1
00:01:16,880 --> 00:01:19,780
O cara disse: "Ei, olha, eu sei
que não quer pagar... "
2
00:01:20,100 --> 00:01:22,630
então eu vou bater em você com uma
bola de bilhar, até fazê-lo em pedaços..."
3
00:01:23,170 --> 00:01:25,720
Eu estava tão chateado que não sabia
o que fazer, mas não me importava, sabe?
4
00:01:26,870 --> 00:01:28,970
Então olhei para o cara
com um olhar penetrante...
5
00:01:29,350 --> 00:01:30,990
E o que eu fiz,
já lhe digo, homem.
6
00:01:31,470 --> 00:01:33,470
O empurrei
por toda a rua, irmão.
7
00:01:33,790 --> 00:01:36,790
O cara estava com tanta raiva que me
perseguiu algumas quadras antes de desistir.
8
00:01:38,350 --> 00:01:41,100
Olha, lá está Cole Faxx.
Olhe.
9
00:01:41,470 --> 00:01:42,870
Sim, o que tem ele?
10
00:01:43,180 --> 00:01:44,870
Já lhe perdoei muitas, amigo.
11
00:01:45,860 --> 00:01:47,940
Wizzard, o que
você está fazendo?
12
00:01:52,220 --> 00:01:53,270
Ei, calma.
13
00:02:03,200 --> 00:02:03,940
Vamos, Wizzard.
14
00:02:09,210 --> 00:02:10,480
Será melhor pedir ajuda.
15
00:02:18,860 --> 00:02:19,550
Não!
16
00:02:21,100 --> 00:02:21,850
O que você está fazendo?
17
00:02:26,870 --> 00:02:28,880
Por que fez isso, senhora? Hã!
18
00:02:30,730 --> 00:02:32,760
- Para trás!
- Me solte.
19
00:02:32,760 --> 00:02:33,750
- Os outros, saiam...
- Está bem, certo.
20
00:02:34,260 --> 00:02:36,440
- Está bem, srta. Peterson?
- Sim.
21
00:02:36,850 --> 00:02:37,660
Com cuidado.
22
00:02:38,510 --> 00:02:40,540
Todos voltem para a classe,
acabou. Vamos.
23
00:02:41,630 --> 00:02:43,320
Você, também, Arthur,
de volta à classe.
24
00:02:43,940 --> 00:02:45,940
- Você também, Eveready, vá.
- Não me toque.
25
00:02:49,620 --> 00:02:52,520
Não devia se incomodar. São animais,
é isso que são.
26
00:02:52,890 --> 00:02:54,600
Eles não são,
são apenas crianças.
27
00:02:54,600 --> 00:02:56,510
Crianças?
Com brinquedos afiados?
28
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Esta escola tem mais lutas
de gangues do que formaturas.
29
00:02:59,340 --> 00:03:00,700
Ei, você tem certeza
que está tudo bem?
30
00:03:02,990 --> 00:03:05,730
Estou com dor de cabeça,
não é nada, apenas isso.
31
00:03:49,890 --> 00:03:52,470
Certo vamos estudar
o verbo ser-estar...
32
00:03:53,500 --> 00:03:54,340
Eu sou...
33
00:03:56,440 --> 00:03:57,390
Sejam bem-vindos.
34
00:03:57,670 --> 00:03:58,820
Há algum problema?
35
00:03:59,770 --> 00:04:01,610
Só que você está atrasado...
novamente.
36
00:04:03,830 --> 00:04:05,610
Bem, é o negócio
da minha mãe.
37
00:04:06,490 --> 00:04:08,580
Tive que retirar
alguns bêbados.
38
00:04:11,110 --> 00:04:12,550
E quanto a você, Arthur?
39
00:04:13,580 --> 00:04:15,860
Sua mãe trabalha
no mesmo lugar?
40
00:04:16,970 --> 00:04:18,280
Bem, sentem-se.
41
00:04:20,660 --> 00:04:21,530
Vocês são demais
para ela.
42
00:04:22,270 --> 00:04:23,950
Novamente,
o verbo ser-estar...
43
00:04:24,520 --> 00:04:28,420
Eu sou... você é...
ele, ela ou isso é...
44
00:04:28,710 --> 00:04:31,680
Quer dizer,
como... o que é.
45
00:04:34,860 --> 00:04:37,830
Acredite em mim, não me diverte,
repetindo coisas repetidas vezes.
46
00:04:39,600 --> 00:04:42,450
A gramática não foi inventada
para confundi-los...
47
00:04:43,630 --> 00:04:45,570
É para o seu benefício,
Theodore.
48
00:04:46,590 --> 00:04:49,650
Wizzard...
E quem disse que eu preciso disso?
49
00:04:49,960 --> 00:04:51,900
- Quem precisa desta porcaria?
- Sim.
50
00:04:52,120 --> 00:04:54,250
Ninguém, a não ser que você queira
conseguir um emprego,
51
00:04:54,680 --> 00:04:57,520
ou para se comunicar com alguém
fora desta comunidade.
52
00:04:58,480 --> 00:05:02,740
Olha, Theodore, os seres humanos não são
particularmente fortes ou rápidos.
53
00:05:04,350 --> 00:05:06,580
Em alguns casos, nem sequer
particularmente inteligentes.
54
00:05:06,930 --> 00:05:09,730
Tudo o que temos
é a comunicação.
55
00:05:09,730 --> 00:05:12,310
Gostou como nós
nos comunicamos... ontem à noite?
56
00:05:13,120 --> 00:05:14,650
Seja adulto, Arthur.
57
00:05:15,190 --> 00:05:18,180
- Ei, Arthur.
- Sim... o quê!
58
00:05:18,880 --> 00:05:23,270
Eu tento ensinar, e se isso não te interessa,
por que você se incomoda em vir à escola?
59
00:05:23,570 --> 00:05:25,150
Porque eu adoro
as suas pernas, querida.
60
00:05:34,900 --> 00:05:35,850
Muito bem, profe...
61
00:05:36,790 --> 00:05:38,870
Ei, tire suas mãos
de cima de mim, me solte.
62
00:05:44,190 --> 00:05:46,650
- Do que você gosta?
- Me solte, senhora.
63
00:05:47,600 --> 00:05:51,930
Você é apenas um inseto. Como eu queria
arrancar as suas asas, verme sujo.
64
00:05:52,170 --> 00:05:54,610
- Me solte, senhora.
- Chega.
65
00:05:59,970 --> 00:06:02,750
O que acontece nessa
sua pequena mente?
66
00:06:08,420 --> 00:06:12,480
- Vamos embora.
- Você está bem?
67
00:06:13,950 --> 00:06:16,230
- Sim
- Não aconteceu nada.
68
00:06:28,810 --> 00:06:31,530
Você sabe quanto caras me deram
atenção no último período?
69
00:06:31,780 --> 00:06:36,450
Apenas três... às vezes queria ter a força
para agarrá-los pela orelhas e lhes dizer,
70
00:06:36,450 --> 00:06:37,980
escutem, pequenos degenerados.
71
00:06:39,380 --> 00:06:42,470
Estou começando a me perguntar
se é a única maneira de alcançá-los.
72
00:06:42,910 --> 00:06:44,360
Mas, era só uma pergunta...
73
00:06:44,770 --> 00:06:47,500
- Está com algum problema, meu jovem?
- Ei, senhora.
74
00:06:48,220 --> 00:06:50,990
- Quantos anos tem a sua avó?
- O quê?
75
00:06:50,990 --> 00:06:53,570
- Quantos anos tem a sua avó?
- Eh... 56.
76
00:06:53,850 --> 00:06:58,930
Esta escola tem 67 anos,
merece mais respeito, você não acha?
77
00:06:59,410 --> 00:07:02,550
- Você respeita a sua avó, não é?
- Sim.
78
00:07:02,940 --> 00:07:08,550
Bem. Então dê a esta instituição
um pouco de respeito.
79
00:07:09,310 --> 00:07:10,850
Você sabe a combinação
da fechadura do seu armário?
80
00:07:11,270 --> 00:07:14,720
- Sim.
- Bem, então a use.
81
00:07:15,270 --> 00:07:21,450
- 30, 2... o que é isso?
- Não sei.
82
00:07:37,570 --> 00:07:39,740
Muffin, o que
acontece com você?
83
00:07:42,800 --> 00:07:45,290
O que acontece comigo?
84
00:07:51,510 --> 00:07:56,130
"...assim, atacaram um por um,
a todos que encontravam...
85
00:07:56,910 --> 00:07:59,600
Não houve
tempo para as lágrimas...
86
00:07:59,930 --> 00:08:01,980
nem os nomes foram
usados lá...
87
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Certo. Ops...
88
00:08:07,590 --> 00:08:09,730
Por favor,
desligue o gravador.
89
00:08:10,200 --> 00:08:12,210
Não, não desligue.
90
00:08:20,820 --> 00:08:22,970
Oh, vamos, não desligue.
91
00:08:25,100 --> 00:08:27,230
Por que desligou?
Estava ficando bom.
92
00:08:27,830 --> 00:08:29,790
Alguém mais o ligará.
93
00:08:31,580 --> 00:08:33,390
Bem, tudo bem.
94
00:08:56,570 --> 00:08:59,800
- Você não pode fazer isso...
- Fora, FORA.
95
00:09:06,270 --> 00:09:08,860
Muito bem, página 61.
96
00:09:14,490 --> 00:09:18,710
E você sabe o que mais?
Me pegou por trás e...
97
00:09:47,930 --> 00:09:49,710
Isso me fez
parecer um idiota.
98
00:09:50,430 --> 00:09:54,120
Como queria esmagar a sua cabeça
e lhe arrancar os dentes.
99
00:09:54,370 --> 00:09:57,740
Você não? Certo, certo?
Gostaria de...
100
00:09:58,590 --> 00:10:00,950
Por que você
não faz, então? Hã?
101
00:10:00,950 --> 00:10:04,600
Por que você não faz?
Não? E você?
102
00:10:05,120 --> 00:10:07,100
- Eu só...
- Você o quê?
103
00:10:07,610 --> 00:10:09,480
Só dizem bobagens.
Me dê isso.
104
00:10:14,820 --> 00:10:18,610
Wizzard... Wizzard.
105
00:10:52,840 --> 00:10:54,260
Wizzard...
106
00:12:31,340 --> 00:12:32,310
Onde você está...?
107
00:12:37,150 --> 00:12:38,400
Venha! Saia!
Covarde...
108
00:13:24,240 --> 00:13:25,330
Fique longe de mim...
109
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
Não! Não!
110
00:14:49,110 --> 00:14:51,870
Acorde. Acorde!
111
00:14:54,960 --> 00:14:56,260
Está se sentindo bem?
112
00:15:00,310 --> 00:15:02,120
Por que
você não me matou?
113
00:15:03,280 --> 00:15:06,470
Quero dizer,
poderia ter me matado.
114
00:15:07,280 --> 00:15:14,500
Não era eu...
não sei o que me aconteceu...
115
00:15:16,790 --> 00:15:17,490
Bem, obrigado.
116
00:15:18,640 --> 00:15:22,390
Não, é sério, obrigado.
117
00:15:25,530 --> 00:15:27,410
Me deixe ajudá-la.
118
00:15:28,200 --> 00:15:30,680
Nos disseram que
os lugares malditos existem,
119
00:15:30,950 --> 00:15:34,150
edifícios cheios de loucura
entre os tijolos e o cimento.
120
00:15:34,580 --> 00:15:39,750
Mas nos disseram que a bondade e a dedicação
podem purgar o mal dentro destas paredes.
121
00:15:40,350 --> 00:15:42,290
Esta é apenas
uma simples estória...
122
00:15:42,550 --> 00:15:44,810
a vida não
é realmente assim, ou é?
123
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
A menos que você esteja
nos salões de
124
00:15:47,750 --> 00:15:48,970
Além da Imaginação.