Tradução, sincronia e legendas deste episódio: Daniel Alves da Cruz
Mitchell Chaplan
Responda.
Sim, sou Mitchell Chaplan.
Foi considerado culpado pelo crime de insensibilidade
Não mostrando emoção para outros cidadãos.
Eles tentaram ajudar os membros de sua família
E os cidadãos de seu trabalho.
Eles são testemunhos de sua falta de respeito e compreensão.
Estava presente quando a testemunha se declarou
e ouviu todo o testemunho contra você, certo?
Sim foi.
Tem alguma coisa a acrescentar?
Não nada.
Está estabelecido.
Mitchell Chaplan, este tribunal reviu as acusações que foram apresentadas
E te declara culpado pelo crime de insensibilidade
Condena-o há um ano de invisibilidade.
Estão loucos se pensam que um ano de invisibilidade irá me parar.
Fale apenas quando solicitado.
E mostre respeito.
O julgamento está encerrado.
É só isso? Acabou?
Nem sequer doeu.
Agora estou invisível, certo?
Quer dizer que não existo mais?
Grande coisa.
Eu agüento um ano assim fácil.
Isto não é nada para mim. Nada para mim.
Não é um mundo tão diferente do nosso
e também não muito semelhante.
É um espelho retorcido da realidade.
Quando não podemos isolar um homem.
O faremos invisível por decisão do público
Sem pertencer a sociedade
em outro lugar do Além da Imaginação.
Ah, desculpe não queria...
O HOMEM INVISÍVEL
Margaret, Dom, Pedro, saíram finalmente
Venham até minha mesa.
Foi muito bom falar com vocês também.
Ei, Victor volto em um ano, tá?
Enquanto estiver fora espero que paguem minhas dívidas por mim.
Obrigado.
Dia 1
Quero carne assada. Eu disse carne assada?
Posso ajudar madame?
Sim quero uma sopa por favor.
É claro.
Olha não quero ser um estorvo, eu mesmo me sirvo. Ok?
Quero carne assada como já falei e talvez um pouco de guisado
E também um pouco de frango frito, fritas, vou adorar.
Como estão os legumes? Não, talvez não.
E batatas, definitivamente sim.
Se importa se eu sentar aqui?
Não claro que não.
Esse é o lugar da minha mãe não tem lugar aí.
Dia 41
Um momento, eu odeio gin.
Ei.
Boa tarde... Como você está hoje?
Sendo que este é um SPA privado, precisam de educação apropriada.
Sim, senhor. Obrigado.
Oi?
Dia 106
Há alguém sentado nesta mesa?
Sim.
Se importa se eu sentar com você?
Não, claro que não, por favor.
Muito bom, você é muito gentil.
Meu nome é Kurtz Daniel Kurtz.
Chaplan, Mitchell Chaplan.
Mitchell Chaplan
Senti que está com frio.
É, ele vem e vai. Me desculpe.
Tá desculpado, tá desculpado.
Está comendo ervilhas e ponche.
Sim, estou. Quer algumas?
Não, eu não posso, a não ser que você insista.
Eu insisto.
Você é adorável, adorável.
Ele é invisível.
Maldição.
Dia 182
Boa Noite senhor, sei que tem que fingir que não me ouve
Mas quero que saiba que não vou criar problemas aqui esta noite.
Não vou ser desrespeitoso.
Vim aqui porque esta é um lugar que eu nunca poderia pagar
E também porque estou comemorando hoje à noite...
...6 meses de invisibilidade.
E também, só falta mais 6 meses e acabou.
Esta é uma ocasião especial para comemorar, espero que entenda.
Sr. e Sra. Skerviel. Por favor me acompanhe
sua mesa está esperando.
Para mim não há problema.
E quando comecei a perguntar o que está acontecendo aqui?
Isso é uma espécie de playground?
Qualquer jogo é um pecado estúpido.
E... se... oh...
Sabe? Vou sair uma ou duas... vezes e se eu sair
Vou me sentir triste.
Sabe, assim aviso que está morto.
Eles impõem uma punição. E por isso eu tenho que pegar a conta?
Temos de usar uma pá para isso.
Minha mãe veio e quase se machucou. Acho que foi divertido para ela.
Ela disse não, eles serão punidos.
Mas acho que não vou punir agora, sabe por quê?
Porque se você está enterrado é melhor ligar para o 911.
O major disse não quero saber disso.
Se tiver que cercar a casa todos os dias, vou ficar louco
se eu fizer isso por mais um minuto.
Ele olhou para mim e disse: O que há com você?
Eu tenho muito stress.
Alguém aqui está me dizendo a verdade?
Não, ela é mentirosa e bebe o dia todo.
Espere, ninguém quer nos ouvir mas podemos falar.
Meu nome é... por favor, não tenha medo.
Basta falar comigo. Tenho que falar com alguém.
Correria o risco de mais um ano de invisibilidade, só pra conversar.
Por favor, você sabe como é isso.
Por favor fale comigo, por favor...
Fale comigo, por favor...
Fale comigo, fale comigo!
Dia 229
- Entendeu? - Posso sentir isso.
Espere, temos companhia.
É invisível.
Ok, vamos de novo...
Consegui.
Vamos.
Vai cara.
Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!
Telefone, assistência médica rápido.
Cuidados médicos, calma o que houve?
Sofri um acidente, tá doendo muito.
Vou mandar alguém imediatamente
Mostre o rosto para identificação, e introdução do seu prontuário
Não posso, mas meu nome é Chaplan, Mitchell Chaplan
Sinto muito senhor, a única maneira de inserir seu prontuário
É através da identificação do rosto.
Dia 365
É hoje?
Já passou um ano?
Eu não sabia... Não sabia.
Quero dizer, nem me toquei.
Olá Citizen.
Não tem mais cicatriz.
Claro que não, você pagou sua dívida com a sociedade.
Que tal uma bebida?
Oh não, obrigado prefiro não ir.
É a tradição.
Bem, nesse caso não devo ser anti-social.
Quatro meses depois
Ele me chamou e aceitou a sugestão do Tom
vai e vêm para casa por um tempo.
Maravilha. Gostaria de conhecê-lo algum dia.
Ele também quer conhecê-lo.
Mitch, todos nós sabemos o que você passou naquele ano
Mas continue no caminho certo.
Eles realmente ajudaram, agora você é uma pessoa maravilhosa.
Cuidado.
Obrigado Margaret, obrigado.
Te vejo amanhã, tá?
Olá, se lembra de mim?
Por favor, não me dê as costas. Fale comigo.
Diga alguma coisa, está vendo? Estou aqui.
Eu existo.
Como pode fazer isso?
Como pode me tratar assim, quando você já me conhece?
Não tem pena de mim?
Como pode ser tão insensível?
Fale comigo... Fale comigo...
Está tudo bem. Você não é invisível.
Eu te vejo.
Assistência.
Aqui estou eu, é uma ordem.
Cesse a conversa imediatamente.
Está violando a Lei do cidadão nº 24.824
A pena por se recusar a obedecer é superior a 1 ano de invisibilidade.
Uma pequena falha nos anais de um mundo terrível
Mitchell Chapman, cumpriu sua sentença de invisibilidade
e aprendeu sua lição bem, muito bem.
E parte para mais uma pena, desta vez gloriosa, em Além da Imaginação