1
00:00:05,900 --> 00:00:10,337
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,474 --> 00:00:14,214
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,517 --> 00:00:17,343
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,520 --> 00:00:21,282
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,417 --> 00:00:23,643
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,671 --> 00:00:26,671
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,938 --> 00:00:29,516
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:30,020 --> 00:00:32,302
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,328 --> 00:00:36,980
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
10
00:01:04,253 --> 00:01:06,284
Seu nome é Arch Hammer.
11
00:01:06,400 --> 00:01:09,739
Tem 36 anos. Já foi vendedor,
despachante...
12
00:01:09,855 --> 00:01:13,500
caminhoneiro, golpista, agenciador
de apostas e garçom de meio expediente.
13
00:01:15,659 --> 00:01:19,134
Este é um homem barato, um
homem de moedas e níqueis...
14
00:01:19,258 --> 00:01:22,650
de uma barateza que vai bem
além do terno ou da camisa.
15
00:01:22,775 --> 00:01:24,512
Uma mente barata.
16
00:01:24,623 --> 00:01:26,230
Um gosto barato.
17
00:01:26,534 --> 00:01:29,394
Uma luz barata no lugar
de sua consciência,
18
00:01:29,515 --> 00:01:34,244
e um olhar sombrio para o mundo
cuja luz do sol nunca o encostou.
19
00:01:34,531 --> 00:01:38,434
Mas o sr. Hammer possui um
talento que descobriu muito jovem.
20
00:01:38,550 --> 00:01:40,643
Isso ele é capaz de fazer.
21
00:01:41,100 --> 00:01:43,881
Ele pode fazer
seu rosto mudar.
22
00:01:44,316 --> 00:01:46,882
Ele pode contrair um músculo...
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,955
mover a mandíbula...
24
00:01:49,300 --> 00:01:52,759
centralizar a vesguice
de seus olhos.
25
00:01:53,500 --> 00:01:56,082
E ele pode alterar seu rosto.
26
00:01:56,700 --> 00:02:00,111
Pode alterar para qualquer
coisa que quiser.
27
00:02:08,900 --> 00:02:15,200
Sr. Archie Hammer, o topa tudo, acaba
de se hospedar por US$ 3,80 a diária...
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,785
com duas malas...
29
00:02:16,795 --> 00:02:20,049
alguns recortes de jornal,
um talento dos mais estranhos...
30
00:02:20,070 --> 00:02:23,500
e um plano-mestre para
destruir algumas vidas.
31
00:02:40,900 --> 00:02:46,550
Músico morre - Acidente em cruzamento
de trem acaba com a vida de Foster.
32
00:04:29,954 --> 00:04:31,904
Ei, Maggie!
33
00:04:32,650 --> 00:04:34,937
Ei, bebum, tire as
mãos de mim.
34
00:04:35,038 --> 00:04:37,960
- Vamos, Mag, pegue uma bebida.
- Eu gostaria de uma.
35
00:04:37,992 --> 00:04:40,853
- Bom, garçom...
- Bem, bem sozinha.
36
00:04:40,866 --> 00:04:44,000
Completamente só,
se não se importa.
37
00:05:26,891 --> 00:05:31,177
Se não sabe beber,
não beba.
38
00:05:31,861 --> 00:05:33,399
Johnny.
39
00:05:35,070 --> 00:05:37,322
Johnny, você é um fantasma?
40
00:05:37,438 --> 00:05:39,958
Claro, um fantasma.
41
00:05:40,176 --> 00:05:44,381
Eu desci só para ver os que
estão de luto, ler os obituários.
42
00:05:46,140 --> 00:05:48,727
Como eles se sentem a
respeito do falecido, hein?
43
00:05:48,900 --> 00:05:50,982
Que tipo de lágrimas?
44
00:05:51,075 --> 00:05:54,163
Você veio ao lugar
certo, Johnny.
45
00:05:55,540 --> 00:05:58,345
Eu tenho um quarto
repleto de tristeza.
46
00:05:59,467 --> 00:06:03,250
Eu escutei no rádio uma noite.
Assim, repentinamente...
47
00:06:06,015 --> 00:06:08,278
A Morte veio buscar...
48
00:06:08,570 --> 00:06:12,058
o talentoso músico
Johnny Foster.
49
00:06:14,584 --> 00:06:18,132
Acidente trágico.
O trem bateu no carro.
50
00:06:19,623 --> 00:06:23,288
Eu só sentei ali e chorei.
51
00:06:24,064 --> 00:06:26,055
Então eu...
52
00:06:29,356 --> 00:06:34,967
Então limpei meu rosto,
maquiei-me e fui trabalhar.
53
00:06:38,359 --> 00:06:40,870
Mas tudo havia
mudado para mim.
54
00:06:41,410 --> 00:06:44,548
Meu repertório passou
a ser muito limitado.
55
00:06:46,650 --> 00:06:48,951
Apenas blues.
56
00:06:49,521 --> 00:06:52,904
Apenas músicas tristes
para piano e bourbon.
57
00:06:53,500 --> 00:06:58,600
Johnny, não ligo que
seja um fantasma.
58
00:07:02,435 --> 00:07:06,891
Era um outro cara.
Meu carro, meu terno.
59
00:07:07,022 --> 00:07:09,512
Talvez até tivéssemos
o mesmo dentista.
60
00:07:09,631 --> 00:07:12,259
Por que não
contou às pessoas?
61
00:07:13,482 --> 00:07:16,580
Queria ficar
distante do mundo.
62
00:07:17,215 --> 00:07:19,347
E daquilo.
63
00:07:22,180 --> 00:07:23,990
Decidi que...
64
00:07:24,039 --> 00:07:27,300
trocaria o velho nome,
mudar para algo novo...
65
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
algo diferente.
66
00:07:30,113 --> 00:07:32,526
Sempre foi
um sujeito engraçado, Johnny.
67
00:07:32,975 --> 00:07:35,802
bem estilo Johnny Foster.
68
00:07:40,107 --> 00:07:41,207
Bem...
69
00:07:42,671 --> 00:07:45,378
Você está satisfeito
com a reação?
70
00:07:46,640 --> 00:07:49,307
O luto não te cai bem, Mag.
71
00:07:51,421 --> 00:07:53,729
Nem a mim,
nem à Electra.
72
00:07:56,543 --> 00:07:58,722
Então, quanto tempo
ficará conosco?
73
00:07:58,842 --> 00:08:01,585
Esta é uma estação para
troca de trens, Johnny?
74
00:08:01,705 --> 00:08:03,957
De certa forma,
é para mim.
75
00:08:04,352 --> 00:08:07,057
Para você, é fugir
da cidade à noite.
76
00:08:07,694 --> 00:08:11,477
Você tem tempo para fazer
seis pedidos e pagar a conta.
77
00:08:13,172 --> 00:08:15,332
Você irá comigo, Mag.
78
00:08:16,259 --> 00:08:19,191
Iremos a Chicago, e a Detroit.
79
00:08:19,616 --> 00:08:21,800
Iremos a San Francisco.
80
00:08:22,363 --> 00:08:24,365
Seremos grandes, Maggie.
81
00:08:24,480 --> 00:08:28,036
Tudo improvisado, mas seremos
grandes, Maggie. Digo, grandes.
82
00:08:29,214 --> 00:08:30,791
Só nós dois.
83
00:08:33,520 --> 00:08:35,800
Ei, Johnny, eu te amo.
84
00:08:36,575 --> 00:08:39,300
Diga algo,
Johnny, e você terá!
85
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Ei, Johnny...!
86
00:08:43,492 --> 00:08:47,245
Você me reanimou,
Johnny, e eu te amo.
87
00:08:47,372 --> 00:08:49,370
Te amo.
88
00:09:02,586 --> 00:09:04,962
Termine com suas
coisas aqui.
89
00:09:06,084 --> 00:09:08,621
Diga a ela que você vai fugir.
90
00:09:09,666 --> 00:09:13,471
Te encontro na estação de trem.
Eu compro as passagens.
91
00:09:14,144 --> 00:09:16,477
Às 12:06, Maggie.
92
00:09:16,709 --> 00:09:19,538
Rumo Oeste para Chicago.
93
00:09:20,996 --> 00:09:22,953
Esteja lá.
94
00:09:26,039 --> 00:09:28,518
Estarei lá, Johnny.
95
00:09:55,990 --> 00:09:57,728
Johnny!
96
00:09:58,144 --> 00:09:59,149
Ei, Johnny!
97
00:09:59,408 --> 00:10:02,259
Não estava envolvido com
um acidente de um trem do Oeste?
98
00:10:02,380 --> 00:10:05,621
Cara, pensei que estivesse
fora deste mundo.
99
00:10:10,153 --> 00:10:12,879
Johnny, todos nós recebemos
a notícia errada.
100
00:10:12,987 --> 00:10:15,737
Disseram que foi atropelado
por uma locomotiva.
101
00:10:15,988 --> 00:10:20,597
Johnny, é tão bom vê-lo.
Aqui, deixe-me acender seu cigarro.
102
00:10:22,166 --> 00:10:25,368
Aceito o fogo, mas você está
falando com o cara errado.
103
00:10:32,735 --> 00:10:35,097
Eu sinto muito, amigo.
Eu...
104
00:10:36,421 --> 00:10:41,076
Eu pensei que era o sujeito
que acabei de ver no bar.
105
00:10:42,757 --> 00:10:45,137
Sinto de verdade.
106
00:10:46,631 --> 00:10:49,016
Por que não
uma linda fêmea?
107
00:10:49,264 --> 00:10:51,502
Por que não?
108
00:10:51,908 --> 00:10:54,546
Eu nunca tive uma
mulher bonita assim.
109
00:10:55,712 --> 00:10:58,075
Nunca fui amado dessa forma.
110
00:10:58,898 --> 00:11:01,355
Por que eu não deveria?
111
00:11:07,800 --> 00:11:09,768
É, Maggie.
112
00:11:09,800 --> 00:11:10,900
Sim!
113
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Por que não?
114
00:11:34,400 --> 00:11:38,636
Morte de gangster, Virgil Sterig. Criminoso
local é baleado, corpo encontrado em rio.
115
00:11:52,500 --> 00:11:55,404
Como estava a água, querido?
Estava fria?
116
00:11:55,525 --> 00:11:58,500
Quando é que dói?
Quando ri?
117
00:12:32,079 --> 00:12:35,000
Desculpe senhor, o sr. Penell
não está em casa esta noite.
118
00:12:36,822 --> 00:12:41,027
- Quem é, Ramon?
- Sou eu, sr. Penell.
119
00:12:46,837 --> 00:12:49,039
Visores são caros.
120
00:12:49,190 --> 00:12:53,738
Mas sempre pode-se comprar outra
cerveja. Importada, não é mesmo?
121
00:12:54,013 --> 00:12:56,216
Sempre gostei de seu
bom gosto, sr. Penell.
122
00:12:56,404 --> 00:12:59,248
Sempre teve o bom gosto
de um homem muito rico.
123
00:12:59,420 --> 00:13:01,372
Ótimo, mas sem sangue.
124
00:13:01,899 --> 00:13:04,308
Por favor, não.
125
00:13:05,601 --> 00:13:08,681
Só sente-se aí
para conversarmos.
126
00:13:10,456 --> 00:13:13,158
Teremos uma reunião de
negócios, você e eu.
127
00:13:13,459 --> 00:13:14,507
Virg...
128
00:13:14,817 --> 00:13:18,216
Virg, este é o dia mais
feliz da minha vida!
129
00:13:20,360 --> 00:13:22,105
Esse é o dia mais
feliz da sua vida?
130
00:13:22,118 --> 00:13:25,832
E porque ficou parecendo alguém que
acaba de achar limão azedo na cerveja?
131
00:13:26,987 --> 00:13:29,064
Não, sr. Penell.
132
00:13:29,205 --> 00:13:30,728
Você não está tão feliz.
133
00:13:30,813 --> 00:13:33,423
Não tem nenhum motivo
para estar feliz.
134
00:13:33,543 --> 00:13:35,983
Acredite, sr. Penell, eu sei.
135
00:13:36,124 --> 00:13:38,435
Você não tem nenhum
motivo para estar feliz.
136
00:13:38,518 --> 00:13:40,683
Nenhum motivo mesmo.
137
00:13:41,822 --> 00:13:44,260
Se você pudesse ter
me mantido no rio…
138
00:13:44,365 --> 00:13:49,273
com frio, pedindo por uma luz mas
sem voz, daí sim poderia estar feliz.
139
00:13:49,365 --> 00:13:52,969
Mas isto foi uma traição
que voltou para mordê-lo.
140
00:13:53,038 --> 00:13:56,746
- Virg. Você não entendeu, Virg.
- Eu cumpri minha parte no acordo...
141
00:13:56,772 --> 00:14:00,041
e ao invés de remuneração,
tudo que ganhei foi o rio.
142
00:14:00,465 --> 00:14:02,903
E aquele rio estava
gelado, sr. Penell.
143
00:14:03,197 --> 00:14:05,623
Gelado demais para
esta época do ano.
144
00:14:05,754 --> 00:14:08,268
Um banho
desagradável, sr. Penell.
145
00:14:08,386 --> 00:14:11,118
Especialmente quando você
quase não tem mais sangue.
146
00:14:11,286 --> 00:14:13,471
Eu trouxe uma mochila
para você, sr. Penell.
147
00:14:13,587 --> 00:14:16,905
Havia muito dinheiro nela. Foi um
trabalho realmente muito arriscado.
148
00:14:17,030 --> 00:14:20,114
Agora, acho que minha parte é
melhor do que um banho gelado!
149
00:14:20,237 --> 00:14:22,570
Virg, por favor me ouça.
150
00:14:22,688 --> 00:14:26,086
Eu tenho a sua parte!
Está bem ali, na mesa!
151
00:14:26,209 --> 00:14:29,138
Eu cuidarei da minha
parte, sr. Penell.
152
00:14:29,570 --> 00:14:30,508
Em qual gaveta?
153
00:14:30,539 --> 00:14:33,686
Na lateral. Tem uma
boa quantia de dinheiro.
154
00:14:33,959 --> 00:14:38,121
- Por que não me deixa pegar pra você?
- Por que não cala sua boca?
155
00:14:46,598 --> 00:14:50,605
- Disse que isso era para mim, não?
- Vinte por cento disso, Virg.
156
00:14:50,986 --> 00:14:53,616
Sua parte continuará
sendo a mesma, sr. Penell.
157
00:14:54,052 --> 00:14:57,165
Eu sempre cumpro o prometido
nos meus contratos.
158
00:14:57,534 --> 00:14:59,125
Só que agora há interesses.
159
00:14:59,236 --> 00:15:02,182
Por afundar minha cara na água,
eu possuo interesses.
160
00:15:02,303 --> 00:15:06,115
Por levar três balas no estômago,
eu possuo interesses.
161
00:15:06,130 --> 00:15:07,800
Eu levarei tudo.
162
00:15:09,207 --> 00:15:10,987
Virg?
163
00:15:11,241 --> 00:15:12,798
Sim?
164
00:15:13,505 --> 00:15:14,905
Alguém...
165
00:15:15,490 --> 00:15:17,721
Alguém
tirou você do rio antes...
166
00:15:18,197 --> 00:15:22,326
Se alguém me tirou do rio antes
de morrer? Essa é a pergunta?
167
00:15:22,646 --> 00:15:26,427
Não, sr. Penell, não foi
assim que aconteceu.
168
00:15:26,944 --> 00:15:29,224
Sou um fantasma!
169
00:15:32,407 --> 00:15:34,644
Peguem esse sujeito.
É um ladrão!
170
00:15:34,659 --> 00:15:35,659
Peguem ele!
171
00:16:06,511 --> 00:16:08,119
Tenho que conseguir...
172
00:16:08,306 --> 00:16:10,087
mudar o meu rosto.
173
00:16:10,901 --> 00:16:12,500
Tenho que parecer diferente.
174
00:16:14,042 --> 00:16:17,603
Pense em um rosto!
Pense em um rosto!
175
00:16:33,811 --> 00:16:36,360
O que foi que eu fiz?
176
00:16:36,990 --> 00:16:39,145
O que vocês
querem fazer comigo?
177
00:16:39,260 --> 00:16:43,439
Digo, o que houve?
Não fiz nada a vocês!
178
00:16:44,481 --> 00:16:49,137
Nada, amigo.
Achamos que era outra pessoa.
179
00:17:33,244 --> 00:17:34,625
Andy?
180
00:17:36,550 --> 00:17:37,921
Andy?
181
00:17:38,508 --> 00:17:40,121
Quem?
182
00:17:41,008 --> 00:17:44,445
Andy... Andy, o que há
de errado com você?
183
00:17:46,140 --> 00:17:48,841
Andy, é. Entendo.
184
00:17:50,272 --> 00:17:54,461
Como vai?
Como vai o negócio dos jornais?
185
00:17:55,907 --> 00:17:59,893
O que há de errado com você?
Algo errado com a sua mente?
186
00:18:00,601 --> 00:18:02,964
Está bêbado, Andy?
187
00:18:04,697 --> 00:18:09,209
É, estou bêbado. Por quê?
Eu deveria te reconhecer?
188
00:18:09,628 --> 00:18:13,683
Sim. Acho que deveria.
189
00:18:14,217 --> 00:18:15,574
Nós...
190
00:18:15,742 --> 00:18:18,092
Já nos conhecemos em
algum lugar antes, né?
191
00:18:18,208 --> 00:18:19,914
Isso mesmo.
192
00:18:20,384 --> 00:18:22,895
Mas foi há muito tempo atrás.
193
00:18:23,013 --> 00:18:25,075
Não me lembro de você, velho.
194
00:18:25,390 --> 00:18:27,491
Como eu te conheço?
195
00:18:28,076 --> 00:18:30,410
Como você me conhece?
196
00:18:30,886 --> 00:18:33,815
Como um filho deve
conhecer o seu pai.
197
00:18:35,018 --> 00:18:37,479
Que tipo de jogo
está jogando, Andy?
198
00:18:38,807 --> 00:18:40,840
Sou seu filho?
199
00:18:40,954 --> 00:18:45,730
Você era.
Você era antes de fugir.
200
00:18:45,864 --> 00:18:48,845
Você foi antes de partir
o coração de sua mãe.
201
00:18:48,967 --> 00:18:51,629
Antes de ter sacaneado uma
uma mocinha boa e decente
202
00:18:51,747 --> 00:18:54,130
que até mesmo daria
um braço por você.
203
00:18:54,329 --> 00:18:56,767
Mas agora você
não é meu filho.
204
00:18:56,886 --> 00:18:59,035
Agora você não
é nada para mim.
205
00:18:59,150 --> 00:19:01,200
Não é nada.
206
00:19:01,719 --> 00:19:04,284
Odeio sua coragem!
207
00:19:04,402 --> 00:19:05,765
Você me ouviu?
208
00:19:05,874 --> 00:19:09,562
Odeio sua coragem!
209
00:19:10,828 --> 00:19:14,363
Quando as coisas vão mal, você
simplesmente cai fora, não é, Andy?
210
00:19:14,487 --> 00:19:17,099
Se alguém fica no
caminho, você pisa nele.
211
00:19:17,218 --> 00:19:19,143
Simplesmente ignora.
212
00:19:19,441 --> 00:19:22,819
Ei, todos, olhem!
Olhem o que nós temos aqui!
213
00:19:22,942 --> 00:19:26,575
Andy Marshak.
Um marginalzinho sujo!
214
00:19:26,702 --> 00:19:30,184
Olhem o marginalzinho sujo!
Todos olhem!
215
00:19:30,482 --> 00:19:34,265
Desgraçou a sua mãe.
Destruiu a vida de uma moça.
216
00:19:34,373 --> 00:19:38,756
Machuca as pessoas. Toda hora
machucando pessoas. Ei, todos, olhem!
217
00:19:40,918 --> 00:19:42,990
Olhem para ele.
218
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
Olhem para o marginal.
219
00:19:45,498 --> 00:19:48,059
Olhem para Andy Marshak.
220
00:19:48,477 --> 00:19:50,850
Olhem para o monstro.
221
00:19:51,290 --> 00:19:54,900
Olhem para meu filho!
222
00:20:35,144 --> 00:20:38,043
É onde você geralmente fica?
Atrás da porta?
223
00:20:38,632 --> 00:20:42,384
Quando alguém que não conheço
abre minha porta, sim, é aqui que fico.
224
00:20:42,486 --> 00:20:45,597
- Arch Hammer, hein? Detroit, Michigan.
- Nunca estive lá.
225
00:20:45,719 --> 00:20:47,928
Claro que não esteve.
E nem Henry Ford.
226
00:20:48,524 --> 00:20:51,955
É suspeito de roubo, Hammer.
Vão te colocar no xilindró.
227
00:20:52,325 --> 00:20:55,311
Poderá fazer duas ligações
quando chegar à delegacia.
228
00:20:56,683 --> 00:20:58,267
Posso pegar meu casaco?
229
00:20:59,426 --> 00:21:01,314
Fique à vontade.
230
00:21:05,743 --> 00:21:07,932
Onde está, Hammer?
Lá no telhado?
231
00:21:08,025 --> 00:21:10,132
No armário.
232
00:21:31,300 --> 00:21:32,961
Vamos.
233
00:21:53,250 --> 00:21:54,700
Ei, espere um pouco!
234
00:21:57,064 --> 00:21:59,499
O que você acha
que está fazendo?
235
00:21:59,816 --> 00:22:03,000
Sinto muito.
Viu um cara sair dalí?
236
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Não.
237
00:22:21,618 --> 00:22:23,180
Ei, velho.
238
00:22:23,292 --> 00:22:26,043
Tem uma
enorme dívida, Andy.
239
00:22:26,208 --> 00:22:29,049
Está devendo por tantos anos.
240
00:22:29,168 --> 00:22:32,104
Está devendo por tantas coisas.
241
00:22:33,118 --> 00:22:36,700
E agora, seu saldo, filho.
242
00:22:36,743 --> 00:22:39,378
Sabe, espere um pouco.
Espere um pouco! Você...
243
00:22:39,397 --> 00:22:41,997
Você pegou o cara errado.
Eu juro, pegou o cara errado!
244
00:22:42,116 --> 00:22:44,089
Peguei o cara certo.
245
00:22:44,203 --> 00:22:46,799
Não, por favor.
Por favor, espere!
246
00:22:47,538 --> 00:22:49,502
Abaixe a arma!
247
00:22:49,615 --> 00:22:52,190
Eu te mostro.
Eu te mostro, é sério.
248
00:22:52,906 --> 00:22:56,000
Mas eu tenho que pensar.
Tenho que me concentrar!
249
00:22:56,358 --> 00:22:59,425
Só abaixe a arma.
Você verá!
250
00:22:59,547 --> 00:23:01,800
Tenho
que me concentrar!
251
00:23:16,900 --> 00:23:21,304
Foi Arch Hammer, um homenzinho
barato que acabara de se hospedar.
252
00:23:21,320 --> 00:23:25,283
Foi Johnny Foster, que bancou o
trompetista e foi amado além das palavras.
253
00:23:25,322 --> 00:23:28,080
Foi Virgil Sterig, com
dinheiro em seu bolso.
254
00:23:28,090 --> 00:23:29,817
Foi Andy Marshak...
255
00:23:29,900 --> 00:23:34,000
que teve um pouco de sua agonia na
calçada em frente a um hotel barato.
256
00:23:34,100 --> 00:23:38,300
Hammer, Foster, Sterig, Marshak...
257
00:23:38,350 --> 00:23:42,150
e os quatro deles...
estavam morrendo.