RASTREADORES NOTURNOS
Que noite!
Conte-me. Eu tive que ir para outro estado.
E eu ainda tenho que fazer a papelada.
O que aconteceu, Dennis? Prendeu alguém nesta tempestade?
Ah, o que importa.
Mascarados fizeram um tipo de massacre.
Mascarados?
- Você não ouve rádio? - Não.
O motel ficou como se cupins devorassem
Quatro mortos, e ainda quebraram carros
duas pessoas no estacionamento
um foi encontrado no banheiro
Outro trancou a porta estava na cama. Foi o último.
Eles chamaram a polícia rodoviária.
Um grupo, talvez drogados.
E são daqui?
Eu não sei, não sabemos nem aonde foram?
Boa noite pessoal.
- Não vá a outro lugar, aqui está quente.
A estrada está inundada, muito vento, você veio de onde?
De Denver, acho que vou passar a noite por aqui.
Eu não recomendo, houve problemas em um motel por aqui
hospede-se melhor em um motel em outro estado.
- O que tem aí? - Quer café?
Não brinque com o destino. Vou te dizer uma coisa.
- Vou até escoltá-lo depois - Seria bom. Obrigado, oficial
Traga um hambúrguer com queijo e batatas.
Acho que temos um bandido aqui.
Quero uma xícara de café bem forte e quente.
- Claro. - Ei.
O tempo não está pra dirigir com pressa né?
Sim, desculpe.
Pode ferir ou matar os outros.
Eu já pedi desculpas.
Mais um.
- Você quer outra coisa? - Não, obrigado.
Deixo, Dennis, está apenas cansado.
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigado. Tem cerveja?
- Desculpe, eu não tenho licença.
- Cerveja gelada ia cair bem agora.
Ah, cerveja me daria sono de qualquer maneira.
- Alguma coisa errada? - Não.
- Mais café? - Sim, obrigado. To precisando.
- Você tem receita desse remédio? - Claro, Sr.
Quer mais alguma coisa? Está ensopado.
Não, obrigado. Quanto mais cedo eu sair melhor.
- Vai voltar pra estrada? - Sim.
Acho que não. Não posso deixar você ir assim.
Vou acompanhar essas pessoas, para um motel.
Você pode passar a noite lá.
Não, senhor. Vou dirigir mesmo à noite.
Bem, parece que está encrencado a partir de agora.
Não estou fugindo, oficial. Eu apenas quero sair.
- Rastreadores noturnos. - Disse "Rastreadores noturnos"?
Está no isqueiro.
Eu estava no Vietnã.Todos na minha unidade tinham um.
- Você é veterano de guerra? - Sim. Mas não falo sobre isso.
Em que unidade? Infantaria, Marinha?
- Você não ouviu - Por quê?
- Não quero falar sobre guerra. - Por que não?
- Por que não o deixa em paz?
- Por que não fala de guerra? - Porque tenho vergonha.
De quê? Está traumatizado?
- Não. - Então, por quê?
Eu estava em uma unidade especial de rastreamento
para vasculhar construções, e selva, somos especialistas
no escuro: Rastreadores Noturnos.
E por que não fala sobre isso? Você deveria se orgulhar...
Eu tenho alguns amigos que foram, e alguns não retornaram
pegar alguns Vietcongs, eu queria ir lá e ver como era
Eu queria ir para a guerra.
Sim, eu deveria ter ficado... Na verdade, eu estou lá ainda
Mas estou de volta aos órgãos da minha patrulha
- Morreram todos?
Desculpe não quero incomodá-lo.
Sim, vou seguir o meu caminho. Quanto lhe devo?
Para o café, 15 centavos.
Ei, espere um minuto.
Eu falei do motel.
O que posso fazer por você, oficial?
Está triste por não ter ido lá? Não é o que eu quis dizer.
- Quer saber o que aconteceu lá, não é? - Eu já sei.
- Muitos amigos estavam. - Ouça...
Andei a pé para casa sobre os corpos dos meus amigos.
Você sabe o que é isso?
A guerra acabou, Mr. Price. Não pode trazê-la de volta.
Trazê-la de volta?
Ela nunca foi embora. Não pra mim.
Você acha terrível como está lá fora hoje?
Tente ir com lama até os joelhos, e escuro como um breu
a última vez que nos alinhamos
tiros foram ouvidos em torno de nós.
vimos, um apartamento incendiando...
Foi lindo!
Nós andamos direto para o inferno.
Vietcongs de um lado e agente do outro
Um de nós gritou... Charlie está na luz!
Começamos a firmar nosso passo
Charlie estava em toda parte, Alguns choraram...
Outros fizeram ruídos estranhos eles caíram de cara na lama
Eles me deram apoio, e nesse momento, minha mão...
ia puxar a minha espingarda e eu senti minha mão
cheia de algo macio e pegajoso...
- Você deve esquecer... - Sim, homem, eu sei...
Mas agora eu quero fazer.
Todos lutando e gritando. Morrendo em volta de mim.
Senti a bala atravessar meu uniforme, entrando na pele...
Senti um golpe, e pronto.
Deixei tudo para trás. Porque Era a única maneira de me salvar.
era pisar sobre os corpos, estendidos na lama
e não estou falando de Vietcongs
Falo dos meus amigos enterrados daquele jeito
pisando em seus rostos, e eles eram como meus irmãos.
Então guarde sua opinião, polícia.
quando eu ouço as pessoas dando opiniões como você
me dá vontade de quebrar seus dentes...
Ninguém que não tenha estado lá, nunca vai entender...
Desculpe amigos, por estragar o seu jantar.
- Quanto lhe devo? - Para o café, 15 centavos.
Espere, eu sei que foi ruim, mas não é para violar a lei
Eu não posso deixá-lo ir com todas essas drogas que tem.
Então junte-se a nós para dormir em um motel
Você não me queria neste motel, oficial...
Não se pretende que pessoas inocentes não saiam feridas...
Você me ouviu. É isso.
Você estava no motel.
A última vez que fui em um motel, eu dormi.
E um pouco dessa guerra voltou de dentro de mim.
Que diabos você está falando?
Cara, eu vi quatro outros veteranos e eles fizeram bem
Fizeram o quê?
Eu não acho que tenha uma bisteca no menu, certo?
Não.
E adoro isso.
Uau.
Papai, olha isso.
Isso foi bom, né?
Quer dizer, não durou muito tempo. Como num sonho, certo?
A última noite durou mais tempo.
O que é isso? É um truque?
Ah, oficial, ainda não sente o cheiro?
Eu posso. Um dos caras da equipe tinha essa teoria.
Ele dizia que tinha uma substância.
que poderia ser russa, ou Cong, ou algo assim...
Algo muito perigoso para continuar usando
O motel em que ele ficou... O que aconteceu lá?
Eu queria continuar dormindo, mas eu tinha um pesadelo,
que eles estava presos, Eu não poderia deixar
e quando os vi entrar através da porta,
e um tinha um fuzil, e estava apontando para o coração
e pude ver, podia ver seus olhos, podia ver seus rostos
Vamos faça, faça... e funcionou, oh Deus, eu corri
Vamos, vamos, e corri e corri e corri de novo...
Senhor Policial, você não me quer no seu território.
Não com o poder que eu tenho.
Venha comigo, senhor. Você está preso.
- Obrigado pelo café. - Tá, se cuide.
Peguei. Eu prendo esse louco.
- Você matou?. - Silêncio, Rick.
- Vamos Eke, vamos. - Ok, vamos.
Os olhos abriram, vamos.
Vamos, homem, levante-se Levante-se!
Levante!
- Oh, meu Deus! - Que diabo é isso!
- Parece um helicóptero. - Eu nunca vi uma tempestade assim
Senhor, acorda, acorda!
Oh, Deus! Senhor, acorde.
Senhor, acorde. Acorde!
Cuidado!
Oh meu Deus!
Mamãe, isso vai nos matar! Mamãe, mamãe.
Bob, cuidado.
Não, não faça isso. Não!
- Não. - Vamos! Mate-o, Mate-o!
Charlie está na luz. Charlie está na luz.
Ok, Bob. Você vai ficar bem.
Price... Price disse mais...
Mais o que?
Price disse que tinha mais quatro. Quatro pessoas assim.
Mantenha assim. Vamos?
Quatro mais... Fazendo a mesma coisa!
Tradução e legendas: Daniel Alves da Cruz