Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço,
e tão desprovida de tempo, quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser chamada,
Além da Imaginação.
O nome dela: X-20.
Seu tipo: um interceptador experimental.
História recente: uma colisão, no deserto de Mojave.
Depois de um vôo de 31 horas e 900 milhas, no espaço.
Dados do incidente:
o avião, junto com os homens que voaram nele,
desapareceu dos radares por 24 horas.
Olá, coronel, como está se sentindo?
Estou bem, eu acho... Eu estou bem.
Major Gart está aqui?
- É claro, ele está aqui. - É claro.
- Entre, ele ficará feliz em lhe ver. - Obrigado.
Esse não é um daqueles pilotos espaciais que caíram?
Sim, aquele é o coronel Forbes.
Mas, a perspicácia que cobre os mistérios não é sempre feita de um plano essencial,
como esse homem logo descobrirá, no outro lado de uma porta de hospital.
Olha só, o velho coronel, bem-vindo.
Que tal uma dose de suco de laranja natural?
- Como está se sentindo? - Está falando sério?
Mais um termômetro em meu pulso,
e vou me ausentar sem deixar este estabelecimento.
Ora, vamos. Como é o mundo lá fora?
Sim. É agradável.
Fale sobre isso. Quem você viu? Falou com algum dos caras?
E quanto ao avião, Clegg?
Você checou?
Bem, o avião está bem.
Eles o esconderam embaixo dos panos.
Você também ficou, não ficou?
Você não parece muito bem.
- Como eu pareço? - Com uma pequena ressaca, talvez?
Você tem que me dar um destes.
Muita calma, coronel. Calma.
Bill, algo aconteceu.
Algo que eu, simplesmente, não consigo entender.
Continue.
Primeiro, eu quero ser cauteloso.
Quero te fazer algumas perguntas, tudo bem?
Tudo bem.
- Quando eu deixei você? - Você não sabe?
Olha, eu não sei mais nada.
Olha, tudo que preciso é da ajuda de alguém
Olha, às nove e meia, na manhã de ontem,
eu saí daqui.
- Não saí? - Sim, por essa hora.
Com quem eu saí?
Ninguém estava com você.
É o que quero dizer, você diz ninguém.
O que isso diz? Vá em frente, fale, o que diz?
Bem, de fato diz, que aqueles 2 viajantes corajosos que entraram no desconhecido,
retornaram do desconhecido, com uma aeronave um pouco amassada.
E quanto à foto? Quem está na foto?
Coronel Clegg Forbes e major William Gart, tirada pouco antes de seu vôo histórico,
que acabou em seus misteriosos desaparecimentos e colisão.
Isso é o que você lembra? Hein?
Você e eu, e o X-20 decolando.
Cerca de 4 horas lá em cima e nós desmaiamos.
E 24 horas depois, nós terminamos em uma aeronave caída no deserto.
Sem idéia do que havia acontecido.
- Isso está certo? - Está certo.
E agora qual o problema? Não está certo?
Bill...
Havia três de nós naquela aeronave.
Você e eu, e um coronel chamado Harrington.
Ah, sim...
Edd Harrington.
Agora... olha... olha...
Ele tinha 36 anos, era meu melhor amigo, o conheço há 15 anos e você há 5.
Aquele avião pegou uma tripulação de três.
E nós, éramos os três.
E havia três de nós, quando nos trouxeram para o hospital,
depois de nos acharem no deserto, você, eu e Harrington.
Harrington e eu éramos apenas espectadores e você era o cara com a perna estourada.
Ontem de manhã, eles liberaram Harrington e eu.
Havia três camas neste quarto.
A sua, a minha e a de Harrington.
Clegg...
Não conheço ninguém chamado Harrington.
Ele não estava na tripulação conosco, o X-20 carregava dois homens, você e eu.
Ninguém chamado Harrington, definitivamente ninguém mais.
Quando você saiu daqui, ontem de manhã, você saiu sozinho.
Nunca houve três camas neste quarto, apenas duas.
A sua e a minha.
Acho que você precisa de cuidados.
Por favor... eu sei o que você diria Bill... e não o culpo por tê-lo dito.
Mas, olha... deixe... deixe eu...
Deixe-me descrever a você o que eu me lembro.
Olha, dou a você uma análise cronológica de tudo que aconteceu, ontem de manhã.
Bill, você se despediu de nós dessa cama, e...
E você disse, você disse:
Harrington, cuide do Forbes, ele bebe demais.
Essa... essas foram, exatamente, suas palavras.
E...
E, eu fiquei parado bem ali, na porta, e... e eu ri.
Eu juro a você Bill, eu juro a você!
Aconteceu, eu sei que aconteceu!
Eu não vou deixar você ter, seu novato garoto punk.
Vou arrumar esse carrinho de bebê,
e vou contar aos médicos que ele é uma criança muito doente
e que deve ficar em observação por outros 7 anos,
e todo sábado à noite, major Gart,
iremos te ligar de qualquer bar que estivermos na hora, e se você for gentil...
se for muito gentil...
te deixaremos falar com uma mulher.
Podemos ir logo? Não aguento esses longos adeus.
Bem, vocês dois caiam fora daqui e me deixem sozinho.
Deixem-me sofrer de solidão, completamente sozinho, está bem?
Tem um bonitão no meio, mas quem são estes dois porcalhões ao lado dele?
Bem, nós passaremos por aqui para te ver amanhã, talvez.
Caiam fora, não preciso de vocês.
Ei, vocês são Forbes e Harrington, não são? Não foram vocês que estavam no espaço?
Sim, mas ainda podemos comprar umas bebidas com dinheiro terrestre.
Aposto que gostariam, mas seu dinheiro não é necessário aqui.
As bebidas são por conta da casa.
Eu não sirvo muitas celebridades.
- Bebam, rapazes. - Obrigado.
Eu nem me importo que vocês quebraram o avião.
E eu pago impostos.
Diga, como é estar longe no espaço?
Bem... é como...
Como...
Bem longe.
Por favor...
Qual o problema?
Há algo errado?
Bem, digo depois de provar a cerveja.
Aterrissagens felizes, amigos... É sempre possível.
Está tudo bem, tudo bem. Esse não era o único copo de cerveja daqui.
Está doente, Edd?
Não.
Não, não estou doente.
Só tive um sentimento muito engraçado.
Eu nunca senti nada assim antes.
Que tipo de sentimento?
É como se eu não pertencesse a isso aqui.
Como se eu tivesse que me deixar ir.
Eu...
Você o quê?
Como desanimação.
- Aterrissagens felizes. - Claro.
Estou indo ligar pros meus parentes
- Você está bem, Edd? - Sim, estou bem.
Alô, telefonista, eu gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Lemoi, Iowa.
Residência do senhor James Harrington.
- Clegg? - Sim?
Venha aqui, por favor, poderia vir aqui, por favor?
Qual o problema?
Clegg...
Eu acabei de ligar pra casa, ligar para os meus parentes.
- Minha mãe atendeu o telefone. - Sim.
Disse a ela quem era.
E ela disse que não tinha nenhum filho chamado Edd Harrington.
Eu disse que ela estava doente, Clegg.
E então eu pedi para falar com o meu velho.
E ele ficava me dizendo pra sair do telefone,
porque não queria nenhum trote incomodando sua esposa.
Ele disse que não tinha filho nenhum.
O que é isso, Clegg?
O que isso tudo significa?
Bem, eu não sei, é só uma brincadeira talvez.
Não é brincadeira.
É tudo parte desse sentimento.
Esse sentimento de que eu não deveria estar aqui.
Nenhum de nós deveria estar aqui.
Como se...
Como se o quê?
Como se talvez não devêssemos ter voltado daquele vôo.
Talvez alguém... alguma coisa...
errou... e nos deixou voltar quando não deveríamos.
Fique calmo, Edd. Irei lhe arranjar um bom drinque, tudo bem?
Vá com calma.
Fique calmo, certo?
"Dois viajantes retornam de queda no deserto"
"Coronel Clegg Forbes e major William Gart, fotografados antes de seu histórico vôo,
que resultou em seus misteriosos desaparecimentos e então em sua queda."
Você tem uma cerveja aqui, querido.
Onde está o drinque do meu amigo?
- Quem? - Do meu amigo.
Coronel Harrington, a cerveja dele...
A cerveja para substituir a que ele derrubou...
Não sei o que quer dizer coronel, o senhor veio aqui sozinho.
O que é isso, você é algum tipo de espertinho?
Você é louco! Vocês são loucos!
Vocês são loucos! Sabiam disso?! Vo... vocês são loucos!
Telefonista, gostaria de falar com Eddison da base da Força Aérea, por favor.
A residência do comandante em serviço.
O quê? Ligue-me de volta, sim?
Edd, seu...
Amy... oh, Amy, estou tão feliz de ver você.
E você, coronel Clegg, é um dúbio, malicioso, duas caras, duas vezes...
Não não, olhe, estou com problemas, Amy.
Sei que você não entenderá, mas acho que estou com um problema.
Não tenho dúvidas de que está.
Você me avisou que me encontraria na rodoviária à meia-noite, em ponto, hoje.
Pois eu estava lá à meia-noite. Eu estava lá a uma da manhã...
e ainda estava lá às duas. Você tem idéia de em quantos bares eu fui?
- De quantos motéis? - Amy, por favor!
Clegg. O que foi?
Em que tipo de problema você está? Por favor, me diga, eu quero saber.
Não faço idéia de como começar a lhe dizer isso, mas, bem...
Eu te mandei aquele aviso pois estava para sair do hospital, esta manhã.
Edd e eu iríamos esperar por você.
Estava no aviso. Estava no telegrama!
O quê?
Eu escrevi que Edd e eu iríamos sair esta manhã.
Eu escrevi, Edd e eu, Edd e eu. Deve estar aqui em algum lugar.
Sim, olhe.
Veja, "eu sairei hoje às..."
Amy...
Eu escrevi que Edd e eu iríamos sair do hospital.
Eu, eu... eu escrevi. Eu escrevi que Edd e eu... Edd e eu!
Edd... quem é Edd?
- Você não sabe? - Não conheço nenhum Edd, quem é?
Edd... Harrington.
Você conhece ele, Amy. Você o encontrou um milhão de vezes.
Fomos a jantares juntos, fomos dançar juntos. Edd, com dois "d", de Edd.
Clegg, qual o problema? O que está acontecendo com você?
Eu não sei. Juro por Deus que não sei!
Sim? Coloque-o na linha.
Alô, general. Aqui é Clegg Forbes, senhor.
Desculpe-me por lhe telefonar a esta hora da manhã, senhor.
Obrigado, senhor.
General, é sobre Edd Harrington.
Edd Harrington, senhor. Você se lembra do Edd,
ele estava no seu campo. Ficamos 19, 20 meses com o senhor!
Harrington, senhor.
Edd Harrington! Edd Harrington! Por que ninguém se lembra dele?!
Eu sei. Isto é uma piada, não é?
É isto o que é, certo, Amy? É uma piada.
Uma grande, estremecedora,
extremamente complicada e fantasticamente concebida "pegadinha", não é?
Ele ainda está no bar, não é, Amy? É onde ele está, ainda está no bar, não é?
Está no bar!
Edd!
Harrington!
Edd
Harrington
Harrington...
Por favor, Edd.
Por favor, volte. Por favor, Harrington.
Por favor, Edd. Por favor, volte...
Não sei o que fiz, então.
Apenas corri, creio eu, por toda a rua feito um louco.
Creio que ouvi um som de alarme em algum lugar.
Amy...
Apenas deixei a Amy lá esperando, creio eu.
Não sei nem o que aconteceu com Amy.
Clegg... eu não conheço nenhum Edd Harrington.
Nunca ouvi falar dele antes.
Ele deve ser uma ilusão, ou algo assim.
Eu sei que ele não é uma ilusão.
Eu sei.
Ele estava bem aqui.
Ele foi levado embora.
Ele me disse, se lembra?
Ele me disse que talvez...
talvez alguém, ou alguma coisa,
cometeu um erro e nos deixou voltar, quando não deveríamos ter voltado.
Precisa voltar para nos pegar. Alguém lá fora.
Oh, Bill. Isto é estranho.
Uma sensação estranha.
Como se eu não pertencesse aqui.
Eu não pertenço aqui.
Ah, não. Ah, não! Eu não quero que isso aconteça!
Eu não quero que isso aconteça!
Alguém o pegue! Alguém, alguém...
Major, você não deveria estar fora da cama, o que o médico vai...
Alguém tem de ajudá-lo, o coronel Forbes. Alguém tem de ajudá-lo, imediatamente!
- Quem? - Coronel Forbes!
Você conhece o coronel Forbes. Ele foi trazido para cá comigo!
Ele estava bem aqui nessa...
- Oh, meu Deus! - Major, deixe-me ajudá-lo a ir para cama.
Venha, major.
Eu vou chamar o médico. Venha aqui.
Você está bem? Major! Major Anderson!
"Viajante solitário completa jornada; pousa no deserto"
"Major William Gart, piloto da Força Aérea, antes de sua histórica jornada ao espaço.
Primeiro homem a conseguir o feito."
Como podemos ajeitar neste corredor?
Quarto 15, descendo alí, comporta 3 pacientes, senhor. Está vazio.
Vamos dar uma olhada.
Vai servir para os pacientes da malária. Peça algumas camas para acomodá-los, sim?
Sim, senhor.
Era uma vez um homem chamado Harrington, um homem chamado Forbes
e um homem chamado Gart.
Eles costumavam existir, mas não existem mais.
Alguém, ou alguma coisa, os levou a algum lugar.
Eles não pertencem mais à memória do homem.
E, isto vale também ao X-20 que deveria estar aqui, neste hangar.
Ambos não existem mais.
E, se qualquer um de vocês tiver alguma dúvida a respeito de uma aeronave
e de 3 homens que a pilotavam, fale com delicadeza deles,
e apenas aqui, em Além da Imaginação.