Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região Além da Imaginação.
Testemunhe o tenente aviador William Terrence Decker, do Corpo Aéreo Real,
voltando de uma patrulha, em algum lugar da França.
O ano é 1917.
O problema é que o tenente está totalmente perdido.
O tenente Decker descobrirá, em breve,
que um homem pode perder-se, não apenas em termos de mapas e quilômetros,.
mas também no tempo.
E tempo, neste caso, pode ser medido em eternidades.
Bem-vindo à Base Aérea de Lafayete Reims, França
Certo, senhor. Desça daí.
O que acha que está fazendo?
Quem diabos é...?
O que pretende pilotando este teco-teco sobre a área de pouso?
Você não compreende o que digo? Você é francês?
Sou britânico. Você é americano?
Não vê que esta é uma base americana?
Tudo isto?
Não tínhamos idéia de que estavam tão avançados.
O quê?
É melhor que venha comigo.
O major Wilson quer vê-lo, general.
Sente-se, major. Falo com o senhor em um minuto.
O que é isto?
Este homem, senhor, aparentemente é britânico. Aterrissou seu avião em nosso campo.
O avião dele, devo acrescentar que...
Quem é você?
Segundo tenente William Terrence Decker, do Corpo Aéreo Real.
Quer dizer Força Aérea Real?
Não, senhor. Corpo Aéreo Real.
O que faz aqui? Por que está vestido desta maneira?
Perdão, senhor?
Há algum tipo de espetáculo aéreo aqui por perto?
Espetáculo aéreo, senhor?
Estão fazendo um filme?
Receio não estar entendendo, senhor.
Não está entendendo?
O que você está...? Por que está vestindo esta fantasia?
- Este é meu uniforme, senhor. - Seu...
Descansar.
Obrigado, senhor.
Desculpe, senhor. Onde estou exatamente?
Onde exatamente você achava que estava?
Bem, achei que estava pousando no esquadrão 56, do Corpo Aéreo Real.
No esquadrão 56?! Este não era...?
Qual a data de hoje?
5 de março.
Que ano?
1917.
1917?
Sim, está correto.
Não está?
É 5 de março de 1959, tenente.
1959!
Olhe aqui...
Vocês não estão brincando comigo, certo?
Oh, Deus!
Você não espera realmente que acreditemos que...
Mas é verdade!
É verdade! Quando decolei, esta manhã, era 1917!
Aquela nuvem.
Enquanto passava por ela eu não podia ouvir meu motor.
Era como estar sendo engolido por um vácuo.
Aconteceu a mesma coisa com Guymere.
O piloto de guerra francês?
Ele desapareceu um dia enquanto voava.
No funeral, o cardeal disse:
Ele pertencia ao céu, e o céu o levou.
Quem acha que está enganando, Decker? Ou seja lá qual for seu nome.
Senhor, eu juro que quando decolei esta manhã era 5 de março de 1917.
- Mack e eu... - Quem?
- Mack, o capitão MacKay. - MacKay?
- Sim, nós estávamos... - Alexander MacKay?
Como você sabia?
- O que você tem com...? - Como você sabia?
Acho que vai dizer que não sabe que Alexander MacKay...
vice-marechal Alexander MacKay
está, neste momento, a caminho desta base para uma inspeção.
Mas isto é impossível!
Porque é impossível, tenente Decker?
Porque ele está morto.
É legítimo, posso afirmar isso.
Poderíamos examiná-lo, senhor.
Se quiséssemos perder tempo, sim.
Se é uma brincadeira, certamente é uma bem elaborada.
Se é que é uma brincadeira, major!
O que digo, senhor.
É que é difícil acreditar que alguém iria tão longe só para fazer uma piada.
Quem disse que foi piada?
Certo, senhor. Então o que foi?
Saberemos quando MacKay chegar.
Podíamos perguntar ao Ministério em Londres. Devem ter uma ficha desse Decker.
Nossa, você acredita nele.
Não, senhor.
Só que eu não posso deixar de acreditar que há algo mais além de uma farsa.
Exatamente.
Não acha que ele queria usar isto contra MacKay?
Logo saberemos.
Senhor, eu juraria que ele ficou realmente surpreso ao saber que MacKay vem aqui.
Se quisesse fazer alguma coisa contra o homem, não deixaria a arma no avião.
Major, se me der licença, tenho muito trabalho a fazer.
Mas, general, esta estória toda não faz nenhum sentido...
Major! Se me der licença.
Sim, senhor.
Tenente.
Por que é que estou preso aqui?
- Não é tão grave assim. - Estou detido, não estou?
Estou apenas seguindo ordens, Decker.
Veja bem, qual a vantagem que posso ter, vendo MacKay?
- Por que tem tanto medo de ver MacKay? - Eu não tenho medo.
- Não tenho medo de nada. - Então?
- Então está bem. Eu o verei. - Bom.
Sobre aquela nuvem de que você falou.
Eu te falei tudo.
Olhe aqui, Decker...
Percebe que está pedindo que acreditemos em algo impossível?
Uma nuvem de silêncio.
Um piloto da I Guerra Mundial descendo numa base americana, na França, em 1959?
- Isso não acontece todos os dias! - Bem, aconteceu hoje!
Agora, olhe aqui, eu já disse que verei MacKay, porque não me deixa só?
- Você realmente acha que o conhece, né? - Se eu o conheço?
Velho bunda de chumbo.
Bunda de chumbo?
Bem, sempre que voamos...
Sempre que voávamos sobre as linhas alemãs, os soldados atiravam em nós...
Bem, um dia, Mack foi atingido no local mais constrangedor.
Depois disso, eu o chamava de velho bunda de chumbo.
É uma piada pessoal, é claro.
Mack é um cara orgulhoso, sabia? Ele não gostaria que eu comentasse sobre isso.
Por que você continua insistindo que ele está morto?
Porque da última vez que o vi, ele estava cercado em um círculo de 7 aviões alemães.
Não havia nada que eu pudesse fazer, pois eu estava ocupado com três outros...
Obviamente, ele escapou.
- Não sei como ele poderia. - Como poderia? Ele escapou!
Ele foi um dos grandes heróis britânicos durante o bombardeio alemão.
Essa foi a Segunda Guerra de que lhe falamos a respeito.
Ele foi condecorado...
por derrubar três bombardeiros alemães uma noite sobre Londres.
Sem dúvida salvou centenas de vidas.
Talvez até milhares.
Decker!
- Posso deixá-lo, senhor? - Sim, espere lá fora.
- Qual o problema, Decker? - Eu tenho que ir.
Isto é impossível!
- MacKay logo chegará e esclareceremos isto. - Mas eu não posso vê-lo.
- Por que não? - Porque ele descobrirá o que eu sou.
- O que você é? - Sou um covarde!
Sou um covarde!
Sempre fui um covarde.
Toda a minha vida estive fugindo.
Fingindo ser algo que nunca fui, nunca poderia ser.
Por isso estou aqui. Porque eu estava tentando fugir.
Porque eu queria tão desesperadamente fugir, que eu fugi mesmo.
Desempenhei minha farsa muito bem.
Meu tipo de idiotice, como vê, é igual a que todos os outros gostam.
Desempenhar papéis, sabe?
Jovens numa farra louca...
rindo, brincando, bebendo. É demais tudo isso.
E tornando-se em...
assassinos mortais e sangue-frios dos céus. Não eu, é claro.
Não eu.
Lá em cima, sou tão medroso quanto sou no chão.
Supunha-se que Mack e eu, patrulhávamos sempre juntos, porém...
eu normalmente o convencia para que nos separássemos.
Quer saber? Acho que ele até esperava arranjar uma boa briga.
Eu? Eu simplesmente me escondia nas nuvens, voando pra lá e pra cá.
Temendo a possibilidade de encontrar um avião inimigo.
Só esperando tempo suficiente para poder regressar.
Sabe, às vezes eu pensava...
em pousar atrás das linhas alemãs...
e me deixar ser capturado.
Os pilotos sempre recebem o melhor tratamento, sabia?
Mas eu não estou pronto nem pra isto.
Temo que eu seria descoberto.
Desacreditado.
E eu não poderia suportar isto.
Eu tinha que continuar como sempre, me enganando.
Sabe...
Na verdade, eu cheguei a dar tiros no meu próprio avião...
para que os amigos vissem e ficassem impressionados.
Que Deus me ajude.
Não é crime ter medo, Decker.
Todo piloto tem medo uma hora ou outra.
- Tenho certeza que MacKay entenderia. - Não!
Não.
Por que acha que ele sabe, afinal?
Porque fui eu quem deixou que os alemães o apanhassem.
Mas eu pensei que tinha dito que estava lutando contra três aviões alemães.
Eu não estava lutando contra ninguém. Eu estava fugindo! Estava fugindo!
Quando os alemães vieram, eu o deixei lá pra morrer.
- Mas ele não morreu! - Bem, eu não posso entender isso!
Talvez ele tenha arranjado ajuda de algum jeito.
Qual o problema?
O que você disse.
O quê?
Que ele conseguiu ajuda.
- Certamente é uma possibilidade. - Vê?
Talvez tenha sido eu quem o ajudou.
Quando eu disse ajuda, quis dizer de outra pessoa...
Mas não havia ninguém dentro de 80 km que pudesse ajudá-lo.
Talvez não tenha sido um acidente eu ter pousado aqui.
Talvez tenha tido um propósito. Para descobrir que Mack sobreviveu.
Para descobrir que o tempo estava me dando uma segunda chance.
- Você tem que me deixar partir. - Mas eu não posso.
Mas você precisa, não vê que é a única oportunidade que tenho?
- É a única chance que ele tem. - Ele está vivo, está vindo aqui hoje.
Como sabe disso? Como sabe que se eu não voltar ele não virá aqui?
Como sabe que ele não será morto 42 anos atrás a não ser que eu o ajude agora?
Isto é loucura, Decker!
Ei, aonde acha que vai?
- Desligue! - Não.
Não entende? Não é só ele. São todas as outras vidas que ele salvou!
Também vão se perder?
Desligue, Decker, ou eu atiro!
Então atire. Eu prefiro morrer.
Você está em apuros, major. Espero que saiba disso.
Eu sei, senhor.
Sabe, seu processo mental me espanta, realmente me espanta.
Deixar aquele maluco fugir.
- Sim, senhor. - Como é possível...?
Sim?
O vice-marechal MacKay, senhor.
Bom. Devíamos encontrá-lo no desembarque. Está bem, descansar.
Senhor?
- Marechal MacKay. - Como vai, general?
É um prazer encontrá-lo, senhor. Espero que tenha tido um bom vôo.
- Oh, sim, foi esplêndido. - Bom, bom.
- Este é o major Wilson. - Como vai, senhor?
Tudo bem, major.
- Quer sentar, senhor? - Obrigado.
- Permita-me. - Obrigado.
Senhor, conheceu um homem chamado William Terrence Decker?
Terry Decker? Certamente que eu o conhecia.
Salvou minha vida.
O quê?
Como ele salvou sua vida, senhor?
Nós estávamos em uma patrulha, como regra nós nos separávamos...
Mas neste dia, estávamos voando juntos.
Quando um esquadrão alemão caiu sobre nós.
Vocês lutaram juntos?
Bem, não a princípio.
O que quer dizer, senhor?
Bem, eu tive uma sensação de que Terry estava me abandonando.
Ele fugiu?
Sim. Subiu muito.
Desapareceu numa nuvem.
Uma nuvem branca, senhor?
Não sei. Acho que sim.
E então?
Bem, então, não sei bem o que houve...
Terry mergulhou, disparando sem parar...
Ele derrubou três deles...
antes de o pegarem.
Salvou minha vida.
Ele voltou mesmo.
O quê?
Os alemães normalmente devolviam os objetos pessoais dos pilotos abatidos?
Normalmente.
- Por que tudo isso? - Eles devolveram os dele?
Não.
56 ° Esquadrão Corpo Aéreo Real
Em nome do Pai, onde foi que conseguiram isto?
São dele?
Sim.
Bem, sobre que diabos é isto tudo?
Talvez seja melhor sentar-se, velho bunda de chumbo.
Do que me chamou?
Diálogo de uma peça de teatro, Hamlet para Horácio:
"Existem mais coisas no céu e na terra do que sonhas em sua filosofia."
Diálogo de uma peça escrita muito antes dos homens conquistarem o céu:
"Existem mais coisas no céu e na terra, e no firmamento,
que talvez possam ser sonhadas."
E em algum lugar entre o céu, o firmamento, a terra...
encontra-se Além da Imaginação.