Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia, uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Quer mais uma?
Estou bem assim...
Está bem já faz uma hora.
Vendemos bebidas aqui, senhor. Não deixamos o lugar para alugar.
- Sério? - É sério, amigo.
Você gostaria de pegar um vôo para a lua de Júpiter?
Todos os tipos, recebemos aqui todos os tipos.
Você está olhando para o senhor Fred Renard,
que carrega, em seus ombros, um mau humor do tamanho da dívida nacional.
Este é um homem amargurado.
Um homem sem amigos, um solitário. Um homem ávido, compulsivo e nervoso.
Este é um homem que viveu 36 anos inapreciados,
sem sentido, sem objetivo e mal conservados.
E que, neste momento, procura por uma saída, qualquer saída.
Qualquer maneira, qualquer coisa, qualquer um, para tirá-lo da rotina.
E este velhinho é justamente o quê o sr. Renard está esperando.
Algo para você, moça?
Acho que preciso de fósforos.
Você não precisa de fósforos, moça.
Vou dizer do que precisa.
Sim, acho que sei do que você precisa.
- O que é isso? - Líquido de limpeza.
Líquido de limpeza muito bom. Garante remover manchas de qualquer tipo.
É o que precisa.
Isso seria 80 centavos, Canhoto.
O quê tem aí, vovô?
Muitas coisas. Muitas bugigangas. Coisas que precisa.
Coisas que preciso? Bem, o que você acha que preciso, vovô?
Bem, cadarços talvez, ou fósforos.
Não...
Não, receio que não, vovô. Não me ajudariam.
Não.
O que preciso você não tem.
Diz pra ele, Canhoto. Diz pra ele o que precisa.
O velho excêntrico vem aqui toda noite, dizendo às pessoas o que precisam.
Diz para ele o que precisa. Diz o que você realmente precisa.
De quê precisa?
Um novo braço esquerdo.
Um novo braço esquerdo?
É, o Canhoto era um grande lançador em sua época.
Ele jogou por dois anos no Cubs.
Então, o braço dele ficou estragado. Não ficou, Canhoto?
Eu preciso saber. Apostei alto nele num domingo há alguns anos.
- O quê você faz agora? - O quê ele faz agora?
Ele vem aqui sete noites por semana,
procurando por uma carreira de beisebol no fundo de uma garrafa.
É claro que há alternativas. Há coisas além...
Além? Além de ser lançador?
Além de beisebol?
Vamos voltar aos cadarços, vovô.
Eu acho que sei do que é que precisa.
Vá em frente. Pegue.
- Passagem de ônibus? - Isso mesmo.
É o que é. Uma passagem de ônibus.
Passagem para Scranton, Pensilvânia.
Bem, o que há em Scranton, Pensilvânia, velho?
Nunca se sabe.
Minas de carvão, é o que há em Scranton, Pensilvânia.
Boas, adoráveis e lindas minas de carvão.
Você não pode mais lançar com esse braço esquerdo.
Mas quem sabe você pode cavar com ele.
- Canhoto? - Sim?
Telefone.
O quê? O tio rico morreu? Ou seu cavalo de aposta ganhou?
Não, é louco. Muito louco.
Um antigo empresário meu, está me procurando há três semanas.
Me conseguiu um trabalho, de treinador. Clube da segunda divisão em Scran...
Scranton, Pensilvânia.
Quer que pegue um ônibus pra lá.
Ele quer que eu pegue um ônibus pra lá. Que acha?
Como você sabia, vovô?
Coincidência, talvez. Ou só muita sorte.
Mas por que questionar isso? Está lá para você. Você só aceita.
Eu não entendo.
Não entendo.
Nossa, espero que eu consiga tirar essa coisa.
Tenho que parecer decente quando encontrar o diretor-geral.
É quem eu vou encontrar, o diretor-geral.
Odeio parecer como um mendigo, preciso me barbear.
É o único paletó que tenho.
Com licença, não pude deixar de ouvir.
Por que você não tenta isto? É pra ser muito bom com esse tipo de coisa.
Eu não quero incomodá-la, moça.
- Não, deixe-me tentar. - Tá legal.
Agora, quando isso secar, você não vai nem saber que tinha uma mancha aqui.
- Obrigado, moça. - Está tudo bem.
Tive sorte que você estava por perto.
Não foi sorte. Foi o velho cavalheiro alí...
Algo para você, senhor?
Cadarços, talvez?
É o que preciso?
Isso é você que diz, senhor.
Se não cadarços, alguns bons fósforos.
Eu... eu tenho várias marcas diferentes aqui.
Ora, vamos. Do quê preciso?
Você me diz, velho.
A gente precisa de muitas coisas diferentes.
É, é, é, mas o quê eu preciso agora? Hein?
Do quê preciso esta noite?
Está tarde.
Do quê preciso?
Tesoura?
O que é isto? Algum tipo de piada?
Quero que se esforce comigo, e falo sério, ou vou te bater e jogar no meio da rua.
É o que precisa. Realmente é.
Pegue-a.
Me dê a chave. Ei!
Socorro!
É... o que eu precisava.
É... é... justamente o que eu precisava.
O que é isso? Algo mais que eu preciso?
Não. Olha, já te dei tudo o que precisa.
Por que você veio aqui me perturbar?
Foi uma ótima tesoura que peguei com você esta noite.
Salvou minha pele.
O que você tem aí?
Algum tipo de máquina? Bola de cristal?
Você pode ver o que acontece, não é? Você pode enxergar o futuro.
Seu palerma. Pobre palerma.
Tem um talento de um milhão de dólares e desperdiça com níqueis e moedas.
Quer saber algo?
Você tem um sócio agora.
Não preciso de um sócio. Não preciso de nada.
Estou satisfeito.
Eu... eu tenho este talento, mas eu o uso modestamente.
Eu tenho que usá-lo modestamente.
Em líquidos de limpeza e passagens de ônibus.
Você se contenta fácil, vovô. Mas não seu sócio.
Seu parceiro não se satisfaz tão facilmente.
- O quê satisfaz ele? - O quê satisfaz ele?
O que o satisfaz vem de longe e devagar, e dirige em quatro rodas.
Peças boas e suaves sobre seu corpo.
Encaixa tranquilamente, vem de lojas caras. Olha bairros residenciais.
Luxúria, vovô. Luxúria.
Agora, vamos lá. Concentre-se.
Vá para um transe ou qualquer coisa que você faz.
E me diz o que preciso saber para amanhã.
E para depois disso? E para quarta-feira?
Vamos, velho! Concentre-se.
De que preciso?
Uma caneta?
O que é? Uma piada ou algo assim?
Uma caneta vazando.
Eu devo precisar de uma caneta vazando, é isso?
Uma caneta que pinga em todo lugar...
Espere um instante...
Isso é louco. Isso é muito louco.
Olhe, caiu logo ao lado do nome de um cavalo.
Staunch Soldier corre na primeira corrida amanhã.
Ei, velho. Você está certo.
Era o que eu precisava, certo?
Uma caneta-tinteiro vazando. Te vejo depois.
240 verdinhas.
É, poderia ter sido um milhão, dois milhões.
É, é o que vai ser.
- Sim? - Aqui está o que queria.
- O jornal de amanhã de manhã? - Creio que sim.
As corridas de cavalo de amanhã estão nele?
- Normalmente estão. - Aqui estão.
Sim?
Você não vai me dar uma gorjeta?
Uma gorjeta?
É, aqui está uma gorjeta. Não brinque com fósforos.
Isso não precisa parar em corridas somente.
Poderia ser para jogos de futebol, beisebol, basquete...
O que é isso?
Por que... aquele velho miserável.
Vou dar um jeito nele. Vou tirá-lo daquele esconderijo nojento dele.
Ele é um miserável por tentar isso pra cima de mim.
Obrigado.
Olá.
Ei, sócio. Você, qualquer que seja seu nome.
Pidotte, é o meu nome.
Bem, Pidotte, você falhou esta noite.
Como aconteceu isso, sr. Renard?
Aquela caneta, não funciona, nenhuma tinta sai dela.
Não consigo escolher nenhum vencedor.
Bem, você quer um grande negócio, sr. Renard.
As coisas que você precisa, você só precisa uma vez.
Apenas uma vez. É tudo que eles já precisaram.
Certo, o que vem depois, então?
Não há nada depois.
Eu preferiria não vender mais nada para você.
Isso é sério?
Pidotte, quero te dizer algo sobre mim.
Eu nasci embaixo de um péssimo zodíaco ou algo assim.
Venho sofrendo desvantagens desde que tenho quatro anos.
Sinto muito por você, eu realmente sinto.
Não quero que sinta. Eu não quero que vá para esse tipo de problema.
Eu só quero que continue me fornecendo o que preciso.
Eu não ligo o que seja.
Tesoura para salvar minha pele ou uma caneta vazando para escolher vencedores.
O que quer que seja, eu quero que continue vindo.
Eu não quero que pare.
É uma pena... porque isso tem que parar.
Tem que parar agora.
Quem...?
Por quê? Por que tem que parar?
Porque as coisas que você mais precisa eu não posso fornecer.
O que são?
Serenidade, paz de espírito, humor,
a habilidade de rir a si mesmo.
Estas são as coisas que você mais precisa.
Mas dá-las a você está além do meu poder.
Agora, olhe. Olhe bem.
Olhe bem e me diga o que é para amanhã.
Você pode ver o que vai acontecer, eu sei que pode. Agora, olhe bem.
O que você vê?
Por favor, por favor, não.
Sapatos?
Estes sapatos são muito apertados.
Estes sapatos são muito apertados!
E eles têm solas de couro. Eu odeio solas de couro, elas são escorregadias.
Mas são o que preciso, não são?
É, eu os coloco, então eu caminho para algum lugar. É isso?
Eu caminho pra algum lugar onde encontro o que preciso.
O quê há com eles, velho? O que vai acontecer?
Estou esperando!
Paciência, é outra coisa de que precisa, sr. Renard...
Paciência.
O que está fazendo, saindo dos negócios?
É o que está fazendo? Saindo dos negócios?
Sabe, eu posso ir aí e quebrar osso por osso seu.
Vamos, velho. Me diga.
Isto é o que preciso?
Eu não disse que eles eram, mas vou te dizer algo...
Eles, por acaso, são o que eu preciso.
Sr. Renard...
o que eu vi em seus olhos, naquele bar, foi morte...
minha morte.
Você ia me matar.
Então, o que precisava sr. Renard,
eram sapatos escorregadios.
Isso é que foi preciso. Sapatos escorregadios.
O que aconteceu? Alguém viu?
Você viu?
Atropelamento, foi o que aconteceu.
Posso lhe vender algo esta noite, senhor? Cadarços, fósforos? Alguma coisa?
Você está brincando, velho? O que eu precisaria?
Vou dizer do que precisa. Isso é o que precisa.
É seu, sem custos, esta noite.
Doido, isto é o que ele é.
Deve ser. A esta hora da noite ele me dá um pente.
Disse que era o que eu precisava.
Vocês poderiam fazer uma pose? Eu gostaria de tirar uma foto.
Minha nossa, tente se arrumar.
Nossa foto vai estar no jornal. O pente!
Obrigado, amigos.
Cena de rua, noite, acidente de trânsito.
Nome da vítima: Fred Renard, cavalheiro com uma cara amarga,
a quem o contentamento veio com dificuldade.
Fred Renard que levou tudo que era preciso...
em Além da Imaginação.