1
00:00:37,230 --> 00:00:38,940
ALÉM DA IMAGINAÇÃO

2
00:00:52,730 --> 00:00:54,760
SE ELA MORRER

3
00:00:57,230 --> 00:01:00,960
- Papai, venha logo.
- Ok, estou indo...

4
00:01:08,820 --> 00:01:13,510
- Papai, venha.
- Ok, ok, eu estou indo.

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,980
Por que tanta pressa,
esta manhã, heim?

6
00:01:17,310 --> 00:01:18,980
Eu não quero chegar
atrasada na escola.

7
00:01:19,320 --> 00:01:20,350
Eu sei, mas...

8
00:01:20,670 --> 00:01:22,510
Faça a inspeção da manhã.

9
00:01:25,290 --> 00:01:27,970
E desde quando tem pressa
para ir à escola?

10
00:01:29,340 --> 00:01:31,180
Seu pão está esfriando.

11
00:01:31,640 --> 00:01:34,160
Meu pão?
Ah, sim!

12
00:01:39,230 --> 00:01:40,710
O que tem aqui?

13
00:01:42,630 --> 00:01:43,910
Feliz aniversário, papai.

14
00:01:46,250 --> 00:01:48,430
Eu esqueci.

15
00:01:59,760 --> 00:02:01,290
Eu mesma fiz à mão.

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,300
É bonito demais.
Muito bonito.

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,580
É apenas uma carteira
estúpida. Abra.

18
00:02:29,100 --> 00:02:30,330
Muito obrigado.

19
00:02:41,950 --> 00:02:43,240
O que houve?

20
00:02:44,370 --> 00:02:46,150
Sinto tanta falta dela, papai.

21
00:02:47,590 --> 00:02:49,110
Eu sei, querida.

22
00:02:51,390 --> 00:02:55,430
Pai, eu queria ser pequena
para entrar no seu bolso.

23
00:02:56,570 --> 00:03:00,300
Leve-me para trabalhar contigo
em vez de ir para a escola.

24
00:03:03,740 --> 00:03:07,600
Eu tenho que ir trabalhar, e
você tem que ir para a escola.

25
00:03:09,330 --> 00:03:13,120
Então vamos comer seu pão.

26
00:03:17,840 --> 00:03:21,170
Quer sair no domingo?
Talvez para o litoral.

27
00:03:22,140 --> 00:03:25,140
- E se a gente for pescar?
- Mas você coloca as minhocas.

28
00:03:26,260 --> 00:03:29,370
- Vamos acampar, pai?
- Claro, fazemos uma fogueira.

29
00:03:29,810 --> 00:03:31,890
Peixe Assado.
Que tal?

30
00:03:32,370 --> 00:03:34,410
Com marshmallow é melhor.

31
00:03:44,280 --> 00:03:47,840
E se eu tivesse virado para a
direita em vez da esquerda?

32
00:03:48,430 --> 00:03:50,810
Ou se ele tivesse parado um
microssegundo antes?

33
00:03:51,160 --> 00:03:53,540
E se..., ou...?

34
00:03:54,100 --> 00:03:56,410
O tique-taque de um
relógio enlouquecido.

35
00:03:56,730 --> 00:04:01,630
Tentando recuperar cada segundo
trágico. Além da Imaginação.

36
00:04:04,700 --> 00:04:08,540
Dr. Baker, Dr. Baker,
Por favor, vá à obstetrícia.

37
00:04:12,300 --> 00:04:13,830
Ela não responde.

38
00:04:15,690 --> 00:04:17,210
Vamos lá, eu vi sua
mudança cara.

39
00:04:18,200 --> 00:04:20,840
São reflexos involuntários.

40
00:04:21,980 --> 00:04:23,950
Os sinais vitais dela
estão enfraquecendo.

41
00:04:24,290 --> 00:04:25,990
Ontem à noite, quase a perdi.

42
00:04:27,410 --> 00:04:29,440
Mas ainda há esperança, não?

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,670
Quer dizer, há
esperança, certo?

44
00:04:38,560 --> 00:04:43,610
Não. Por favor.
Não desista.

45
00:04:45,720 --> 00:04:51,720
A mãe...
perdeu a mãe há um ano...

46
00:04:53,400 --> 00:04:54,250
Eu entendo

47
00:04:56,710 --> 00:05:01,960
Quero dizer...
Ela é tudo que eu tenho...

48
00:05:04,980 --> 00:05:07,110
e se ela morrer...

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,940
se ela morrer...

50
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
Nós nos esforçamos.

51
00:05:13,720 --> 00:05:15,550
Eu dei um sedativo para
ajudar a dormir.

52
00:05:16,870 --> 00:05:19,290
Você tem que prometer
se cuidar, ok?

53
00:05:21,800 --> 00:05:25,530
Eu acho que ela tentou
falar, me chamar...

54
00:05:27,450 --> 00:05:28,990
Talvez com a sua mente...

55
00:05:30,540 --> 00:05:35,650
Vá para casa, vamos avisar
se houver qualquer alteração.

56
00:05:37,320 --> 00:05:42,550
- Tente descansar.
- Não sei como eu posso...

57
00:06:22,190 --> 00:06:24,480
- Posso ajudá-lo?
- Há uma garota no telhado.

58
00:06:25,210 --> 00:06:27,740
Uma garota no telhado?

59
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
- Certamente há um erro.
- Não, eu a vi.

60
00:06:31,710 --> 00:06:33,330
Mas não há nenhuma
criança aqui.

61
00:06:33,980 --> 00:06:37,390
Eles saíram todas ontem
o orfanato está fechado.

62
00:06:38,550 --> 00:06:39,790
É um orfanato?

63
00:06:40,880 --> 00:06:44,520
Foi, orfanato Saint Amélia,
vai ser demolido em breve.

64
00:06:45,150 --> 00:06:49,690
Agora, as crianças têm um novo
lugar, não pode ter alguém aí

65
00:06:51,240 --> 00:06:53,460
Mas eu a vi, por
um momento.

66
00:06:53,850 --> 00:06:55,480
Ela estava com medo de cair.

67
00:06:57,370 --> 00:06:59,600
Eu vi muito claramente.

68
00:06:59,990 --> 00:07:04,460
Não acredito.
Mas... pode olhar se quiser.

69
00:07:05,730 --> 00:07:10,620
Temos aqui tudo do porão, se
você estiver interessado...

70
00:07:12,490 --> 00:07:14,760
seria ajudar as crianças.

71
00:07:16,620 --> 00:07:20,170
- O que?
- Tudo daqui é para venda.

72
00:07:24,310 --> 00:07:26,210
Não, não estou interessado
em comprar alguma coisa.

73
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
É um velho berço
bem bonito, né?

74
00:08:28,790 --> 00:08:30,330
Você tem um filhos?

75
00:08:31,110 --> 00:08:32,340
Sim, uma filha.

76
00:08:32,990 --> 00:08:34,240
ela pode gostar.

77
00:08:36,550 --> 00:08:37,570
Eu não acho, irmã.

78
00:08:38,330 --> 00:08:41,800
- Bem, talvez outra coisa.
- Não.

79
00:08:53,240 --> 00:08:54,450
Quanto?

80
00:08:55,170 --> 00:08:58,140
- Pelo berço?
- Sim

81
00:08:58,730 --> 00:09:00,660
Eu não sei realmente,
é uma antiguidade.

82
00:09:01,470 --> 00:09:02,330
Isso compra?

83
00:09:02,880 --> 00:09:05,130
Sim, estou certa de
que é suficiente.

84
00:09:07,290 --> 00:09:08,350
Vou pegar meu carro.

85
00:09:30,270 --> 00:09:31,690
Isso é ridículo.

86
00:10:10,330 --> 00:10:12,420
Quem é você?
O que você quer?

87
00:10:13,830 --> 00:10:15,250
- Toby.
- O quê?

88
00:10:15,690 --> 00:10:17,410
Toby. Eu preciso dele.

89
00:10:18,970 --> 00:10:22,360
- Quem?
- Por favor ajude a encontrá-lo.

90
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
Eu não sei o que
você está procurando.

91
00:10:32,910 --> 00:10:35,440
As irmãs ficarão irritadas
se me virem até tão tarde

92
00:10:35,820 --> 00:10:39,100
Acho melhor eu ir para
a cama, você me leva?

93
00:10:50,830 --> 00:10:54,570
- O que foi?
- Sua mão é tão fria.

94
00:10:55,620 --> 00:10:56,600
Por favor.

95
00:11:13,290 --> 00:11:16,890
- Não consigo dormir sem ele.
- Sem Toby?

96
00:11:20,990 --> 00:11:22,190
Bem, tentaremos encontrá-lo.

97
00:11:23,180 --> 00:11:25,760
Vou ficar com você até
você dormir, se quiser.

98
00:11:26,220 --> 00:11:26,970
Obrigada.

99
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Meu nome é Sarah,
e o seu?

100
00:11:32,980 --> 00:11:36,150
- Paul.
- Poderia me cobrir?

101
00:11:51,620 --> 00:11:53,720
- Boa noite, Sarah.
- Boa noite, Paul.

102
00:12:52,370 --> 00:12:55,760
Desculpe, mas você não deve
perturbar nossas irmãs agora.

103
00:12:56,140 --> 00:12:57,330
É importante.

104
00:12:57,920 --> 00:12:59,730
Uma de vocês me vendeu
um berço velho.

105
00:13:01,810 --> 00:13:03,100
Tenho que falar com ela.

106
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Mas ela está ocupada.

107
00:13:05,890 --> 00:13:07,340
Por favor, isso
é muito urgente.

108
00:13:07,730 --> 00:13:11,980
Eu sei tudo sobre o berço.
Quero saber se ele era de Sarah.

109
00:13:13,390 --> 00:13:15,230
Ou se ela conheceu um
rapaz chamado Toby.

110
00:13:15,780 --> 00:13:18,390
Talvez tivesse um
irmão no orfanato.

111
00:13:19,600 --> 00:13:20,750
Espere aqui.

112
00:13:24,740 --> 00:13:28,530
Eu não sei como você
sabe sobre Sarah.

113
00:13:29,590 --> 00:13:31,750
Ela morreu antes
de você nascer.

114
00:13:33,670 --> 00:13:36,650
Seus pais morreram em um
acidente automobilístico.

115
00:13:37,810 --> 00:13:42,550
Ela passou a maior parte de
sua curta vida em Saint Amélia.

116
00:13:42,900 --> 00:13:47,210
- Como ela morreu?.
- Tuberculose.

117
00:13:48,610 --> 00:13:49,920
Eu estava com ela.

118
00:13:52,250 --> 00:13:57,940
É difícil, as vezes, ver o
efeito, Senhor, é muito triste.

119
00:13:59,870 --> 00:14:03,460
Não havia nada que pudéssemos
fazer senão rezar.

120
00:14:05,880 --> 00:14:09,530
Depois, as outras crianças
recusaram-se a dormir no berço.

121
00:14:09,980 --> 00:14:13,700
Não haviam coisas como
TV, nessa época.

122
00:14:15,370 --> 00:14:17,840
Então nós guardamos
o berço no porão.

123
00:14:18,560 --> 00:14:21,350
Então colocamos à
venda semana passada.

124
00:14:22,630 --> 00:14:24,910
Irmã, você acredita em fantasmas?

125
00:14:27,590 --> 00:14:29,130
Só o Espírito Santo.

126
00:14:29,470 --> 00:14:31,300
Sobre os outros fantasmas...

127
00:14:31,930 --> 00:14:34,930
A Igreja é muito específica.

128
00:14:36,100 --> 00:14:40,270
A crença em seres
sobrenaturais não está correto.

129
00:14:44,550 --> 00:14:48,980
Oh, aqui está.
Este é Toby.

130
00:14:49,990 --> 00:14:54,550
Lembro-me bem, dormiu
com ela ao lado de seu rosto.

131
00:14:55,730 --> 00:15:01,550
Abracei tanto com
amor e ternura ...

132
00:15:01,950 --> 00:15:03,540
Irmã, posso levar isso?

133
00:15:05,830 --> 00:15:08,170
Toby é uma lembrança agradável.

134
00:15:09,100 --> 00:15:11,250
Portanto, tomei cuidado com
ele todos esses anos.

135
00:15:11,640 --> 00:15:13,950
Olha, irmã, você acha
que eu estou louco, mas...

136
00:15:14,350 --> 00:15:17,300
Por favor, deixe-me levá-lo
eu prometi à Sarah encontrá-lo.

137
00:15:19,220 --> 00:15:20,660
- O quê?
- Sim

138
00:15:21,270 --> 00:15:22,520
Eu a vi noite passada.

139
00:15:23,160 --> 00:15:27,690
Sarah ... era ela que eu vi no
telhado de Saint Amélia ontem.

140
00:15:30,140 --> 00:15:32,810
Não... Quero dizer,
seria possível...

141
00:15:35,450 --> 00:15:39,570
E se Deus não levou sua alma?

142
00:15:41,220 --> 00:15:44,650
E se ela saiu daqui
com um propósito?

143
00:15:45,640 --> 00:15:48,930
Talvez o Senhor encarregou-a
de fazer algo.

144
00:15:49,770 --> 00:15:53,670
Pois, por agora.

145
00:16:10,900 --> 00:16:11,830
O senhor não pode fazer isso!

146
00:16:12,180 --> 00:16:13,230
Claro que posso,
é minha filha.

147
00:16:13,620 --> 00:16:16,860
Ela é da responsabilidade do
Dr. Price, não pode sair!

148
00:16:17,210 --> 00:16:18,360
To levando ela para casa.

149
00:18:46,410 --> 00:18:47,760
Papai?

150
00:19:12,400 --> 00:19:15,670
Kathy... Oh, Kathy...

151
00:19:18,540 --> 00:19:20,970
Papai, você achou o Toby?

152
00:19:26,750 --> 00:19:29,770
- Quem?
- Toby.

153
00:19:50,750 --> 00:19:55,770
Tradução e legendas:
Daniel Alves da Cruz