1 00:00:53,560 --> 00:00:56,280 Escute, George, eu vou te deixar o número do médico. 2 00:00:56,620 --> 00:00:59,040 Já sei mamãe, é o dr. Holander. 3 00:00:59,360 --> 00:01:01,370 Eu já tenho o número do hospital. 4 00:01:01,370 --> 00:01:03,650 Mamãe! 5 00:01:03,780 --> 00:01:06,160 São apenas 15 km... 6 00:01:06,160 --> 00:01:07,780 Não é o outro lado do mundo... 7 00:01:09,010 --> 00:01:10,940 Eu te ligo assim que saiba como as coisas estão indo. 8 00:01:11,430 --> 00:01:12,700 Que tão difícil pode ser? 9 00:01:13,300 --> 00:01:15,130 Ela mal pode se mover... 10 00:01:15,130 --> 00:01:17,120 Vai passar o dia todo dormindo... 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,670 Não há nada que se possa fazer. 12 00:01:22,290 --> 00:01:23,160 Você vai ficar bem? 13 00:01:23,160 --> 00:01:24,790 Eu disse que sim. 14 00:01:26,340 --> 00:01:28,400 E se a vovó te chamar para fazer um chá... 15 00:01:28,400 --> 00:01:31,030 Mamãe! Você acha que eu não sei fazer um chã? 16 00:01:31,030 --> 00:01:32,890 Vamos, pare de se preocupar. 17 00:01:34,730 --> 00:01:39,740 George, você não vai se assustar por estar sozinho com ela, 18 00:01:39,750 --> 00:01:39,770 como quando você era pequeno? 19 00:01:39,770 --> 00:01:42,120 Mamãe, já não tenho seis anos, eu tenho onze! 20 00:01:44,500 --> 00:01:46,490 Sou mais velho agora. 21 00:01:49,350 --> 00:01:50,230 Você vai ficar bem. 22 00:02:25,700 --> 00:02:27,950 Gostaria de estar em qualquer lugar, menos aqui. 23 00:02:53,360 --> 00:02:56,020 Eles estavam por toda parte. 24 00:02:56,030 --> 00:03:00,810 Não sabia o que fazer a noite toda.... 25 00:05:07,630 --> 00:05:10,390 Georgie.. 26 00:05:10,390 --> 00:05:14,120 traga o meu chá... 27 00:05:30,650 --> 00:05:35,680 Onde você está, Georgie? 28 00:05:59,630 --> 00:06:00,780 Traga o meu chá! 29 00:06:02,500 --> 00:06:04,470 Se a vovó te chama para para pedir uma chá... 30 00:06:04,470 --> 00:06:07,090 Mamãe, você acha que eu não sei fazer um chá? 31 00:06:14,630 --> 00:06:15,430 Georgie... 32 00:06:16,990 --> 00:06:17,460 Chá! 33 00:06:18,270 --> 00:06:18,970 Chá! 34 00:06:19,860 --> 00:06:20,660 Chá! 35 00:06:24,060 --> 00:06:25,610 Georgie.. 36 00:06:27,550 --> 00:06:30,700 Nós não podemos deixá-lo sozinho com ela. É perigoso. 37 00:06:30,770 --> 00:06:33,520 O que acha que Georgie sente? Cada vez que vamos visitá-la... 38 00:06:33,520 --> 00:06:34,830 ele quer sair correndo. 39 00:06:36,350 --> 00:06:37,700 Faz muito tempo que está agonizando. 40 00:06:37,700 --> 00:06:40,660 Pode morrer a qualquer momento. 41 00:06:41,550 --> 00:06:44,100 Você sabe como ela é, nada pode ser previsto. 42 00:06:44,630 --> 00:06:47,770 Não se lembra o que aconteceu aos teus queridos irmãos... 43 00:06:47,780 --> 00:06:50,130 Estou com trauma até agora! 44 00:06:50,430 --> 00:06:52,250 Ela é mais perigosa agora do que antes! 45 00:06:52,320 --> 00:06:54,740 Gostaria de enterrá-la de uma vez por todas! 46 00:06:54,740 --> 00:06:56,580 Não quero que outras pessoas morram de forma... 47 00:06:57,730 --> 00:06:58,700 Cale-se, por favor. 48 00:06:59,330 --> 00:07:00,970 Só porque é do nosso sangue... 49 00:07:00,970 --> 00:07:02,910 Deve haver uma maneira de parar com esse mal... 50 00:07:04,460 --> 00:07:05,660 Como você está, vovó? 51 00:07:10,570 --> 00:07:12,540 Oh Deus, e se ela morrer 52 00:07:12,540 --> 00:07:14,330 enquanto a mamãe está no hospital? 53 00:07:16,430 --> 00:07:17,540 Sim. 54 00:07:17,960 --> 00:07:19,210 E se ela morrer? 55 00:07:20,080 --> 00:07:22,370 Certo, vou contar até dez... 56 00:07:22,370 --> 00:07:23,900 e se ela não se mover... 57 00:07:23,910 --> 00:07:24,680 quer dizer 58 00:07:24,910 --> 00:07:26,120 que não vai morrer na minha frente. 59 00:07:48,430 --> 00:07:50,040 Por favor, Deus, faça com que a mamãe venha 60 00:07:50,040 --> 00:07:51,180 antes que ela volte a me chamar. 61 00:07:51,180 --> 00:07:52,560 Eu prometo ser bom. Amém. 62 00:07:54,950 --> 00:07:56,070 Espere um minuto... 63 00:07:56,740 --> 00:07:58,020 O chá caiu no chão! 64 00:07:59,450 --> 00:08:01,440 De nenhuma maneira vou voltar lá. 65 00:08:01,440 --> 00:08:02,500 Esqueça. 66 00:08:02,680 --> 00:08:04,070 Não vou voltar. 67 00:08:05,140 --> 00:08:06,780 Mas, espere um momento.. 68 00:08:07,140 --> 00:08:08,290 Não posso esquecer isso. 69 00:08:08,810 --> 00:08:11,630 Dizem que a vovó tem um tipo de lugar secreto. 70 00:08:11,630 --> 00:08:13,050 Um lugar secreto... 71 00:08:14,170 --> 00:08:17,270 Não me importa. Não quero por nada no mundo saber o que tem lá. 72 00:08:18,020 --> 00:08:19,560 Esqueça. Não vou lá. 73 00:08:20,090 --> 00:08:20,970 Talvez acorde! 74 00:08:21,260 --> 00:08:22,260 Ela é nossa mãe! 75 00:08:22,260 --> 00:08:23,930 O que isso importa? 76 00:08:23,940 --> 00:08:26,620 Messalina, Lucrécia Bórgia, também foram mães. 77 00:08:26,870 --> 00:08:28,940 Você quer que eu enlouqueça? É isso que você quer? 78 00:08:28,950 --> 00:08:31,120 Estamos todos em perigo. 79 00:08:31,200 --> 00:08:32,700 Deveríamos ter feito isso antes. 80 00:08:32,700 --> 00:08:34,100 Entende! 81 00:08:34,150 --> 00:08:36,170 Silêncio, as crianças podem ouvir. 82 00:08:36,620 --> 00:08:38,720 Mas ela teve filhos, e não estão mortos. 83 00:08:40,150 --> 00:08:43,420 Além disso, tio Jim e a tia Sue estão bem. 84 00:10:06,870 --> 00:10:08,120 O que é isso? 85 00:10:08,700 --> 00:10:09,930 Eu poderia ter queimado o rosto! 86 00:10:10,870 --> 00:10:12,140 Mas não há fogo... 87 00:10:22,270 --> 00:10:23,430 Não se sente o calor. 88 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Parecia haver pessoas gritando lá embaixo. 89 00:10:32,490 --> 00:10:33,520 Está tudo vermelho... 90 00:10:34,890 --> 00:10:36,420 Mas, está frio, e não quente. 91 00:10:43,470 --> 00:10:44,670 Há algo lá. 92 00:10:58,660 --> 00:10:59,710 Os livros da vovó. 93 00:11:00,630 --> 00:11:02,200 Esses de que tanto falam. 94 00:11:07,900 --> 00:11:10,290 De onde vêm esses suspiros... 95 00:11:34,180 --> 00:11:37,620 N..e..c..r.o..n..o..m.i.c..o..n. 96 00:11:38,580 --> 00:11:42,560 Escrito por.. 97 00:11:43,280 --> 00:11:44,600 ...o árabe louco... 98 00:11:44,840 --> 00:11:48,180 Abdul Al Jazhred. 99 00:11:49,270 --> 00:11:50,800 O que será que quer dizer? 100 00:11:52,230 --> 00:11:54,800 O ritual dos idosos... 101 00:11:56,000 --> 00:11:59,030 Hazteth e Yog-Satoth 102 00:12:00,740 --> 00:12:03,270 livres para aguardar nas sombras... 103 00:12:05,030 --> 00:12:07,730 C..th..u..lu. 104 00:12:09,020 --> 00:12:10,650 Cthulu. 105 00:12:11,440 --> 00:12:13,010 Que nome mais idiota. 106 00:12:13,930 --> 00:12:15,540 Este não se pode ler. 107 00:12:15,540 --> 00:12:18,500 Deve estar escrito em algum idioma antigo. 108 00:12:18,780 --> 00:12:20,770 Hebraico ou algo assim. 109 00:12:25,340 --> 00:12:27,120 A vovó escreveu tudo isso. 110 00:12:27,120 --> 00:12:28,660 É um diário. 111 00:12:29,510 --> 00:12:32,910 Aqui deve contar o porquê que seus bebês nasceram mortos. 112 00:12:32,910 --> 00:12:35,480 Ou porque a expulsaram da igreja. 113 00:12:36,460 --> 00:12:38,160 A vovó é uma bruxa! 114 00:12:38,900 --> 00:12:40,490 Que bobagem.. 115 00:12:41,090 --> 00:12:42,300 Isso é impossível. 116 00:12:43,140 --> 00:12:45,880 Não existem bruxas. 117 00:12:47,770 --> 00:12:51,510 "Eu ofereço minha alma para Cthulu". 118 00:12:52,020 --> 00:12:54,380 "Ele, que pertence aos filhos da noite." 119 00:13:17,000 --> 00:13:17,640 Vovó? 120 00:13:19,570 --> 00:13:20,700 Vovó? 121 00:13:22,920 --> 00:13:25,000 Vovó, você quer o seu chá agora? 122 00:13:25,690 --> 00:13:27,270 Eu posso fazer outro. 123 00:13:28,620 --> 00:13:29,410 Vovó? 124 00:13:36,630 --> 00:13:38,820 Nunca tinha escutado vovó gritar assim. 125 00:13:40,120 --> 00:13:41,700 Dizia coisas do livro. 126 00:13:42,930 --> 00:13:44,420 Alguma coisa está errada. 127 00:13:44,790 --> 00:13:46,510 Mamãe vai me matar. 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,840 Ela pode estar morta. 129 00:13:50,280 --> 00:13:51,690 Talvez esteja fingindo... 130 00:13:54,740 --> 00:13:57,290 Talvez esteja fazendo um de seus feitiços. 131 00:13:57,290 --> 00:14:00,940 Sim, e agora se despertar algum morto ou algo que exista por lá. 132 00:14:02,050 --> 00:14:02,920 Vovó? 133 00:14:04,510 --> 00:14:07,090 Por acaso está dormindo? 134 00:14:07,610 --> 00:14:09,690 Talvez esteja durmindo. 135 00:14:14,200 --> 00:14:15,570 O que é isso? 136 00:14:15,880 --> 00:14:17,380 Eu te digo o que é isso. 137 00:14:17,380 --> 00:14:19,920 Isto é simplesmente uma morte. 138 00:14:19,940 --> 00:14:23,180 Vovó está morta, se foi, para fora deste mundo... 139 00:14:23,580 --> 00:14:24,910 Mamãe vai me matar. 140 00:14:26,260 --> 00:14:27,760 Não, de nenhuma maneira eu vou tocá-la. 141 00:14:28,440 --> 00:14:29,850 O pulso, sim o pulso? 142 00:14:33,330 --> 00:14:34,500 Nada. 143 00:14:42,860 --> 00:14:44,590 Bem, dr. Hollander... 144 00:14:44,620 --> 00:14:44,630 Bem, dr. Hollander, 145 00:14:44,630 --> 00:14:46,900 eu tomei o seu pulso.. 146 00:14:47,120 --> 00:14:49,330 e pude concluir que... 147 00:14:49,540 --> 00:14:51,120 que ela estava... 148 00:14:51,120 --> 00:14:52,760 morta. 149 00:14:54,900 --> 00:14:56,730 Oh, rapaz... 150 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 Espere um minuto... 151 00:15:02,230 --> 00:15:05,200 Eu teria que colocar um espelho no seu rosto. 152 00:15:06,140 --> 00:15:08,060 Não, não vou ficar tão perto... 153 00:15:08,060 --> 00:15:09,660 Não seja medroso. 154 00:15:11,020 --> 00:15:12,920 O que realmente eu tenho que fazer? 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,010 Eu só vi isso em filmes. 156 00:15:15,640 --> 00:15:16,870 A respiração. Sim, com certeza. 157 00:15:16,870 --> 00:15:18,760 Eu tenho que ver se embassa o vidro. 158 00:15:20,180 --> 00:15:22,930 Última chance, vovó, não me decepcione, ok? 159 00:15:23,360 --> 00:15:25,720 Acorde e diga para a mamãe que eu não te deixei morrer. 160 00:15:27,120 --> 00:15:28,470 Tenho que me aproximar mais. 161 00:15:32,240 --> 00:15:33,960 Se eu me aproximar muito, talvez me pegue... 162 00:15:34,320 --> 00:15:37,410 Talvez não esteja morta e se levante de repente. 163 00:15:37,410 --> 00:15:39,630 Você é um medroso, sabia? 164 00:15:49,120 --> 00:15:50,250 Srta. Dott! 165 00:15:50,250 --> 00:15:52,390 Desligue o telefone, é uma emergência! 166 00:15:52,660 --> 00:15:53,710 Srta. Dott! 167 00:15:54,000 --> 00:15:56,560 Srta. Dott, preciso ligar para o hospital! 168 00:15:57,260 --> 00:15:59,040 Desligue o maldito telefone! 169 00:15:59,040 --> 00:16:00,570 Minha avó está morta! 170 00:16:02,940 --> 00:16:04,650 Srta. Dott, não me ouve?! 171 00:16:04,650 --> 00:16:06,730 Eu preciso ligar! 172 00:16:08,540 --> 00:16:09,510 Perfeito. 173 00:16:09,510 --> 00:16:10,580 Era só o que faltava. 174 00:16:10,580 --> 00:16:12,790 As linhas devem estar estragadas pela tempestade. 175 00:16:13,130 --> 00:16:14,250 Maldita seja, srta. Dott! 176 00:16:14,250 --> 00:16:16,180 Deve ser a mulher mais fofoqueira do mundo! 177 00:16:16,180 --> 00:16:17,710 E de Marte também... 178 00:16:17,710 --> 00:16:18,840 Oh rapaz... 179 00:16:19,660 --> 00:16:21,710 Certamente vão me matar. 180 00:16:22,770 --> 00:16:24,550 Oh rapaz. 181 00:16:30,560 --> 00:16:32,430 Queria nunca ter encontrado isto. 182 00:16:34,760 --> 00:16:35,950 Se não é minha culpa, 183 00:16:35,950 --> 00:16:37,720 por que isso está acontecendo? 184 00:16:38,880 --> 00:16:40,480 Cubra seu rosto. 185 00:16:42,630 --> 00:16:45,040 É um sacrilégio. 186 00:16:45,600 --> 00:16:47,550 Cubra seu rosto. 187 00:16:50,610 --> 00:16:51,810 Isso não. 188 00:16:54,240 --> 00:16:55,710 Não vou voltar novamente. 189 00:16:57,260 --> 00:16:58,840 Toquei seu corpo. 190 00:17:02,080 --> 00:17:03,430 Ouça, dr. Hollander, 191 00:17:04,470 --> 00:17:05,980 já fiz o seu chá, 192 00:17:07,040 --> 00:17:08,300 tomei o seu pulso, 193 00:17:09,460 --> 00:17:11,220 inclusive fiz aquele negócio com o espelho. 194 00:17:12,910 --> 00:17:14,370 Por que é tão necessário... 195 00:17:15,800 --> 00:17:17,310 cobrir o seu rosto? 196 00:17:27,320 --> 00:17:28,970 Eu não quero fazer isso. 197 00:17:30,230 --> 00:17:31,740 Isso eu lhe digo. 198 00:17:32,480 --> 00:17:34,300 Não quero fazer isso, mesmo. 199 00:17:42,070 --> 00:17:43,730 Eu não quero fazer isso. 200 00:17:47,230 --> 00:17:49,360 Oh rapaz, não quero fazer isso. 201 00:17:58,810 --> 00:18:00,110 Vovó! 202 00:18:00,110 --> 00:18:01,530 Não, por favor! 203 00:18:01,530 --> 00:18:05,270 Está me machucando! 204 00:18:05,270 --> 00:18:08,170 Vovó, não! 205 00:18:19,290 --> 00:18:20,420 Diga os nomes! 206 00:18:20,780 --> 00:18:21,610 Os nomes! 207 00:18:22,260 --> 00:18:24,400 Diga os nomes mágicos! 208 00:18:25,880 --> 00:18:27,790 Me largue, vovó, me largue! 209 00:18:27,790 --> 00:18:30,160 Aqui está, Georgie. 210 00:18:35,000 --> 00:18:37,600 Não vovó, não! 211 00:18:40,870 --> 00:18:43,570 Vou abraçar você, Georgie. 212 00:18:44,360 --> 00:18:46,130 Venha com a vovozinha. 213 00:18:47,300 --> 00:18:49,100 Não vovó, não! 214 00:18:53,580 --> 00:18:55,990 Que menino mais adorável. 215 00:18:56,530 --> 00:18:59,960 Você sempre foi o favorito da vovozinha. 216 00:19:15,530 --> 00:19:17,030 Que vento! 217 00:19:19,470 --> 00:19:22,470 Desculpe pela demora, Georgie, havia árvores caídas. 218 00:19:25,420 --> 00:19:26,760 Está frio aqui! 219 00:19:38,910 --> 00:19:39,950 Georgie? 220 00:19:41,460 --> 00:19:42,480 Aconteceu alguma coisa? 221 00:19:44,500 --> 00:19:45,870 Vovó morreu. 222 00:19:47,750 --> 00:19:49,330 Eu não sabia o que fazer. 223 00:19:50,540 --> 00:19:52,290 Estava assustado. 224 00:19:56,440 --> 00:19:58,710 Está tudo bem, querido. 225 00:19:59,700 --> 00:20:00,910 Tudo bem. 226 00:20:03,500 --> 00:20:04,760 Ela era velha. 227 00:20:06,700 --> 00:20:08,380 Ela foi para um lugar melhor. 228 00:20:11,070 --> 00:20:12,480 Não foi culpa sua. 229 00:20:18,040 --> 00:20:19,940 Ela não foi realmente, querido. 230 00:20:21,410 --> 00:20:23,500 A vovozinha estará sempre conosco. 231 00:20:27,750 --> 00:20:29,120 Nunca a esqueceremos. 232 00:20:30,620 --> 00:20:33,240 Sempre estará conosco.