1
00:00:05,800 --> 00:00:09,611
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem,
2
00:00:11,321 --> 00:00:13,900
é uma dimensão tão
vasta quanto o espaço,
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,657
e tão desprovida de tempo
quanto o infinito.
4
00:00:17,322 --> 00:00:20,659
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:20,884 --> 00:00:23,102
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,245 --> 00:00:26,263
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem,
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,663
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,708
Esta é a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,008 --> 00:00:34,206
uma região
que pode ser chamada,
10
00:00:34,292 --> 00:00:36,888
Além da Imaginação.
11
00:00:54,705 --> 00:00:57,805
Portão de segurança 22.
Não fume ao ultrapassar a grade.
12
00:00:58,028 --> 00:00:59,815
Parkinson,
Setor de Guerra Química.
13
00:01:01,469 --> 00:01:03,256
Amberly,
Armas de Hidrogênío.
14
00:01:05,511 --> 00:01:07,377
Mills,
trabalho de pesquisas.
15
00:01:09,513 --> 00:01:11,254
Sturka,
Armas de Hidrogênio.
16
00:01:11,472 --> 00:01:13,655
Vocês estão muito ocupados
lá em cima, não é?
17
00:01:13,753 --> 00:01:14,658
Muito.
18
00:01:25,957 --> 00:01:27,936
Não apague, Sturka.
19
00:01:35,679 --> 00:01:39,129
- Dias longos, não é?
- Longos dias.
20
00:01:39,942 --> 00:01:43,290
Seu departamento tem
trabalhado muito, não é?
21
00:01:44,359 --> 00:01:48,275
Está chegando, cara. Está
realmente chegando. E é enorme.
22
00:01:48,936 --> 00:01:53,052
Enquanto conversamos, aposto que
os militares estão preparando tudo.
23
00:01:53,883 --> 00:01:56,590
Eles têm tudo planejado.
24
00:01:57,528 --> 00:01:59,441
Dizem que
vai ser em 48 horas.
25
00:02:01,445 --> 00:02:06,213
Espere pra ver se eu não tenho razão.
48 horas e os faremos voar pelos ares.
26
00:02:06,311 --> 00:02:11,202
E "uichss". Sobe,
dispara e "Bum"!
27
00:02:11,335 --> 00:02:13,284
Lá se vai o inimigo.
28
00:02:13,720 --> 00:02:15,116
Destruído, acabado.
29
00:02:15,274 --> 00:02:18,705
- E o que eles estão fazendo agora?
- Como assim o que estão fazendo?
30
00:02:19,053 --> 00:02:22,793
Provavelmente, retaliando da
melhor maneira que podem.
31
00:02:22,821 --> 00:02:26,588
É uma grande perda de tempo,
nós daremos o primeiro golpe.
32
00:02:26,729 --> 00:02:27,802
Então, não podem
fazer muita coisa.
33
00:02:27,893 --> 00:02:32,426
Eles podem fazer "uichss."
Subir, disparar e "Bum"!
34
00:02:33,923 --> 00:02:37,174
Absolutamente.
Mas não muitos.
35
00:02:37,195 --> 00:02:38,904
Não tão apropriadamente
posicionados.
36
00:02:39,517 --> 00:02:41,971
Nem tão habilidosos.
37
00:02:42,008 --> 00:02:46,221
Assim, ao invés de perdermos 50 milhões
de pessoas, perdemos somente 35, né?
38
00:02:46,845 --> 00:02:49,401
Você é um derrotista, Sturka?
39
00:02:49,484 --> 00:02:54,600
Este é um pensamento perigoso.
É melhor ter cuidado com o que fala...
40
00:02:55,045 --> 00:02:58,320
- E com o que penso também, né?
- É...
41
00:02:58,744 --> 00:03:00,738
e com o que pensa.
42
00:03:01,418 --> 00:03:04,829
Boa noite, Carling.
Te vejo amanhã.
43
00:03:09,473 --> 00:03:11,257
Hora de saída da usina.
44
00:03:11,351 --> 00:03:15,045
Hora do jantar agora.
Tempo para as famílias.
45
00:03:15,189 --> 00:03:17,950
Hora de uma bebida
gelada na varanda.
46
00:03:18,107 --> 00:03:23,351
Hora do sussurro silencioso daquelas
árvores cheias de folhas, que ofuscam a lua.
47
00:03:23,583 --> 00:03:27,044
E, por debaixo de tudo, atrás
dos olhos dos homens,
48
00:03:27,260 --> 00:03:30,250
pairando invisível
sob a noite de verão,
49
00:03:30,579 --> 00:03:33,040
há um horror sem palavras.
50
00:03:33,255 --> 00:03:36,395
Para esta que é a calmaria
que precede a tormenta.
51
00:03:37,231 --> 00:03:40,308
Esta é a véspera do fim.
52
00:04:11,076 --> 00:04:12,518
Olá, pai.
53
00:04:12,751 --> 00:04:13,916
Olá, querida.
54
00:04:14,954 --> 00:04:17,016
- Onde está sua mãe?
- Ela está lá nos fundos...
55
00:04:17,030 --> 00:04:19,947
tentando fazer com que os
rabanetes cresçam, ou algo assim.
56
00:04:20,056 --> 00:04:23,303
Não, você não vai...
Não antes da nossa dança.
57
00:04:24,850 --> 00:04:26,521
Em outra hora, benzinho.
58
00:04:36,616 --> 00:04:37,513
Pai?
59
00:04:38,263 --> 00:04:39,406
O quê, Jody?
60
00:04:40,805 --> 00:04:42,253
Qual o problema?
61
00:04:43,219 --> 00:04:47,730
Nada sério. Só sentindo
os anos pesarem, eu acho.
62
00:04:48,606 --> 00:04:53,588
Você, minha querida, seu
lindo rosto, seu jeito maduro...
63
00:04:53,623 --> 00:04:56,319
De repente me lembra que minha
juventude está lá em cima no sótão,
64
00:04:56,337 --> 00:04:58,566
espalhada em alguns
álbuns de fotos.
65
00:04:58,601 --> 00:05:02,064
- É só isso?
- Só isso? É o suficiente.
66
00:05:02,953 --> 00:05:03,900
Pai?
67
00:05:05,230 --> 00:05:07,932
Não gosta do seu trabalho?
É esse o problema?
68
00:05:11,269 --> 00:05:12,535
É legal.
69
00:05:13,829 --> 00:05:14,938
É um trabalho.
70
00:05:15,829 --> 00:05:19,163
Digo, tendo que trabalhar com
o tipo de coisas que você faz.
71
00:05:19,428 --> 00:05:23,723
Bombas biológicas, bombas de
hidrogênio, gás e coisas deste tipo.
72
00:05:23,751 --> 00:05:26,513
Não, eu sou só uma peça
nesta engrenagem, Jody.
73
00:05:28,547 --> 00:05:30,333
Digo,
veja desta forma...
74
00:05:30,427 --> 00:05:33,367
em uma bomba pode
haver milhares de peças...
75
00:05:33,386 --> 00:05:37,261
e cada peça requer uma
equipe de 50, 60, 70 pessoas.
76
00:05:37,427 --> 00:05:39,563
Vendo dessa forma,
eu não sou...
77
00:05:39,785 --> 00:05:44,202
tão responsável, como se fosse...
Olá, querida.
78
00:05:44,385 --> 00:05:47,987
Todo mundo com quem tenho
falado, tem notado...
79
00:05:48,304 --> 00:05:50,152
Notado o quê, Jo?
80
00:05:50,439 --> 00:05:52,166
Que algo está errado.
81
00:05:53,178 --> 00:05:54,681
Que tem algo...
82
00:05:56,136 --> 00:05:58,063
Que existe algo no ar.
83
00:05:58,655 --> 00:06:00,840
Que algo vai acontecer...
84
00:06:02,772 --> 00:06:04,912
e todos
estão com medo.
85
00:06:05,210 --> 00:06:07,743
Todo mundo, pai.
Por quê?
86
00:06:09,568 --> 00:06:12,966
As pessoas têm medo por que
elas mesmas criam o medo.
87
00:06:13,725 --> 00:06:17,614
Têm medo porque subvertem todas
as grandes coisas já descobertas.
88
00:06:17,653 --> 00:06:22,029
Cada grande idéia já pensada, cada
invenção maravilhosa já concebida.
89
00:06:22,090 --> 00:06:25,627
Elas subvertem, Jody.
As sujam e as tornam maléficas.
90
00:06:26,157 --> 00:06:27,501
Então, muito tarde...
91
00:06:28,203 --> 00:06:32,162
tarde demais, perguntam
a si mesmas: "Por quê?"
92
00:06:32,810 --> 00:06:36,315
Então é tarde demais.
Tudo é tarde demais.
93
00:06:39,098 --> 00:06:42,058
Convide Jerry e sua esposa
esta noite, tá bom, Eve?
94
00:06:42,078 --> 00:06:43,737
Jogaremos cartas
ou algo assim.
95
00:06:43,849 --> 00:06:45,549
Jerry não está
fora da cidade?
96
00:06:45,828 --> 00:06:48,485
Ele não está testando algum
tipo de aeronave no Norte?
97
00:06:48,593 --> 00:06:50,849
Não, ele está de volta.
Voltou esta manhã.
98
00:06:52,198 --> 00:06:54,386
Eu disse a ele que
o convidaríamos.
99
00:06:55,021 --> 00:06:57,127
Você estará aqui, Jody.
Não é?
100
00:06:57,626 --> 00:06:59,207
Ele gostaria de vê-la.
101
00:06:59,676 --> 00:07:01,957
Desculpe.
Eu não posso.
102
00:07:02,153 --> 00:07:05,653
Eu... tenho um encontro.
Talvez possa voltar cedo.
103
00:07:05,676 --> 00:07:08,835
Cancele, pequena Jody!
Eu gostaria de você em casa esta noite.
104
00:07:08,932 --> 00:07:10,362
Pai, não posso...
105
00:07:12,209 --> 00:07:14,097
Está bem, pai.
106
00:07:14,208 --> 00:07:19,947
Sabe, Jerry tem estórias interessantes.
Tem um trabalho fascinante. Pilota esses...
107
00:07:24,848 --> 00:07:25,600
Bill...
108
00:07:26,280 --> 00:07:28,550
Pensei que você gostaria
de jogar cartas esta noite.
109
00:07:28,633 --> 00:07:31,548
Então, pensei, que poderia desviar
sua mente de outras coisas.
110
00:07:54,128 --> 00:07:58,191
Bill? O que houve?
O que está acontecendo?
111
00:07:59,402 --> 00:08:02,017
Não sente o que
está acontecendo?
112
00:08:02,759 --> 00:08:05,511
Tenho tanto medo
dentro de mim.
113
00:08:05,596 --> 00:08:08,024
Não sei como explicá-lo.
114
00:08:11,374 --> 00:08:15,187
Eve, é tarde demais para subterfúgios.
É tarde demais para qualquer coisa.
115
00:08:15,909 --> 00:08:20,321
Está chegando. Chegará
em provavelmente 48 horas.
116
00:08:20,827 --> 00:08:24,351
- Será ruim?
- Será um holocausto. Será o inferno.
117
00:08:24,374 --> 00:08:28,129
Será o fim de tudo que conhecemos.
Pessoas, lugares, idéias, tudo.
118
00:08:28,153 --> 00:08:29,583
Tudo será destruído.
119
00:08:29,897 --> 00:08:32,597
- Em 48 horas?
- Talvez antes.
120
00:08:33,565 --> 00:08:35,453
O que podemos fazer?
121
00:08:35,648 --> 00:08:38,944
Sente-se na cama um instante, Eve.
Quero te dizer algo. Sente-se.
122
00:08:41,037 --> 00:08:42,670
Nós partiremos.
123
00:08:42,726 --> 00:08:46,318
Você, Jody e eu, Jerry e Ann.
Partiremos esta noite.
124
00:08:46,614 --> 00:08:48,606
Partir?
Partir para onde?
125
00:08:48,665 --> 00:08:49,978
Não posso te dizer isto.
126
00:08:50,063 --> 00:08:52,499
Só posso dizer que alguma hora
entre meia-noite e uma hora...
127
00:08:52,515 --> 00:08:54,623
temos que estar
fora daqui e longe,
128
00:08:54,661 --> 00:08:57,344
e ninguém precisa saber,
quero dizer ninguém.
129
00:08:57,463 --> 00:09:01,618
Nem os vizinhos, nem os familiares, nem
sequer Jody, ela não deve saber.
130
00:09:01,681 --> 00:09:04,592
Não poderemos dizer a ela
até estarmos a caminho.
131
00:09:04,747 --> 00:09:05,601
Pai?
132
00:09:06,011 --> 00:09:08,989
Jerry Riden está aqui em baixo,
ele quer falar com você.
133
00:09:09,126 --> 00:09:10,682
Já estou descendo, Jody.
134
00:09:10,762 --> 00:09:14,090
- Por que ele está aqui agora?
- É isso que eu vou descobrir.
135
00:09:14,194 --> 00:09:18,533
É bom que conte estórias divertidas, Jerry,
cancelei um encontro por sua causa.
136
00:09:18,786 --> 00:09:20,860
- Boa noite, Jerry.
- Oi, Bill.
137
00:09:21,260 --> 00:09:24,543
Veio me dizer que não poderá
vir jogar cartas esta noite.
138
00:09:24,653 --> 00:09:26,470
Você está brincando?
Apostarei alto esta noite...
139
00:09:26,569 --> 00:09:29,300
porque ultimamente estou com
sorte jogando cartas.
140
00:09:29,404 --> 00:09:32,924
Não, eu só passei aqui para
falar com você sobre...
141
00:09:33,834 --> 00:09:36,012
Seu relógio
te deu trabalho de novo?
142
00:09:36,190 --> 00:09:38,967
- Sim.
- Sim, provavelmente é a mola.
143
00:09:38,985 --> 00:09:41,717
Olha Jerry, eu te disse que
parecia um pouco enferrujado.
144
00:09:41,885 --> 00:09:43,786
Deixe-me ver.
145
00:09:45,577 --> 00:09:48,736
Agora, vejamos
o que podemos fazer.
146
00:09:48,756 --> 00:09:51,450
- Bill, temos que mudar nossos planos.
- Ainda não, ainda não.
147
00:09:51,885 --> 00:09:53,078
Espere um minuto.
148
00:10:08,568 --> 00:10:11,301
Aqui está o problema, Jerry.
Bem aqui.
149
00:10:11,674 --> 00:10:15,271
- Ok, diga-me. O quê está acontecendo?
- Colocaram um outro guarda na nave.
150
00:10:15,295 --> 00:10:19,797
No turno da uma hora. O que eu conheço
e que subornei, sai às 11 horas.
151
00:10:21,461 --> 00:10:23,989
Então, temos que partir
antes das 11 horas.
152
00:10:24,141 --> 00:10:27,537
Será muito mais difícil. Tem mais
homens no campo e mais refletores.
153
00:10:27,559 --> 00:10:31,689
Não faz diferença. Somos só parentes
com permissão para ver a nova nave.
154
00:10:32,024 --> 00:10:33,665
É o que nossas
credenciais mostrarão.
155
00:10:33,720 --> 00:10:37,067
- É, mas quanto menos souberem, melhor.
- Ann já sabe?
156
00:10:37,155 --> 00:10:40,553
Não tudo. Só que estamos em
perigo e que temos que partir.
157
00:10:40,665 --> 00:10:42,608
Não disse para ela
onde nem quando.
158
00:10:42,941 --> 00:10:46,200
- E quanto a Eve e Jody?
- Eve já sabe.
159
00:10:46,573 --> 00:10:49,473
Jody ficará em casa esta noite,
eu disse a ela que vocês vinham...
160
00:10:49,527 --> 00:10:51,380
Você e Ann para jogar cartas.
161
00:10:51,423 --> 00:10:53,500
Você pode vir pelas
19 horas, não é?
162
00:10:53,836 --> 00:10:54,537
Sim.
163
00:11:02,032 --> 00:11:05,384
Acho que arrumei, Jerry.
Só um probleminha na mola.
164
00:11:05,414 --> 00:11:08,169
Você poderia levar a um joalheiro,
em um mês mais ou menos.
165
00:11:08,208 --> 00:11:09,765
Não consegui tirar
toda a ferrugem.
166
00:11:09,906 --> 00:11:11,406
Muito obrigado, Bill.
167
00:11:39,592 --> 00:11:42,000
Dezesseis.
168
00:11:45,390 --> 00:11:46,800
Quatro.
169
00:11:51,732 --> 00:11:53,000
Doze.
170
00:11:58,070 --> 00:12:00,000
Oito.
171
00:12:05,256 --> 00:12:07,145
Sete.
172
00:12:07,712 --> 00:12:09,897
Você está
com sorte esta noite.
173
00:12:15,528 --> 00:12:18,885
Que tal uma limonada e
um bolo caseiro, pessoal?
174
00:12:18,920 --> 00:12:21,271
- Parece maravilhoso.
- Vou pegar uma bandeja.
175
00:12:21,325 --> 00:12:24,635
- Eu te ajudo, Eve.
- Venha, jovem, Dê-nos uma mão.
176
00:12:31,205 --> 00:12:34,454
Eu sei nosso rumo agora.
Bem aqui.
177
00:12:34,708 --> 00:12:35,942
Qual distância?
178
00:12:36,962 --> 00:12:38,361
18 milhões de quilômetros.
179
00:12:38,452 --> 00:12:40,611
18 milhões de quilômetros?
180
00:12:41,431 --> 00:12:44,926
Em uma nave que nem sabemos
se vai sair da atmosfera.
181
00:12:45,820 --> 00:12:50,991
E se o piloto consegue decolar
e pousar com precisão.
182
00:12:51,477 --> 00:12:52,956
Este é o risco, Bill.
183
00:12:53,047 --> 00:12:55,197
É o risco que de que viemos
falando durante um mês.
184
00:12:55,301 --> 00:12:58,992
É um bom risco, se
considerarmos as alternativas.
185
00:12:59,567 --> 00:13:03,298
- Este lugar... onde vamos...
- Está povoado, Bill.
186
00:13:03,713 --> 00:13:07,046
Há pessoas lá. Captamos
frequências de rádio.
187
00:13:07,215 --> 00:13:10,732
Até mesmo algumas coisas do seu idioma
que não são muito similares ao nosso.
188
00:13:10,837 --> 00:13:13,226
Fomos capazes de
decifrar muitas coisas.
189
00:13:14,098 --> 00:13:17,092
Com um ajudinha,
algumas oportunidades...
190
00:13:18,002 --> 00:13:20,500
...e Deus.
Até podemos chegar lá.
191
00:13:20,548 --> 00:13:22,467
Bill, o sr. Carling está aqui.
192
00:13:28,223 --> 00:13:30,724
Sturka, um joguinho de
cartas esta noite, hein?
193
00:13:30,759 --> 00:13:32,198
Uma partidinha, Carling.
194
00:13:32,288 --> 00:13:34,518
Estamos prestes a cortar o bolo.
Quer se juntar a nós?
195
00:13:34,624 --> 00:13:37,013
Obrigado. Só um pouco
de limonada para mim.
196
00:13:37,319 --> 00:13:40,790
Eu estava indo dizer a sua mulher,
que ela faz uma limonada maravilhosa.
197
00:13:43,197 --> 00:13:44,671
Noite quente, também.
198
00:13:46,900 --> 00:13:50,015
Esta é uma noite para
estar numa varanda...
199
00:13:50,281 --> 00:13:51,509
ou dormir...
200
00:13:52,374 --> 00:13:53,888
Mas nada mais.
201
00:13:54,186 --> 00:13:55,784
Você tem razão.
202
00:13:56,803 --> 00:13:58,759
Vamos embora
em alguns minutos.
203
00:13:58,854 --> 00:14:01,210
Eu estou no Norte
testando uma aeronave.
204
00:14:01,995 --> 00:14:04,214
Não tenho dormido muito,
nas últimas semanas.
205
00:14:04,651 --> 00:14:06,084
Eu conheço a aeronave.
206
00:14:06,865 --> 00:14:10,305
Dizem que é capaz de
sair da nossa atmosfera.
207
00:14:10,931 --> 00:14:15,420
E dizem que pode ir a outro planeta,
se o homem certo a pilotar.
208
00:14:16,687 --> 00:14:20,759
Ainda vai levar um tempo.
Precisa de muito mais testes.
209
00:14:28,034 --> 00:14:29,672
Posso pegar um cigarro?
210
00:14:31,133 --> 00:14:35,543
Segundo meus cálculos, sr. Sturka,
está me devendo um dinheirinho aqui.
211
00:14:38,055 --> 00:14:39,648
Um cientista maravilhoso...
212
00:14:40,793 --> 00:14:44,290
- Péssimo jogador de cartas.
- Eu não imaginaria isto.
213
00:14:44,416 --> 00:14:47,328
Eu teria pensado que o Sturka,
aqui, fosse um bom jogador.
214
00:14:48,240 --> 00:14:50,834
Acharia que ele fosse capaz
de jogar qualquer coisa.
215
00:14:50,936 --> 00:14:52,085
Aqui está.
216
00:14:52,708 --> 00:14:56,080
- Limonada, pessoal?
- Eu corto o bolo, Eve.
217
00:14:59,992 --> 00:15:02,771
Está um pouco nervosa,
sra. Sturka.
218
00:15:03,534 --> 00:15:05,313
Está muito nervosa.
219
00:15:35,453 --> 00:15:38,287
Perdeu um bocado, de
acordo com isso, Sturka.
220
00:15:39,558 --> 00:15:41,736
Não vamos acertar as
contas esta noite...
221
00:15:43,343 --> 00:15:46,815
Semana que vem. Semana que
vem daremos outra oportunidade.
222
00:15:46,925 --> 00:15:48,194
Semana que vem?
223
00:15:48,535 --> 00:15:52,354
Você planeja muito adiante,
você planeja muito adiante.
224
00:15:54,169 --> 00:15:55,158
Uma semana?
225
00:15:59,763 --> 00:16:01,702
Muito pode acontecer
em uma semana.
226
00:16:01,715 --> 00:16:04,615
Muito pode acontecer
em 48 horas.
227
00:16:06,564 --> 00:16:09,114
Bem, vou para casa agora.
228
00:16:09,139 --> 00:16:11,729
Eu gosto de caminhar
em noites quentes.
229
00:16:14,251 --> 00:16:15,604
Me faz dormir melhor.
230
00:16:15,699 --> 00:16:18,712
- Te acompanho até a porta, sr. Carling.
- Obrigado.
231
00:16:24,961 --> 00:16:27,719
Provavelmente, te verei
no escritório amanhã.
232
00:16:28,583 --> 00:16:30,202
Sim, claro.
233
00:16:32,616 --> 00:16:33,844
Bela noite.
234
00:16:34,990 --> 00:16:38,240
Limpa como um sino.
Nada além de estrelas
235
00:16:39,457 --> 00:16:41,448
Já pensou alguma vez,
Sturka, que...
236
00:16:42,356 --> 00:16:45,934
talvez existam pessoas
nestas estrelas também?
237
00:16:47,225 --> 00:16:49,138
Talvez pessoas como nós.
238
00:16:51,975 --> 00:16:54,312
Isso já passou
pela minha cabeça.
239
00:16:54,590 --> 00:16:59,044
Pensa que poderia ser mais feliz
em uma daquelas do que é aqui?
240
00:17:01,111 --> 00:17:03,799
Isso já passou pela
minha cabeça também.
241
00:17:04,011 --> 00:17:04,886
É.
242
00:17:08,075 --> 00:17:10,546
É, não tenho dúvida.
243
00:17:23,768 --> 00:17:24,917
A hora é agora.
244
00:17:25,457 --> 00:17:28,254
Jody, tenho algo para te dizer.
Estamos indo embora esta noite.
245
00:17:28,354 --> 00:17:32,207
Tem uma nave num campo do governo.
Vamos pegar o carro e ir até lá agora.
246
00:17:32,239 --> 00:17:35,095
Temos subornado algumas pessoas e
a nave está carregada de suprimentos.
247
00:17:35,196 --> 00:17:36,674
Com o suficiente para
um longo tempo.
248
00:17:36,765 --> 00:17:39,898
- Vocês têm planejado isto.
- Durante três meses.
249
00:17:40,225 --> 00:17:43,655
Mas é esta noite que tem que ser, Jody.
Esta noite é a última chance.
250
00:17:43,726 --> 00:17:45,204
Temos que
sair daqui esta noite.
251
00:17:45,296 --> 00:17:47,142
Por que esta noite, Jerry?
252
00:17:47,227 --> 00:17:50,296
Porque este mundo, como o conhecemos,
não existirá por muito mais tempo.
253
00:17:50,325 --> 00:17:53,680
Está a ponto de explodir.
E poderá acontecer de manhã.
254
00:17:54,027 --> 00:17:56,417
Pela manhã, onde estaremos?
255
00:17:59,620 --> 00:18:03,817
Nós estaremos no espaço, Jody.
Bem longe.
256
00:18:04,530 --> 00:18:07,303
Tá bom, fiquem todos prontos,
vou tirar o carro da garagem.
257
00:18:07,321 --> 00:18:09,979
- Ann, sua mala está pronta?
- Está na cama, Walter, vou pegá-la.
258
00:18:10,082 --> 00:18:11,435
Certo, vamos lá.
259
00:18:15,293 --> 00:18:16,169
Bill?
260
00:18:20,163 --> 00:18:21,754
Tenho que atender.
261
00:18:31,389 --> 00:18:32,264
Sim?
262
00:18:37,976 --> 00:18:39,165
Esta noite?
263
00:18:39,707 --> 00:18:41,945
Eu... estou na cama.
264
00:18:54,113 --> 00:18:56,291
Era minha divisão, eles
estão trabalhando esta noite.
265
00:18:56,319 --> 00:18:57,969
Estão enviando um carro
para me pegar.
266
00:18:58,061 --> 00:18:59,922
Melhor sairmos daqui,
agora mesmo.
267
00:18:59,955 --> 00:19:01,812
Vou pegar nossas
malas para irmos.
268
00:19:06,480 --> 00:19:08,499
Isso é besteira, não é?
269
00:19:09,621 --> 00:19:11,898
Nós nunca voltaremos
para cá de novo.
270
00:19:30,768 --> 00:19:34,881
Aviso: Este portão não deve ser usado,
exceto em caso de emergência.
271
00:19:45,511 --> 00:19:46,580
É isto.
272
00:19:46,840 --> 00:19:48,190
Lá está.
273
00:19:51,122 --> 00:19:53,760
Mãe, vai ficar tudo bem,
não é?
274
00:19:59,454 --> 00:20:02,129
- É o nosso contato.
- Sim, é ele.
275
00:20:03,077 --> 00:20:05,911
Eve, pisque os faróis,
só uma vez.
276
00:20:35,681 --> 00:20:40,035
Boa noite, Sturka. Você está
bem longe de casa, não é?
277
00:20:50,373 --> 00:20:54,503
Agora, vocês dois
fiquem aí bem quietos...
278
00:20:55,404 --> 00:20:57,757
e respirem pelo nariz.
279
00:20:58,102 --> 00:20:59,730
Bem silenciosamente.
280
00:21:21,367 --> 00:21:23,599
Voltem para o carro,
por favor.
281
00:21:30,907 --> 00:21:33,467
Querem sentar-se nos
bancos da frente, por favor?
282
00:21:38,596 --> 00:21:41,509
As três senhoras,
se importariam de sair?
283
00:21:42,219 --> 00:21:46,213
Estes dois cavalheiros e eu temos
um compromisso com as autoridades.
284
00:21:58,212 --> 00:21:59,245
O portão.
285
00:22:14,917 --> 00:22:18,763
"Veículo não autorizado no campo"
"Veículo não autorizado no campo"
286
00:22:18,790 --> 00:22:21,479
Unidade 7 de guarda, abordar o
veículo não autorizado.
287
00:22:21,582 --> 00:22:24,933
Abordar o veículo não autorizado
e deter os ocupantes.
288
00:22:56,699 --> 00:22:58,508
Tudo bem?
289
00:23:00,051 --> 00:23:02,586
É meia-noite
e tudo está bem.
290
00:23:09,348 --> 00:23:11,502
As estrelas parecem
muito distantes.
291
00:23:13,826 --> 00:23:15,302
Estão muito distantes...
292
00:23:15,753 --> 00:23:19,244
Mas a que queremos, não
está tão distante, Bill.
293
00:23:20,017 --> 00:23:21,245
Vê lá?
294
00:23:22,029 --> 00:23:25,421
É aquela iluminada.
Aquela brilhante à direita.
295
00:23:28,470 --> 00:23:32,641
Difícil de acreditar que tem pessoas lá.
Pessoas como nós.
296
00:23:32,939 --> 00:23:34,413
Pessoas como nós.
297
00:23:35,877 --> 00:23:38,345
É o terceiro planeta
a partir do sol, Bill.
298
00:23:38,574 --> 00:23:39,803
Chama-se...
299
00:23:40,772 --> 00:23:41,763
Terra.
300
00:23:43,233 --> 00:23:47,630
É para onde nós iremos.
A um lugar chamado Terra.
301
00:23:47,817 --> 00:23:51,065
Atrás da minúscula nave
vagando pelo espaço,
302
00:23:51,327 --> 00:23:54,972
há um planeta condenado
à beira do suicídio.
303
00:23:55,725 --> 00:23:58,381
Adiante, existe um lugar
chamado Terra,
304
00:23:58,610 --> 00:24:01,164
o terceiro planeta
a partir do sol.
305
00:24:01,601 --> 00:24:04,793
E, para William Sturka, Jerry
e suas famílias
306
00:24:05,116 --> 00:24:07,282
é a véspera de um começo,
307
00:24:07,800 --> 00:24:11,246
em Além da Imaginação.