1
00:00:05,700 --> 00:00:10,300
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,527
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,646 --> 00:00:17,345
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,462 --> 00:00:21,061
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,182 --> 00:00:23,381
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,496 --> 00:00:26,695
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,814 --> 00:00:29,613
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,731 --> 00:00:34,130
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
9
00:00:34,257 --> 00:00:37,256
Além da Imaginação.
10
00:01:16,090 --> 00:01:18,090
Quer mais uma?
11
00:01:18,204 --> 00:01:19,903
Estou bem assim...
12
00:01:20,517 --> 00:01:22,916
Está bem
já faz uma hora.
13
00:01:23,734 --> 00:01:28,134
Vendemos bebidas aqui, senhor.
Não deixamos o lugar para alugar.
14
00:01:28,260 --> 00:01:32,359
- Sério?
- É sério, amigo.
15
00:01:35,601 --> 00:01:39,701
Você gostaria de pegar um vôo
para a lua de Júpiter?
16
00:01:42,037 --> 00:01:46,737
Todos os tipos, recebemos aqui
todos os tipos.
17
00:01:48,977 --> 00:01:51,378
Você está olhando para
o senhor Fred Renard,
18
00:01:51,491 --> 00:01:55,389
que carrega, em seus ombros, um mau
humor do tamanho da dívida nacional.
19
00:01:55,615 --> 00:01:57,514
Este é um homem amargurado.
20
00:01:57,626 --> 00:02:02,025
Um homem sem amigos, um solitário.
Um homem ávido, compulsivo e nervoso.
21
00:02:02,352 --> 00:02:05,851
Este é um homem que
viveu 36 anos inapreciados,
22
00:02:05,972 --> 00:02:08,771
sem sentido, sem objetivo
e mal conservados.
23
00:02:08,888 --> 00:02:12,787
E que, neste momento, procura
por uma saída, qualquer saída.
24
00:02:13,012 --> 00:02:17,411
Qualquer maneira, qualquer coisa,
qualquer um, para tirá-lo da rotina.
25
00:02:19,950 --> 00:02:25,250
E este velhinho é justamente o quê
o sr. Renard está esperando.
26
00:02:43,685 --> 00:02:46,085
Algo para você, moça?
27
00:02:47,506 --> 00:02:50,706
Acho que
preciso de fósforos.
28
00:02:59,774 --> 00:03:02,374
Você não precisa
de fósforos, moça.
29
00:03:02,591 --> 00:03:05,290
Vou dizer do que precisa.
30
00:03:05,608 --> 00:03:10,107
Sim, acho que sei do
que você precisa.
31
00:03:12,447 --> 00:03:15,447
- O que é isso?
- Líquido de limpeza.
32
00:03:15,565 --> 00:03:21,364
Líquido de limpeza muito bom. Garante
remover manchas de qualquer tipo.
33
00:03:22,703 --> 00:03:25,703
É o que precisa.
34
00:03:38,694 --> 00:03:40,894
Isso seria 80 centavos,
Canhoto.
35
00:03:49,657 --> 00:03:51,657
O quê tem aí, vovô?
36
00:03:52,975 --> 00:03:57,475
Muitas coisas. Muitas bugigangas.
Coisas que precisa.
37
00:03:57,601 --> 00:04:01,700
Coisas que preciso? Bem, o que
você acha que preciso, vovô?
38
00:04:01,826 --> 00:04:06,525
Bem, cadarços talvez,
ou fósforos.
39
00:04:08,562 --> 00:04:10,262
Não...
40
00:04:10,775 --> 00:04:13,875
Não, receio que não, vovô.
Não me ajudariam.
41
00:04:14,497 --> 00:04:16,196
Não.
42
00:04:17,010 --> 00:04:19,410
O que preciso você não tem.
43
00:04:19,526 --> 00:04:22,225
Diz pra ele, Canhoto.
Diz pra ele o que precisa.
44
00:04:22,342 --> 00:04:26,341
O velho excêntrico vem aqui toda noite,
dizendo às pessoas o que precisam.
45
00:04:26,464 --> 00:04:30,263
Diz para ele o que precisa.
Diz o que você realmente precisa.
46
00:04:30,588 --> 00:04:32,687
De quê precisa?
47
00:04:34,006 --> 00:04:36,106
Um novo braço esquerdo.
48
00:04:36,421 --> 00:04:38,920
Um novo braço esquerdo?
49
00:04:39,538 --> 00:04:42,438
É, o Canhoto era um grande
lançador em sua época.
50
00:04:42,556 --> 00:04:44,855
Ele jogou
por dois anos no Cubs.
51
00:04:45,070 --> 00:04:48,969
Então, o braço dele ficou estragado.
Não ficou, Canhoto?
52
00:04:49,998 --> 00:04:55,997
Eu preciso saber. Apostei alto nele
num domingo há alguns anos.
53
00:04:56,535 --> 00:05:00,134
- O quê você faz agora?
- O quê ele faz agora?
54
00:05:00,255 --> 00:05:03,054
Ele vem aqui sete
noites por semana,
55
00:05:03,171 --> 00:05:07,270
procurando por uma carreira de
beisebol no fundo de uma garrafa.
56
00:05:08,601 --> 00:05:14,401
É claro que há alternativas.
Há coisas além...
57
00:05:16,546 --> 00:05:20,446
Além?
Além de ser lançador?
58
00:05:20,670 --> 00:05:22,969
Além de beisebol?
59
00:05:23,888 --> 00:05:26,487
Vamos voltar
aos cadarços, vovô.
60
00:05:27,205 --> 00:05:31,505
Eu acho que sei
do que é que precisa.
61
00:05:33,142 --> 00:05:36,142
Vá em frente.
Pegue.
62
00:05:41,891 --> 00:05:44,991
- Passagem de ônibus?
- Isso mesmo.
63
00:05:45,210 --> 00:05:48,910
É o que é.
Uma passagem de ônibus.
64
00:05:49,935 --> 00:05:53,135
Passagem para Scranton,
Pensilvânia.
65
00:05:56,171 --> 00:05:59,771
Bem, o que há em Scranton,
Pensilvânia, velho?
66
00:06:01,299 --> 00:06:03,699
Nunca se sabe.
67
00:06:04,320 --> 00:06:08,319
Minas de carvão, é o que há em
Scranton, Pensilvânia.
68
00:06:08,442 --> 00:06:11,341
Boas, adoráveis e lindas
minas de carvão.
69
00:06:11,459 --> 00:06:13,858
Você não pode mais lançar
com esse braço esquerdo.
70
00:06:13,973 --> 00:06:15,872
Mas quem sabe você pode
cavar com ele.
71
00:06:15,985 --> 00:06:18,084
- Canhoto?
- Sim?
72
00:06:18,126 --> 00:06:19,925
Telefone.
73
00:06:52,418 --> 00:06:55,417
O quê? O tio rico morreu?
Ou seu cavalo de aposta ganhou?
74
00:06:55,606 --> 00:06:57,705
Não, é louco. Muito louco.
75
00:06:57,718 --> 00:07:00,717
Um antigo empresário meu,
está me procurando há três semanas.
76
00:07:00,836 --> 00:07:05,535
Me conseguiu um trabalho, de treinador.
Clube da segunda divisão em Scran...
77
00:07:07,471 --> 00:07:10,171
Scranton, Pensilvânia.
78
00:07:11,395 --> 00:07:13,595
Quer que pegue
um ônibus pra lá.
79
00:07:13,709 --> 00:07:16,308
Ele quer que eu pegue um
ônibus pra lá. Que acha?
80
00:07:18,635 --> 00:07:20,635
Como você sabia, vovô?
81
00:07:20,749 --> 00:07:24,548
Coincidência, talvez.
Ou só muita sorte.
82
00:07:24,670 --> 00:07:28,869
Mas por que questionar isso?
Está lá para você. Você só aceita.
83
00:07:28,995 --> 00:07:30,994
Eu não entendo.
84
00:07:32,313 --> 00:07:33,913
Não entendo.
85
00:07:38,549 --> 00:07:41,249
Nossa, espero que eu consiga
tirar essa coisa.
86
00:07:41,667 --> 00:07:45,466
Tenho que parecer decente
quando encontrar o diretor-geral.
87
00:07:45,590 --> 00:07:48,389
É quem eu vou encontrar,
o diretor-geral.
88
00:07:48,507 --> 00:07:51,606
Odeio parecer como um mendigo,
preciso me barbear.
89
00:07:52,428 --> 00:07:54,300
É o único paletó que tenho.
90
00:08:00,676 --> 00:08:04,376
Com licença,
não pude deixar de ouvir.
91
00:08:04,500 --> 00:08:08,299
Por que você não tenta isto? É pra ser
muito bom com esse tipo de coisa.
92
00:08:08,623 --> 00:08:10,922
Eu não quero
incomodá-la, moça.
93
00:08:11,036 --> 00:08:13,935
- Não, deixe-me tentar.
- Tá legal.
94
00:08:32,253 --> 00:08:37,053
Agora, quando isso secar, você não vai
nem saber que tinha uma mancha aqui.
95
00:08:37,784 --> 00:08:40,784
- Obrigado, moça.
- Está tudo bem.
96
00:08:40,902 --> 00:08:43,301
Tive sorte que
você estava por perto.
97
00:08:43,417 --> 00:08:47,216
Não foi sorte.
Foi o velho cavalheiro alí...
98
00:09:10,671 --> 00:09:14,271
Algo para você, senhor?
99
00:09:16,806 --> 00:09:19,906
Cadarços, talvez?
100
00:09:20,024 --> 00:09:22,023
É o que preciso?
101
00:09:22,639 --> 00:09:25,938
Isso é você que diz,
senhor.
102
00:09:26,058 --> 00:09:31,457
Se não cadarços,
alguns bons fósforos.
103
00:09:31,590 --> 00:09:34,989
Eu... eu tenho várias
marcas diferentes aqui.
104
00:09:35,109 --> 00:09:38,508
Ora, vamos.
Do quê preciso?
105
00:09:38,628 --> 00:09:40,527
Você me diz, velho.
106
00:09:40,640 --> 00:09:44,939
A gente precisa de
muitas coisas diferentes.
107
00:09:45,066 --> 00:09:50,065
É, é, é, mas o quê eu
preciso agora? Hein?
108
00:09:50,123 --> 00:09:52,522
Do quê preciso esta noite?
109
00:09:52,638 --> 00:09:54,437
Está tarde.
110
00:09:55,353 --> 00:09:57,452
Do quê preciso?
111
00:10:12,119 --> 00:10:14,519
Tesoura?
112
00:10:15,035 --> 00:10:17,535
O que é isto?
Algum tipo de piada?
113
00:10:17,651 --> 00:10:21,350
Quero que se esforce comigo, e falo sério,
ou vou te bater e jogar no meio da rua.
114
00:10:21,472 --> 00:10:26,071
É o que precisa.
Realmente é.
115
00:10:27,004 --> 00:10:29,003
Pegue-a.
116
00:10:39,169 --> 00:10:41,869
Me dê a chave. Ei!
117
00:11:08,739 --> 00:11:10,639
Socorro!
118
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
É... o que eu precisava.
119
00:11:56,203 --> 00:12:00,602
É... é... justamente
o que eu precisava.
120
00:12:45,650 --> 00:12:48,650
O que é isso? Algo mais
que eu preciso?
121
00:12:48,771 --> 00:12:54,570
Não. Olha, já te dei
tudo o que precisa.
122
00:12:55,306 --> 00:12:59,106
Por que você veio
aqui me perturbar?
123
00:12:59,228 --> 00:13:03,127
Foi uma ótima tesoura
que peguei com você esta noite.
124
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
Salvou minha pele.
125
00:13:11,194 --> 00:13:12,994
O que você tem aí?
126
00:13:13,107 --> 00:13:15,906
Algum tipo de máquina?
Bola de cristal?
127
00:13:19,139 --> 00:13:23,439
Você pode ver o que acontece, não é?
Você pode enxergar o futuro.
128
00:13:24,872 --> 00:13:28,372
Seu palerma.
Pobre palerma.
129
00:13:28,493 --> 00:13:32,592
Tem um talento de um milhão de dólares
e desperdiça com níqueis e moedas.
130
00:13:36,940 --> 00:13:39,139
Quer saber algo?
131
00:13:41,667 --> 00:13:44,067
Você tem um sócio agora.
132
00:13:45,086 --> 00:13:50,086
Não preciso de um sócio.
Não preciso de nada.
133
00:13:50,517 --> 00:13:52,516
Estou satisfeito.
134
00:13:53,032 --> 00:13:59,031
Eu... eu tenho este talento,
mas eu o uso modestamente.
135
00:13:59,669 --> 00:14:02,668
Eu tenho que usá-lo
modestamente.
136
00:14:05,199 --> 00:14:08,699
Em líquidos de limpeza e
passagens de ônibus.
137
00:14:08,820 --> 00:14:12,419
Você se contenta fácil, vovô.
Mas não seu sócio.
138
00:14:12,542 --> 00:14:14,841
Seu parceiro não se
satisfaz tão facilmente.
139
00:14:16,764 --> 00:14:21,265
- O quê satisfaz ele?
- O quê satisfaz ele?
140
00:14:22,396 --> 00:14:27,596
O que o satisfaz vem de longe e devagar,
e dirige em quatro rodas.
141
00:14:27,727 --> 00:14:30,426
Peças boas e suaves
sobre seu corpo.
142
00:14:30,543 --> 00:14:34,642
Encaixa tranquilamente, vem de lojas
caras. Olha bairros residenciais.
143
00:14:34,766 --> 00:14:37,565
Luxúria, vovô. Luxúria.
144
00:14:37,682 --> 00:14:39,381
Agora, vamos lá.
Concentre-se.
145
00:14:39,493 --> 00:14:41,592
Vá para um transe ou qualquer
coisa que você faz.
146
00:14:41,706 --> 00:14:43,505
E me diz o que preciso
saber para amanhã.
147
00:14:43,615 --> 00:14:46,114
E para depois disso?
E para quarta-feira?
148
00:14:47,236 --> 00:14:50,236
Vamos, velho!
Concentre-se.
149
00:14:50,254 --> 00:14:52,253
De que preciso?
150
00:15:00,510 --> 00:15:02,610
Uma caneta?
151
00:15:03,025 --> 00:15:05,624
O que é? Uma piada
ou algo assim?
152
00:15:06,243 --> 00:15:08,242
Uma caneta vazando.
153
00:15:08,356 --> 00:15:10,555
Eu devo precisar de uma
caneta vazando, é isso?
154
00:15:10,669 --> 00:15:13,468
Uma caneta que pinga
em todo lugar...
155
00:15:15,192 --> 00:15:17,492
Espere um instante...
156
00:15:17,607 --> 00:15:20,806
Isso é louco.
Isso é muito louco.
157
00:15:20,926 --> 00:15:23,225
Olhe, caiu logo ao lado
do nome de um cavalo.
158
00:15:23,340 --> 00:15:26,239
Staunch Soldier corre na
primeira corrida amanhã.
159
00:15:27,563 --> 00:15:31,664
Ei, velho.
Você está certo.
160
00:15:32,492 --> 00:15:34,890
Era o que
eu precisava, certo?
161
00:15:35,005 --> 00:15:39,204
Uma caneta-tinteiro vazando.
Te vejo depois.
162
00:15:47,581 --> 00:15:50,581
240 verdinhas.
163
00:15:50,699 --> 00:15:54,398
É, poderia ter sido
um milhão, dois milhões.
164
00:15:54,621 --> 00:15:57,120
É, é o que vai ser.
165
00:16:01,661 --> 00:16:03,661
- Sim?
- Aqui está o que queria.
166
00:16:03,774 --> 00:16:07,073
- O jornal de amanhã de manhã?
- Creio que sim.
167
00:16:07,193 --> 00:16:08,792
As corridas de cavalo
de amanhã estão nele?
168
00:16:08,901 --> 00:16:11,500
- Normalmente estão.
- Aqui estão.
169
00:16:12,723 --> 00:16:14,323
Sim?
170
00:16:14,433 --> 00:16:17,032
Você não vai me dar
uma gorjeta?
171
00:16:17,148 --> 00:16:18,547
Uma gorjeta?
172
00:16:18,657 --> 00:16:22,056
É, aqui está uma gorjeta.
Não brinque com fósforos.
173
00:16:28,210 --> 00:16:30,510
Isso não precisa parar
em corridas somente.
174
00:16:30,625 --> 00:16:34,224
Poderia ser para jogos de futebol,
beisebol, basquete...
175
00:16:36,356 --> 00:16:38,156
O que é isso?
176
00:16:45,105 --> 00:16:48,305
Por que...
aquele velho miserável.
177
00:16:49,127 --> 00:16:53,627
Vou dar um jeito nele. Vou tirá-lo
daquele esconderijo nojento dele.
178
00:16:56,771 --> 00:17:00,771
Ele é um miserável por
tentar isso pra cima de mim.
179
00:17:05,419 --> 00:17:07,419
Obrigado.
180
00:17:15,174 --> 00:17:16,973
Olá.
181
00:17:17,287 --> 00:17:21,186
Ei, sócio. Você, qualquer
que seja seu nome.
182
00:17:22,115 --> 00:17:25,114
Pidotte, é o meu nome.
183
00:17:25,232 --> 00:17:27,531
Bem, Pidotte,
você falhou esta noite.
184
00:17:29,053 --> 00:17:31,452
Como aconteceu isso,
sr. Renard?
185
00:17:31,567 --> 00:17:33,866
Aquela caneta, não funciona,
nenhuma tinta sai dela.
186
00:17:33,981 --> 00:17:36,180
Não consigo escolher
nenhum vencedor.
187
00:17:36,295 --> 00:17:40,394
Bem, você quer um grande
negócio, sr. Renard.
188
00:17:40,518 --> 00:17:43,417
As coisas que você precisa,
você só precisa uma vez.
189
00:17:43,534 --> 00:17:48,033
Apenas uma vez.
É tudo que eles já precisaram.
190
00:17:49,366 --> 00:17:52,166
Certo, o que
vem depois, então?
191
00:17:52,284 --> 00:17:54,083
Não há nada depois.
192
00:17:54,195 --> 00:17:57,294
Eu preferiria não vender
mais nada para você.
193
00:17:58,620 --> 00:18:01,520
Isso é sério?
194
00:18:02,541 --> 00:18:05,741
Pidotte, quero te dizer
algo sobre mim.
195
00:18:05,861 --> 00:18:08,760
Eu nasci embaixo de um
péssimo zodíaco ou algo assim.
196
00:18:08,877 --> 00:18:11,776
Venho sofrendo desvantagens desde
que tenho quatro anos.
197
00:18:11,894 --> 00:18:15,893
Sinto muito por você,
eu realmente sinto.
198
00:18:16,019 --> 00:18:19,718
Não quero que sinta. Eu não quero
que vá para esse tipo de problema.
199
00:18:19,840 --> 00:18:23,039
Eu só quero que continue
me fornecendo o que preciso.
200
00:18:23,158 --> 00:18:24,657
Eu não ligo o que seja.
201
00:18:24,768 --> 00:18:28,667
Tesoura para salvar minha pele ou uma
caneta vazando para escolher vencedores.
202
00:18:28,790 --> 00:18:31,589
O que quer que seja, eu quero
que continue vindo.
203
00:18:31,706 --> 00:18:34,105
Eu não quero que pare.
204
00:18:34,522 --> 00:18:39,221
É uma pena...
porque isso tem que parar.
205
00:18:39,350 --> 00:18:42,749
Tem que parar agora.
206
00:18:43,672 --> 00:18:44,872
Quem...?
207
00:18:44,981 --> 00:18:48,581
Por quê?
Por que tem que parar?
208
00:18:49,406 --> 00:18:54,805
Porque as coisas que você mais
precisa eu não posso fornecer.
209
00:18:56,445 --> 00:18:58,145
O que são?
210
00:18:58,456 --> 00:19:03,855
Serenidade,
paz de espírito, humor,
211
00:19:04,088 --> 00:19:08,287
a habilidade
de rir a si mesmo.
212
00:19:08,614 --> 00:19:11,913
Estas são as coisas que
você mais precisa.
213
00:19:12,134 --> 00:19:16,033
Mas dá-las a você está
além do meu poder.
214
00:19:16,961 --> 00:19:20,561
Agora, olhe. Olhe bem.
215
00:19:20,782 --> 00:19:24,181
Olhe bem e me diga
o que é para amanhã.
216
00:19:24,402 --> 00:19:28,101
Você pode ver o que vai acontecer,
eu sei que pode. Agora, olhe bem.
217
00:19:34,062 --> 00:19:36,262
O que você vê?
218
00:19:50,354 --> 00:19:52,754
Por favor, por favor, não.
219
00:19:55,383 --> 00:19:56,983
Sapatos?
220
00:20:17,808 --> 00:20:20,208
Estes sapatos
são muito apertados.
221
00:20:22,133 --> 00:20:24,333
Estes sapatos
são muito apertados!
222
00:20:25,051 --> 00:20:28,850
E eles têm solas de couro. Eu odeio
solas de couro, elas são escorregadias.
223
00:20:28,972 --> 00:20:32,071
Mas são
o que preciso, não são?
224
00:20:32,190 --> 00:20:37,489
É, eu os coloco, então eu caminho
para algum lugar. É isso?
225
00:20:37,621 --> 00:20:41,820
Eu caminho pra algum lugar
onde encontro o que preciso.
226
00:20:47,175 --> 00:20:50,675
O quê há com eles, velho?
O que vai acontecer?
227
00:20:50,796 --> 00:20:52,495
Estou esperando!
228
00:20:52,605 --> 00:20:56,504
Paciência, é outra coisa
de que precisa, sr. Renard...
229
00:20:56,628 --> 00:20:58,027
Paciência.
230
00:20:58,136 --> 00:20:59,935
O que está fazendo,
saindo dos negócios?
231
00:21:00,047 --> 00:21:02,246
É o que está fazendo?
Saindo dos negócios?
232
00:21:02,361 --> 00:21:05,460
Sabe, eu posso ir aí e
quebrar osso por osso seu.
233
00:21:12,315 --> 00:21:14,915
Vamos, velho. Me diga.
234
00:21:15,031 --> 00:21:16,930
Isto é o que preciso?
235
00:21:17,043 --> 00:21:21,942
Eu não disse que eles eram,
mas vou te dizer algo...
236
00:21:22,273 --> 00:21:25,972
Eles, por acaso,
são o que eu preciso.
237
00:21:49,934 --> 00:21:52,033
Sr. Renard...
238
00:21:52,145 --> 00:21:57,544
o que eu vi em seus olhos,
naquele bar, foi morte...
239
00:21:58,282 --> 00:22:00,882
minha morte.
240
00:22:01,099 --> 00:22:05,397
Você ia me matar.
241
00:22:06,526 --> 00:22:11,225
Então, o que precisava
sr. Renard,
242
00:22:11,354 --> 00:22:14,553
eram sapatos escorregadios.
243
00:22:15,679 --> 00:22:20,378
Isso é que foi preciso.
Sapatos escorregadios.
244
00:22:29,454 --> 00:22:32,354
O que aconteceu?
Alguém viu?
245
00:22:32,472 --> 00:22:33,771
Você viu?
246
00:22:33,881 --> 00:22:37,080
Atropelamento,
foi o que aconteceu.
247
00:22:37,200 --> 00:22:43,199
Posso lhe vender algo esta noite, senhor?
Cadarços, fósforos? Alguma coisa?
248
00:22:43,635 --> 00:22:47,234
Você está brincando, velho?
O que eu precisaria?
249
00:22:48,363 --> 00:22:53,862
Vou dizer do que precisa.
Isso é o que precisa.
250
00:22:54,095 --> 00:22:57,994
É seu, sem custos,
esta noite.
251
00:23:04,352 --> 00:23:06,652
Doido, isto é o que ele é.
252
00:23:06,765 --> 00:23:10,264
Deve ser. A esta hora da noite
ele me dá um pente.
253
00:23:10,387 --> 00:23:12,586
Disse que era
o que eu precisava.
254
00:23:22,554 --> 00:23:25,354
Vocês poderiam fazer uma pose?
Eu gostaria de tirar uma foto.
255
00:23:25,471 --> 00:23:27,670
Minha nossa,
tente se arrumar.
256
00:23:27,785 --> 00:23:30,784
Nossa foto vai
estar no jornal. O pente!
257
00:23:32,115 --> 00:23:34,200
Obrigado, amigos.
258
00:23:49,884 --> 00:23:53,784
Cena de rua, noite,
acidente de trânsito.
259
00:23:54,107 --> 00:23:58,906
Nome da vítima: Fred Renard,
cavalheiro com uma cara amarga,
260
00:23:59,036 --> 00:24:01,735
a quem o contentamento
veio com dificuldade.
261
00:24:01,782 --> 00:24:04,981
Fred Renard que levou
tudo que era preciso...
262
00:24:05,000 --> 00:24:07,199
em Além da Imaginação.