1 00:00:05,000 --> 00:00:09,013 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:10,571 --> 00:00:13,129 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço, 3 00:00:13,648 --> 00:00:16,214 e tão desprovida de tempo, quanto o infinito. 4 00:00:16,740 --> 00:00:20,038 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 5 00:00:20,058 --> 00:00:22,419 entre a ciência e a superstição, 6 00:00:22,435 --> 00:00:25,496 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 7 00:00:25,816 --> 00:00:28,271 e o cume dos seus conhecimentos. 8 00:00:29,012 --> 00:00:31,210 É a dimensão da fantasia. 9 00:00:31,225 --> 00:00:33,341 Uma região que pode ser chamada, 10 00:00:33,354 --> 00:00:35,838 Além da Imaginação. 11 00:00:48,430 --> 00:00:50,331 O nome dela: X-20. 12 00:00:51,048 --> 00:00:53,751 Seu tipo: um interceptador experimental. 13 00:00:54,171 --> 00:00:57,771 História recente: uma colisão, no deserto de Mojave. 14 00:00:57,794 --> 00:01:01,091 Depois de um vôo de 31 horas e 900 milhas, no espaço. 15 00:01:01,514 --> 00:01:02,888 Dados do incidente: 16 00:01:02,897 --> 00:01:05,297 o avião, junto com os homens que voaram nele, 17 00:01:05,615 --> 00:01:09,109 desapareceu dos radares por 24 horas. 18 00:01:15,430 --> 00:01:17,134 Olá, coronel, como está se sentindo? 19 00:01:17,749 --> 00:01:19,809 Estou bem, eu acho... Eu estou bem. 20 00:01:21,383 --> 00:01:22,364 Major Gart está aqui? 21 00:01:23,552 --> 00:01:26,979 - É claro, ele está aqui. - É claro. 22 00:01:27,949 --> 00:01:30,731 - Entre, ele ficará feliz em lhe ver. - Obrigado. 23 00:01:34,551 --> 00:01:37,525 Esse não é um daqueles pilotos espaciais que caíram? 24 00:01:37,581 --> 00:01:40,305 Sim, aquele é o coronel Forbes. 25 00:01:40,927 --> 00:01:44,727 Mas, a perspicácia que cobre os mistérios não é sempre feita de um plano essencial, 26 00:01:44,949 --> 00:01:49,149 como esse homem logo descobrirá, no outro lado de uma porta de hospital. 27 00:01:58,765 --> 00:02:01,238 Olha só, o velho coronel, bem-vindo. 28 00:02:02,763 --> 00:02:05,384 Que tal uma dose de suco de laranja natural? 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,258 - Como está se sentindo? - Está falando sério? 30 00:02:09,272 --> 00:02:10,662 Mais um termômetro em meu pulso, 31 00:02:10,682 --> 00:02:13,521 e vou me ausentar sem deixar este estabelecimento. 32 00:02:14,001 --> 00:02:16,388 Ora, vamos. Como é o mundo lá fora? 33 00:02:17,883 --> 00:02:18,879 Sim. É agradável. 34 00:02:19,334 --> 00:02:22,338 Fale sobre isso. Quem você viu? Falou com algum dos caras? 35 00:02:23,062 --> 00:02:24,412 E quanto ao avião, Clegg? 36 00:02:24,673 --> 00:02:25,776 Você checou? 37 00:02:27,707 --> 00:02:29,130 Bem, o avião está bem. 38 00:02:29,894 --> 00:02:31,757 Eles o esconderam embaixo dos panos. 39 00:02:32,461 --> 00:02:34,527 Você também ficou, não ficou? 40 00:02:34,583 --> 00:02:35,765 Você não parece muito bem. 41 00:02:36,758 --> 00:02:39,151 - Como eu pareço? - Com uma pequena ressaca, talvez? 42 00:02:42,665 --> 00:02:44,036 Você tem que me dar um destes. 43 00:02:52,677 --> 00:02:54,920 Muita calma, coronel. Calma. 44 00:02:57,890 --> 00:02:58,845 Bill, algo aconteceu. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,459 Algo que eu, simplesmente, não consigo entender. 46 00:03:01,871 --> 00:03:03,391 Continue. 47 00:03:12,155 --> 00:03:13,494 Primeiro, eu quero ser cauteloso. 48 00:03:13,905 --> 00:03:15,718 Quero te fazer algumas perguntas, tudo bem? 49 00:03:15,731 --> 00:03:16,731 Tudo bem. 50 00:03:18,118 --> 00:03:21,354 - Quando eu deixei você? - Você não sabe? 51 00:03:22,482 --> 00:03:25,128 Olha, eu não sei mais nada. 52 00:03:26,765 --> 00:03:29,947 Olha, tudo que preciso é da ajuda de alguém 53 00:03:32,549 --> 00:03:35,949 Olha, às nove e meia, na manhã de ontem, 54 00:03:36,877 --> 00:03:37,870 eu saí daqui. 55 00:03:38,882 --> 00:03:41,482 - Não saí? - Sim, por essa hora. 56 00:03:42,768 --> 00:03:44,193 Com quem eu saí? 57 00:03:44,203 --> 00:03:46,044 Ninguém estava com você. 58 00:03:47,184 --> 00:03:49,662 É o que quero dizer, você diz ninguém. 59 00:03:54,105 --> 00:03:58,128 O que isso diz? Vá em frente, fale, o que diz? 60 00:03:59,392 --> 00:04:03,288 Bem, de fato diz, que aqueles 2 viajantes corajosos que entraram no desconhecido, 61 00:04:03,312 --> 00:04:06,644 retornaram do desconhecido, com uma aeronave um pouco amassada. 62 00:04:07,917 --> 00:04:11,516 E quanto à foto? Quem está na foto? 63 00:04:15,563 --> 00:04:20,339 Coronel Clegg Forbes e major William Gart, tirada pouco antes de seu vôo histórico, 64 00:04:20,370 --> 00:04:23,592 que acabou em seus misteriosos desaparecimentos e colisão. 65 00:04:36,794 --> 00:04:38,713 Isso é o que você lembra? Hein? 66 00:04:39,540 --> 00:04:43,413 Você e eu, e o X-20 decolando. 67 00:04:43,437 --> 00:04:45,570 Cerca de 4 horas lá em cima e nós desmaiamos. 68 00:04:45,584 --> 00:04:48,967 E 24 horas depois, nós terminamos em uma aeronave caída no deserto. 69 00:04:49,090 --> 00:04:50,639 Sem idéia do que havia acontecido. 70 00:04:51,957 --> 00:04:54,675 - Isso está certo? - Está certo. 71 00:04:54,692 --> 00:04:57,741 E agora qual o problema? Não está certo? 72 00:05:04,300 --> 00:05:05,149 Bill... 73 00:05:07,670 --> 00:05:10,012 Havia três de nós naquela aeronave. 74 00:05:11,437 --> 00:05:16,540 Você e eu, e um coronel chamado Harrington. 75 00:05:16,571 --> 00:05:17,862 Ah, sim... 76 00:05:18,173 --> 00:05:19,840 Edd Harrington. 77 00:05:19,850 --> 00:05:21,350 Agora... olha... olha... 78 00:05:21,361 --> 00:05:26,532 Ele tinha 36 anos, era meu melhor amigo, o conheço há 15 anos e você há 5. 79 00:05:32,380 --> 00:05:34,776 Aquele avião pegou uma tripulação de três. 80 00:05:35,394 --> 00:05:36,890 E nós, éramos os três. 81 00:05:36,900 --> 00:05:39,471 E havia três de nós, quando nos trouxeram para o hospital, 82 00:05:39,488 --> 00:05:42,420 depois de nos acharem no deserto, você, eu e Harrington. 83 00:05:42,942 --> 00:05:46,248 Harrington e eu éramos apenas espectadores e você era o cara com a perna estourada. 84 00:05:47,175 --> 00:05:50,415 Ontem de manhã, eles liberaram Harrington e eu. 85 00:05:50,435 --> 00:05:52,762 Havia três camas neste quarto. 86 00:05:52,777 --> 00:05:56,298 A sua, a minha e a de Harrington. 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,343 Clegg... 88 00:06:02,317 --> 00:06:04,547 Não conheço ninguém chamado Harrington. 89 00:06:05,467 --> 00:06:10,221 Ele não estava na tripulação conosco, o X-20 carregava dois homens, você e eu. 90 00:06:10,855 --> 00:06:13,516 Ninguém chamado Harrington, definitivamente ninguém mais. 91 00:06:13,734 --> 00:06:16,476 Quando você saiu daqui, ontem de manhã, você saiu sozinho. 92 00:06:18,103 --> 00:06:20,562 Nunca houve três camas neste quarto, apenas duas. 93 00:06:21,786 --> 00:06:24,874 A sua e a minha. 94 00:06:30,226 --> 00:06:32,104 Acho que você precisa de cuidados. 95 00:06:35,335 --> 00:06:40,515 Por favor... eu sei o que você diria Bill... e não o culpo por tê-lo dito. 96 00:06:40,547 --> 00:06:43,785 Mas, olha... deixe... deixe eu... 97 00:06:43,868 --> 00:06:46,895 Deixe-me descrever a você o que eu me lembro. 98 00:06:48,020 --> 00:06:52,284 Olha, dou a você uma análise cronológica de tudo que aconteceu, ontem de manhã. 99 00:06:53,216 --> 00:06:57,886 Bill, você se despediu de nós dessa cama, e... 100 00:06:58,520 --> 00:07:00,200 E você disse, você disse: 101 00:07:00,211 --> 00:07:03,311 Harrington, cuide do Forbes, ele bebe demais. 102 00:07:03,331 --> 00:07:06,103 Essa... essas foram, exatamente, suas palavras. 103 00:07:06,523 --> 00:07:07,523 E... 104 00:07:08,434 --> 00:07:11,894 E, eu fiquei parado bem ali, na porta, e... e eu ri. 105 00:07:13,032 --> 00:07:15,574 Eu juro a você Bill, eu juro a você! 106 00:07:15,589 --> 00:07:18,799 Aconteceu, eu sei que aconteceu! 107 00:07:20,031 --> 00:07:23,127 Eu não vou deixar você ter, seu novato garoto punk. 108 00:07:25,158 --> 00:07:27,589 Vou arrumar esse carrinho de bebê, 109 00:07:27,605 --> 00:07:29,554 e vou contar aos médicos que ele é uma criança muito doente 110 00:07:29,566 --> 00:07:31,716 e que deve ficar em observação por outros 7 anos, 111 00:07:31,831 --> 00:07:33,880 e todo sábado à noite, major Gart, 112 00:07:33,894 --> 00:07:38,014 iremos te ligar de qualquer bar que estivermos na hora, e se você for gentil... 113 00:07:38,040 --> 00:07:39,665 se for muito gentil... 114 00:07:39,676 --> 00:07:41,276 te deixaremos falar com uma mulher. 115 00:07:41,689 --> 00:07:45,289 Podemos ir logo? Não aguento esses longos adeus. 116 00:07:47,525 --> 00:07:49,884 Bem, vocês dois caiam fora daqui e me deixem sozinho. 117 00:07:49,899 --> 00:07:52,630 Deixem-me sofrer de solidão, completamente sozinho, está bem? 118 00:07:55,264 --> 00:07:58,664 Tem um bonitão no meio, mas quem são estes dois porcalhões ao lado dele? 119 00:08:00,194 --> 00:08:03,494 Bem, nós passaremos por aqui para te ver amanhã, talvez. 120 00:08:03,821 --> 00:08:05,971 Caiam fora, não preciso de vocês. 121 00:08:35,365 --> 00:08:38,905 Ei, vocês são Forbes e Harrington, não são? Não foram vocês que estavam no espaço? 122 00:08:39,441 --> 00:08:42,443 Sim, mas ainda podemos comprar umas bebidas com dinheiro terrestre. 123 00:08:42,462 --> 00:08:44,685 Aposto que gostariam, mas seu dinheiro não é necessário aqui. 124 00:08:44,700 --> 00:08:46,201 As bebidas são por conta da casa. 125 00:08:46,443 --> 00:08:48,354 Eu não sirvo muitas celebridades. 126 00:08:48,869 --> 00:08:51,050 - Bebam, rapazes. - Obrigado. 127 00:08:51,064 --> 00:08:53,404 Eu nem me importo que vocês quebraram o avião. 128 00:08:53,621 --> 00:08:54,821 E eu pago impostos. 129 00:08:55,432 --> 00:08:58,232 Diga, como é estar longe no espaço? 130 00:08:59,961 --> 00:09:02,910 Bem... é como... 131 00:09:02,928 --> 00:09:03,964 Como... 132 00:09:04,264 --> 00:09:05,887 Bem longe. 133 00:09:08,651 --> 00:09:09,880 Por favor... 134 00:09:20,154 --> 00:09:21,211 Qual o problema? 135 00:09:23,833 --> 00:09:24,733 Há algo errado? 136 00:09:25,746 --> 00:09:28,146 Bem, digo depois de provar a cerveja. 137 00:09:28,162 --> 00:09:31,648 Aterrissagens felizes, amigos... É sempre possível. 138 00:09:37,907 --> 00:09:41,444 Está tudo bem, tudo bem. Esse não era o único copo de cerveja daqui. 139 00:09:41,970 --> 00:09:43,206 Está doente, Edd? 140 00:09:43,817 --> 00:09:45,117 Não. 141 00:09:47,139 --> 00:09:48,617 Não, não estou doente. 142 00:09:49,432 --> 00:09:51,471 Só tive um sentimento muito engraçado. 143 00:09:53,094 --> 00:09:55,719 Eu nunca senti nada assim antes. 144 00:09:57,044 --> 00:09:58,690 Que tipo de sentimento? 145 00:09:59,817 --> 00:10:01,700 É como se eu não pertencesse a isso aqui. 146 00:10:02,618 --> 00:10:05,019 Como se eu tivesse que me deixar ir. 147 00:10:05,740 --> 00:10:06,740 Eu... 148 00:10:07,046 --> 00:10:08,453 Você o quê? 149 00:10:09,168 --> 00:10:10,882 Como desanimação. 150 00:10:21,399 --> 00:10:23,212 - Aterrissagens felizes. - Claro. 151 00:10:28,455 --> 00:10:30,386 Estou indo ligar pros meus parentes 152 00:10:34,167 --> 00:10:36,910 - Você está bem, Edd? - Sim, estou bem. 153 00:10:53,728 --> 00:10:59,057 Alô, telefonista, eu gostaria de fazer uma ligação a cobrar para Lemoi, Iowa. 154 00:10:59,493 --> 00:11:02,990 Residência do senhor James Harrington. 155 00:11:07,520 --> 00:11:09,185 - Clegg? - Sim? 156 00:11:09,297 --> 00:11:12,165 Venha aqui, por favor, poderia vir aqui, por favor? 157 00:11:18,722 --> 00:11:19,924 Qual o problema? 158 00:11:20,537 --> 00:11:21,537 Clegg... 159 00:11:22,349 --> 00:11:25,577 Eu acabei de ligar pra casa, ligar para os meus parentes. 160 00:11:25,999 --> 00:11:28,099 - Minha mãe atendeu o telefone. - Sim. 161 00:11:28,113 --> 00:11:29,683 Disse a ela quem era. 162 00:11:29,723 --> 00:11:33,294 E ela disse que não tinha nenhum filho chamado Edd Harrington. 163 00:11:33,316 --> 00:11:35,090 Eu disse que ela estava doente, Clegg. 164 00:11:35,605 --> 00:11:38,207 E então eu pedi para falar com o meu velho. 165 00:11:38,225 --> 00:11:40,473 E ele ficava me dizendo pra sair do telefone, 166 00:11:40,487 --> 00:11:43,431 porque não queria nenhum trote incomodando sua esposa. 167 00:11:43,903 --> 00:11:45,963 Ele disse que não tinha filho nenhum. 168 00:11:46,579 --> 00:11:47,914 O que é isso, Clegg? 169 00:11:48,326 --> 00:11:50,125 O que isso tudo significa? 170 00:11:51,747 --> 00:11:54,147 Bem, eu não sei, é só uma brincadeira talvez. 171 00:11:55,118 --> 00:11:56,420 Não é brincadeira. 172 00:11:57,435 --> 00:11:59,749 É tudo parte desse sentimento. 173 00:12:00,066 --> 00:12:03,152 Esse sentimento de que eu não deveria estar aqui. 174 00:12:03,674 --> 00:12:05,457 Nenhum de nós deveria estar aqui. 175 00:12:06,181 --> 00:12:07,981 Como se... 176 00:12:10,305 --> 00:12:11,905 Como se o quê? 177 00:12:12,720 --> 00:12:17,920 Como se talvez não devêssemos ter voltado daquele vôo. 178 00:12:18,354 --> 00:12:23,054 Talvez alguém... alguma coisa... 179 00:12:23,687 --> 00:12:29,286 errou... e nos deixou voltar quando não deveríamos. 180 00:12:32,239 --> 00:12:35,539 Fique calmo, Edd. Irei lhe arranjar um bom drinque, tudo bem? 181 00:12:36,564 --> 00:12:38,564 Vá com calma. 182 00:12:40,086 --> 00:12:42,386 Fique calmo, certo? 183 00:12:52,900 --> 00:12:53,871 "Dois viajantes retornam de queda no deserto" 184 00:12:53,985 --> 00:12:56,584 "Coronel Clegg Forbes e major William Gart, fotografados antes de seu histórico vôo, 185 00:12:56,601 --> 00:12:58,500 que resultou em seus misteriosos desaparecimentos e então em sua queda." 186 00:13:21,744 --> 00:13:24,144 Você tem uma cerveja aqui, querido. 187 00:13:32,911 --> 00:13:34,811 Onde está o drinque do meu amigo? 188 00:13:34,924 --> 00:13:38,323 - Quem? - Do meu amigo. 189 00:13:39,651 --> 00:13:42,851 Coronel Harrington, a cerveja dele... 190 00:13:42,973 --> 00:13:45,872 A cerveja para substituir a que ele derrubou... 191 00:13:51,222 --> 00:13:54,322 Não sei o que quer dizer coronel, o senhor veio aqui sozinho. 192 00:13:55,849 --> 00:13:58,349 O que é isso, você é algum tipo de espertinho? 193 00:14:04,401 --> 00:14:08,301 Você é louco! Vocês são loucos! 194 00:14:10,336 --> 00:14:15,836 Vocês são loucos! Sabiam disso?! Vo... vocês são loucos! 195 00:14:32,229 --> 00:14:35,829 Telefonista, gostaria de falar com Eddison da base da Força Aérea, por favor. 196 00:14:35,953 --> 00:14:38,452 A residência do comandante em serviço. 197 00:14:38,668 --> 00:14:42,967 O quê? Ligue-me de volta, sim? 198 00:14:53,556 --> 00:14:55,256 Edd, seu... 199 00:14:56,071 --> 00:14:59,271 Amy... oh, Amy, estou tão feliz de ver você. 200 00:14:59,392 --> 00:15:04,091 E você, coronel Clegg, é um dúbio, malicioso, duas caras, duas vezes... 201 00:15:04,221 --> 00:15:06,720 Não não, olhe, estou com problemas, Amy. 202 00:15:06,837 --> 00:15:09,836 Sei que você não entenderá, mas acho que estou com um problema. 203 00:15:09,956 --> 00:15:11,555 Não tenho dúvidas de que está. 204 00:15:11,666 --> 00:15:15,765 Você me avisou que me encontraria na rodoviária à meia-noite, em ponto, hoje. 205 00:15:15,891 --> 00:15:19,290 Pois eu estava lá à meia-noite. Eu estava lá a uma da manhã... 206 00:15:19,413 --> 00:15:23,712 e ainda estava lá às duas. Você tem idéia de em quantos bares eu fui? 207 00:15:23,839 --> 00:15:26,338 - De quantos motéis? - Amy, por favor! 208 00:15:27,561 --> 00:15:30,660 Clegg. O que foi? 209 00:15:31,687 --> 00:15:35,986 Em que tipo de problema você está? Por favor, me diga, eu quero saber. 210 00:15:38,426 --> 00:15:41,726 Não faço idéia de como começar a lhe dizer isso, mas, bem... 211 00:15:41,847 --> 00:15:45,746 Eu te mandei aquele aviso pois estava para sair do hospital, esta manhã. 212 00:15:45,973 --> 00:15:48,672 Edd e eu iríamos esperar por você. 213 00:15:50,198 --> 00:15:54,097 Estava no aviso. Estava no telegrama! 214 00:15:54,222 --> 00:15:55,021 O quê? 215 00:15:55,128 --> 00:15:57,427 Eu escrevi que Edd e eu iríamos sair esta manhã. 216 00:15:57,542 --> 00:16:00,741 Eu escrevi, Edd e eu, Edd e eu. Deve estar aqui em algum lugar. 217 00:16:00,862 --> 00:16:02,361 Sim, olhe. 218 00:16:02,674 --> 00:16:05,873 Veja, "eu sairei hoje às..." 219 00:16:13,342 --> 00:16:14,642 Amy... 220 00:16:14,752 --> 00:16:17,351 Eu escrevi que Edd e eu iríamos sair do hospital. 221 00:16:17,468 --> 00:16:22,267 Eu, eu... eu escrevi. Eu escrevi que Edd e eu... Edd e eu! 222 00:16:22,398 --> 00:16:24,497 Edd... quem é Edd? 223 00:16:26,622 --> 00:16:31,422 - Você não sabe? - Não conheço nenhum Edd, quem é? 224 00:16:32,458 --> 00:16:36,457 Edd... Harrington. 225 00:16:36,785 --> 00:16:39,684 Você conhece ele, Amy. Você o encontrou um milhão de vezes. 226 00:16:39,802 --> 00:16:44,601 Fomos a jantares juntos, fomos dançar juntos. Edd, com dois "d", de Edd. 227 00:16:45,738 --> 00:16:48,837 Clegg, qual o problema? O que está acontecendo com você? 228 00:16:49,461 --> 00:16:54,660 Eu não sei. Juro por Deus que não sei! 229 00:16:58,513 --> 00:17:01,314 Sim? Coloque-o na linha. 230 00:17:02,537 --> 00:17:06,737 Alô, general. Aqui é Clegg Forbes, senhor. 231 00:17:07,468 --> 00:17:10,467 Desculpe-me por lhe telefonar a esta hora da manhã, senhor. 232 00:17:11,090 --> 00:17:12,689 Obrigado, senhor. 233 00:17:13,706 --> 00:17:17,705 General, é sobre Edd Harrington. 234 00:17:20,446 --> 00:17:23,246 Edd Harrington, senhor. Você se lembra do Edd, 235 00:17:23,363 --> 00:17:26,862 ele estava no seu campo. Ficamos 19, 20 meses com o senhor! 236 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 Harrington, senhor. 237 00:17:32,618 --> 00:17:37,318 Edd Harrington! Edd Harrington! Por que ninguém se lembra dele?! 238 00:17:45,195 --> 00:17:48,495 Eu sei. Isto é uma piada, não é? 239 00:17:49,522 --> 00:17:53,922 É isto o que é, certo, Amy? É uma piada. 240 00:17:55,961 --> 00:17:58,361 Uma grande, estremecedora, 241 00:17:58,677 --> 00:18:04,676 extremamente complicada e fantasticamente concebida "pegadinha", não é? 242 00:18:06,122 --> 00:18:10,521 Ele ainda está no bar, não é, Amy? É onde ele está, ainda está no bar, não é? 243 00:18:10,851 --> 00:18:13,050 Está no bar! 244 00:18:18,194 --> 00:18:20,094 Edd! 245 00:18:21,916 --> 00:18:23,516 Harrington! 246 00:18:25,517 --> 00:18:26,517 Edd 247 00:18:26,518 --> 00:18:27,518 Edd 248 00:18:31,519 --> 00:18:32,519 Harrington 249 00:18:39,520 --> 00:18:40,520 Harrington... 250 00:19:24,795 --> 00:19:26,695 Por favor, Edd. 251 00:19:32,843 --> 00:19:37,543 Por favor, volte. Por favor, Harrington. 252 00:19:38,277 --> 00:19:43,576 Por favor, Edd. Por favor, volte... 253 00:19:47,739 --> 00:19:49,939 Não sei o que fiz, então. 254 00:19:50,356 --> 00:19:54,155 Apenas corri, creio eu, por toda a rua feito um louco. 255 00:19:56,291 --> 00:20:01,391 Creio que ouvi um som de alarme em algum lugar. 256 00:20:02,629 --> 00:20:04,229 Amy... 257 00:20:05,848 --> 00:20:08,448 Apenas deixei a Amy lá esperando, creio eu. 258 00:20:09,571 --> 00:20:12,071 Não sei nem o que aconteceu com Amy. 259 00:20:13,091 --> 00:20:18,191 Clegg... eu não conheço nenhum Edd Harrington. 260 00:20:19,130 --> 00:20:21,329 Nunca ouvi falar dele antes. 261 00:20:23,354 --> 00:20:25,854 Ele deve ser uma ilusão, ou algo assim. 262 00:20:27,579 --> 00:20:29,879 Eu sei que ele não é uma ilusão. 263 00:20:31,905 --> 00:20:33,405 Eu sei. 264 00:20:34,722 --> 00:20:36,922 Ele estava bem aqui. 265 00:20:38,545 --> 00:20:40,845 Ele foi levado embora. 266 00:20:43,072 --> 00:20:44,972 Ele me disse, se lembra? 267 00:20:46,795 --> 00:20:48,695 Ele me disse que talvez... 268 00:20:49,913 --> 00:20:54,513 talvez alguém, ou alguma coisa, 269 00:20:55,649 --> 00:21:01,249 cometeu um erro e nos deixou voltar, quando não deveríamos ter voltado. 270 00:21:05,004 --> 00:21:10,404 Precisa voltar para nos pegar. Alguém lá fora. 271 00:21:11,443 --> 00:21:16,643 Oh, Bill. Isto é estranho. 272 00:21:17,581 --> 00:21:19,781 Uma sensação estranha. 273 00:21:22,409 --> 00:21:24,409 Como se eu não pertencesse aqui. 274 00:21:29,653 --> 00:21:31,853 Eu não pertenço aqui. 275 00:21:42,933 --> 00:21:48,033 Ah, não. Ah, não! Eu não quero que isso aconteça! 276 00:21:48,064 --> 00:21:50,663 Eu não quero que isso aconteça! Eu não quero que isso aconteça! 277 00:21:56,213 --> 00:21:59,713 Alguém o pegue! Alguém, alguém... 278 00:22:01,041 --> 00:22:03,941 Major, você não deveria estar fora da cama, o que o médico vai... 279 00:22:04,061 --> 00:22:07,560 Alguém tem de ajudá-lo, o coronel Forbes. Alguém tem de ajudá-lo, imediatamente! 280 00:22:07,583 --> 00:22:10,482 - Quem? - Coronel Forbes! 281 00:22:14,423 --> 00:22:18,223 Você conhece o coronel Forbes. Ele foi trazido para cá comigo! 282 00:22:18,649 --> 00:22:20,648 Ele estava bem aqui nessa... 283 00:22:26,797 --> 00:22:31,297 - Oh, meu Deus! - Major, deixe-me ajudá-lo a ir para cama. 284 00:22:31,426 --> 00:22:33,025 Venha, major. 285 00:22:34,946 --> 00:22:38,647 Eu vou chamar o médico. Venha aqui. 286 00:22:41,184 --> 00:22:45,984 Você está bem? Major! Major Anderson! 287 00:22:48,900 --> 00:22:50,435 "Viajante solitário completa jornada; pousa no deserto" 288 00:22:50,550 --> 00:22:52,850 "Major William Gart, piloto da Força Aérea, antes de sua histórica jornada ao espaço. 289 00:22:52,965 --> 00:22:54,563 Primeiro homem a conseguir o feito." 290 00:23:06,643 --> 00:23:08,943 Como podemos ajeitar neste corredor? 291 00:23:09,058 --> 00:23:12,057 Quarto 15, descendo alí, comporta 3 pacientes, senhor. Está vazio. 292 00:23:12,177 --> 00:23:13,676 Vamos dar uma olhada. 293 00:23:25,155 --> 00:23:29,456 Vai servir para os pacientes da malária. Peça algumas camas para acomodá-los, sim? 294 00:23:29,583 --> 00:23:31,081 Sim, senhor. 295 00:23:35,013 --> 00:23:39,313 Era uma vez um homem chamado Harrington, um homem chamado Forbes 296 00:23:39,341 --> 00:23:41,140 e um homem chamado Gart. 297 00:23:41,352 --> 00:23:44,851 Eles costumavam existir, mas não existem mais. 298 00:23:44,975 --> 00:23:48,474 Alguém, ou alguma coisa, os levou a algum lugar. 299 00:23:48,596 --> 00:23:52,095 Eles não pertencem mais à memória do homem. 300 00:23:52,218 --> 00:23:56,117 E, isto vale também ao X-20 que deveria estar aqui, neste hangar. 301 00:23:56,242 --> 00:23:58,541 Ambos não existem mais. 302 00:23:58,657 --> 00:24:01,756 E, se qualquer um de vocês tiver alguma dúvida a respeito de uma aeronave 303 00:24:01,776 --> 00:24:05,675 e de 3 homens que a pilotavam, fale com delicadeza deles, 304 00:24:05,800 --> 00:24:09,299 e apenas aqui, em Além da Imaginação.