Uma Mensagem de Caridade
Não podemos fazer nada além de confiar em Deus
e ouvir o conselho do mestre Tobridges sobre o assunto.
O Mestre Tobridges tem mais prática em fazer partos em ovelhas
e éguas do que tratar doenças em gente.
Receitar essa coisa horrível feita de casca de salgueiro, ora!
Ela é uma garota forte, Obediah.
Eu tenho visto ela trabalhar com você na lavoura.
Ela não vai morrer. Caridade não vai morrer.
Eu não sei o que farei sem ela Thomas.
A mãe dela morreu de parto.
Peço a Deus que não tenha sido em vão.
- Tia Beulah? - Sim, criança?
A senhora está ouvindo?
- O que? - Um barulho muito forte.
Como um trovão.
Querida, está um dia lindo, está quente, sem trovões,
você está sonhando,
Não!
Não é um trovão.
é uma fera, tia Beulah.
O rugido de uma fera enorme.
Tia Beulah?
Oh, criança, não vai lhe acontecer nada
eu cuidarei para que nenhum mal lhe aconteça.
Bob, está televisão está muito alta!
O seu irmão ainda não se recuperou.
39,5? ora! Está caindo aos poucos. Acho que o pior já passou.
Disse que há outras casos nesta área.
É, a maioria em outras casa perto do riacho Harmon.
Infecção por bactéria causada por água estagnada e esgotos inadequados.
Sim, eu me lembro que minha mãe me falou disso.
Um surto semelhante quando ela era menina.
É, essas coisas são cíclicas as vezes.
Mas esta bactéria é persistente, ela tem voltado a atacar por aqui...
de uma forma ou de outra, desde os tempos coloniais.
Quem é ela?
O que foi, Peter?
Aquela mulher, sentada ali. Quem é ela?
Delírio. Passa quando a temperatura baixar.
Ah! Água faz bem.
Está com sede Peter?
Quer beber alguma coisa?
Que tal um copo de suco de laranja?
Ora! Isso é bobagem.
Você aceita um gole d'agua?
Não!
Que bom! Que cobertor mais macio!
Macio como uma nuvem.
Ah, está bem mais frio. Sente-se mais forte?
Bem melhor, obrigado, mãe.
Quem é você?
Que está acontecendo comigo?
Meu nome é Peter Wood.
Qual é o seu?
Caridade. Caridade Paine.
Onde você está?
Por que não consigo ver você?
Eu moro em Anniston, Massachusetts.
Perto do riacho Harmon. Perto da Pedra do Urso.
Não! Isso não é possível.
Moro a 500 metros da Pedra do Urso
e não tem nenhuma outra casa em toda a Annes Town nesse trecho.
Annes Town?
Era assim que se chamava Anniston.
Mas isso foi há uns cem anos.
Você sabe... você sabe que ano é este?
Mas claro! É o primeiro ano do novo século.
É o ano de nosso senhor de 1700.
Talvez pra você mas,
pra mim é o ano de 1985.
Ora! Isso é absurdo!
Não pode ser.
Eu também não estou entendendo, mas... mas está acontecendo.
Eu posso ver através dos seus olhos e você através dos meus.
Como isso é possível?
Ouvir você em minha cabeça neste momento?
Quando... quando você reza Caridade...
você faz a oração dentro de sua cabeça, não é?
E Deus ouve, apesar de você não estar falando em voz alta.
Mas não é o mesmo, você não é o meu criador.
Não, não, é claro que não! Mas, é...
Se Deus permite que você fale com ele desde modo,
não podemos concluir então, que Ele...
pode permitir que você fale com outra pessoa do mesmo jeito?
Eu tenho que acreditar.
Pois esta é a única resposta que eu estou encontrando.
Mas isso não prova que você é de uma época distante.
Caridade, veja isto.
Que espécie de passaro pode ser?
Não é um passaro. é um avião. É um aparelho.
é uma carroça que serve para carregar gente de um lugar para o outro.
Não, é verdade, eu falo sério.
Talvez você esteja falando de um futuro distante.
mas você não vai conseguir me convencer tão facilmente dessa fantasia.
Humm... veremos.
Nossa! Isso é delicioso.
O que pode ser?
- É suco de laranja. - Ah.
Acho que já tinha ouvido falar nisso.
Peter, beba um pouco mais.
Eu vou fazer bem melhor do que isso.
Humm! Esse foi o que eu mais gostei.
- Qual é o nome disso? - É sorvete de chocolate.
É simplesmente uma delicia.
Peter, eu estive pensando.
Como é você?
Bom, eu já disse. Eu tenho 16 anos, sou magro.
- Por acaso tem um espelho aí? - Sim, claro.
Nossa! Eu não acho que você seja feio, mas...
as pessoas mudaram.
Agora deixa eu ver você.
Hum, olhe no lago onde a água é escura.
Você é muito bonita Caridade.
Não, eu não.
Ursula Miller é muito mais bonita.
Ela não pode ser mais bonita que você Caridade Paine.
Peter, um carro é uma espécie de carroça,
pra que lavar uma carroça?
Lavar um cavalo, isso sim eu posso entender. Mas o carro?
Você ficaria surpresa se soubesse que outros seres humanos
consideram seus carros quase como criaturas viventes.
Ah... e eles colocam a palha do celeiro embaixo das carroças também?
Muito engraçado. Muito.
Caridade, Caridade...
Meu pai pediu pra eu pegar um pouco d'agua, se não se importarem.
Nosso poço está sujo, não podemos beber a água de lá.
Claro que não me importo. Pegue o quanto precisar.
Vem.
Segundo eu ouvi dizer, metade dos poços da vila estão contaminados.
Quando isso vai passar ninguém sabe.
Mas eu acho que é um mal augúrio.
Ah... Ursula. Você acredita que tudo é mal augúrio.
E de que outro modo explicar esta epidemia que está nos afligindo?
A febre que quase matou você...
a criação que está sofrendo até agora...
Eu acho possível que a água contaminada seja a responsável pela doença.
E quanto ao resto, eu...
Você não sabe nada disso Caridade, não!
É a impiedade que cresce entre nós.
E somente oração pode purificar essas águas contaminadas.
Ah, eu entendo o que quer dizer sobre Ursula,
nós temos pessoas como ela em nossa época também.
Sim, ela pensa que sabe tudo.
Se eu lhe dissesse a metade do que tenho visto em sua época!
Vai deixá-la boquiaberta, pelo menos ficará quieta, não?
Ursula, eu lhe disse o que vi quando estava na cama com febre?
Não, você não disse nada.
Mas foi uma coisa maravilhosa.
Eu vi um mundo...
a centenas de anos adiante.
No qual as carroças andam sem nenhum cavalo para puxá-las.
Você está brincando comigo Caridade, não está?
Não, pela bíblia, juro que é verdade.
E... aparelhos...
que prendem musica, numa espécie de garrafa,
e que a solta ao menor contato.
Televisão, não se esqueça da televisão.
E caixas, nas quais...
você consegue ver a semelhança de pessoas
e coisas a muitos kms de distancia.
- Semelhança? - Sim.
Igual um reflexo no lago.
E homens caminhando na lua.
E... homens caminhando na lua, Ursula.
Bem...
Isso é muito fascinante.
Muito fascinante.
Precisamos conversar mais outra hora.
mas obrigada pela água.
Eu veja você amanhã na escola.
Bom dia pra você.
Ela deve pensar que estou louca, mas valeu a pena ver a cara que ela fez.
Como pode ser isso?
Como passa sem falar com os seus amigos?
Ah... tudo bem. Na verdade não tenho muitos amigos na escola.
Quando eu era mais jovem, eu já era um aluno adiantado,
eu era promovido, pulava um ano aqui, outro ano ali...
quando eu pensava que estava me acomodando,
já me colocavam em outra sala de aula.
Sempre com outras crianças.
eu acho que nunca me senti muito a vontade...
socialmente falando.
Mas você sempre pareceu muito a vontade comigo.
É, mas isso é diferente.
Peter, esse livro que está lendo... qual o titulo dele?
Humm... é Os Miseráveis.
É um ótimo livro.
Foi escrito... será escrito em 1862
- Caridade, você lê muito? - O máximo que eu posso.
Eu tenho lido a bíblia, é claro. E também o Peregrino.
E... minha professora me deu duas obras de Shakespeare.
Julio César e Sonho de Uma Noite de Verão.
Achei maravilhosos.
Eu gostaria de ler mais, mas...
os livros são caros.
Me considero uma felizardo em ler e reler estes livros
que Deus achou por bem me dar.
Caridade, acho que Deus está prestes a te mostrar
a coisa mais próxima do céu que você pode encontrar na terra.
Ah, Peter...
Se eu pudesse ler ao menos um...
ou dois desses volumes...
Você pode ler quantos você quiser, através dos meus olhos.
É mesmo?
Peter, você faria uma coisa dessas por mim?
Vamos começar por alguma coisa que você já conhece.
Shakespeare talvez.
Aí, iremos subindo até os séculos 18 e 19.
Isto ajudará a recuperar as forças.
Ah, ótimo, ótimo. É perfeito.
Nossa, Peter! É difícil pra mim acreditar.
Uma revolução contra o rei? Uma nova nação?
Você viu a prova disso, Caridade.
Vi. E eu jamais teria conseguido ver uma coisa dessas sem você.
Obrigada, Peter.
A propósito filho, não precisa contar a sua mãe a respeito disso, está bem?
- Então vamos brindar a... - Aos amigos distantes.
Está bem.
- Caridade, algum problema? - O quê?
Ah, não.
Não é nada, pai.
Peter, o que era isso afinal?
Um Chardonnay. Um vinho.
Você nunca provou vinho antes?
Não, Mas eu não sou contra experimentar mais.
O que está achando engraçado?
Nada. Nada. Lembrei de uma coisa.
Uma coisa engraçada.
Caridade, o que há de errado com você?
Errado? Ora, o que pode haver de errado?
Eu sabia que você não estava muito bem.
Deve ser a febre voltado. Venha, venha.
É melhor você ir para a cama.
Papai, eu me sinto bem.
Que coisa horrível você me deixou fazer, Peter Wood.
Levei quase que a manhã inteira pra convencer meu pai
que eu estava muito bem pra ele deixar eu me levantar do leito.
Eu lamento se lhe causei algum problema, Caridade.
Não. Não foi um grande problema.
Mas eu estou preocupada com uma coisa.
Ursula Miller me disse uma coisa horrível hoje.
Disse que não era verdade a respeito dos três estados.
Assegurou que eu estava possuída pelo demônio.
Ursula Miller sempre foi minha melhor amiga.
Você falou... possuída pelo demônio?
Falei. E muito pior.
Ela achou muito estranho
o fato de que nossa água está boa enquanto as outras estão contaminadas.
E que eu me recuperei da febre, enquanto outros não.
Ai, meu Deus. Salem!
Peter, tem que parar de tomar o nome de Deus em vão.
Droga! Como é que eu pude ser tão idiota?
Peter...
Caridade...
Não diga mais nenhuma palavra a ninguém.
Diga a Ursula, que você estava brincando,
inventado aquelas coisas pra fazê-la rir.
- Mas isso não está certo. - Esqueça o que está certo.
Diga a ela que aquilo tudo era mentira. Diga a ela agora!
Mas Peter, eu tenho que ordenhar a vaca primeiro.
Caridade, por favor.
Mas a vaca tem que ser ordenhada.
Pois faça isso o mais rápido possível, senão as coisa podem piorar de...
Misericórdia!
- Por favor, não! - Caridade, o que foi?
Obediah Paine?
Obediah, eu quero falar com a sua filha Caridade.
Pode falar comigo, se tiver que repreendê-la.
O que foi que ela fez desta vez?
Tivemos um terrível verão Obediah, cheio de mortes e doenças.
E agora o velho mestre Croft aparou um cordeiro monstruoso
com uma cara torta e pontuda e um olho a mais.
Demônios.
Sabe que não deve blasfemar Obediah.
A bruxaria voltou de novo,
e alguns dizem que a sua Caridade está metida nisto.
- Minha filha não é bruxa. - Isso compete a mim decidir.
- Traga-a aqui. - Não.
Não quero que ela seja acusada por gente como você. Pode ir.
Não vai falar com ela. Não vou permitir.
Como quiser Obediah.
Pai!
Não! Não!
Caridade! Caridade!
Caridade!
Pai!
Por favor!
Isto não é nada. Apenas quebrou.
Caridade, perdoe-me
Eu falhei com você, quando mais precisava de mim.
Não papai, o senhor nunca falhou comigo.
Deixem ele em paz, já machucaram demais
Levem-no ao mestre Tobridges pra cuidar do ombro dele.
E agora eu vou falar com você lá dentro.
Oh, meu Deus!
O que foi que eu fiz?
Olhe para mim Caridade Paine.
Eu disse pra olhar pra mim!
A quanto tempo você é bruxa, Caridade Paine?
Eu não sou bruxa!
Que demônio você escolheu como amante?
E onde você consumaram sua união pagã?
Eu juro na presença de Deus
que não sei nada sobre demônios nem bruxarias.
Não invoque o senhor Deus, Caridade Paine
o nome dele pronunciado por uma bruxa é um grande sacrilégio.
Mas se estiver dizendo a verdade, e fácil de descobrir.
Tenho que procurar em seu corpo as marcas de bruxa.
Venha, quero que tire suas roupas.
Faith Tanner foi levada a sua presença ano passado.
- Não estou certa, senhor? - Está.
E também perguntei a ela, o que lhe pergunto agora.
E não tendo encontrado nenhuma marca,
conclui que ela dizia a verdade e a libertei com prazer.
Por que então ela estava chorando quando ela o deixou, senhor?
Não sei nada disso.
Lagrimas de gratidão. talvez.
Mas vamos, tire logo está roupa.
A sua busca de marcas de bruxa é longa e detalhada?
Ah, sim, tem que ser detalhada pois o diabo é muito ardiloso.
Agora vamos, tire a sua roupa, porque eu ordeno.
O senhor acredita realmente em bruxas, senhor Hacker?
Se quiser evitar o julgamento publico e a condenação, você...
Maldita! Vai ser queimada por causa disso, Caridade!
Como você está?
Bem. Por enquanto.
Caridade, eu sinto muito, a culpa é toda minha, eu devia saber disso.
Não é a minha época.
Eu é que devia saber disso.
Mas, Peter, fique comigo, se você puder.
Estou precisando muito de um amigo agora.
Eu estarei aqui, Caridade.
Mas, você não pode voltar lá.
Se esse homem perverso tiver alguma influencia na corte...
eles acabarão com você pra sempre!
Influencia? Ora, Peter, ele é a corte.
- Ele é o juiz. - Oh,droga!
Você pode ir pra Boston
ou pra Nova Iorque, isto é, Nova Amsterdã.
Deixar meu lar pra sempre? Não.
E eu não me atreveria a viajar.
Por hora eu vou me esconder numa caverna perto daqui.
Tem uma trilha do outro lado do riacho,
onde há uma manada de gamos.
Talvez o cheiro deles desvie os cães e ele esqueçam de mim.
Vão usar cães para encontrar você?
Sim, aqui no campo.
Você vive numa época selvagem, Caridade.
Sim. Felizmente nós ainda não inventamos a bomba.
Peter...
Algum desses livros que eu vi por aí...
conta a historia dessas colônias?
Muitos contam. Por quê?
Você pode olhar por aí, e ver o que acontecerá comigo?
Estamos a horas nisto, e eu não encontrei nenhum registro
sobre nenhuma... Caridade Paine
condenada por bruxaria, em ou por volta de 1700.
Graças a Deus por isso.
É, mais estes registros não estão completos.
E Annes Town era uma cidade muito pequena.
Detesto dizer, mas...
não creio que isto prove nada.
Está bem.
Mas eu tenho certeza de que encontraremos alguma coisa
que diga que você foi julgada e inocentada das acusações.
Quando alguém é levada a julgamento jamais é inocentada aqui.
Mas obrigada por tentar.
Ainda tem mais 2 horas até a biblioteca fechar.
Ainda temos tempo.
Espere um minuto.
- Disse que o nome desse homem é Hacker? - Disse.
Então veja isto.
Jonas Hacker, nascido em Liverpool, Inglaterra, data incerta.
Juiz Hacker, morador de Annes Town, atual Anniston,
foi julgado e condenado pelo assassinato de dois marinheiros.
O julgamento foi póstumo,
vários meses apos ter morrido de causa natural em 1704.
Sentença: Morte por enforcamento,
devido a tão grande delito contra o império.
A sentença não pode ser executada devido a morte do juiz.
Nossa! Lembro-me bem quanto esses homens desapareceram.
O capitão do navio e um marinheiro comum.
Dizem que haviam trazido um grande saco de ouro
para negociar com o juiz.
Mas Hacker disse que jamais chegaram a sua casa.
Embora o motivo e os detalhes do crime
apresentassem algumas dúvidas, as provas foram bem claras.
Os detalhes são exatamente estes:
Caridade, quero que vá a casa do pároco local.
Ele pode proteger você, melhor do que seu pai até o julgamento.
Terei que ser julgada?
Você terá que insistir no julgamento.
Caridade Paine...
está disposta a jurar sobre a bíblia?
Eu juro não dizer nada além da verdade.
Caridade Paine, nega ser uma bruxa?
- Eu nego. - Você é bruxa?
Não, eu nego isso.
O que a ovelha monstruosa nascida com o mestre Croft significa pra você?
Não foi obra de satanás?
Não sei dizer.
Acha então que foi obra de Deus?
Eu não sei dizer.
Afirma então, que ele pode ter criado tal monstro?
Eu não sei nada sobre isso.
Você nega ter dito...
que esta colônia e seus vizinhos, no devido tempo...
farão guerra contra o rei?
Não. Isso eu não vou negar.
Você disse a senhorita Ursula Miller
que você fez uma grande viagem pelo ar?
Eu disse a Ursula, que um dia as pessoas viajarão dessa forma.
Eu disse a ela que vi tal viagem
através de olhos, que não os meus.
Eu fui abençoada com o dom de uma segunda visão.
Abençoada ou amaldiçoada?
Que coisas malévolas você vê com essa sua segunda visão?
Se Deus a permite, ela não pode ser amaldiçoada.
Na maior parte das vezes, vejo o mundo como será um dia.
Coisas que não são nem melhores nem piores
do que as que vemos ao nosso redor.
E você usa esse poder demoníaco para espionar os seus vizinhos?
Não é demoníaco.
E eu não posso ver os atos de meus vizinhos, senhor.
- Exceto... - O quê?
Fale alto, garota, exceto o quê?
Uma vez, eu consegui ver um assassinato hediondo, senhor.
Assassinato?
Sim. Pra dizer a verdade, dois assassinatos.
Homens cujos corpos estão enterrados num porão bem próximo deste local.
Não encomendados.
Entre eles tem um saco de guineis de ouro.
Agora, pela metade.
- Um porão? - Sim. Em um porão.
Igual aqueles onde se guardam maçãs no inverno.
Deseja que eu fale mais a respeito disso?
Não.
Suas palavras tem...
o som da pura verdade.
Caridade Paine, colocou sua mão sobre a bíblia e jurou dizer a verdade,
um ato que eu creio não faria, caso fosse bruxa.
Alguém aqui discorda de mim?
- Não! Não! - Muito bem.
E agora o mestre Tobridges afirma
que o que aconteceu com a ovelha do mestre Croft
foi devido a uma planta nociva, no pasto dele.
E não de bruxaria.
E que a cólera que nos atingiu
adveio apenas de bebermos água ruim e ele aconselha que a fervamos.
Eu prefiro adicionar rum.
E agora, quanto a segunda visão que Caridade afirma possuir
e que chamei de demoníaca, foi para... testá-la.
Mas segunda visão não é bruxaria, como vocês bem sabem...
minha própria avó a possuía e nunca existiu uma mulher melhor.
Eu afirmo que, é um dom de Deus.
Alguém discorda de mim?
Não, não, não.
Mas aconselho a Caridade...
a ser cautelosa, sobre o que ela vir...
ou disser.
Pois segunda visão pode levar a sérias brigas.
Eu não concordo com a sua estória, sobre os dois assassinatos
embora creio que a seu modo de ver, ela fale a verdade.
E se alguém tem conhecimento de um crime tão hediondo,
que se apresente e fale.
Então, pela autoridade a mim conferida por sua Excelência, o Governador,
eu declaro Caridade Paine inocente de todas as acusações.
Ela pode ser solta.
Ah, filha...
Que bom.
Peter?
- Peter? O que é, Caridade?
Obrigada novamente, Peter.
- Eu sou muita grata a você. - Ah, esqueça.
Pra começar, fui eu que coloquei você nessa confusão.
Além do mais, aconteceu tudo dessa maneira, porque...
foi assim que aconteceu, entende?
Nem tanto.
Como vamos saber se o juiz
não vai desenterrar os velhos ossos e queimá-los?
Porque não desenterrou!
Dentro de 4 anos ele morrerá e alguém achará os ossos.
Peter...
eu receio que isto esteja errado.
Você e eu conversando assim desse modo.
E sabendo o que vai acontecer e o que não vai.
Como assim?
O que há de errado com isso?
Eu... eu temo por minha família.
Por meu pai. Não posso arriscar de novo a segurança dele.
Caridade, teremos mais cuidado na próxima vez, só isso.
Mesmo as pessoas mais cuidadosas muitas vezes cometem erros.
Não. Acho que será melhor...
que será melhor você ficar em sua época.
E eu na minha.
Caridade...
Você foi a primeira amiga de verdade que eu já tive.
Você terá outras, Peter.
E terão orgulho de ter você como amigo. Assim como eu.
Obrigado, Caridade.
Obrigado por tudo.
E a você, Peter,
você me mostrou um mundo que eu não poderia conhecer.
Levarei este mundo comigo pelo resto da vida.
- Adeus, Peter. - Caridade, por favor...
Que Deus o abençoe.
Ele estendeu a sua mente...
em busca de algum sinal dela...
Mas encontrou apenas silencio.
Peter Wood, estava sozinho.
Ah, é?
Eu concordo com você, plenamente.
Concordo mesmo, rapaz, concordo.
É, eu vou ter que ir agora, eu tenho uma prova.
Até mais tarde.
Um novo ano, com os amigos certos e muita confiança.
E foi quando... ele começou a duvidar se tudo aquilo havia realmente acontecido.
Até que um dia...
Peter...
- Caridade? - Sim.
Um minuto. Por favor, Peter, só por um minuto.
Mas eu preciso lhe dizer.
Existe uma mensagem.
Uma o quê?
Procura na Pedra do Urso.
Embaixo do queixo do urso, no lado esquerdo.
Caridade...
O riacho Harmon está muito diferente hoje.
Suas águas já não são mais tão puras.
Foi poluído com tantas construções e shoppings centers.
Mas a Pedra do Urso continua lá. E também a mensagem.
A mensagem de uma garota há muito tempo falecida.
Todavia, muito presente ainda no coração e na mente.
A ultima lembrança, de uma amizade e um primeiro amor.
Um amor que viverá... somente e para sempre...
Além da Imaginação.