1
00:00:05,800 --> 00:00:10,237
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,314 --> 00:00:14,054
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,317 --> 00:00:17,143
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,280 --> 00:00:21,042
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,126 --> 00:00:23,352
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,574 --> 00:00:29,152
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,616 --> 00:00:31,898
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:31,893 --> 00:00:36,700
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
10
00:00:41,228 --> 00:00:43,228
Sistemas prontos?
11
00:00:43,339 --> 00:00:45,538
Esperando confirmação.
12
00:00:45,651 --> 00:00:49,350
- Trava do contêiner segura?
- Trava do contêiner segura.
13
00:00:52,786 --> 00:00:54,986
O nome dela é Flecha 1.
14
00:00:55,099 --> 00:00:58,898
Ela representa 4 anos e meio de
planejamento, preparação e treino.
15
00:00:59,018 --> 00:01:02,017
E milhares de anos de
ciência e matemática,
16
00:01:02,134 --> 00:01:06,033
e os sonhos e esperanças projetados
não só de uma nação, mas de um mundo.
17
00:01:06,154 --> 00:01:09,953
Ela é a primeira nave tripulada
mandada ao espaço,
18
00:01:10,074 --> 00:01:11,973
e essa é a contagem regressiva.
19
00:01:12,084 --> 00:01:17,083
Os últimos 5 segundos antes do
homem atirar uma flecha ao ar.
20
00:01:17,110 --> 00:01:20,009
... 2... 1... 0.
21
00:01:20,125 --> 00:01:24,924
1... 2... 3...
4... 5...
22
00:01:52,657 --> 00:01:56,187
Não relatado.
23
00:01:59,995 --> 00:02:02,306
Ainda não entendo como
pudemos perdê-la.
24
00:02:02,349 --> 00:02:04,607
Com todos os monitores
que tínhamos...
25
00:02:04,720 --> 00:02:09,319
Mesmo que tivéssemos 15 mil monitores a
situação seria a mesma, perdemos contato.
26
00:02:09,344 --> 00:02:13,343
Ela está fora do caminho do vetor,
não está na tela do radar, sumiu.
27
00:02:13,404 --> 00:02:15,463
Sumiu completamente.
28
00:02:15,490 --> 00:02:17,749
Quando foi a primeira vez
que perdeu o contato?
29
00:02:17,861 --> 00:02:21,660
Menos de meia hora atrás. Teve um curto
momento de interferência pesada,
30
00:02:21,782 --> 00:02:25,681
foi provavelmente solar, não
conseguimos identificar ainda.
31
00:02:26,103 --> 00:02:29,602
Em todo caso, quando acabou
o contato foi perdido.
32
00:02:29,651 --> 00:02:31,820
Não poderiam ter mudado
o curso de lá?
33
00:02:31,932 --> 00:02:36,131
O curso estava pré-ajustado, o
piloto não mudaria sem nos notificar.
34
00:02:36,255 --> 00:02:38,854
Rod Donlin está comandando.
35
00:02:38,969 --> 00:02:43,968
Então, uma aeronave com tripulação
de 8 pessoas desapareceu como fumaça.
36
00:02:44,094 --> 00:02:47,493
Um momento ela estava lá e
no outro havia sumido!
37
00:02:58,165 --> 00:03:00,664
Eu atirei uma flecha ao ar...
38
00:03:00,879 --> 00:03:03,578
e não sei onde foi pousar.
39
00:03:04,598 --> 00:03:07,797
Rima infantil para
a era do espaço
40
00:03:09,925 --> 00:03:13,924
Cavalheiros, onde
quer que estejam...
41
00:03:14,347 --> 00:03:16,746
Que Deus os ajude.
42
00:03:23,069 --> 00:03:25,669
Primeiro registro no diário.
43
00:03:25,784 --> 00:03:30,383
Flecha 1, Coronel R. G. Donlin
comandando.
44
00:03:30,709 --> 00:03:35,708
Nós caímos no que parece ser
um asteróide inexplorado.
45
00:03:36,840 --> 00:03:41,640
Causa do mal funcionamento
e queda automática desconhecida.
46
00:03:41,765 --> 00:03:46,364
Houve uma explosão, o sistema
elétrico entrou em curto.
47
00:03:46,489 --> 00:03:50,288
Isso é tudo
que nós lembramos.
48
00:03:51,112 --> 00:03:54,911
Entre nós, estão:
o oficial de vôo Corey;
49
00:03:55,032 --> 00:04:00,152
E Pierson; um navegador de
vôo que foi seriamente ferido.
50
00:04:00,860 --> 00:04:02,960
E eu.
51
00:04:03,274 --> 00:04:06,873
O resto da tripulação... morta.
52
00:04:06,992 --> 00:04:11,791
Sobrou muito pouco da
aeronave. O rádio já era,
53
00:04:11,918 --> 00:04:15,617
as caixas de suprimentos foram
destruídas na queda...
54
00:04:16,239 --> 00:04:19,438
E nesse momento,
há pouca convicção
55
00:04:19,556 --> 00:04:23,955
de que fomos rastreados e que
nossa localização é conhecida.
56
00:04:24,481 --> 00:04:28,380
Desculpe-me coronel, mas essa não é
a hora de escrever sua autobiografia...
57
00:04:28,501 --> 00:04:32,900
Corey, estamos em más
condições, isso sem dúvida.
58
00:04:33,024 --> 00:04:37,323
Mas ainda somos uma tripulação,
e enquanto ainda formos uma,
59
00:04:37,446 --> 00:04:40,645
haverá disciplina e
haverá protocolo.
60
00:04:40,863 --> 00:04:45,062
Até eu estar numa cova,
agirei segundo o manual.
61
00:04:51,215 --> 00:04:53,615
Vai pra lá e sente-se.
62
00:04:53,729 --> 00:04:58,128
Coronel Donlin, está
quente aqui, muito quente.
63
00:04:58,352 --> 00:05:00,451
E isso torna
difícil de se pensar.
64
00:05:00,563 --> 00:05:02,762
Então se você vai gastar
toda a energia,
65
00:05:02,875 --> 00:05:06,474
gaste para achar um jeito de sair daqui,
de voltar, para que saibam onde estamos.
66
00:05:06,593 --> 00:05:09,292
Corey!
Você ouviu o coronel.
67
00:05:30,514 --> 00:05:35,714
Pierson, você estava com
Corey durante o acidente.
68
00:05:37,048 --> 00:05:41,147
- O que aconteceu com ele?
- Nada que eu saiba, senhor.
69
00:05:41,270 --> 00:05:43,370
Não consigo entender também.
70
00:05:46,797 --> 00:05:51,297
- Quanto temos de água?
- Temos 5 galões, os que temos conosco.
71
00:05:51,421 --> 00:05:53,820
Então porquê desperdiçar?
72
00:05:55,139 --> 00:05:59,539
Digo, ele não vai
passar desta tarde.
73
00:06:00,467 --> 00:06:02,666
Você é o sargento
consolador, Corey?
74
00:06:02,778 --> 00:06:05,377
Eu sou um dos três homens
que vão precisar de água.
75
00:06:05,492 --> 00:06:08,091
E cinco galões
não vão durar muito.
76
00:06:08,206 --> 00:06:12,105
Se a situação estivesse invertida,
e que fosse você deitado ali,
77
00:06:12,226 --> 00:06:16,625
aposto que você não se importaria se
pouparíamos cinco galões de água ou não.
78
00:06:16,649 --> 00:06:20,148
Coronel!
Esse homem vai morrer!
79
00:06:21,371 --> 00:06:25,771
Se ele morrer, morreu. Mas
ninguém vai colaborar com isso.
80
00:06:25,896 --> 00:06:27,895
Se ele está com sede,
damos água a ele.
81
00:06:28,005 --> 00:06:30,504
Se ele está com calor,
levamos ele para a sombra.
82
00:06:30,620 --> 00:06:34,019
E se ele se for, nós damos
um enterro a ele também.
83
00:06:34,137 --> 00:06:37,536
Pierson, comece a fazer as covas.
84
00:06:37,655 --> 00:06:41,954
Eu te substituo em cinco minutos,
então Corey me substitui.
85
00:06:51,524 --> 00:06:55,424
Qual o problema, Corey?
Quer ele na minúcia também?
86
00:07:13,300 --> 00:07:16,236
Coronel, isso é estranho...
87
00:07:16,654 --> 00:07:18,600
o tamanho do Sol.
88
00:07:19,217 --> 00:07:23,416
É, eu notei. Quase não tem diferença
de como o conhecemos da Terra.
89
00:07:23,538 --> 00:07:26,937
Que significa que qualquer que
seja o asteróide em que pousamos...
90
00:07:27,056 --> 00:07:29,555
está na mesma
órbita da Terra.
91
00:07:29,669 --> 00:07:34,268
Bem, seja lá onde estivermos, não
tem a mesma natureza que a Terra.
92
00:07:34,393 --> 00:07:37,992
Mas temos algo em nosso favor:
o ar está perfeito,
93
00:07:38,111 --> 00:07:41,010
não há radiação,
não podemos reclamar.
94
00:07:41,729 --> 00:07:46,429
Levou 4 anos e meio para construir aquela
nave, não houve nenhum protótipo.
95
00:07:46,605 --> 00:07:49,304
Apenas uma nave,
a única do gênero.
96
00:07:49,419 --> 00:07:51,818
E levou 4 anos e
meio para construí-la.
97
00:07:51,861 --> 00:07:55,260
Então, se eles souberem onde estamos,
e quiserem vir nos buscar...
98
00:07:55,380 --> 00:07:57,679
eles terão
que construir outra nave.
99
00:08:20,527 --> 00:08:22,627
- Como ele está?
- Na mesma.
100
00:08:22,740 --> 00:08:25,339
Mas respirando
com mais dificuldade.
101
00:08:26,057 --> 00:08:29,756
- Viram algo, senhor?
- Sim, vimos algo.
102
00:08:30,981 --> 00:08:34,780
Rochas, rochas e aquelas
malditas montanhas!
103
00:08:34,901 --> 00:08:37,200
Isso não é um asteróide,
é uma enrascada!
104
00:08:37,313 --> 00:08:40,912
E quente, Pierson, quente como
você nunca viu antes.
105
00:08:41,333 --> 00:08:45,632
Vai esfriar, senhor, de noite.
Se existir noite.
106
00:08:45,756 --> 00:08:49,255
Eu vou seguir ao Sul pelas montanhas,
investigarei naquela direção.
107
00:08:52,187 --> 00:08:56,687
Coronel! Não dessa vez, coronel.
Não dessa vez.
108
00:08:56,811 --> 00:08:58,710
Eu quero me manter,
quero uma chances.
109
00:08:58,821 --> 00:09:02,220
Você está vivo, Corey, está em melhor
condição que aqueles pobres coitados.
110
00:09:02,339 --> 00:09:05,438
Eu quero continuar vivo,
então não dê a ele minha água!
111
00:09:10,207 --> 00:09:12,007
Coronel!
112
00:09:15,234 --> 00:09:17,533
Você vai ficar feliz em
ouvir isso, Corey.
113
00:09:17,647 --> 00:09:20,646
Ele não vai beber mais
nada da sua água.
114
00:09:29,104 --> 00:09:32,004
Morreu bem
longe de casa, Jim.
115
00:09:46,492 --> 00:09:49,892
Só para você saber, Corey.
Só há nós três agora.
116
00:09:50,011 --> 00:09:53,610
E o grande problema vai ser
manter-se vivo, quero dizer, nós três.
117
00:09:53,730 --> 00:09:56,129
Mas se eu te pegar
roubando mais uma vez,
118
00:09:56,242 --> 00:09:58,341
só mais uma vez, eu te mato!
119
00:09:58,454 --> 00:10:01,553
- O mesmo para você!
- Deixa pra lá, Pierson.
120
00:10:01,570 --> 00:10:03,669
- Mas coronel...
- Ouçam!
121
00:10:09,780 --> 00:10:13,880
Eu vou esperar até que o
sol baixe e fique mais frio.
122
00:10:14,003 --> 00:10:16,702
E então vamos começar
a fazer trilhas.
123
00:10:17,418 --> 00:10:22,818
Pelas montanhas, nos vales,
em todas as direções.
124
00:10:23,049 --> 00:10:25,048
Vamos procurar
se há algo nessa...
125
00:10:25,159 --> 00:10:28,200
terra esquecida de Deus,
que possa nos manter vivos.
126
00:10:30,585 --> 00:10:34,285
Esse é o nosso lar agora,
cavalheiros.
127
00:11:34,784 --> 00:11:36,984
Pierson!
128
00:11:37,497 --> 00:11:39,897
Corey!
129
00:11:53,679 --> 00:11:58,179
- E então?
- Nada, nadinha.
130
00:11:58,404 --> 00:12:01,503
Devo ter caminhado
20 a 25 quilômetros.
131
00:12:02,525 --> 00:12:06,324
Rochas e morros, é tudo o que há.
Apenas rochas e morros!
132
00:12:07,048 --> 00:12:10,847
Talvez eu consiga achar alguma
solução usando as estrelas.
133
00:12:11,470 --> 00:12:13,869
Mas está nublado.
134
00:12:14,184 --> 00:12:16,883
E quanto ao Pierson?
135
00:12:19,610 --> 00:12:22,910
- O que tem ele?
- Você estava com ele.
136
00:12:23,029 --> 00:12:25,128
Ele foi para o Sul em
direção às montanhas.
137
00:12:25,240 --> 00:12:29,439
Eu fui para o Oeste em direção ao..
Fui para o Oeste em direção ao nada.
138
00:12:29,561 --> 00:12:32,360
Eu disse que vocês
deviam ficar juntos.
139
00:12:45,239 --> 00:12:47,639
- Corey?
- Sim?
140
00:12:47,752 --> 00:12:50,951
Você disse algo para o Pierson,
ou o atacou, ou algo assim?
141
00:12:51,069 --> 00:12:53,268
Eu já te disse, coronel.
142
00:12:53,381 --> 00:12:55,780
Nós fomos
em direções diferentes.
143
00:12:56,094 --> 00:12:58,493
Está quente pra lá, não é?
144
00:12:58,608 --> 00:13:02,707
- Você sabe.
- Te fez ficar com sede, não é?
145
00:13:03,633 --> 00:13:06,532
- Estou me acostumando com isso.
- Obviamente.
146
00:13:06,648 --> 00:13:10,747
Muito acostumado. Tão acostumado
que você nem bebeu água.
147
00:13:10,869 --> 00:13:13,568
Você passou 6 horas lá e
não bebeu sequer um gole.
148
00:13:13,683 --> 00:13:14,921
Me dê uma medalha.
149
00:13:14,959 --> 00:13:18,688
Amigo, o que vou te dar não
pode ser pregado num uniforme.
150
00:13:18,739 --> 00:13:22,338
Eu quero saber como saiu a 6 horas
atrás com metade de um cantil
151
00:13:22,358 --> 00:13:25,087
e então você voltou
com um cantil 3/4 cheio!
152
00:13:25,122 --> 00:13:27,981
Ora, vamos, Corey. Eu quero saber
onde você deixou o corpo do Pierson
153
00:13:27,996 --> 00:13:31,185
e o que você fez com ele!
Vamos, Corey, vamos!
154
00:13:31,806 --> 00:13:35,705
Eu o encontrei caído, ele deve ter
batido a cabeça em uma pedra.
155
00:13:35,825 --> 00:13:37,824
- Estava morto.
- Onde isso aconteceu?
156
00:13:37,906 --> 00:13:41,505
No pé da montanha, eu mudei
de direção durante a volta.
157
00:13:41,625 --> 00:13:43,624
É melhor você mudar
a sua estória.
158
00:13:43,645 --> 00:13:45,634
Coronel, eu te juro
que não toquei nele.
159
00:13:45,646 --> 00:13:48,645
Eu o encontrei, ele estava
morto, eu vi o cantil dele...
160
00:13:48,660 --> 00:13:50,263
e coloquei
a água dele no meu.
161
00:13:50,370 --> 00:13:55,769
Eu sabia que você não acreditaria,
por isso eu disse que não o tinha visto.
162
00:13:57,606 --> 00:14:00,105
Vamos trazê-lo de volta.
163
00:14:00,219 --> 00:14:02,818
Você está louco? São 12
ou 13 quilômetros até lá.
164
00:14:02,933 --> 00:14:05,632
Eu não consigo fazer isso
de novo, estou morto.
165
00:14:07,757 --> 00:14:11,156
Correção: você
não está morto, ainda.
166
00:14:11,275 --> 00:14:14,974
Tudo bem, Corey. Eu quero ser
guiado até o corpo do Pierson.
167
00:14:15,094 --> 00:14:18,293
Eu mesmo quero ver.
Mova-se!
168
00:14:59,990 --> 00:15:02,224
Eu não consigo, coronel.
169
00:15:02,338 --> 00:15:05,100
Eu preciso descansar.
170
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
Certo, vamos andando.
171
00:16:19,103 --> 00:16:21,903
Bem, é aqui que ele estava.
172
00:16:22,019 --> 00:16:24,518
Eu juro que era aqui
que ele estava!
173
00:16:24,632 --> 00:16:26,931
Mas ele
não está aqui agora.
174
00:16:27,245 --> 00:16:29,344
Olha, coronel, ele
deve ter rastejado.
175
00:16:29,356 --> 00:16:30,855
Mas você disse que
ele estava morto!
176
00:16:30,965 --> 00:16:34,464
Eu estava errado.
Bem, eu devia estar errado!
177
00:16:34,582 --> 00:16:38,281
Mas estava tão certo de que ele estava
morto, Corey. Você tinha tanta certeza!
178
00:16:38,502 --> 00:16:43,101
Corey... Corey,
você fez algo por ele?
179
00:16:43,226 --> 00:16:45,985
Você... você o checou,
você fez algo por ele, Corey?
180
00:16:46,091 --> 00:16:49,770
Ou você só roubou a água
dele e virou as costas?
181
00:16:49,819 --> 00:16:55,158
Eu achei que ele estava morto!
E eu estava com tanta sede...
182
00:16:55,287 --> 00:16:59,786
Minha língua estava inchando,
juro que estava inchando!
183
00:17:02,321 --> 00:17:04,521
Pierson!
184
00:17:06,543 --> 00:17:10,943
Pierson, Pierson!
185
00:17:11,569 --> 00:17:14,568
Pierson, aqui é o
coronel Donlin, me responda!
186
00:17:14,685 --> 00:17:17,584
Pierson, responda, Pierson!
187
00:17:17,700 --> 00:17:20,099
Pierson, é o coronel Donlin!
188
00:17:27,852 --> 00:17:31,852
Pierson. Pierson!
189
00:17:31,974 --> 00:17:34,173
Pierson, você vai
ficar bem, garoto.
190
00:17:34,989 --> 00:17:38,288
Vamos te levar para
casa, vai ficar bem.
191
00:17:38,407 --> 00:17:40,306
O quê?
192
00:17:40,417 --> 00:17:43,716
O quê... você está tentando
me contar algo, Pierson?
193
00:17:43,834 --> 00:17:46,333
O que você
está tentando dizer?
194
00:17:48,457 --> 00:17:51,156
O quê, você foi lá em cima e...?
195
00:17:51,473 --> 00:17:54,272
Você viu algo lá em cima?
196
00:17:54,387 --> 00:17:56,386
Quando...?
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,396
Ele desenhou isto.
198
00:18:18,811 --> 00:18:23,010
Um sinal, ou um símbolo,
ou algo assim.
199
00:18:23,234 --> 00:18:26,733
Ele estava tentando nos dizer
algo. O que você acha que ele...
200
00:19:01,646 --> 00:19:03,446
Coronel!
201
00:19:04,462 --> 00:19:09,661
Dois homens podem viver
talvez 5 dias, um pode viver 10!
202
00:19:09,789 --> 00:19:13,388
- Você vai me perdoar.
- Você matou Pierson, não foi, Corey?
203
00:19:13,507 --> 00:19:15,406
Você o matou!
204
00:19:15,517 --> 00:19:18,416
Você é demente, Corey,
você está louco!
205
00:19:18,533 --> 00:19:22,032
Você já matou uma vez!
Você já...
206
00:19:37,630 --> 00:19:42,931
Estou sinto muitíssimo, coronel.
Eu realmente sinto.
207
00:19:45,572 --> 00:19:48,570
Mas você trouxe o manual
para o lugar errado.
208
00:19:48,687 --> 00:19:50,496
Você trouxe o protocolo...
209
00:19:50,808 --> 00:19:54,708
as ordens e os números. E nenhum
deles tem a ver com esse lugar.
210
00:19:57,430 --> 00:20:01,453
Vamos, coronel, isso aqui é uma selva,
onde apenas animais fortes sobrevivem.
211
00:20:01,552 --> 00:20:04,451
E eles não sobrevivem
seguindo as regras.
212
00:20:05,071 --> 00:20:07,170
Sabe, você
estava encrencado, coronel.
213
00:20:07,281 --> 00:20:10,780
Você estava procurando por
moralidade no lugar errado.
214
00:20:40,148 --> 00:20:43,248
Agora você faz
as trilhas, sr. Corey.
215
00:20:43,365 --> 00:20:48,664
Você se move como se tivesse um
fantasma andando sobre seus tornozelos,
216
00:20:48,793 --> 00:20:51,492
Te dizendo que é mais
tarde do que pensa.
217
00:20:51,606 --> 00:20:55,505
Você escalou colinas de pedra e
sentiu areia quente sob seus pés.
218
00:20:55,526 --> 00:20:57,056
E de vez em quando...
219
00:20:57,266 --> 00:21:00,615
Olhou por seu ombro enquanto
um sol gigante suspendia
220
00:21:00,633 --> 00:21:02,899
em um céu morto
e sem expressão.
221
00:21:03,064 --> 00:21:08,263
Como um olho que não pisca e fica em
sua nuca e prolonga uma acusação.
222
00:21:26,283 --> 00:21:30,983
Sr. Corey, o último membro da tripulação,
continua seguindo em frente.
223
00:21:31,108 --> 00:21:35,607
Faça trilhas sr. Corey, continue
subindo e subindo, pois se você parar...
224
00:21:35,732 --> 00:21:39,331
Se você parar, talvez a sanidade
te pegará pela garganta.
225
00:21:39,450 --> 00:21:42,249
Talvez a realização
irá abrir sua mente,
226
00:21:42,265 --> 00:21:45,164
e o horror que você deixou
jogado na areia tentará entrar.
227
00:21:45,280 --> 00:21:48,179
É, sr. Corey, é melhor você
continuar andando.
228
00:21:48,295 --> 00:21:52,794
Essa é a ordem do momento:
continue andando.
229
00:22:35,036 --> 00:22:37,036
Pierson.
230
00:22:37,549 --> 00:22:39,848
Pierson!
231
00:22:47,499 --> 00:22:50,099
Agora eu sei o que
você quis dizer.
232
00:22:50,213 --> 00:22:53,312
Agora eu sei o que
você tentou descrever.
233
00:23:05,892 --> 00:23:11,392
Postes telefônicos, você estava
tentando desenhar postes telefônicos.
234
00:23:17,853 --> 00:23:20,553
Nós nunca saímos da Terra...
235
00:23:21,371 --> 00:23:24,870
Por isso que ninguém
nos rastreou.
236
00:23:24,989 --> 00:23:29,088
Nós nunca saímos da Terra.
Nós só...
237
00:23:29,210 --> 00:23:33,509
Nós só caímos
de volta.
238
00:23:35,340 --> 00:23:40,700
Donlin, Pierson, o que foi
que eu fiz? Me desculpem.
239
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
Uma pegadinha criada
pela mãe natureza,
240
00:23:47,220 --> 00:23:50,200
e uma combinação de
improváveis eventos.
241
00:23:50,218 --> 00:23:55,100
Pegadinha usando armadilhas
do pesadelo, do terror e do desespero.
242
00:23:55,143 --> 00:24:00,700
Pequeno drama humano encenado em
um deserto a 160 km de Reno, Nevada.
243
00:24:00,771 --> 00:24:06,350
Nos EUA, continente
norte-americano, na Terra, e é claro,
244
00:24:06,400 --> 00:24:08,999
em Além da Imaginação.