Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem,
é uma dimensão tão vasta quanto o espaço,
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem,
e o cume dos seus conhecimentos.
Esta é a dimensão da fantasia,
uma região que pode ser chamada,
Além da Imaginação.
Portão de segurança 22. Não fume ao ultrapassar a grade.
Parkinson, Setor de Guerra Química.
Amberly, Armas de Hidrogênío.
Mills, trabalho de pesquisas.
Sturka, Armas de Hidrogênio.
Vocês estão muito ocupados lá em cima, não é?
Muito.
Não apague, Sturka.
- Dias longos, não é? - Longos dias.
Seu departamento tem trabalhado muito, não é?
Está chegando, cara. Está realmente chegando. E é enorme.
Enquanto conversamos, aposto que os militares estão preparando tudo.
Eles têm tudo planejado.
Dizem que vai ser em 48 horas.
Espere pra ver se eu não tenho razão. 48 horas e os faremos voar pelos ares.
E "uichss". Sobe, dispara e "Bum"!
Lá se vai o inimigo.
Destruído, acabado.
- E o que eles estão fazendo agora? - Como assim o que estão fazendo?
Provavelmente, retaliando da melhor maneira que podem.
É uma grande perda de tempo, nós daremos o primeiro golpe.
Então, não podem fazer muita coisa.
Eles podem fazer "uichss." Subir, disparar e "Bum"!
Absolutamente. Mas não muitos.
Não tão apropriadamente posicionados.
Nem tão habilidosos.
Assim, ao invés de perdermos 50 milhões de pessoas, perdemos somente 35, né?
Você é um derrotista, Sturka?
Este é um pensamento perigoso. É melhor ter cuidado com o que fala...
- E com o que penso também, né? - É...
e com o que pensa.
Boa noite, Carling. Te vejo amanhã.
Hora de saída da usina.
Hora do jantar agora. Tempo para as famílias.
Hora de uma bebida gelada na varanda.
Hora do sussurro silencioso daquelas árvores cheias de folhas, que ofuscam a lua.
E, por debaixo de tudo, atrás dos olhos dos homens,
pairando invisível sob a noite de verão,
há um horror sem palavras.
Para esta que é a calmaria que precede a tormenta.
Esta é a véspera do fim.
Olá, pai.
Olá, querida.
- Onde está sua mãe? - Ela está lá nos fundos...
tentando fazer com que os rabanetes cresçam, ou algo assim.
Não, você não vai... Não antes da nossa dança.
Em outra hora, benzinho.
Pai?
O quê, Jody?
Qual o problema?
Nada sério. Só sentindo os anos pesarem, eu acho.
Você, minha querida, seu lindo rosto, seu jeito maduro...
De repente me lembra que minha juventude está lá em cima no sótão,
espalhada em alguns álbuns de fotos.
- É só isso? - Só isso? É o suficiente.
Pai?
Não gosta do seu trabalho? É esse o problema?
É legal.
É um trabalho.
Digo, tendo que trabalhar com o tipo de coisas que você faz.
Bombas biológicas, bombas de hidrogênio, gás e coisas deste tipo.
Não, eu sou só uma peça nesta engrenagem, Jody.
Digo, veja desta forma...
em uma bomba pode haver milhares de peças...
e cada peça requer uma equipe de 50, 60, 70 pessoas.
Vendo dessa forma, eu não sou...
tão responsável, como se fosse... Olá, querida.
Todo mundo com quem tenho falado, tem notado...
Notado o quê, Jo?
Que algo está errado.
Que tem algo...
Que existe algo no ar.
Que algo vai acontecer...
e todos estão com medo.
Todo mundo, pai. Por quê?
As pessoas têm medo por que elas mesmas criam o medo.
Têm medo porque subvertem todas as grandes coisas já descobertas.
Cada grande idéia já pensada, cada invenção maravilhosa já concebida.
Elas subvertem, Jody. As sujam e as tornam maléficas.
Então, muito tarde...
tarde demais, perguntam a si mesmas: "Por quê?"
Então é tarde demais. Tudo é tarde demais.
Convide Jerry e sua esposa esta noite, tá bom, Eve?
Jogaremos cartas ou algo assim.
Jerry não está fora da cidade?
Ele não está testando algum tipo de aeronave no Norte?
Não, ele está de volta. Voltou esta manhã.
Eu disse a ele que o convidaríamos.
Você estará aqui, Jody. Não é?
Ele gostaria de vê-la.
Desculpe. Eu não posso.
Eu... tenho um encontro. Talvez possa voltar cedo.
Cancele, pequena Jody! Eu gostaria de você em casa esta noite.
Pai, não posso...
Está bem, pai.
Sabe, Jerry tem estórias interessantes. Tem um trabalho fascinante. Pilota esses...
Bill...
Pensei que você gostaria de jogar cartas esta noite.
Então, pensei, que poderia desviar sua mente de outras coisas.
Bill? O que houve? O que está acontecendo?
Não sente o que está acontecendo?
Tenho tanto medo dentro de mim.
Não sei como explicá-lo.
Eve, é tarde demais para subterfúgios. É tarde demais para qualquer coisa.
Está chegando. Chegará em provavelmente 48 horas.
- Será ruim? - Será um holocausto. Será o inferno.
Será o fim de tudo que conhecemos. Pessoas, lugares, idéias, tudo.
Tudo será destruído.
- Em 48 horas? - Talvez antes.
O que podemos fazer?
Sente-se na cama um instante, Eve. Quero te dizer algo. Sente-se.
Nós partiremos.
Você, Jody e eu, Jerry e Ann. Partiremos esta noite.
Partir? Partir para onde?
Não posso te dizer isto.
Só posso dizer que alguma hora entre meia-noite e uma hora...
temos que estar fora daqui e longe,
e ninguém precisa saber, quero dizer ninguém.
Nem os vizinhos, nem os familiares, nem sequer Jody, ela não deve saber.
Não poderemos dizer a ela até estarmos a caminho.
Pai?
Jerry Riden está aqui em baixo, ele quer falar com você.
Já estou descendo, Jody.
- Por que ele está aqui agora? - É isso que eu vou descobrir.
É bom que conte estórias divertidas, Jerry, cancelei um encontro por sua causa.
- Boa noite, Jerry. - Oi, Bill.
Veio me dizer que não poderá vir jogar cartas esta noite.
Você está brincando? Apostarei alto esta noite...
porque ultimamente estou com sorte jogando cartas.
Não, eu só passei aqui para falar com você sobre...
Seu relógio te deu trabalho de novo?
- Sim. - Sim, provavelmente é a mola.
Olha Jerry, eu te disse que parecia um pouco enferrujado.
Deixe-me ver.
Agora, vejamos o que podemos fazer.
- Bill, temos que mudar nossos planos. - Ainda não, ainda não.
Espere um minuto.
Aqui está o problema, Jerry. Bem aqui.
- Ok, diga-me. O quê está acontecendo? - Colocaram um outro guarda na nave.
No turno da uma hora. O que eu conheço e que subornei, sai às 11 horas.
Então, temos que partir antes das 11 horas.
Será muito mais difícil. Tem mais homens no campo e mais refletores.
Não faz diferença. Somos só parentes com permissão para ver a nova nave.
É o que nossas credenciais mostrarão.
- É, mas quanto menos souberem, melhor. - Ann já sabe?
Não tudo. Só que estamos em perigo e que temos que partir.
Não disse para ela onde nem quando.
- E quanto a Eve e Jody? - Eve já sabe.
Jody ficará em casa esta noite, eu disse a ela que vocês vinham...
Você e Ann para jogar cartas.
Você pode vir pelas 19 horas, não é?
Sim.
Acho que arrumei, Jerry. Só um probleminha na mola.
Você poderia levar a um joalheiro, em um mês mais ou menos.
Não consegui tirar toda a ferrugem.
Muito obrigado, Bill.
Dezesseis.
Quatro.
Doze.
Oito.
Sete.
Você está com sorte esta noite.
Que tal uma limonada e um bolo caseiro, pessoal?
- Parece maravilhoso. - Vou pegar uma bandeja.
- Eu te ajudo, Eve. - Venha, jovem, Dê-nos uma mão.
Eu sei nosso rumo agora. Bem aqui.
Qual distância?
18 milhões de quilômetros.
18 milhões de quilômetros?
Em uma nave que nem sabemos se vai sair da atmosfera.
E se o piloto consegue decolar e pousar com precisão.
Este é o risco, Bill.
É o risco que de que viemos falando durante um mês.
É um bom risco, se considerarmos as alternativas.
- Este lugar... onde vamos... - Está povoado, Bill.
Há pessoas lá. Captamos frequências de rádio.
Até mesmo algumas coisas do seu idioma que não são muito similares ao nosso.
Fomos capazes de decifrar muitas coisas.
Com um ajudinha, algumas oportunidades...
...e Deus. Até podemos chegar lá.
Bill, o sr. Carling está aqui.
Sturka, um joguinho de cartas esta noite, hein?
Uma partidinha, Carling.
Estamos prestes a cortar o bolo. Quer se juntar a nós?
Obrigado. Só um pouco de limonada para mim.
Eu estava indo dizer a sua mulher, que ela faz uma limonada maravilhosa.
Noite quente, também.
Esta é uma noite para estar numa varanda...
ou dormir...
Mas nada mais.
Você tem razão.
Vamos embora em alguns minutos.
Eu estou no Norte testando uma aeronave.
Não tenho dormido muito, nas últimas semanas.
Eu conheço a aeronave.
Dizem que é capaz de sair da nossa atmosfera.
E dizem que pode ir a outro planeta, se o homem certo a pilotar.
Ainda vai levar um tempo. Precisa de muito mais testes.
Posso pegar um cigarro?
Segundo meus cálculos, sr. Sturka, está me devendo um dinheirinho aqui.
Um cientista maravilhoso...
- Péssimo jogador de cartas. - Eu não imaginaria isto.
Eu teria pensado que o Sturka, aqui, fosse um bom jogador.
Acharia que ele fosse capaz de jogar qualquer coisa.
Aqui está.
- Limonada, pessoal? - Eu corto o bolo, Eve.
Está um pouco nervosa, sra. Sturka.
Está muito nervosa.
Perdeu um bocado, de acordo com isso, Sturka.
Não vamos acertar as contas esta noite...
Semana que vem. Semana que vem daremos outra oportunidade.
Semana que vem?
Você planeja muito adiante, você planeja muito adiante.
Uma semana?
Muito pode acontecer em uma semana.
Muito pode acontecer em 48 horas.
Bem, vou para casa agora.
Eu gosto de caminhar em noites quentes.
Me faz dormir melhor.
- Te acompanho até a porta, sr. Carling. - Obrigado.
Provavelmente, te verei no escritório amanhã.
Sim, claro.
Bela noite.
Limpa como um sino. Nada além de estrelas
Já pensou alguma vez, Sturka, que...
talvez existam pessoas nestas estrelas também?
Talvez pessoas como nós.
Isso já passou pela minha cabeça.
Pensa que poderia ser mais feliz em uma daquelas do que é aqui?
Isso já passou pela minha cabeça também.
É.
É, não tenho dúvida.
A hora é agora.
Jody, tenho algo para te dizer. Estamos indo embora esta noite.
Tem uma nave num campo do governo. Vamos pegar o carro e ir até lá agora.
Temos subornado algumas pessoas e a nave está carregada de suprimentos.
Com o suficiente para um longo tempo.
- Vocês têm planejado isto. - Durante três meses.
Mas é esta noite que tem que ser, Jody. Esta noite é a última chance.
Temos que sair daqui esta noite.
Por que esta noite, Jerry?
Porque este mundo, como o conhecemos, não existirá por muito mais tempo.
Está a ponto de explodir. E poderá acontecer de manhã.
Pela manhã, onde estaremos?
Nós estaremos no espaço, Jody. Bem longe.
Tá bom, fiquem todos prontos, vou tirar o carro da garagem.
- Ann, sua mala está pronta? - Está na cama, Walter, vou pegá-la.
Certo, vamos lá.
Bill?
Tenho que atender.
Sim?
Esta noite?
Eu... estou na cama.
Era minha divisão, eles estão trabalhando esta noite.
Estão enviando um carro para me pegar.
Melhor sairmos daqui, agora mesmo.
Vou pegar nossas malas para irmos.
Isso é besteira, não é?
Nós nunca voltaremos para cá de novo.
Aviso: Este portão não deve ser usado, exceto em caso de emergência.
É isto.
Lá está.
Mãe, vai ficar tudo bem, não é?
- É o nosso contato. - Sim, é ele.
Eve, pisque os faróis, só uma vez.
Boa noite, Sturka. Você está bem longe de casa, não é?
Agora, vocês dois fiquem aí bem quietos...
e respirem pelo nariz.
Bem silenciosamente.
Voltem para o carro, por favor.
Querem sentar-se nos bancos da frente, por favor?
As três senhoras, se importariam de sair?
Estes dois cavalheiros e eu temos um compromisso com as autoridades.
O portão.
"Veículo não autorizado no campo" "Veículo não autorizado no campo"
Unidade 7 de guarda, abordar o veículo não autorizado.
Abordar o veículo não autorizado e deter os ocupantes.
Tudo bem?
É meia-noite e tudo está bem.
As estrelas parecem muito distantes.
Estão muito distantes...
Mas a que queremos, não está tão distante, Bill.
Vê lá?
É aquela iluminada. Aquela brilhante à direita.
Difícil de acreditar que tem pessoas lá. Pessoas como nós.
É o terceiro planeta a partir do sol, Bill.
Chama-se...
Terra.
É para onde nós iremos. A um lugar chamado Terra.
Atrás da minúscula nave vagando pelo espaço,
há um planeta condenado à beira do suicídio.
Adiante, existe um lugar chamado Terra,
o terceiro planeta a partir do sol.
E, para William Sturka, Jerry e suas famílias
é a véspera de um começo,
em Além da Imaginação.