1
00:00:06,470 --> 00:00:08,470
RASTREADORES NOTURNOS

2
00:00:54,730 --> 00:00:55,660
Que noite!

3
00:00:56,150 --> 00:00:59,190
Conte-me. Eu tive que ir
para outro estado.

4
00:01:00,390 --> 00:01:02,180
E eu ainda tenho
que fazer a papelada.

5
00:01:05,940 --> 00:01:08,700
O que aconteceu, Dennis?
Prendeu alguém nesta tempestade?

6
00:01:16,410 --> 00:01:16,950
Ah, o que importa.

7
00:01:17,550 --> 00:01:20,730
Mascarados fizeram
um tipo de massacre.

8
00:01:21,190 --> 00:01:22,140
Mascarados?

9
00:01:22,670 --> 00:01:24,760
- Você não ouve rádio?
- Não.

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,130
O motel ficou como
se cupins devorassem

11
00:01:31,170 --> 00:01:33,860
Quatro mortos, e ainda
quebraram carros

12
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
duas pessoas no estacionamento

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,630
um foi encontrado no banheiro

14
00:01:41,920 --> 00:01:47,300
Outro trancou a porta estava
na cama. Foi o último.

15
00:01:49,830 --> 00:01:52,860
Eles chamaram
a polícia rodoviária.

16
00:01:53,300 --> 00:01:55,880
Um grupo, talvez drogados.

17
00:01:56,230 --> 00:01:57,360
E são daqui?

18
00:01:58,100 --> 00:02:00,890
Eu não sei, não
sabemos nem aonde foram?

19
00:02:30,100 --> 00:02:31,150
Boa noite pessoal.

20
00:02:32,180 --> 00:02:34,360
- Não vá a outro lugar,
aqui está quente.

21
00:02:34,710 --> 00:02:39,850
A estrada está inundada, muito
vento, você veio de onde?

22
00:02:40,200 --> 00:02:43,420
De Denver, acho que vou
passar a noite por aqui.

23
00:02:44,400 --> 00:02:47,370
Eu não recomendo, houve
problemas em um motel por aqui

24
00:02:47,770 --> 00:02:49,750
hospede-se melhor em um
motel em outro estado.

25
00:02:50,890 --> 00:02:52,930
- O que tem aí?
- Quer café?

26
00:02:53,580 --> 00:02:56,790
Não brinque com o destino.
Vou te dizer uma coisa.

27
00:02:57,650 --> 00:03:02,170
- Vou até escoltá-lo depois
- Seria bom. Obrigado, oficial

28
00:03:03,260 --> 00:03:05,200
Traga um hambúrguer
com queijo e batatas.

29
00:03:37,960 --> 00:03:40,430
Acho que temos um bandido aqui.

30
00:04:10,550 --> 00:04:13,890
Quero uma xícara de café
bem forte e quente.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,580
- Claro.
- Ei.

32
00:04:17,940 --> 00:04:20,210
O tempo não está pra dirigir
com pressa né?

33
00:04:20,900 --> 00:04:22,490
Sim, desculpe.

34
00:04:23,430 --> 00:04:25,160
Pode ferir ou matar os outros.

35
00:04:25,730 --> 00:04:27,400
Eu já pedi desculpas.

36
00:04:33,700 --> 00:04:34,790
Mais um.

37
00:04:36,400 --> 00:04:42,270
- Você quer outra coisa?
- Não, obrigado.

38
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Deixo, Dennis,
está apenas cansado.

39
00:04:50,420 --> 00:04:53,830
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado. Tem cerveja?

40
00:04:55,450 --> 00:05:00,710
- Desculpe, eu não tenho
licença.

41
00:05:01,650 --> 00:05:03,630
- Cerveja gelada ia
cair bem agora.

42
00:05:07,740 --> 00:05:11,100
Ah, cerveja me daria
sono de qualquer maneira.

43
00:05:17,670 --> 00:05:20,610
- Alguma coisa errada?
- Não.

44
00:05:21,780 --> 00:05:25,340
- Mais café?
- Sim, obrigado. To precisando.

45
00:05:42,480 --> 00:05:46,530
- Você tem receita desse
remédio? - Claro, Sr.

46
00:05:47,300 --> 00:05:49,310
Quer mais alguma coisa?
Está ensopado.

47
00:05:50,750 --> 00:05:52,970
Não, obrigado. Quanto
mais cedo eu sair melhor.

48
00:05:53,530 --> 00:05:56,630
- Vai voltar pra estrada?
- Sim.

49
00:05:57,830 --> 00:06:02,930
Acho que não. Não posso deixar
você ir assim.

50
00:06:04,560 --> 00:06:07,100
Vou acompanhar essas pessoas,
para um motel.

51
00:06:08,440 --> 00:06:10,660
Você pode passar a noite lá.

52
00:06:11,100 --> 00:06:15,510
Não, senhor. Vou dirigir
mesmo à noite.

53
00:06:16,880 --> 00:06:19,410
Bem, parece que está
encrencado a partir de agora.

54
00:06:23,200 --> 00:06:27,320
Não estou fugindo, oficial.
Eu apenas quero sair.

55
00:06:31,520 --> 00:06:36,130
- Rastreadores noturnos.
- Disse "Rastreadores noturnos"?

56
00:06:36,760 --> 00:06:38,730
Está no isqueiro.

57
00:06:41,270 --> 00:06:44,130
Eu estava no Vietnã.Todos na
minha unidade tinham um.

58
00:06:44,730 --> 00:06:48,500
- Você é veterano de guerra?
- Sim. Mas não falo sobre isso.

59
00:06:49,380 --> 00:06:51,250
Em que unidade?
Infantaria, Marinha?

60
00:06:51,570 --> 00:06:53,910
- Você não ouviu
- Por quê?

61
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
- Não quero falar sobre guerra.
- Por que não?

62
00:06:58,840 --> 00:07:00,930
- Por que não o deixa em paz?

63
00:07:02,450 --> 00:07:06,460
- Por que não fala de guerra?
- Porque tenho vergonha.

64
00:07:06,920 --> 00:07:09,100
De quê?
Está traumatizado?

65
00:07:10,280 --> 00:07:13,200
- Não.
- Então, por quê?

66
00:07:16,560 --> 00:07:19,970
Eu estava em uma unidade
especial de rastreamento

67
00:07:20,390 --> 00:07:23,700
para vasculhar construções,
e selva, somos especialistas

68
00:07:24,230 --> 00:07:27,300
no escuro:
Rastreadores Noturnos.

69
00:07:28,120 --> 00:07:31,310
E por que não fala sobre isso?
Você deveria se orgulhar...

70
00:07:32,110 --> 00:07:35,150
Eu tenho alguns amigos que
foram, e alguns não retornaram

71
00:07:35,590 --> 00:07:42,650
pegar alguns Vietcongs,
eu queria ir lá e ver como era

72
00:07:42,650 --> 00:07:45,140
Eu queria ir para a guerra.

73
00:07:46,870 --> 00:07:51,300
Sim, eu deveria ter ficado...
Na verdade, eu estou lá ainda

74
00:07:51,730 --> 00:07:54,660
Mas estou de volta aos órgãos
da minha patrulha

75
00:07:58,310 --> 00:08:00,320
- Morreram todos?

76
00:08:04,880 --> 00:08:06,380
Desculpe não quero incomodá-lo.

77
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Sim, vou seguir o meu caminho.
Quanto lhe devo?

78
00:08:10,220 --> 00:08:11,510
Para o café, 15 centavos.

79
00:08:12,200 --> 00:08:13,310
Ei, espere um minuto.

80
00:08:13,630 --> 00:08:15,170
Eu falei do motel.

81
00:08:15,170 --> 00:08:17,280
O que posso fazer
por você, oficial?

82
00:08:17,690 --> 00:08:20,140
Está triste por não ter ido lá?
Não é o que eu quis dizer.

83
00:08:20,600 --> 00:08:23,480
- Quer saber o que aconteceu
lá, não é? - Eu já sei.

84
00:08:23,930 --> 00:08:25,660
- Muitos amigos estavam.
- Ouça...

85
00:08:25,900 --> 00:08:28,170
Andei a pé para casa sobre
os corpos dos meus amigos.

86
00:08:30,280 --> 00:08:31,950
Você sabe o que é isso?

87
00:08:33,810 --> 00:08:36,480
A guerra acabou, Mr. Price.
Não pode trazê-la de volta.

88
00:08:37,910 --> 00:08:39,120
Trazê-la de volta?

89
00:08:39,930 --> 00:08:43,900
Ela nunca foi embora.
Não pra mim.

90
00:08:50,350 --> 00:08:52,470
Você acha terrível como
está lá fora hoje?

91
00:08:53,760 --> 00:08:57,190
Tente ir com lama até os
joelhos, e escuro como um breu

92
00:08:58,290 --> 00:09:01,490
a última vez que nos alinhamos

93
00:09:02,310 --> 00:09:04,190
tiros foram ouvidos
em torno de nós.

94
00:09:05,320 --> 00:09:07,310
vimos, um apartamento
incendiando...

95
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
Foi lindo!

96
00:09:11,110 --> 00:09:12,900
Nós andamos direto
para o inferno.

97
00:09:13,400 --> 00:09:15,620
Vietcongs de um lado
e agente do outro

98
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Um de nós gritou...
Charlie está na luz!

99
00:09:20,540 --> 00:09:23,490
Começamos a firmar nosso passo

100
00:09:24,450 --> 00:09:29,100
Charlie estava em toda parte,
Alguns choraram...

101
00:09:30,190 --> 00:09:33,920
Outros fizeram ruídos estranhos
eles caíram de cara na lama

102
00:09:35,990 --> 00:09:40,880
Eles me deram apoio,
e nesse momento, minha mão...

103
00:09:42,550 --> 00:09:47,450
ia puxar a minha espingarda
e eu senti minha mão

104
00:09:48,410 --> 00:09:49,770
cheia de algo macio
e pegajoso...

105
00:09:50,720 --> 00:09:51,970
- Você deve esquecer...
- Sim, homem, eu sei...

106
00:09:53,330 --> 00:09:55,830
Mas agora eu quero fazer.

107
00:09:58,740 --> 00:10:01,760
Todos lutando e gritando.
Morrendo em volta de mim.

108
00:10:03,170 --> 00:10:07,770
Senti a bala atravessar meu
uniforme, entrando na pele...

109
00:10:08,290 --> 00:10:11,490
Senti um golpe, e pronto.

110
00:10:13,510 --> 00:10:16,960
Deixei tudo para trás. Porque
Era a única maneira de me salvar.

111
00:10:17,690 --> 00:10:20,960
era pisar sobre os corpos,
estendidos na lama

112
00:10:22,790 --> 00:10:24,640
e não estou falando
de Vietcongs

113
00:10:25,820 --> 00:10:32,360
Falo dos meus amigos
enterrados daquele jeito

114
00:10:34,830 --> 00:10:41,890
pisando em seus rostos, e
eles eram como meus irmãos.

115
00:10:45,100 --> 00:10:48,170
Então guarde sua
opinião, polícia.

116
00:10:48,830 --> 00:10:51,170
quando eu ouço as pessoas
dando opiniões como você

117
00:10:51,470 --> 00:10:53,510
me dá vontade de
quebrar seus dentes...

118
00:10:53,980 --> 00:10:56,470
Ninguém que não tenha estado
lá, nunca vai entender...

119
00:11:02,270 --> 00:11:04,120
Desculpe amigos, por
estragar o seu jantar.

120
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
- Quanto lhe devo?
- Para o café, 15 centavos.

121
00:11:18,180 --> 00:11:24,120
Espere, eu sei que foi ruim,
mas não é para violar a lei

122
00:11:28,650 --> 00:11:31,520
Eu não posso deixá-lo ir com
todas essas drogas que tem.

123
00:11:32,330 --> 00:11:35,950
Então junte-se a nós
para dormir em um motel

124
00:11:35,950 --> 00:11:38,890
Você não me queria
neste motel, oficial...

125
00:11:39,940 --> 00:11:42,770
Não se pretende que pessoas
inocentes não saiam feridas...

126
00:11:43,630 --> 00:11:46,280
Você me ouviu. É isso.

127
00:11:47,240 --> 00:11:48,630
Você estava no motel.

128
00:11:48,970 --> 00:11:51,350
A última vez que fui
em um motel, eu dormi.

129
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
E um pouco dessa guerra
voltou de dentro de mim.

130
00:11:56,590 --> 00:11:58,470
Que diabos você está falando?

131
00:11:59,390 --> 00:12:06,130
Cara, eu vi quatro outros
veteranos e eles fizeram bem

132
00:12:07,780 --> 00:12:09,350
Fizeram o quê?

133
00:12:11,250 --> 00:12:14,560
Eu não acho que tenha uma
bisteca no menu, certo?

134
00:12:15,600 --> 00:12:15,750
Não.

135
00:12:16,450 --> 00:12:18,750
E adoro isso.

136
00:12:23,850 --> 00:12:24,910
Uau.

137
00:12:26,990 --> 00:12:28,740
Papai, olha isso.

138
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Isso foi bom, né?

139
00:12:36,250 --> 00:12:40,990
Quer dizer, não durou muito
tempo. Como num sonho, certo?

140
00:12:41,860 --> 00:12:43,680
A última noite durou mais tempo.

141
00:12:44,130 --> 00:12:45,490
O que é isso? É um truque?

142
00:12:46,300 --> 00:12:50,440
Ah, oficial, ainda
não sente o cheiro?

143
00:12:51,530 --> 00:12:56,320
Eu posso. Um dos caras da
equipe tinha essa teoria.

144
00:12:57,580 --> 00:12:59,720
Ele dizia que tinha
uma substância.

145
00:13:00,470 --> 00:13:04,410
que poderia ser russa, ou
Cong, ou algo assim...

146
00:13:04,960 --> 00:13:07,230
Algo muito perigoso
para continuar usando

147
00:13:09,960 --> 00:13:13,640
O motel em que ele ficou...
O que aconteceu lá?

148
00:13:15,100 --> 00:13:18,810
Eu queria continuar dormindo,
mas eu tinha um pesadelo,

149
00:13:19,450 --> 00:13:23,650
que eles estava presos,
Eu não poderia deixar

150
00:13:25,970 --> 00:13:28,310
e quando os vi entrar
através da porta,

151
00:13:29,120 --> 00:13:34,490
e um tinha um fuzil, e estava
apontando para o coração

152
00:13:35,430 --> 00:13:41,720
e pude ver, podia ver seus
olhos, podia ver seus rostos

153
00:13:42,750 --> 00:13:48,970
Vamos faça, faça... e
funcionou, oh Deus, eu corri

154
00:13:49,750 --> 00:13:58,880
Vamos, vamos, e corri e
corri e corri de novo...

155
00:14:04,770 --> 00:14:08,350
Senhor Policial, você não me
quer no seu território.

156
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
Não com o poder que eu tenho.

157
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
Venha comigo, senhor.
Você está preso.

158
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
- Obrigado pelo café.
- Tá, se cuide.

159
00:14:39,330 --> 00:14:41,880
Peguei.
Eu prendo esse louco.

160
00:14:47,660 --> 00:14:49,280
- Você matou?.
- Silêncio, Rick.

161
00:14:49,610 --> 00:14:50,970
- Vamos Eke, vamos.
- Ok, vamos.

162
00:14:51,500 --> 00:14:52,570
Os olhos abriram, vamos.

163
00:14:52,570 --> 00:14:54,860
Vamos, homem, levante-se
Levante-se!

164
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Levante!

165
00:14:56,910 --> 00:14:59,530
- Oh, meu Deus!
- Que diabo é isso!

166
00:15:00,700 --> 00:15:04,940
- Parece um helicóptero. - Eu
nunca vi uma tempestade assim

167
00:15:07,650 --> 00:15:10,100
Senhor, acorda, acorda!

168
00:15:54,840 --> 00:15:57,980
Oh, Deus! Senhor, acorde.

169
00:16:02,330 --> 00:16:05,600
Senhor, acorde.
Acorde!

170
00:16:06,130 --> 00:16:07,220
Cuidado!

171
00:16:13,210 --> 00:16:15,820
Oh meu Deus!

172
00:16:36,160 --> 00:16:40,980
Mamãe, isso vai nos matar!
Mamãe, mamãe.

173
00:17:09,870 --> 00:17:10,820
Bob, cuidado.

174
00:17:20,590 --> 00:17:23,310
Não, não faça isso.
Não!

175
00:17:24,100 --> 00:17:27,890
- Não.
- Vamos! Mate-o, Mate-o!

176
00:17:32,390 --> 00:17:35,380
Charlie está na luz.
Charlie está na luz.

177
00:17:35,960 --> 00:17:39,420
Charlie está na luz.

178
00:18:45,620 --> 00:18:48,760
Ok, Bob.
Você vai ficar bem.

179
00:18:49,550 --> 00:18:54,500
Price...
Price disse mais...

180
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Mais o que?

181
00:18:56,730 --> 00:19:02,280
Price disse que tinha mais
quatro. Quatro pessoas assim.

182
00:19:03,930 --> 00:19:05,900
Mantenha assim. Vamos?

183
00:19:06,890 --> 00:19:11,580
Quatro mais...
Fazendo a mesma coisa!

184
00:19:46,890 --> 00:19:51,580
Tradução e legendas:
Daniel Alves da Cruz