1 00:00:05,900 --> 00:00:10,180 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:11,613 --> 00:00:14,253 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 3 00:00:14,286 --> 00:00:17,266 e tão desprovida de tempo como o infinito. 4 00:00:17,341 --> 00:00:21,171 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 5 00:00:21,191 --> 00:00:23,180 entre a ciência e a superstição, 6 00:00:23,290 --> 00:00:26,570 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 7 00:00:26,738 --> 00:00:29,528 e o cume dos seus conhecimentos. 8 00:00:29,843 --> 00:00:32,013 É a dimensão da fantasia, 9 00:00:32,114 --> 00:00:34,024 uma região que chamamos, 10 00:00:34,134 --> 00:00:37,879 Além da Imaginação. 11 00:01:13,517 --> 00:01:15,876 Ora, o senhor e a senhora Gibbs. 12 00:01:15,956 --> 00:01:17,172 Olá, sr. Henson. 13 00:01:17,231 --> 00:01:19,594 O quarto de vocês é confortável? Tem algo que eu possa fazer? 14 00:01:19,639 --> 00:01:22,855 Oh! é encantador. Simplesmente encantador! 15 00:01:22,915 --> 00:01:27,144 Sabe, você nos faz sentir importantes. 16 00:01:27,223 --> 00:01:29,063 Você são importantes, sra. Gibbs. 17 00:01:29,183 --> 00:01:34,187 Afinal, não é todo dia que hospedamos célebres ganhadores do concurso. 18 00:01:34,850 --> 00:01:38,198 Não, não todo dia... Talvez noutro dia qualquer... 19 00:01:38,888 --> 00:01:42,119 Chamei o fotógrafo do hotel para tirar uma fotografia de vocês, sr. Gibbs. 20 00:01:42,214 --> 00:01:43,627 Para o jornal de sua cidade. 21 00:01:43,657 --> 00:01:46,845 Agora, podem ficar um pouquinho mais juntos? 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,619 E sorriam, sorriam. 23 00:01:48,685 --> 00:01:50,572 - Bem, Joe, preparado? - Quietos. 24 00:01:52,186 --> 00:01:56,415 Isto é tão emocionante! É o "The Elgin Bugle", sr. Henson. 25 00:01:57,032 --> 00:01:57,909 Como disse? 26 00:01:57,926 --> 00:02:01,041 "The Elgin Bugle". É o jornal da nossa cidade. 27 00:02:01,946 --> 00:02:04,962 Sim, claro. Iremos já enviar-lhes uma cópia. 28 00:02:05,030 --> 00:02:09,422 Agora, divirtam-se, amigos. E lembrem-se: Têm crédito ilimitado. 29 00:02:13,970 --> 00:02:15,846 Senhor e senhora Franklin Gibbs. 30 00:02:16,324 --> 00:02:20,567 Três dias e duas noites, com tudo pago, num hotel em Las Vegas... 31 00:02:21,546 --> 00:02:25,154 Ganhos graças à habilidade da sra. Gibbs em se expressar. 32 00:02:26,182 --> 00:02:28,618 Porém, desconhecido do senhor e da senhora Gibbs... 33 00:02:28,664 --> 00:02:33,122 é o fato de que há um prêmio para eles, que não foi esperado e nem barganhado. 34 00:02:33,750 --> 00:02:38,536 Logo, um deles sucumbirá a uma doença pior de que qualquer vírus pode produzir... 35 00:02:38,648 --> 00:02:42,543 a aflição mais ineficaz, mortal e destruidora-de-vidas, conhecida como... 36 00:02:42,800 --> 00:02:43,840 a febre. 37 00:03:12,921 --> 00:03:13,777 Franklin. 38 00:03:13,829 --> 00:03:16,590 Há um "sabor" especial neste lugar. 39 00:03:16,816 --> 00:03:21,209 Sabor?! É o tipo de sabor que prefiro não experimentar, Flora. 40 00:03:21,296 --> 00:03:23,740 Você sabe muito bem qual é a minha opinião sobre jogar. 41 00:03:23,803 --> 00:03:25,740 Mas isto é diferente. 42 00:03:25,998 --> 00:03:28,169 Não é diferente, nem ético! 43 00:03:28,434 --> 00:03:30,219 Jogo é jogo! 44 00:03:30,679 --> 00:03:34,709 No entanto, estas são as suas férias, Flora. Você as ganhou. 45 00:03:35,010 --> 00:03:38,709 Mas, em plena consciência, tenho que repetir aquilo que estava dizendo. 46 00:03:38,813 --> 00:03:41,574 É uma miserável e terrível perda de tempo. 47 00:03:41,625 --> 00:03:44,284 Mas claro, é o que você quer. 48 00:03:44,808 --> 00:03:48,129 Franklin, tente se divertir, está bem? 49 00:03:54,487 --> 00:03:57,811 Eu ganhei! Eu ganhei o prêmio! Eu ganhei! 50 00:04:07,963 --> 00:04:11,453 Ganhei! Olhe, eu ganhei! Ganhei, Ganhei! 51 00:04:44,610 --> 00:04:46,943 O que você acha que está fazendo? 52 00:04:47,483 --> 00:04:50,465 Bem, é só um caça-níquel. 53 00:04:50,811 --> 00:04:52,230 Só um caça-níquel? 54 00:04:52,293 --> 00:04:56,635 Por que não enche as mãos de moedas, e as atira no meio da rua? 55 00:04:57,076 --> 00:04:58,036 Tá legal. 56 00:04:58,090 --> 00:05:01,917 Nós vamos a Las Vegas. Desperdiçamos três dias e duas noites. 57 00:05:01,989 --> 00:05:05,206 Fazemos isto porque é sua idéia boba de diversão... 58 00:05:05,266 --> 00:05:07,514 E porque não nos custará nada. 59 00:05:07,592 --> 00:05:09,596 Mas agora você está gastando dinheiro! 60 00:05:09,669 --> 00:05:14,169 E não só o está gastando, Flora. Você o está jogando fora. 61 00:05:14,431 --> 00:05:16,868 Bem, é aqui que eu digo basta! 62 00:05:17,206 --> 00:05:20,094 É bem óbvio para mim, que você não é madura o suficiente para... 63 00:05:20,183 --> 00:05:22,366 Franklin, por favor, não faça cena. 64 00:05:22,741 --> 00:05:25,067 Não vou jogar. Te prometo. 65 00:05:27,555 --> 00:05:28,855 Franklin...? 66 00:05:29,984 --> 00:05:31,910 A moeda já está lá dentro. 67 00:05:34,891 --> 00:05:37,378 Está bem. Jogue-a fora. 68 00:05:44,883 --> 00:05:47,065 Não tenho muita sorte, não é? 69 00:05:48,198 --> 00:05:50,429 Vou voltar para o quarto, Flora. 70 00:05:52,597 --> 00:05:55,559 - Espere um momento, amigo. - Por favor. 71 00:05:55,649 --> 00:05:56,910 Você tenta, certo? 72 00:05:56,968 --> 00:06:01,650 Estou há uma hora e meia nesta máquina miserável! 73 00:06:02,291 --> 00:06:04,015 - Por favor. - Espere. Aqui! 74 00:06:04,446 --> 00:06:06,227 Jogue você. É sua. Vá em frente. Jogue. 75 00:06:06,260 --> 00:06:08,875 Sério, não estou interessado. Estou com pressa. 76 00:06:08,925 --> 00:06:12,676 Tudo que tem que fazer é introduzir. Vê? E puxar isto. 77 00:06:12,781 --> 00:06:16,184 Tá bom, querida. Já vou! É a minha mulher, sabe... 78 00:06:16,283 --> 00:06:19,041 Bem, boa sorte, e nos vemos mais tarde. 79 00:06:19,127 --> 00:06:21,265 Tchau. Estou indo, amor. 80 00:07:26,505 --> 00:07:29,209 Franklin, você é sortudo! 81 00:07:30,502 --> 00:07:32,311 O dólar nem sequer era meu. 82 00:07:33,151 --> 00:07:36,979 Aquele homem deu pra mim. Ele me fez pôr na máquina. 83 00:07:39,673 --> 00:07:43,457 Agora, você verá a diferença entre um homem normal, maduro e ponderado... 84 00:07:43,563 --> 00:07:46,947 e estes idiotas selvagens que andam por aqui. 85 00:07:47,549 --> 00:07:50,692 Vamos guardar isto no nosso quarto, e levar para casa conosco. 86 00:07:50,787 --> 00:07:52,319 Claro, querido. 87 00:07:52,393 --> 00:07:55,416 É, mas não estes babuínos daqui. Eles iriam jogar fora. 88 00:07:55,495 --> 00:07:58,699 Eles, compulsivamente, voltariam a colocá-las na máquina. 89 00:07:58,720 --> 00:08:02,889 Mas não os Gibbs. Os Gibbs sabem o valor do dinheiro. 90 00:08:03,559 --> 00:08:06,856 Bem, venha, querida. Quero me barbear antes do jantar. 91 00:08:29,475 --> 00:08:31,110 Franklin... 92 00:08:38,068 --> 00:08:39,484 Você disse algo? 93 00:08:39,554 --> 00:08:41,181 O quê? 94 00:08:41,691 --> 00:08:43,355 Você chamou meu nome? 95 00:08:43,400 --> 00:08:45,092 Não, querido. 96 00:08:47,518 --> 00:08:49,609 Pensei ter ouvido. 97 00:09:29,183 --> 00:09:30,686 Franklin... 98 00:09:40,595 --> 00:09:41,695 Franklin... 99 00:09:50,272 --> 00:09:52,472 Franklin... 100 00:09:59,949 --> 00:10:01,449 Franklin... 101 00:10:38,600 --> 00:10:41,170 Franklin? Algum problema? 102 00:10:41,253 --> 00:10:42,347 Não, não. 103 00:10:43,214 --> 00:10:44,782 Nenhum problema. 104 00:10:45,624 --> 00:10:47,327 Nada, exceto que... 105 00:10:48,878 --> 00:10:51,838 Este não é o tipo de dinheiro que eu gostaria de guardar, Flora. 106 00:10:52,419 --> 00:10:56,093 Isto é corrupto. Isto é altamente imoral. 107 00:10:56,726 --> 00:10:59,664 Nada de bom pode vir de um dinheiro como este. 108 00:11:01,154 --> 00:11:04,784 Eu vou voltar lá, e devolver para a máquina, Flora. 109 00:11:04,887 --> 00:11:06,515 Vou me livrar disto. 110 00:11:07,718 --> 00:11:10,024 Oh Franklin, acha mesmo que... 111 00:11:10,408 --> 00:11:12,147 É claro! 112 00:11:15,004 --> 00:11:18,986 Se existe uma coisa que eu conheço, Flora. É a moralidade! 113 00:11:19,194 --> 00:11:23,947 E não ficarei com este dinheiro corrupto, fedendo em nossos bolsos. 114 00:11:24,137 --> 00:11:28,690 Vou voltar pra lá e vou me livrar disto. 115 00:11:28,831 --> 00:11:29,820 Portanto... 116 00:11:30,417 --> 00:11:32,433 Volte a dormir, Flora. 117 00:12:09,737 --> 00:12:12,801 Franklin, é extremamente tarde. 118 00:12:12,989 --> 00:12:14,988 Eu sei que é tarde, Flora! 119 00:12:30,817 --> 00:12:31,917 Olha... 120 00:12:32,226 --> 00:12:33,522 Fique bem aqui, Flora. 121 00:12:33,581 --> 00:12:37,473 E não deixe mais ninguém usar esta máquina. Já volto. 122 00:13:11,082 --> 00:13:14,698 Franklin, é a terceira vez que desconta um cheque. 123 00:13:14,832 --> 00:13:16,398 Eu sei disso. 124 00:13:17,039 --> 00:13:18,676 Já gastou muito dinheiro. 125 00:13:18,707 --> 00:13:20,647 Eu sei disto também. 126 00:13:24,250 --> 00:13:26,960 Não acha que devia parar agora? 127 00:13:27,300 --> 00:13:30,194 Como é que posso parar? Perdi muito dinheiro. 128 00:13:30,284 --> 00:13:32,944 Você mesmo disse. Tenho que recuperar! 129 00:13:33,029 --> 00:13:35,396 Mas e se você não recuperar, Franklin? 130 00:13:35,475 --> 00:13:37,507 Já está aqui há quase três horas. 131 00:13:37,622 --> 00:13:39,272 Sim, sei disso também! 132 00:13:42,169 --> 00:13:43,269 Franklin? 133 00:13:44,002 --> 00:13:44,742 Querido? 134 00:13:44,945 --> 00:13:48,896 Você sabe como fica mal de manhã, depois de dormir muito tarde. 135 00:13:49,280 --> 00:13:52,360 Flora, quer calar a boca? 136 00:13:52,736 --> 00:13:54,518 Detesto pé-frio, Flora! 137 00:13:54,572 --> 00:13:59,392 Odeio pessoas lamentosas que ficam azarando os outros. 138 00:13:59,482 --> 00:14:02,751 E é isso que está fazendo pra mim agora, Flora. Me dando muito azar! 139 00:14:02,813 --> 00:14:05,630 Agora, por favor, vá embora e me deixa em paz! 140 00:14:05,684 --> 00:14:07,431 Por favor. As pessoas estão ouvindo. 141 00:14:08,110 --> 00:14:11,964 Que se danem as pessoas! Não estou preocupado com elas! 142 00:14:12,469 --> 00:14:15,488 Estou preocupado com essa máquina. 143 00:14:15,884 --> 00:14:21,575 É desumano, o jeito que ela deixa você ganhar um pouco e depois tira tudo. 144 00:14:22,196 --> 00:14:23,932 Ela te provoca! 145 00:14:24,986 --> 00:14:28,394 Te faz promessas e depois te engana. 146 00:14:28,457 --> 00:14:30,462 Atrai você e depois... 147 00:14:50,596 --> 00:14:53,403 - Franklin?! - Vá embora! 148 00:15:00,138 --> 00:15:02,936 Cinco horas. É o tempo que ele ficou lá. 149 00:15:03,964 --> 00:15:07,009 - Quando viciam, viciam mesmo, não é? - É. 150 00:16:14,277 --> 00:16:15,280 Alguém... 151 00:16:15,595 --> 00:16:16,671 me dê... 152 00:16:17,892 --> 00:16:19,903 um copo de água, por favor? 153 00:16:20,651 --> 00:16:21,609 Franklin. 154 00:16:25,728 --> 00:16:30,396 Flora, pode me trazer um copo de água? 155 00:16:30,926 --> 00:16:33,265 Quase tive uma brecha agora. 156 00:16:34,354 --> 00:16:35,482 Vê? 157 00:16:35,818 --> 00:16:37,377 Prêmio Especial. 158 00:16:38,173 --> 00:16:41,324 10.000 dólares. Vê? 159 00:16:41,929 --> 00:16:44,135 10.000 dólares. 160 00:16:44,177 --> 00:16:48,477 Ela vai ceder daqui a pouco. 161 00:16:49,153 --> 00:16:53,300 Só tenho que ficar aqui o tempo suficiente. Só isto. 162 00:17:04,631 --> 00:17:08,319 - Franklin. - Ah, que... 163 00:17:09,179 --> 00:17:10,837 Que horas são, Flora? 164 00:17:11,052 --> 00:17:13,862 São 8h00 da manhã, Franklin. 165 00:17:16,306 --> 00:17:17,906 Te juro, Flora, 166 00:17:18,547 --> 00:17:20,592 essa máquina zomba de mim. 167 00:17:21,028 --> 00:17:24,672 Me provoca, me chama, zomba de mim! 168 00:17:25,158 --> 00:17:27,321 Ponho cinco, ganho quatro. 169 00:17:28,142 --> 00:17:30,340 Ponho seis, ganho cinco. 170 00:17:31,168 --> 00:17:36,445 Mas tem que me pagar. Mais cedo ou mais cedo. Tem que pagar! 171 00:18:23,959 --> 00:18:28,155 Devolva o meu dólar. É meu último dólar! 172 00:18:28,840 --> 00:18:31,470 Sua desgraçada miserável! 173 00:18:32,364 --> 00:18:34,706 Devolva o meu dólar! 174 00:18:43,564 --> 00:18:44,685 Franklin?! 175 00:18:44,707 --> 00:18:46,087 Devolva o meu dólar! 176 00:18:46,114 --> 00:18:47,434 - Franklin?! - Meu dólar! 177 00:18:47,459 --> 00:18:48,568 Precisamos de um médico! 178 00:18:48,590 --> 00:18:50,790 - Devolva meu dólar! - Franklin! Me ajudem! 179 00:18:50,860 --> 00:18:54,060 Me roubou um dólar! Ela me deve um dólar! 180 00:18:54,935 --> 00:18:56,284 Devolva meu dólar! 181 00:18:56,783 --> 00:19:00,050 Aquele monstro me deve um dólar! 182 00:19:00,499 --> 00:19:02,624 Quero o meu dólar! 183 00:19:03,072 --> 00:19:05,572 Eu quero meu dólar! 184 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 Fora de serviço 185 00:19:22,154 --> 00:19:23,063 Querido? 186 00:19:25,811 --> 00:19:27,238 Não consegue dormir? 187 00:19:29,244 --> 00:19:30,504 Aquela máquina... 188 00:19:30,930 --> 00:19:32,061 Franklin... 189 00:19:32,534 --> 00:19:34,705 Aquela máquina, Flora... 190 00:19:36,131 --> 00:19:38,934 estava pronta para me pagar. 191 00:19:39,504 --> 00:19:43,101 E quebrou de propósito, para não ter que pagar. 192 00:19:46,454 --> 00:19:48,877 Nem sequer é um máquina, Flora. 193 00:19:50,034 --> 00:19:51,634 É uma entidade. 194 00:19:52,687 --> 00:19:57,151 É uma coisa com pensamentos e vontade própria. 195 00:19:58,446 --> 00:20:00,474 Quebrou de propósito. 196 00:20:02,032 --> 00:20:03,984 Quebrou de propósito. 197 00:20:05,868 --> 00:20:08,159 Aquela coisa... 198 00:20:08,613 --> 00:20:11,938 Aquele monstro! Aquela ladra! 199 00:20:13,833 --> 00:20:16,951 Levou meu último dólar de prata. 200 00:20:17,243 --> 00:20:21,118 Me roubou o último dólar de prata, e quebrou! 201 00:20:21,296 --> 00:20:22,632 Franklin... 202 00:20:34,216 --> 00:20:35,702 O que se passa, querido? 203 00:20:36,050 --> 00:20:38,111 Franklin! 204 00:20:42,631 --> 00:20:44,231 Franklin! 205 00:20:46,717 --> 00:20:49,624 Volta pra cama, Franklin. 206 00:20:50,799 --> 00:20:52,899 Franklin! 207 00:21:01,495 --> 00:21:03,695 Franklin! 208 00:21:10,574 --> 00:21:12,949 Franklin, qual o problema? 209 00:21:16,558 --> 00:21:18,358 Franklin! 210 00:21:21,345 --> 00:21:23,845 Franklin, o que foi? 211 00:21:23,962 --> 00:21:27,806 Está me atormentando. Me perseguindo. 212 00:21:27,898 --> 00:21:29,721 Está tentando me pegar, Flora! 213 00:21:31,380 --> 00:21:33,603 O que é?! O quê?! 214 00:21:36,633 --> 00:21:38,875 Não tem nada lá! 215 00:21:51,454 --> 00:21:53,454 Franklin! 216 00:21:59,745 --> 00:22:04,533 Franklin, não há nada aqui, querido. Acredite em mim, não tem nada aqui! 217 00:22:04,929 --> 00:22:06,429 Franklin! 218 00:22:12,569 --> 00:22:17,769 Franklin! Franklin! Franklin! Franklin! Franklin! Franklin! 219 00:22:24,508 --> 00:22:26,182 Franklin! 220 00:22:44,038 --> 00:22:47,538 Não! 221 00:22:56,072 --> 00:22:59,207 A mulher dele disse que ele não dormia há 24 horas. 222 00:22:59,522 --> 00:23:05,254 É isso mesmo. Já vi muitos ficarem viciados. Mas nunca como ele. 223 00:23:05,457 --> 00:23:08,430 Há uma maca chegando. Estará aqui em alguns minutos. 224 00:23:08,689 --> 00:23:14,060 Certo, pessoal. Vamos voltar pra cama. O show acabou. Vamos sair daqui. 225 00:23:40,072 --> 00:23:43,940 Sr. Franklin Gibbs, de visita a Las Vegas... 226 00:23:44,520 --> 00:23:48,362 que perdeu seu dinheiro, sua razão e por fim, sua vida. 227 00:23:48,639 --> 00:23:52,457 para uma máquina de metal inanimada, muitas vezes descrita como: 228 00:23:52,613 --> 00:23:55,931 um bandido de um braço só, papa-níqueis... 229 00:23:55,993 --> 00:23:58,228 ou, nas palavras do sr. Franklin Gibbs: 230 00:23:58,322 --> 00:24:01,316 Um monstro com vontade própria. 231 00:24:01,426 --> 00:24:04,900 Para nosso propósito, ficaremos com a última definição, porque... 232 00:24:05,000 --> 00:24:08,712 ...estamos Além da Imaginação.