1
00:00:05,500 --> 00:00:09,539
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,164 --> 00:00:16,522
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
3
00:00:17,154 --> 00:00:20,510
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
4
00:00:20,611 --> 00:00:22,966
entre a ciência e a superstição,
5
00:00:23,064 --> 00:00:26,739
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
6
00:00:26,843 --> 00:00:31,439
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
7
00:00:31,868 --> 00:00:35,258
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
8
00:00:53,357 --> 00:00:57,870
Seu nome é Nan Adams.
Ela tem 27 anos.
9
00:00:57,940 --> 00:01:01,357
Sua ocupação: compradora de uma
loja de departamentos, em Nova York.
10
00:01:01,437 --> 00:01:05,848
No presente: de férias, viajando
todo país, para Los Angeles, Califórnia.
11
00:01:05,872 --> 00:01:07,456
Vinda de Manhattan.
12
00:01:11,850 --> 00:01:13,628
A que velocidade
estava, moça?
13
00:01:13,700 --> 00:01:16,260
A 100 ou 105 por hora,
por aí.
14
00:01:16,594 --> 00:01:21,665
O pneu furou, o carro derrapou,
saiu da pista indo a 105 por hora...
15
00:01:22,102 --> 00:01:24,560
moça, você
está protegida pelos anjos.
16
00:01:24,634 --> 00:01:27,228
Na verdade, não deveria ter
chamado um mecânico,
17
00:01:27,328 --> 00:01:30,078
alguém deveria chamar
um carro funerário.
18
00:01:35,087 --> 00:01:38,549
Siga-me até a cidade.
Vou ver se te consigo um pneu novo.
19
00:01:38,584 --> 00:01:39,579
Obrigada.
20
00:01:40,675 --> 00:01:44,227
Um acidente leve na
rodovia 11, da Pensilvânia.
21
00:01:44,294 --> 00:01:48,629
Talvez para ser lembrado, como um dos
acidentes que você não liga a mínima.
22
00:01:48,957 --> 00:01:54,313
Mas, a partir desse momento, o parceiro de
Nan Adams em sua viagem para a Califórnia,
23
00:01:54,371 --> 00:01:56,083
será o terror.
24
00:01:56,556 --> 00:01:58,935
Seu caminho será o medo.
25
00:01:59,088 --> 00:02:02,602
E seu destino, bem desconhecido.
26
00:02:23,540 --> 00:02:29,287
$5 pela chamada, $22.10 pelo pneu.
Impostos, $2.60. O total é 29.70 dólares.
27
00:02:29,450 --> 00:02:31,566
Mais barato que um funeral,
não é?
28
00:02:31,702 --> 00:02:33,540
Pode crer, senhorita.
29
00:02:44,285 --> 00:02:47,249
Aqui está, moça. Troco
para suas duas de 20 dólares.
30
00:02:47,462 --> 00:02:50,340
Chequei os outros pneus pra você.
Eles parecem bons.
31
00:02:51,401 --> 00:02:53,020
Algo errado?
32
00:02:54,256 --> 00:02:55,245
Não.
33
00:02:56,266 --> 00:03:01,973
Não. Não tem nada errado. Eu só
estava olhando aquele caroneiro.
34
00:03:03,543 --> 00:03:04,942
Que caroneiro?
35
00:03:10,417 --> 00:03:13,915
Ele sumiu agora.
Acho que deve ter pego carona.
36
00:03:13,935 --> 00:03:15,030
Provavelmente.
37
00:03:16,891 --> 00:03:20,361
Engraçado, eu o vi há pouco, enquanto
você estava trocando o pneu.
38
00:03:20,669 --> 00:03:23,188
Provavelmente, pegou uma carona
logo que passamos por ele.
39
00:03:24,890 --> 00:03:25,879
Provavelmente.
40
00:03:27,544 --> 00:03:29,819
Muito obrigada por
toda sua ajuda.
41
00:03:30,037 --> 00:03:31,986
Está tudo bem, moça.
42
00:03:32,489 --> 00:03:34,981
Faça uma boa
e segura viagem.
43
00:03:37,755 --> 00:03:38,870
Obrigada.
44
00:04:14,340 --> 00:04:17,264
Eu o vi de novo 80 km adiante.
45
00:04:17,356 --> 00:04:20,708
E, novamente, em uma longa e
estreita estrada reta para Virginia.
46
00:04:20,726 --> 00:04:24,443
Só parado lá.
Nada ameaçador, na verdade.
47
00:04:24,582 --> 00:04:28,570
Um sujeito monótono,
um pouco quieto.
48
00:04:28,854 --> 00:04:32,436
Apenas um espantalho,
com cara de tolo maltrapilho.
49
00:04:32,753 --> 00:04:37,747
Não deveria nem pensar nisso mas,
são as coincidências disso tudo...
50
00:04:37,859 --> 00:04:40,463
O fato de onde quer
que eu vá, lá está ele.
51
00:04:40,478 --> 00:04:42,342
Aonde quer que eu pare, o vejo.
52
00:04:42,523 --> 00:04:47,118
Não importa quão longe eu viaje ou quão
rápido eu vá, ele está na minha frente.
53
00:04:47,467 --> 00:04:49,059
Estou em uma
rodovia expressa agora.
54
00:04:50,080 --> 00:04:53,638
Não sei o porquê,
mas estou com medo.
55
00:04:53,940 --> 00:04:57,008
Um medo que é tão vago
quanto sua origem.
56
00:04:57,236 --> 00:05:01,414
Talvez não seja realmente um medo.
É mais como uma sensação de inquietação.
57
00:05:01,699 --> 00:05:04,133
Um sentimento de que as
coisas estão um pouco erradas.
58
00:05:05,197 --> 00:05:08,274
É vago, porque é exatamente
o que aquele caroneiro é.
59
00:05:08,293 --> 00:05:09,567
Ele é vago.
60
00:05:10,504 --> 00:05:12,944
Me pergunto por que será
que ele está sempre lá.
61
00:05:13,599 --> 00:05:16,288
Me pergunto porque
não consigo abalá-lo.
62
00:05:17,138 --> 00:05:19,015
Tem muitos
caroneiros por aqui?
63
00:05:19,107 --> 00:05:20,859
Caroneiros? Aqui?
64
00:05:22,122 --> 00:05:23,237
Raro?
65
00:05:23,610 --> 00:05:25,297
Não poderia ser mais raro.
66
00:05:25,508 --> 00:05:28,508
O cara tem que ser um idiota para
pedir carona em uma rodovia expressa.
67
00:05:28,565 --> 00:05:32,633
Olha só isso, infindáveis quilômetros de
retas e quase sem limite de velocidade.
68
00:05:32,817 --> 00:05:36,905
Agora, que carro pararia para
pegar um cara nessas condições?
69
00:05:37,038 --> 00:05:38,153
Você pararia?
70
00:05:38,646 --> 00:05:40,697
Não, eu não pararia.
71
00:05:40,736 --> 00:05:43,808
O cara até pode conseguir carona
antes de entrar na expressa.
72
00:05:43,952 --> 00:05:49,746
Sabe, talvez em algum pedágio, sei lá, mas
mesmo assim seria uma longa viagem.
73
00:05:49,812 --> 00:05:52,972
A maioria não pegaria algum sujeito
para uma viagem tão longa.
74
00:05:53,079 --> 00:05:56,760
E, sabe, é um lugar
muito solitário esse aqui.
75
00:05:56,868 --> 00:06:00,194
Planícies, montanhas,
esse tipo de coisa.
76
00:06:00,336 --> 00:06:02,392
Você não viu ninguém
pedindo carona, não é?
77
00:06:02,597 --> 00:06:07,631
Não. Não vi ninguém assim.
Só estava pensando, só isso.
78
00:06:11,652 --> 00:06:13,131
Algo errado, moça?
79
00:06:13,743 --> 00:06:14,971
Não sei, eu...
80
00:06:16,236 --> 00:06:19,070
Eu estava só pensando...
81
00:06:20,457 --> 00:06:24,811
só estava pensando como
seria bom parar de dirigir.
82
00:06:26,126 --> 00:06:27,605
Está ficando...
83
00:06:29,624 --> 00:06:31,777
Eu odeio aquele carro!
84
00:06:43,735 --> 00:06:46,874
Vai ter que esperar um pouco, moça.
Obras, em frente.
85
00:06:46,951 --> 00:06:48,020
Tudo bem.
86
00:07:07,615 --> 00:07:09,243
Vai para o Oeste?
87
00:07:09,344 --> 00:07:10,379
Não.
88
00:07:11,072 --> 00:07:13,508
Não vou para o Oeste.
Sinto muito.
89
00:07:14,329 --> 00:07:18,099
Não vou para o Oeste.
Vou para uma outra direção!
90
00:07:22,570 --> 00:07:23,889
Ei, moça!
Onde está indo?
91
00:07:33,225 --> 00:07:35,216
Cruzamento Férreo.
92
00:09:11,444 --> 00:09:14,230
Agora o medo já não é vago.
93
00:09:14,379 --> 00:09:18,990
O terror não é sem forma.
Ele tem uma forma.
94
00:09:19,404 --> 00:09:21,583
Ele estava gesticulando para mim.
95
00:09:21,736 --> 00:09:26,657
O magrelo cinzento, de terno barato e
esfarrapado. Estava gesticulando para mim.
96
00:09:27,244 --> 00:09:29,721
Ele queria
que eu ficasse nos trilhos.
97
00:09:30,139 --> 00:09:35,738
Ele queria que eu morresse.
Eu sei disso agora.
98
00:09:37,094 --> 00:09:39,267
Eu não sei o que fazer agora.
99
00:09:39,989 --> 00:09:45,085
Não sei se eu deveria dar a volta, e
voltar para Nova York ou seguir adiante.
100
00:09:45,376 --> 00:09:51,315
Pensamentos agressivos rondam
minha mente. Feios e assustados.
101
00:09:51,406 --> 00:09:54,140
Projeções de amanhã
e depois de amanhã.
102
00:09:54,220 --> 00:09:57,532
Dirigindo através das planícies.
Dirigindo através do deserto.
103
00:09:57,717 --> 00:10:00,787
Indescritivelmente e
apavoradamente sozinha.
104
00:10:01,215 --> 00:10:02,887
E eu sei que o verei.
105
00:10:03,667 --> 00:10:07,032
O verei nos desvios e
nas passagens de níveis.
106
00:10:07,286 --> 00:10:09,912
Estará me observando
nos semáforos.
107
00:10:10,100 --> 00:10:12,231
Não sei o que fazer agora.
108
00:10:12,834 --> 00:10:14,952
Não sei o que fazer.
109
00:10:15,809 --> 00:10:18,698
Eu, simplesmente,
não sei o que fazer.
110
00:10:40,331 --> 00:10:43,145
Já são três dias e três noites,
dirigindo.
111
00:10:43,245 --> 00:10:47,033
Passei do Tennessee para o Arkansas.
Três dias e três noites.
112
00:10:47,708 --> 00:10:50,142
Parar para comer e então dirigir...
Parar para comer e então dirigir...
113
00:10:50,240 --> 00:10:53,632
Parar para comer
e a rotina continua.
114
00:10:53,779 --> 00:10:57,516
As cidades passam sem nomes.
Paisagens sem formas.
115
00:10:58,121 --> 00:11:00,740
Agora, não é nem mesmo
uma viagem, é um vôo.
116
00:11:00,874 --> 00:11:04,046
A rota 80 não é mais uma rodovia.
É uma rota de fuga.
117
00:11:04,071 --> 00:11:05,670
Então, eu sigo em frente.
118
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Consciente apenas de uma coisa:
119
00:11:07,168 --> 00:11:11,724
tenho que chegar onde estou indo e não
deixar que aquele caroneiro se aproxime.
120
00:11:18,785 --> 00:11:21,779
No quarto dia, na metade do
caminho para o Novo México,
121
00:11:22,081 --> 00:11:26,017
peguei uma estrada alternativa,
torcendo para despistar o caroneiro.
122
00:11:28,474 --> 00:11:31,063
Às 11 horas da noite,
o motor parou.
123
00:11:31,328 --> 00:11:33,478
E eu, sentada ali,
no assento da frente,
124
00:11:33,579 --> 00:11:36,752
refrigerada pelo medo.
Sem gasolina.
125
00:12:03,652 --> 00:12:07,143
Gasolina - Comida
Logo em frente
126
00:12:20,380 --> 00:12:21,859
Por favor, alguém!
127
00:12:22,632 --> 00:12:24,588
Por favor,
alguém me ajude!
128
00:12:24,682 --> 00:12:25,671
Sim?
129
00:12:26,331 --> 00:12:28,850
O que é?
O que você quer?
130
00:12:28,864 --> 00:12:30,238
Estou sem gasolina.
131
00:12:30,793 --> 00:12:33,466
Meu carro está na estrada,
a uns 450m mais ou menos.
132
00:12:33,497 --> 00:12:36,461
Bem, volte pela manhã e
arrumaremos para você.
133
00:12:36,663 --> 00:12:40,372
Por favor, não posso ficar aqui
a noite toda. Preciso de gasolina.
134
00:12:40,562 --> 00:12:43,566
Moça, já deve
ter passado da meia-noite.
135
00:12:43,598 --> 00:12:45,369
Recém passou das onze.
136
00:12:45,467 --> 00:12:47,537
Bem, aqui fechamos às nove.
137
00:12:47,719 --> 00:12:48,708
Por favor.
138
00:12:48,845 --> 00:12:52,920
Preciso de gasolina.
Não posso ficar lá sozinha.
139
00:12:53,668 --> 00:12:56,225
Há um homem de aparência
muito suspeita lá.
140
00:12:56,563 --> 00:13:00,296
E quanto a esse homem?
O que ele estava fazendo?
141
00:13:02,312 --> 00:13:03,301
Nada.
142
00:13:05,368 --> 00:13:07,882
Ele só fica lá em pé.
143
00:13:09,228 --> 00:13:14,383
Eu vejo este homem o tempo todo,
mas ele só fica lá, ele não faz nada.
144
00:13:14,615 --> 00:13:18,051
Isso não é motivo para acordar
um homem no meio de seu sono.
145
00:13:18,876 --> 00:13:21,526
Acho que ele está
tentando me roubar.
146
00:13:22,093 --> 00:13:26,724
Bem, se ele estiver, então volte
aqui e eu chamarei o xerife.
147
00:13:27,037 --> 00:13:30,309
Não, por favor, ajude-me.
Por favor.
148
00:13:43,138 --> 00:13:44,227
Senhora?
149
00:13:45,692 --> 00:13:48,331
Sim, isso que eu sou.
150
00:13:50,034 --> 00:13:51,467
Sou uma senhora.
151
00:13:52,265 --> 00:13:56,114
Que faz na rua a esta hora?
Trabalha aqui? Mora aqui?
152
00:13:56,546 --> 00:13:57,501
Não.
153
00:13:59,763 --> 00:14:01,242
Fiquei sem gasolina.
154
00:14:01,772 --> 00:14:05,845
Estou logo alí, na estrada, mas esse
homem não quer me vender gasolina.
155
00:14:05,954 --> 00:14:08,388
Eu vi seu carro.
Sabe, você deixou as chaves nele.
156
00:14:08,487 --> 00:14:10,079
Mora por aqui?
157
00:14:10,176 --> 00:14:12,526
Não, não.
Estou voltando de licença.
158
00:14:12,949 --> 00:14:13,984
Aonde vai?
159
00:14:14,075 --> 00:14:16,794
De volta ao meu navio.
San Diego é onde está.
160
00:14:16,970 --> 00:14:19,200
É pra lá que eu vou.
San Diego.
161
00:14:19,784 --> 00:14:21,497
Quer uma carona?
162
00:14:22,437 --> 00:14:23,790
Está de brincadeira?
163
00:14:24,085 --> 00:14:27,282
Não, não estou brincando.
Eu te levo até San Diego.
164
00:14:27,422 --> 00:14:28,901
Quer vir comigo?
165
00:14:28,990 --> 00:14:31,984
Moça, não precisa perguntar duas vezes.
Você ganhou um caroneiro.
166
00:14:32,085 --> 00:14:33,857
Mas eu não tenho
nada de gasolina.
167
00:14:33,915 --> 00:14:36,324
Vamos resolver isso.
Tentou as pessoas daqui?
168
00:14:36,427 --> 00:14:37,760
O homem está na cama.
169
00:14:37,855 --> 00:14:39,673
Bem, vamos tirá-lo da cama.
170
00:14:40,408 --> 00:14:43,881
Ei, tio!
Você tem uns clientes aqui fora!
171
00:14:55,770 --> 00:15:00,565
Você se importa se eu tirar meus sapatos?
Meus pés parecem dois tijolos quentes.
172
00:15:01,519 --> 00:15:03,910
- Não, vá em frente!
- Obrigado.
173
00:15:06,826 --> 00:15:09,738
Sabe, eu continuo pensando
que vou acordar ou algo assim.
174
00:15:10,766 --> 00:15:15,424
No meio da noite, sem carros,
sem nada. E quem eu encontro?
175
00:15:15,993 --> 00:15:18,370
Uma moça que parece
uma estrela de cinema.
176
00:15:19,470 --> 00:15:21,720
Quando eu contar
ao pessoal do navio...
177
00:15:21,902 --> 00:15:25,612
Sabe quais as chances de pelo
menos um cara acreditar em mim?
178
00:15:27,169 --> 00:15:31,279
Eu perguntei, sabe quais as chances de
pelo menos um cara acreditar em mim?
179
00:15:31,672 --> 00:15:37,263
Vou escrever um depoimento...
podemos arranjar um notário para assinar.
180
00:15:42,828 --> 00:15:45,080
Você pede muita carona?
181
00:15:45,119 --> 00:15:47,847
Bem, quando
entro e saio de licença.
182
00:15:47,953 --> 00:15:50,513
É meio difícil nesse país livre.
183
00:15:50,868 --> 00:15:53,247
Caminhões são ótimos,
eles dão carona.
184
00:15:53,360 --> 00:15:57,001
Mas há problemas
com os carros.
185
00:15:57,120 --> 00:16:01,052
Sabe, a maioria das pessoas em
carros não dá carona à noite.
186
00:16:04,216 --> 00:16:05,744
Creio que não.
187
00:16:09,624 --> 00:16:13,556
Aposto que se tivesse uma
boa aceleração e um carro rápido...
188
00:16:13,576 --> 00:16:19,073
poderia ir a lugares mais rápido do que,
digamos, outra pessoa em outro carro.
189
00:16:19,574 --> 00:16:21,102
Creio que sim.
190
00:16:22,518 --> 00:16:23,822
Bem...
191
00:16:24,619 --> 00:16:28,807
Eu, como exemplo, digamos que estou
dirigindo pelo país a uma velocidade de...
192
00:16:28,829 --> 00:16:31,574
105 km por hora.
193
00:16:32,660 --> 00:16:36,848
Não poderia alguém como você, em pé
na estrada, esperando por uma carona,
194
00:16:37,002 --> 00:16:40,942
estar sempre, na minha frente, em toda
cidade, sendo que pegue carona por carros
195
00:16:41,062 --> 00:16:44,638
que vão a uns 105 ou 110 por hora?
196
00:16:44,841 --> 00:16:46,230
Poderia?
197
00:16:47,173 --> 00:16:51,029
Pode ser.
Talvez possa, talvez não...
198
00:16:51,997 --> 00:16:53,908
Que diferença faz?
199
00:16:55,334 --> 00:16:56,926
Nenhuma diferença, na verdade.
200
00:16:58,772 --> 00:17:02,008
É só uma idéia boba que tive aqui,
sentada no carro.
201
00:17:02,024 --> 00:17:03,024
É...
202
00:17:03,696 --> 00:17:06,849
Mas acho que é uma boa
maneira de passar o tempo, né?
203
00:17:16,561 --> 00:17:19,953
- O que está havendo? Qual o problema?
- Você viu aquele homem?
204
00:17:19,978 --> 00:17:21,488
- Quem?
- Você deve tê-lo visto.
205
00:17:21,497 --> 00:17:24,400
- Aquele parado na estrada.
- Querida, eu não vi ninguém.
206
00:17:24,416 --> 00:17:28,466
Não havia nada lá. O que está
tentando fazer? Nos tirar da estrada?
207
00:17:28,682 --> 00:17:31,132
Um homem
do tipo magro e cinzento?
208
00:17:31,597 --> 00:17:36,493
Eu não vi ninguém. Moça, você
deve estar exausta ou sei lá.
209
00:17:36,843 --> 00:17:39,020
Eu não vi ninguém, nada.
210
00:17:44,100 --> 00:17:45,389
Eu o vi.
211
00:18:11,619 --> 00:18:12,908
Olha, moça.
212
00:18:14,052 --> 00:18:15,963
Talvez seja melhor você
me deixar dirigir, né?
213
00:18:17,750 --> 00:18:19,820
Você deve tê-lo
visto naquela hora!
214
00:18:20,886 --> 00:18:22,444
Eu não vi ninguém.
215
00:18:24,062 --> 00:18:25,859
O que você estava
tentando fazer?
216
00:18:26,796 --> 00:18:29,187
- Tentando atropelá-lo!
- O quê?
217
00:18:29,811 --> 00:18:35,383
Isso mesmo, estava tentando atropelá-lo.
Pensei que talvez matando-o, ele pararia.
218
00:18:38,535 --> 00:18:39,968
Onde está indo?
219
00:18:40,063 --> 00:18:42,623
Nenhum lugar em particular.
Apenas longe daqui.
220
00:18:42,998 --> 00:18:46,632
Vou para qualquer lugar que me
coloque longe deste automóvel.
221
00:18:46,656 --> 00:18:52,146
Por favor, não vá. Não sei
o que deu em mim. Não vá.
222
00:18:52,526 --> 00:18:55,120
Olha, querida. Eu gostaria de
voltar para o meu navio inteiro...
223
00:18:55,219 --> 00:18:59,130
E de carona com você é uma boa
garantia de que nunca vou chegar!
224
00:18:59,160 --> 00:19:02,396
Por favor, não vá. Prometo que vou
dirigir com mais cuidado agora. Prometo.
225
00:19:02,496 --> 00:19:05,124
Sinto muito, moça, sinto muito.
Mas você terá que me dar licença...
226
00:19:05,139 --> 00:19:08,013
Você não pode ir! Entende?
Você simplesmente não pode ir.
227
00:19:08,446 --> 00:19:13,042
Eu te levo até San Diego.
Te levo direto até o porto. Eu prometo.
228
00:19:13,150 --> 00:19:14,139
Obrigado.
229
00:19:15,280 --> 00:19:16,793
Mas, não. Obrigado.
230
00:19:17,049 --> 00:19:19,426
Olhe, eu gosto de você.
231
00:19:20,869 --> 00:19:26,001
Realmente gosto muito de você. Por isso
te dei carona, porque gostei de você.
232
00:19:26,859 --> 00:19:31,135
Achei que poderíamos ser amigos.
E eu gostaria que me levasse pra sair.
233
00:19:31,884 --> 00:19:32,953
Sério.
234
00:19:34,015 --> 00:19:35,084
Por favor?
235
00:19:39,121 --> 00:19:40,236
Sinto muito, moça.
236
00:19:40,367 --> 00:19:41,641
Não, por favor!
237
00:19:41,814 --> 00:19:46,314
Por favor, olha, sei que acha que estou
louca. Mas eu ando vendo este homem.
238
00:19:46,357 --> 00:19:49,350
Ele tem me seguido por todo o país.
E se puder apenas me ajudar...
239
00:19:49,373 --> 00:19:53,207
Apenas fique comigo até que eu
chegue ao litoral. Por favor, não vá!
240
00:19:53,916 --> 00:19:54,905
Por favor?
241
00:19:57,413 --> 00:19:59,005
Me dê os meus sapatos.
242
00:20:02,117 --> 00:20:03,406
Escute, querida.
243
00:20:04,208 --> 00:20:06,438
O que precisa
é de uma boa noite de sono.
244
00:20:06,539 --> 00:20:10,290
Você não precisa de um namorado.
Apenas de uma boa noite de sono.
245
00:20:11,284 --> 00:20:12,763
Te vejo por aí!
246
00:20:12,972 --> 00:20:15,008
Não! Não vá!
247
00:20:15,987 --> 00:20:17,545
Não vá!
248
00:20:34,829 --> 00:20:37,684
Agora, estou em frente a um
restaurante, perto de Tucson.
249
00:20:38,126 --> 00:20:40,924
Tem uma cabine telefônica
aqui fora e vou ligar para casa.
250
00:20:41,021 --> 00:20:42,374
Lá para Nova York.
251
00:20:42,750 --> 00:20:46,963
Vou ligar para minha mãe, assim
posso falar com alguém conhecido.
252
00:20:47,253 --> 00:20:48,572
Alguém que amo.
253
00:20:49,745 --> 00:20:52,679
Alguém que traga de volta
a realidade para mim.
254
00:20:52,841 --> 00:20:54,369
Só uma voz.
255
00:20:55,172 --> 00:20:59,253
Uma voz quente e familiar...
assim não ficarei louca.
256
00:21:06,027 --> 00:21:08,986
Telefonista, gostaria de fazer uma ligação
para minha casa, em Nova York.
257
00:21:09,002 --> 00:21:14,471
Meu nome é Nan Adams. O número
do telefone é Trafalgar 41098.
258
00:21:20,541 --> 00:21:21,769
Alô, mãe?
259
00:21:22,149 --> 00:21:25,824
Esta é a residência da sra. Adams.
Com quem deseja falar, por favor?
260
00:21:26,249 --> 00:21:27,204
Quem é?
261
00:21:27,294 --> 00:21:28,807
Sou a sra. Whitney.
262
00:21:29,867 --> 00:21:32,586
Sra. Whitney?
Não conheço nenhuma, sra. Whitney.
263
00:21:32,923 --> 00:21:34,993
Este é o Trafalgar 41098?
264
00:21:35,255 --> 00:21:36,370
Sim, é.
265
00:21:37,265 --> 00:21:39,460
Onde está a minha mãe,
onde está a sra. Adams?
266
00:21:39,557 --> 00:21:42,594
Continua no hospital.
Crise nervosa.
267
00:21:42,693 --> 00:21:46,242
Crise nervosa? Mas não há
nada errado com minha mãe.
268
00:21:46,351 --> 00:21:47,784
O que quer dizer
com crise nervosa?
269
00:21:48,522 --> 00:21:51,760
Bem, isso tudo aconteceu
desde a morte de sua filha.
270
00:21:53,587 --> 00:21:55,259
A morte de sua filha?
271
00:21:56,643 --> 00:21:59,476
O que quer dizer
com a morte de sua filha?
272
00:22:01,788 --> 00:22:05,485
Quem é?
Que número é esse?
273
00:22:05,809 --> 00:22:07,806
Foi tudo muito de repente.
274
00:22:08,100 --> 00:22:12,691
Nan morreu a apenas seis dias atrás,
em um acidente de carro na Pensilvânia.
275
00:22:13,126 --> 00:22:16,120
Um pneu estourou e
o carro se desgovernou...
276
00:22:27,760 --> 00:22:29,209
Muito estranho.
277
00:22:30,195 --> 00:22:32,106
Agora já não sinto medo.
278
00:22:32,969 --> 00:22:36,247
Estou dormente. Não sinto nada.
279
00:22:36,748 --> 00:22:41,264
É como se alguém tivesse puxado
algum tipo de plugue de mim, e tudo...
280
00:22:41,974 --> 00:22:45,586
emoção, sensação, medo... se esvaiu.
281
00:22:46,557 --> 00:22:50,109
E, agora, sou uma casca fria.
282
00:22:51,341 --> 00:22:54,075
Estou ciente do que
está ao meu redor agora.
283
00:22:54,357 --> 00:22:56,825
Uma vasta noite do Arizona.
284
00:22:57,332 --> 00:23:00,300
As estrelas que olham
para baixo da escuridão.
285
00:23:01,271 --> 00:23:04,611
Diante de mim, estirados, há milhares
de quilômetros de planaltos vazios,
286
00:23:04,931 --> 00:23:07,631
montanhas, campinas, deserto.
287
00:23:09,111 --> 00:23:12,179
Em algum lugar entre isso,
ele está esperando por mim.
288
00:23:12,810 --> 00:23:15,678
Em algum lugar que irei
descobrir quem ele é.
289
00:23:16,388 --> 00:23:18,287
Eu vou descobrir...
290
00:23:19,323 --> 00:23:21,518
Descobrirei o que ele quer.
291
00:23:23,142 --> 00:23:24,731
Mas agora,
292
00:23:26,157 --> 00:23:28,195
pela primera vez,
293
00:23:29,815 --> 00:23:32,026
olhando para a noite,
294
00:23:33,434 --> 00:23:34,833
eu acho que sei,
295
00:23:36,650 --> 00:23:38,163
acho que sei.
296
00:23:52,293 --> 00:23:56,726
Acredito que você vai para
a mesma direção que eu.
297
00:23:56,877 --> 00:23:59,755
Nan Adams, 27 anos.
298
00:24:00,134 --> 00:24:03,365
Ela estava dirigindo para a Califórnia.
Para Los Angeles.
299
00:24:04,556 --> 00:24:06,035
Ela não chegou.
300
00:24:06,485 --> 00:24:08,288
Havia um desvio...
301
00:24:08,500 --> 00:24:13,200
para Além da Imaginação.