1
00:00:05,440 --> 00:00:14,440
Tradução, sincronia e legendas deste
episódio: Daniel Alves da Cruz

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
Mitchell Chaplan

3
00:00:18,730 --> 00:00:20,240
Responda.

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,690
Sim, sou Mitchell Chaplan.

5
00:00:24,380 --> 00:00:27,900
Foi considerado culpado pelo
crime de insensibilidade

6
00:00:28,210 --> 00:00:31,130
Não mostrando emoção
para outros cidadãos.

7
00:00:32,230 --> 00:00:36,430
Eles tentaram ajudar os
membros de sua família

8
00:00:37,330 --> 00:00:39,810
E os cidadãos de seu trabalho.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,800
Eles são testemunhos de sua
falta de respeito e compreensão.

10
00:00:46,400 --> 00:00:48,780
Estava presente quando
a testemunha se declarou

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,640
e ouviu todo o testemunho
contra você, certo?

12
00:00:53,210 --> 00:00:54,150
Sim foi.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,780
Tem alguma coisa
a acrescentar?

14
00:00:59,270 --> 00:01:01,490
Não nada.

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
Está estabelecido.

16
00:01:04,620 --> 00:01:09,520
Mitchell Chaplan, este tribunal reviu
as acusações que foram apresentadas

17
00:01:10,330 --> 00:01:13,810
E te declara culpado pelo
crime de insensibilidade

18
00:01:14,870 --> 00:01:19,640
Condena-o há um ano
de invisibilidade.

19
00:01:21,770 --> 00:01:26,770
Estão loucos se pensam que um ano
de invisibilidade irá me parar.

20
00:01:27,420 --> 00:01:29,230
Fale apenas quando solicitado.

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,490
E mostre respeito.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
O julgamento está encerrado.

23
00:02:01,390 --> 00:02:05,390
É só isso? Acabou?

24
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Nem sequer doeu.

25
00:02:11,450 --> 00:02:13,800
Agora estou invisível, certo?

26
00:02:14,570 --> 00:02:16,490
Quer dizer que
não existo mais?

27
00:02:16,860 --> 00:02:18,290
Grande coisa.

28
00:02:21,180 --> 00:02:24,410
Eu agüento um ano assim fácil.

29
00:02:26,830 --> 00:02:31,960
Isto não é nada para
mim. Nada para mim.

30
00:02:33,200 --> 00:02:35,500
Não é um mundo tão
diferente do nosso

31
00:02:35,940 --> 00:02:37,710
e também não muito semelhante.

32
00:02:38,410 --> 00:02:40,469
É um espelho retorcido
da realidade.

33
00:02:40,470 --> 00:02:43,260
Quando não podemos
isolar um homem.

34
00:02:43,740 --> 00:02:46,210
O faremos invisível
por decisão do público

35
00:02:46,980 --> 00:02:48,680
Sem pertencer a sociedade

36
00:02:49,900 --> 00:02:54,120
em outro lugar
do Além da Imaginação.

37
00:02:57,260 --> 00:02:58,730
Ah, desculpe não queria...

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,480
O HOMEM INVISÍVEL

39
00:03:26,900 --> 00:03:31,150
Margaret, Dom, Pedro,
saíram finalmente

40
00:03:31,740 --> 00:03:33,340
Venham até minha mesa.

41
00:03:34,890 --> 00:03:37,360
Foi muito bom falar
com vocês também.

42
00:03:38,170 --> 00:03:44,840
Ei, Victor volto
em um ano, tá?

43
00:03:45,150 --> 00:03:49,120
Enquanto estiver fora espero
que paguem minhas dívidas por mim.

44
00:03:49,470 --> 00:03:50,250
Obrigado.

45
00:03:51,200 --> 00:03:54,280
Dia 1

46
00:03:57,120 --> 00:04:02,390
Quero carne assada.
Eu disse carne assada?

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,460
Posso ajudar madame?

48
00:04:04,740 --> 00:04:06,100
Sim quero uma sopa por favor.

49
00:04:06,370 --> 00:04:07,590
É claro.

50
00:04:11,390 --> 00:04:17,310
Olha não quero ser um estorvo,
eu mesmo me sirvo. Ok?

51
00:04:19,540 --> 00:04:27,600
Quero carne assada como já falei
e talvez um pouco de guisado

52
00:04:28,850 --> 00:04:32,850
E também um pouco de frango
frito, fritas, vou adorar.

53
00:04:33,450 --> 00:04:35,210
Como estão os legumes?
Não, talvez não.

54
00:04:35,540 --> 00:04:40,190
E batatas, definitivamente
sim.

55
00:04:55,500 --> 00:04:57,360
Se importa se eu sentar aqui?

56
00:04:58,100 --> 00:05:00,380
Não claro que não.

57
00:05:00,710 --> 00:05:04,220
Esse é o lugar da minha mãe
não tem lugar aí.

58
00:06:04,660 --> 00:06:07,980
Dia 41

59
00:06:10,310 --> 00:06:14,370
Um momento, eu odeio gin.

60
00:06:19,420 --> 00:06:20,130
Ei.

61
00:06:54,760 --> 00:07:00,450
Boa tarde...
Como você está hoje?

62
00:07:01,920 --> 00:07:09,430
Sendo que este é um SPA privado,
precisam de educação apropriada.

63
00:07:10,470 --> 00:07:13,500
Sim, senhor. Obrigado.

64
00:07:21,240 --> 00:07:22,490
Oi?

65
00:09:20,970 --> 00:09:24,490
Dia 106

66
00:09:38,160 --> 00:09:40,170
Há alguém sentado nesta mesa?

67
00:09:43,650 --> 00:09:44,680
Sim.

68
00:09:47,950 --> 00:09:49,970
Se importa se eu
sentar com você?

69
00:09:51,810 --> 00:09:55,250
Não, claro que não, por favor.

70
00:09:56,500 --> 00:09:58,780
Muito bom, você é muito gentil.

71
00:10:06,700 --> 00:10:08,550
Meu nome é Kurtz
Daniel Kurtz.

72
00:10:09,200 --> 00:10:13,180
Chaplan, Mitchell Chaplan.

73
00:10:13,400 --> 00:10:14,250
Mitchell Chaplan

74
00:10:15,580 --> 00:10:17,740
Senti que está com frio.

75
00:10:19,670 --> 00:10:22,240
É, ele vem e vai.
Me desculpe.

76
00:10:22,890 --> 00:10:24,270
Tá desculpado, tá desculpado.

77
00:10:25,770 --> 00:10:29,140
Está comendo ervilhas e ponche.

78
00:10:30,840 --> 00:10:37,250
Sim, estou. Quer algumas?

79
00:10:37,690 --> 00:10:41,350
Não, eu não posso, a
não ser que você insista.

80
00:10:42,820 --> 00:10:47,450
Eu insisto.

81
00:10:49,870 --> 00:10:52,440
Você é adorável, adorável.

82
00:10:58,220 --> 00:11:01,140
Ele é invisível.

83
00:11:05,240 --> 00:11:06,460
Maldição.

84
00:11:16,690 --> 00:11:18,800
Dia 182

85
00:11:20,870 --> 00:11:23,300
Boa Noite senhor, sei que tem
que fingir que não me ouve

86
00:11:23,800 --> 00:11:27,190
Mas quero que saiba que não vou
criar problemas aqui esta noite.

87
00:11:27,630 --> 00:11:30,220
Não vou ser desrespeitoso.

88
00:11:30,530 --> 00:11:34,290
Vim aqui porque esta é um lugar
que eu nunca poderia pagar

89
00:11:35,250 --> 00:11:38,250
E também porque estou
comemorando hoje à noite...

90
00:11:38,700 --> 00:11:40,560
...6 meses de invisibilidade.

91
00:11:41,630 --> 00:11:43,780
E também, só falta mais
6 meses e acabou.

92
00:11:44,130 --> 00:11:47,320
Esta é uma ocasião especial para
comemorar, espero que entenda.

93
00:11:48,280 --> 00:11:50,770
Sr. e Sra. Skerviel.
Por favor me acompanhe

94
00:11:51,840 --> 00:11:53,350
sua mesa está esperando.

95
00:11:53,840 --> 00:11:56,950
Para mim não há problema.

96
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
E quando comecei a perguntar
o que está acontecendo aqui?

97
00:12:06,870 --> 00:12:08,600
Isso é uma espécie
de playground?

98
00:12:09,630 --> 00:12:11,570
Qualquer jogo é um
pecado estúpido.

99
00:12:12,360 --> 00:12:14,480
E... se... oh...

100
00:12:16,340 --> 00:12:20,640
Sabe? Vou sair uma ou duas...
vezes e se eu sair

101
00:12:20,920 --> 00:12:21,980
Vou me sentir triste.

102
00:12:23,150 --> 00:12:26,339
Sabe, assim aviso
que está morto.

103
00:12:26,339 --> 00:12:29,970
Eles impõem uma punição. E por
isso eu tenho que pegar a conta?

104
00:12:30,470 --> 00:12:33,420
Temos de usar uma pá para isso.

105
00:12:36,110 --> 00:12:39,890
Minha mãe veio e quase se machucou.
Acho que foi divertido para ela.

106
00:12:41,100 --> 00:12:42,910
Ela disse não, eles
serão punidos.

107
00:12:43,870 --> 00:12:46,160
Mas acho que não vou punir
agora, sabe por quê?

108
00:12:46,930 --> 00:12:51,530
Porque se você está enterrado
é melhor ligar para o 911.

109
00:12:53,130 --> 00:12:56,260
O major disse não
quero saber disso.

110
00:12:56,660 --> 00:13:00,200
Se tiver que cercar a casa todos
os dias, vou ficar louco

111
00:13:00,480 --> 00:13:03,250
se eu fizer isso
por mais um minuto.

112
00:13:03,970 --> 00:13:05,720
Ele olhou para mim e disse:
O que há com você?

113
00:13:07,380 --> 00:13:09,670
Eu tenho muito stress.

114
00:13:10,680 --> 00:13:12,380
Alguém aqui está me
dizendo a verdade?

115
00:13:13,500 --> 00:13:18,830
Não, ela é mentirosa e
bebe o dia todo.

116
00:13:52,710 --> 00:13:58,210
Espere, ninguém quer nos
ouvir mas podemos falar.

117
00:14:00,720 --> 00:14:02,570
Meu nome é... por favor,
não tenha medo.

118
00:14:03,690 --> 00:14:07,310
Basta falar comigo.
Tenho que falar com alguém.

119
00:14:08,770 --> 00:14:12,610
Correria o risco de mais um ano
de invisibilidade, só pra conversar.

120
00:14:13,270 --> 00:14:15,400
Por favor, você
sabe como é isso.

121
00:14:17,940 --> 00:14:21,300
Por favor fale 
comigo, por favor...

122
00:14:23,780 --> 00:14:26,420
Fale comigo, por favor...

123
00:14:28,340 --> 00:14:33,240
Fale comigo, fale comigo!

124
00:14:41,720 --> 00:14:44,540
Dia 229

125
00:14:49,400 --> 00:14:52,260
- Entendeu?
- Posso sentir isso.

126
00:14:54,150 --> 00:14:56,760
Espere, temos companhia.

127
00:15:05,180 --> 00:15:06,300
É invisível.

128
00:15:11,590 --> 00:15:15,500
Ok, vamos de novo...

129
00:15:22,230 --> 00:15:23,100
Consegui.

130
00:15:30,950 --> 00:15:31,810
Vamos.

131
00:15:48,120 --> 00:15:50,280
Vai cara.

132
00:15:54,900 --> 00:16:00,420
Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!

133
00:16:06,810 --> 00:16:08,750
Telefone, assistência
médica rápido.

134
00:16:10,330 --> 00:16:14,250
Cuidados médicos,
calma o que houve?

135
00:16:14,840 --> 00:16:17,910
Sofri um acidente,
tá doendo muito.

136
00:16:17,910 --> 00:16:20,220
Vou mandar alguém
imediatamente

137
00:16:20,220 --> 00:16:26,110
Mostre o rosto para identificação,
e introdução do seu prontuário

138
00:16:26,110 --> 00:16:31,570
Não posso, mas meu nome é
Chaplan, Mitchell Chaplan

139
00:16:31,570 --> 00:16:36,400
Sinto muito senhor, a única 
maneira de inserir seu prontuário

140
00:16:36,400 --> 00:16:39,220
É através da identificação
do rosto.

141
00:18:08,780 --> 00:18:11,720
Dia 365

142
00:18:31,530 --> 00:18:33,770
É hoje?

143
00:18:39,390 --> 00:18:40,880
Já passou um ano?

144
00:18:43,190 --> 00:18:47,160
Eu não sabia... Não sabia.

145
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
Quero dizer, nem me toquei.

146
00:19:11,770 --> 00:19:13,010
Olá Citizen.

147
00:19:28,070 --> 00:19:29,790
Não tem mais cicatriz.

148
00:19:30,090 --> 00:19:33,130
Claro que não, você pagou
sua dívida com a sociedade.

149
00:19:33,130 --> 00:19:34,340
Que tal uma bebida?

150
00:19:34,650 --> 00:19:37,850
Oh não, obrigado
prefiro não ir.

151
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
É a tradição.

152
00:19:42,890 --> 00:19:49,140
Bem, nesse caso não
devo ser anti-social.

153
00:19:51,160 --> 00:19:54,070
Quatro meses depois

154
00:19:54,330 --> 00:19:55,949
Ele me chamou e aceitou
a sugestão do Tom

155
00:19:55,949 --> 00:19:57,889
vai e vêm para casa
por um tempo.

156
00:19:57,889 --> 00:20:00,760
Maravilha. Gostaria de
conhecê-lo algum dia.

157
00:20:01,180 --> 00:20:02,650
Ele também quer conhecê-lo.

158
00:20:03,950 --> 00:20:12,770
Mitch, todos nós sabemos o que
você passou naquele ano

159
00:20:12,770 --> 00:20:18,730
Mas continue no caminho certo.

160
00:20:19,810 --> 00:20:24,729
Eles realmente ajudaram, agora
você é uma pessoa maravilhosa.

161
00:20:24,729 --> 00:20:26,850
Cuidado.

162
00:20:29,580 --> 00:20:33,790
Obrigado Margaret, obrigado.

163
00:20:37,110 --> 00:20:39,190
Te vejo amanhã, tá?

164
00:20:41,560 --> 00:20:44,380
Olá, se lembra de mim?

165
00:20:47,120 --> 00:20:51,250
Por favor, não me dê
as costas. Fale comigo.

166
00:20:54,010 --> 00:21:00,090
Diga alguma coisa,
está vendo? Estou aqui.

167
00:21:01,820 --> 00:21:03,640
Eu existo.

168
00:21:07,520 --> 00:21:09,940
Como pode fazer isso?

169
00:21:10,210 --> 00:21:13,190
Como pode me tratar assim,
quando você já me conhece?

170
00:21:17,220 --> 00:21:20,570
Não tem pena de mim?

171
00:21:25,610 --> 00:21:29,190
Como pode ser tão insensível?

172
00:21:33,610 --> 00:21:41,610
Fale comigo...
Fale comigo...

173
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
Fale comigo...

174
00:21:52,960 --> 00:22:00,270
Está tudo bem. Você
não é invisível.

175
00:22:01,110 --> 00:22:05,230
Eu te vejo.

176
00:22:06,050 --> 00:22:06,550
Assistência.

177
00:22:06,980 --> 00:22:09,600
Aqui estou eu, é uma ordem.

178
00:22:10,330 --> 00:22:12,180
Cesse a conversa imediatamente.

179
00:22:13,010 --> 00:22:17,870
Está violando a Lei
do cidadão nº 24.824

180
00:22:18,840 --> 00:22:23,590
A pena por se recusar a obedecer
é superior a 1 ano de invisibilidade.

181
00:22:26,040 --> 00:22:30,120
Uma pequena falha nos anais
de um mundo terrível

182
00:22:30,820 --> 00:22:34,980
Mitchell Chapman, cumpriu sua
sentença de invisibilidade

183
00:22:35,380 --> 00:22:38,310
e aprendeu sua lição
bem, muito bem.

184
00:22:39,160 --> 00:22:48,240
E parte para mais uma pena, desta
vez gloriosa, em Além da Imaginação