ALÉM DA IMAGINAÇÃO
SE ELA MORRER
- Papai, venha logo. - Ok, estou indo...
- Papai, venha. - Ok, ok, eu estou indo.
Por que tanta pressa, esta manhã, heim?
Eu não quero chegar atrasada na escola.
Eu sei, mas...
Faça a inspeção da manhã.
E desde quando tem pressa para ir à escola?
Seu pão está esfriando.
Meu pão? Ah, sim!
O que tem aqui?
Feliz aniversário, papai.
Eu esqueci.
Eu mesma fiz à mão.
É bonito demais. Muito bonito.
É apenas uma carteira estúpida. Abra.
Muito obrigado.
O que houve?
Sinto tanta falta dela, papai.
Eu sei, querida.
Pai, eu queria ser pequena para entrar no seu bolso.
Leve-me para trabalhar contigo em vez de ir para a escola.
Eu tenho que ir trabalhar, e você tem que ir para a escola.
Então vamos comer seu pão.
Quer sair no domingo? Talvez para o litoral.
- E se a gente for pescar? - Mas você coloca as minhocas.
- Vamos acampar, pai? - Claro, fazemos uma fogueira.
Peixe Assado. Que tal?
Com marshmallow é melhor.
E se eu tivesse virado para a direita em vez da esquerda?
Ou se ele tivesse parado um microssegundo antes?
E se..., ou...?
O tique-taque de um relógio enlouquecido.
Tentando recuperar cada segundo trágico. Além da Imaginação.
Dr. Baker, Dr. Baker, Por favor, vá à obstetrícia.
Ela não responde.
Vamos lá, eu vi sua mudança cara.
São reflexos involuntários.
Os sinais vitais dela estão enfraquecendo.
Ontem à noite, quase a perdi.
Mas ainda há esperança, não?
Quer dizer, há esperança, certo?
Não. Por favor. Não desista.
A mãe... perdeu a mãe há um ano...
Eu entendo
Quero dizer... Ela é tudo que eu tenho...
e se ela morrer...
se ela morrer...
Nós nos esforçamos.
Eu dei um sedativo para ajudar a dormir.
Você tem que prometer se cuidar, ok?
Eu acho que ela tentou falar, me chamar...
Talvez com a sua mente...
Vá para casa, vamos avisar se houver qualquer alteração.
- Tente descansar. - Não sei como eu posso...
- Posso ajudá-lo? - Há uma garota no telhado.
Uma garota no telhado?
- Certamente há um erro. - Não, eu a vi.
Mas não há nenhuma criança aqui.
Eles saíram todas ontem o orfanato está fechado.
É um orfanato?
Foi, orfanato Saint Amélia, vai ser demolido em breve.
Agora, as crianças têm um novo lugar, não pode ter alguém aí
Mas eu a vi, por um momento.
Ela estava com medo de cair.
Eu vi muito claramente.
Não acredito. Mas... pode olhar se quiser.
Temos aqui tudo do porão, se você estiver interessado...
seria ajudar as crianças.
- O que? - Tudo daqui é para venda.
Não, não estou interessado em comprar alguma coisa.
É um velho berço bem bonito, né?
Você tem um filhos?
Sim, uma filha.
ela pode gostar.
Eu não acho, irmã.
- Bem, talvez outra coisa. - Não.
Quanto?
- Pelo berço? - Sim
Eu não sei realmente, é uma antiguidade.
Isso compra?
Sim, estou certa de que é suficiente.
Vou pegar meu carro.
Isso é ridículo.
Quem é você? O que você quer?
- Toby. - O quê?
Toby. Eu preciso dele.
- Quem? - Por favor ajude a encontrá-lo.
Eu não sei o que você está procurando.
As irmãs ficarão irritadas se me virem até tão tarde
Acho melhor eu ir para a cama, você me leva?
- O que foi? - Sua mão é tão fria.
Por favor.
- Não consigo dormir sem ele. - Sem Toby?
Bem, tentaremos encontrá-lo.
Vou ficar com você até você dormir, se quiser.
Obrigada.
Meu nome é Sarah, e o seu?
- Paul. - Poderia me cobrir?
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Paul.
Desculpe, mas você não deve perturbar nossas irmãs agora.
É importante.
Uma de vocês me vendeu um berço velho.
Tenho que falar com ela.
Mas ela está ocupada.
Por favor, isso é muito urgente.
Eu sei tudo sobre o berço. Quero saber se ele era de Sarah.
Ou se ela conheceu um rapaz chamado Toby.
Talvez tivesse um irmão no orfanato.
Espere aqui.
Eu não sei como você sabe sobre Sarah.
Ela morreu antes de você nascer.
Seus pais morreram em um acidente automobilístico.
Ela passou a maior parte de sua curta vida em Saint Amélia.
- Como ela morreu?. - Tuberculose.
Eu estava com ela.
É difícil, as vezes, ver o efeito, Senhor, é muito triste.
Não havia nada que pudéssemos fazer senão rezar.
Depois, as outras crianças recusaram-se a dormir no berço.
Não haviam coisas como TV, nessa época.
Então nós guardamos o berço no porão.
Então colocamos à venda semana passada.
Irmã, você acredita em fantasmas?
Só o Espírito Santo.
Sobre os outros fantasmas...
A Igreja é muito específica.
A crença em seres sobrenaturais não está correto.
Oh, aqui está. Este é Toby.
Lembro-me bem, dormiu com ela ao lado de seu rosto.
Abracei tanto com amor e ternura ...
Irmã, posso levar isso?
Toby é uma lembrança agradável.
Portanto, tomei cuidado com ele todos esses anos.
Olha, irmã, você acha que eu estou louco, mas...
Por favor, deixe-me levá-lo eu prometi à Sarah encontrá-lo.
- O quê? - Sim
Eu a vi noite passada.
Sarah ... era ela que eu vi no telhado de Saint Amélia ontem.
Não... Quero dizer, seria possível...
E se Deus não levou sua alma?
E se ela saiu daqui com um propósito?
Talvez o Senhor encarregou-a de fazer algo.
Pois, por agora.
O senhor não pode fazer isso!
Claro que posso, é minha filha.
Ela é da responsabilidade do Dr. Price, não pode sair!
To levando ela para casa.
Papai?
Kathy... Oh, Kathy...
Papai, você achou o Toby?
- Quem? - Toby.
Tradução e legendas: Daniel Alves da Cruz