1
00:00:05,500 --> 00:00:09,652
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:10,988 --> 00:00:13,582
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:13,953 --> 00:00:16,865
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:16,998 --> 00:00:20,388
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:20,525 --> 00:00:22,834
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:22,969 --> 00:00:28,282
e se encontra entre o abismo dos temores
do homem e o cume dos seus conhecimentos.
7
00:00:29,140 --> 00:00:31,608
É a dimensão da fantasia,
8
00:00:31,704 --> 00:00:35,253
uma região Além da Imaginação.
9
00:00:51,219 --> 00:00:56,347
Testemunhe o tenente aviador William
Terrence Decker, do Corpo Aéreo Real,
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,810
voltando de uma patrulha, em
algum lugar da França.
11
00:01:00,034 --> 00:01:02,371
O ano é 1917.
12
00:01:02,760 --> 00:01:06,696
O problema é que o tenente
está totalmente perdido.
13
00:01:13,840 --> 00:01:16,353
O tenente Decker descobrirá,
em breve,
14
00:01:16,545 --> 00:01:21,357
que um homem pode perder-se, não apenas
em termos de mapas e quilômetros,.
15
00:01:22,376 --> 00:01:24,334
mas também no tempo.
16
00:01:25,501 --> 00:01:29,894
E tempo, neste caso, pode ser
medido em eternidades.
17
00:01:37,341 --> 00:01:40,571
Bem-vindo à Base Aérea de Lafayete
Reims, França
18
00:02:21,460 --> 00:02:23,671
Certo, senhor.
Desça daí.
19
00:02:30,776 --> 00:02:32,940
O que acha que está fazendo?
20
00:02:33,741 --> 00:02:35,831
Quem diabos é...?
21
00:02:36,547 --> 00:02:39,970
O que pretende pilotando este teco-teco
sobre a área de pouso?
22
00:02:40,554 --> 00:02:44,944
Você não compreende o que digo?
Você é francês?
23
00:02:45,102 --> 00:02:49,399
Sou britânico.
Você é americano?
24
00:02:49,750 --> 00:02:52,202
Não vê que esta é
uma base americana?
25
00:02:52,354 --> 00:02:54,000
Tudo isto?
26
00:02:54,478 --> 00:02:56,673
Não tínhamos idéia de
que estavam tão avançados.
27
00:02:57,063 --> 00:02:58,612
O quê?
28
00:02:59,728 --> 00:03:02,046
É melhor que venha comigo.
29
00:03:28,038 --> 00:03:30,208
O major Wilson
quer vê-lo, general.
30
00:03:30,482 --> 00:03:33,171
Sente-se, major.
Falo com o senhor em um minuto.
31
00:03:46,190 --> 00:03:47,769
O que é isto?
32
00:03:48,254 --> 00:03:53,066
Este homem, senhor, aparentemente é britânico.
Aterrissou seu avião em nosso campo.
33
00:03:53,684 --> 00:03:55,981
O avião dele,
devo acrescentar que...
34
00:03:56,448 --> 00:03:57,333
Quem é você?
35
00:03:57,430 --> 00:04:01,505
Segundo tenente William Terrence
Decker, do Corpo Aéreo Real.
36
00:04:01,978 --> 00:04:03,789
Quer dizer
Força Aérea Real?
37
00:04:04,402 --> 00:04:07,396
Não, senhor.
Corpo Aéreo Real.
38
00:04:10,754 --> 00:04:14,091
O que faz aqui?
Por que está vestido desta maneira?
39
00:04:14,520 --> 00:04:16,059
Perdão, senhor?
40
00:04:16,183 --> 00:04:19,181
Há algum tipo de espetáculo
aéreo aqui por perto?
41
00:04:19,629 --> 00:04:21,608
Espetáculo aéreo, senhor?
42
00:04:21,913 --> 00:04:23,944
Estão fazendo um filme?
43
00:04:24,158 --> 00:04:26,564
Receio não estar
entendendo, senhor.
44
00:04:26,569 --> 00:04:28,414
Não está entendendo?
45
00:04:28,605 --> 00:04:33,164
O que você está...?
Por que está vestindo esta fantasia?
46
00:04:33,474 --> 00:04:36,010
- Este é meu uniforme, senhor.
- Seu...
47
00:04:37,341 --> 00:04:38,171
Descansar.
48
00:04:38,364 --> 00:04:40,422
Obrigado, senhor.
49
00:04:45,476 --> 00:04:50,918
Desculpe, senhor.
Onde estou exatamente?
50
00:04:52,869 --> 00:04:56,222
Onde exatamente você
achava que estava?
51
00:04:56,454 --> 00:05:01,537
Bem, achei que estava pousando no
esquadrão 56, do Corpo Aéreo Real.
52
00:05:01,695 --> 00:05:06,242
No esquadrão 56?!
Este não era...?
53
00:05:12,463 --> 00:05:14,174
Qual a data de hoje?
54
00:05:14,267 --> 00:05:15,780
5 de março.
55
00:05:16,231 --> 00:05:17,784
Que ano?
56
00:05:19,275 --> 00:05:20,794
1917.
57
00:05:22,962 --> 00:05:25,114
1917?
58
00:05:25,646 --> 00:05:27,443
Sim, está correto.
59
00:05:33,660 --> 00:05:35,473
Não está?
60
00:05:36,066 --> 00:05:40,156
É 5 de março de 1959,
tenente.
61
00:05:49,180 --> 00:05:50,280
1959!
62
00:06:06,119 --> 00:06:07,488
Olhe aqui...
63
00:06:10,246 --> 00:06:12,596
Vocês não estão
brincando comigo, certo?
64
00:06:17,218 --> 00:06:18,533
Oh, Deus!
65
00:06:24,792 --> 00:06:27,784
Você não espera realmente
que acreditemos que...
66
00:06:29,841 --> 00:06:31,415
Mas é verdade!
67
00:06:32,085 --> 00:06:35,122
É verdade! Quando decolei,
esta manhã, era 1917!
68
00:06:55,727 --> 00:06:57,142
Aquela nuvem.
69
00:06:57,810 --> 00:07:02,042
Enquanto passava por ela eu não
podia ouvir meu motor.
70
00:07:03,781 --> 00:07:07,573
Era como estar sendo
engolido por um vácuo.
71
00:07:11,315 --> 00:07:13,590
Aconteceu a mesma
coisa com Guymere.
72
00:07:15,000 --> 00:07:16,558
O piloto de guerra francês?
73
00:07:16,645 --> 00:07:20,721
Ele desapareceu um
dia enquanto voava.
74
00:07:23,016 --> 00:07:25,976
No funeral,
o cardeal disse:
75
00:07:27,423 --> 00:07:32,701
Ele pertencia ao céu,
e o céu o levou.
76
00:07:34,155 --> 00:07:37,113
Quem acha que está enganando, Decker?
Ou seja lá qual for seu nome.
77
00:07:37,201 --> 00:07:42,167
Senhor, eu juro que quando decolei
esta manhã era 5 de março de 1917.
78
00:07:42,289 --> 00:07:43,483
- Mack e eu...
- Quem?
79
00:07:43,571 --> 00:07:45,184
- Mack, o capitão MacKay.
- MacKay?
80
00:07:45,235 --> 00:07:47,891
- Sim, nós estávamos...
- Alexander MacKay?
81
00:07:49,181 --> 00:07:50,819
Como você sabia?
82
00:07:53,670 --> 00:07:56,503
- O que você tem com...?
- Como você sabia?
83
00:07:57,557 --> 00:08:01,106
Acho que vai dizer que não
sabe que Alexander MacKay...
84
00:08:01,363 --> 00:08:04,468
vice-marechal
Alexander MacKay
85
00:08:04,475 --> 00:08:08,317
está, neste momento, a caminho
desta base para uma inspeção.
86
00:08:09,138 --> 00:08:11,049
Mas isto é impossível!
87
00:08:11,782 --> 00:08:15,358
Porque é impossível,
tenente Decker?
88
00:08:18,153 --> 00:08:20,025
Porque ele está morto.
89
00:08:35,484 --> 00:08:37,430
É legítimo, posso afirmar isso.
90
00:08:37,528 --> 00:08:39,145
Poderíamos examiná-lo,
senhor.
91
00:08:39,311 --> 00:08:42,206
Se quiséssemos
perder tempo, sim.
92
00:08:45,803 --> 00:08:48,812
Se é uma brincadeira,
certamente é uma bem elaborada.
93
00:08:49,890 --> 00:08:52,208
Se é que é
uma brincadeira, major!
94
00:08:52,414 --> 00:08:53,714
O que digo, senhor.
95
00:08:53,716 --> 00:08:58,365
É que é difícil acreditar que alguém iria
tão longe só para fazer uma piada.
96
00:08:58,465 --> 00:09:00,637
Quem disse que foi piada?
97
00:09:01,150 --> 00:09:03,399
Certo, senhor.
Então o que foi?
98
00:09:03,655 --> 00:09:06,171
Saberemos
quando MacKay chegar.
99
00:09:10,285 --> 00:09:14,055
Podíamos perguntar ao Ministério em Londres.
Devem ter uma ficha desse Decker.
100
00:09:15,415 --> 00:09:17,733
Nossa, você acredita nele.
101
00:09:17,920 --> 00:09:19,409
Não, senhor.
102
00:09:19,703 --> 00:09:24,552
Só que eu não posso deixar de acreditar
que há algo mais além de uma farsa.
103
00:09:25,814 --> 00:09:27,403
Exatamente.
104
00:09:30,080 --> 00:09:32,369
Não acha que ele queria
usar isto contra MacKay?
105
00:09:33,066 --> 00:09:34,458
Logo saberemos.
106
00:09:34,750 --> 00:09:38,525
Senhor, eu juraria que ele ficou realmente
surpreso ao saber que MacKay vem aqui.
107
00:09:38,616 --> 00:09:42,333
Se quisesse fazer alguma coisa contra
o homem, não deixaria a arma no avião.
108
00:09:42,663 --> 00:09:44,892
Major, se me der licença,
tenho muito trabalho a fazer.
109
00:09:44,907 --> 00:09:46,721
Mas, general, esta estória toda
não faz nenhum sentido...
110
00:09:46,731 --> 00:09:50,523
Major!
Se me der licença.
111
00:09:50,537 --> 00:09:51,711
Sim, senhor.
112
00:10:23,416 --> 00:10:24,569
Tenente.
113
00:10:26,241 --> 00:10:28,232
Por que é
que estou preso aqui?
114
00:10:29,326 --> 00:10:32,762
- Não é tão grave assim.
- Estou detido, não estou?
115
00:10:33,294 --> 00:10:35,091
Estou apenas
seguindo ordens, Decker.
116
00:10:35,177 --> 00:10:38,328
Veja bem, qual a vantagem
que posso ter, vendo MacKay?
117
00:10:38,543 --> 00:10:41,660
- Por que tem tanto medo de ver MacKay?
- Eu não tenho medo.
118
00:10:42,229 --> 00:10:44,663
- Não tenho medo de nada.
- Então?
119
00:10:45,275 --> 00:10:47,864
- Então está bem. Eu o verei.
- Bom.
120
00:10:50,003 --> 00:10:53,036
Sobre aquela nuvem
de que você falou.
121
00:10:54,210 --> 00:10:56,201
Eu te falei tudo.
122
00:10:58,618 --> 00:11:00,257
Olhe aqui, Decker...
123
00:11:00,539 --> 00:11:03,238
Percebe que está pedindo que
acreditemos em algo impossível?
124
00:11:03,427 --> 00:11:05,145
Uma nuvem de silêncio.
125
00:11:05,229 --> 00:11:08,983
Um piloto da I Guerra Mundial descendo
numa base americana, na França, em 1959?
126
00:11:09,377 --> 00:11:12,753
- Isso não acontece todos os dias!
- Bem, aconteceu hoje!
127
00:11:13,805 --> 00:11:17,600
Agora, olhe aqui, eu já disse que verei
MacKay, porque não me deixa só?
128
00:11:28,712 --> 00:11:31,824
- Você realmente acha que o conhece, né?
- Se eu o conheço?
129
00:11:33,601 --> 00:11:35,200
Velho bunda de chumbo.
130
00:11:35,645 --> 00:11:37,044
Bunda de chumbo?
131
00:11:39,391 --> 00:11:42,200
Bem, sempre que voamos...
132
00:11:43,258 --> 00:11:48,648
Sempre que voávamos sobre as linhas
alemãs, os soldados atiravam em nós...
133
00:11:49,007 --> 00:11:53,546
Bem, um dia, Mack foi atingido
no local mais constrangedor.
134
00:11:54,617 --> 00:11:57,754
Depois disso, eu o chamava
de velho bunda de chumbo.
135
00:11:59,447 --> 00:12:01,603
É uma piada pessoal, é claro.
136
00:12:02,811 --> 00:12:06,804
Mack é um cara orgulhoso, sabia? Ele não
gostaria que eu comentasse sobre isso.
137
00:12:08,182 --> 00:12:10,616
Por que você continua insistindo
que ele está morto?
138
00:12:11,868 --> 00:12:16,904
Porque da última vez que o vi, ele estava
cercado em um círculo de 7 aviões alemães.
139
00:12:17,158 --> 00:12:21,067
Não havia nada que eu pudesse fazer,
pois eu estava ocupado com três outros...
140
00:12:21,165 --> 00:12:22,917
Obviamente, ele escapou.
141
00:12:23,909 --> 00:12:27,797
- Não sei como ele poderia.
- Como poderia? Ele escapou!
142
00:12:27,937 --> 00:12:30,974
Ele foi um dos grandes heróis britânicos
durante o bombardeio alemão.
143
00:12:32,505 --> 00:12:35,803
Essa foi a Segunda Guerra
de que lhe falamos a respeito.
144
00:12:43,524 --> 00:12:44,710
Ele foi condecorado...
145
00:12:44,747 --> 00:12:48,119
por derrubar três bombardeiros
alemães uma noite sobre Londres.
146
00:12:48,354 --> 00:12:50,609
Sem dúvida
salvou centenas de vidas.
147
00:12:50,938 --> 00:12:52,776
Talvez até milhares.
148
00:12:56,147 --> 00:12:57,136
Decker!
149
00:13:03,180 --> 00:13:06,040
- Posso deixá-lo, senhor?
- Sim, espere lá fora.
150
00:13:15,501 --> 00:13:17,153
- Qual o problema, Decker?
- Eu tenho que ir.
151
00:13:17,195 --> 00:13:18,915
Isto é impossível!
152
00:13:19,308 --> 00:13:21,976
- MacKay logo chegará e esclareceremos isto.
- Mas eu não posso vê-lo.
153
00:13:22,073 --> 00:13:24,022
- Por que não?
- Porque ele descobrirá o que eu sou.
154
00:13:24,037 --> 00:13:26,036
- O que você é?
- Sou um covarde!
155
00:13:26,982 --> 00:13:28,800
Sou um covarde!
156
00:13:32,131 --> 00:13:33,849
Sempre fui um covarde.
157
00:13:35,376 --> 00:13:37,492
Toda a minha vida estive fugindo.
158
00:13:38,763 --> 00:13:41,821
Fingindo ser algo que nunca fui,
nunca poderia ser.
159
00:13:41,868 --> 00:13:44,986
Por isso estou aqui.
Porque eu estava tentando fugir.
160
00:13:45,515 --> 00:13:49,625
Porque eu queria tão desesperadamente
fugir, que eu fugi mesmo.
161
00:13:53,168 --> 00:13:55,757
Desempenhei
minha farsa muito bem.
162
00:13:56,835 --> 00:14:02,344
Meu tipo de idiotice, como vê, é igual
a que todos os outros gostam.
163
00:14:03,046 --> 00:14:05,655
Desempenhar papéis, sabe?
164
00:14:07,153 --> 00:14:08,815
Jovens numa farra louca...
165
00:14:08,850 --> 00:14:13,349
rindo, brincando, bebendo.
É demais tudo isso.
166
00:14:14,928 --> 00:14:16,329
E tornando-se em...
167
00:14:16,522 --> 00:14:21,621
assassinos mortais e sangue-frios
dos céus. Não eu, é claro.
168
00:14:23,423 --> 00:14:24,887
Não eu.
169
00:14:25,491 --> 00:14:29,082
Lá em cima, sou tão medroso
quanto sou no chão.
170
00:14:32,559 --> 00:14:37,152
Supunha-se que Mack e eu,
patrulhávamos sempre juntos, porém...
171
00:14:37,788 --> 00:14:41,524
eu normalmente o convencia
para que nos separássemos.
172
00:14:41,674 --> 00:14:45,589
Quer saber? Acho que ele até
esperava arranjar uma boa briga.
173
00:14:46,704 --> 00:14:52,437
Eu? Eu simplesmente me escondia
nas nuvens, voando pra lá e pra cá.
174
00:14:53,956 --> 00:14:57,392
Temendo a possibilidade de
encontrar um avião inimigo.
175
00:14:58,044 --> 00:15:01,600
Só esperando tempo suficiente
para poder regressar.
176
00:15:04,055 --> 00:15:05,620
Sabe, às vezes
eu pensava...
177
00:15:06,074 --> 00:15:09,574
em pousar atrás
das linhas alemãs...
178
00:15:09,905 --> 00:15:11,761
e me deixar ser capturado.
179
00:15:11,809 --> 00:15:15,021
Os pilotos sempre recebem
o melhor tratamento, sabia?
180
00:15:16,215 --> 00:15:18,510
Mas eu não estou
pronto nem pra isto.
181
00:15:20,504 --> 00:15:22,954
Temo que eu seria descoberto.
182
00:15:24,690 --> 00:15:26,282
Desacreditado.
183
00:15:27,136 --> 00:15:28,849
E eu não poderia suportar isto.
184
00:15:29,941 --> 00:15:32,960
Eu tinha que continuar como
sempre, me enganando.
185
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
Sabe...
186
00:15:37,754 --> 00:15:41,042
Na verdade, eu cheguei a dar
tiros no meu próprio avião...
187
00:15:41,061 --> 00:15:44,553
para que os amigos vissem e
ficassem impressionados.
188
00:15:46,730 --> 00:15:48,079
Que Deus me ajude.
189
00:16:07,407 --> 00:16:10,116
Não é crime ter medo,
Decker.
190
00:16:12,456 --> 00:16:15,368
Todo piloto tem medo
uma hora ou outra.
191
00:16:16,203 --> 00:16:19,570
- Tenho certeza que MacKay entenderia.
- Não!
192
00:16:20,143 --> 00:16:21,243
Não.
193
00:16:21,873 --> 00:16:24,168
Por que acha
que ele sabe, afinal?
194
00:16:24,257 --> 00:16:27,774
Porque fui eu quem deixou
que os alemães o apanhassem.
195
00:16:28,564 --> 00:16:31,362
Mas eu pensei que tinha dito que estava
lutando contra três aviões alemães.
196
00:16:31,410 --> 00:16:35,082
Eu não estava lutando contra ninguém.
Eu estava fugindo! Estava fugindo!
197
00:16:35,457 --> 00:16:38,130
Quando os alemães vieram,
eu o deixei lá pra morrer.
198
00:16:38,222 --> 00:16:41,655
- Mas ele não morreu!
- Bem, eu não posso entender isso!
199
00:16:47,478 --> 00:16:50,512
Talvez ele tenha arranjado
ajuda de algum jeito.
200
00:17:00,141 --> 00:17:01,779
Qual o problema?
201
00:17:04,027 --> 00:17:05,740
O que você disse.
202
00:17:06,272 --> 00:17:07,387
O quê?
203
00:17:08,035 --> 00:17:09,673
Que ele conseguiu ajuda.
204
00:17:10,138 --> 00:17:13,430
- Certamente é uma possibilidade.
- Vê?
205
00:17:14,006 --> 00:17:16,042
Talvez tenha sido
eu quem o ajudou.
206
00:17:17,451 --> 00:17:19,767
Quando eu disse ajuda, quis
dizer de outra pessoa...
207
00:17:19,772 --> 00:17:23,291
Mas não havia ninguém dentro
de 80 km que pudesse ajudá-lo.
208
00:17:24,324 --> 00:17:27,336
Talvez não tenha sido um
acidente eu ter pousado aqui.
209
00:17:27,549 --> 00:17:31,788
Talvez tenha tido um propósito.
Para descobrir que Mack sobreviveu.
210
00:17:31,897 --> 00:17:34,955
Para descobrir que o tempo estava
me dando uma segunda chance.
211
00:17:35,143 --> 00:17:37,598
- Você tem que me deixar partir.
- Mas eu não posso.
212
00:17:37,687 --> 00:17:40,355
Mas você precisa, não vê que é a
única oportunidade que tenho?
213
00:17:40,431 --> 00:17:43,741
- É a única chance que ele tem.
- Ele está vivo, está vindo aqui hoje.
214
00:17:43,768 --> 00:17:47,099
Como sabe disso? Como sabe que se eu
não voltar ele não virá aqui?
215
00:17:47,264 --> 00:17:52,255
Como sabe que ele não será morto 42
anos atrás a não ser que eu o ajude agora?
216
00:17:52,313 --> 00:17:54,550
Isto é loucura, Decker!
217
00:19:26,120 --> 00:19:28,311
Ei, aonde acha que vai?
218
00:19:43,591 --> 00:19:45,468
- Desligue!
- Não.
219
00:19:46,176 --> 00:19:50,312
Não entende? Não é só ele. São
todas as outras vidas que ele salvou!
220
00:19:50,322 --> 00:19:52,392
Também vão se perder?
221
00:19:52,488 --> 00:19:54,444
Desligue,
Decker, ou eu atiro!
222
00:19:54,791 --> 00:19:58,269
Então atire.
Eu prefiro morrer.
223
00:20:42,897 --> 00:20:46,269
Você está em apuros, major.
Espero que saiba disso.
224
00:20:46,322 --> 00:20:47,856
Eu sei, senhor.
225
00:20:48,586 --> 00:20:52,361
Sabe, seu processo mental me espanta,
realmente me espanta.
226
00:20:52,474 --> 00:20:54,551
Deixar aquele maluco fugir.
227
00:20:54,637 --> 00:20:57,071
- Sim, senhor.
- Como é possível...?
228
00:20:57,322 --> 00:20:58,198
Sim?
229
00:20:59,686 --> 00:21:01,517
O vice-marechal MacKay,
senhor.
230
00:21:01,889 --> 00:21:05,484
Bom. Devíamos encontrá-lo no desembarque.
Está bem, descansar.
231
00:21:05,492 --> 00:21:06,492
Senhor?
232
00:21:06,979 --> 00:21:09,049
- Marechal MacKay.
- Como vai, general?
233
00:21:09,143 --> 00:21:12,055
É um prazer encontrá-lo, senhor.
Espero que tenha tido um bom vôo.
234
00:21:12,149 --> 00:21:13,741
- Oh, sim, foi esplêndido.
- Bom, bom.
235
00:21:13,871 --> 00:21:15,941
- Este é o major Wilson.
- Como vai, senhor?
236
00:21:16,035 --> 00:21:17,263
Tudo bem, major.
237
00:21:17,357 --> 00:21:18,995
- Quer sentar, senhor?
- Obrigado.
238
00:21:19,080 --> 00:21:21,232
- Permita-me.
- Obrigado.
239
00:21:24,650 --> 00:21:28,086
Senhor, conheceu um homem chamado
William Terrence Decker?
240
00:21:28,337 --> 00:21:32,312
Terry Decker?
Certamente que eu o conhecia.
241
00:21:33,226 --> 00:21:34,625
Salvou minha vida.
242
00:21:35,350 --> 00:21:36,419
O quê?
243
00:21:36,631 --> 00:21:38,203
Como ele salvou sua vida,
senhor?
244
00:21:38,295 --> 00:21:42,866
Nós estávamos em uma patrulha,
como regra nós nos separávamos...
245
00:21:43,043 --> 00:21:45,352
Mas neste dia,
estávamos voando juntos.
246
00:21:45,607 --> 00:21:47,996
Quando um esquadrão alemão
caiu sobre nós.
247
00:21:48,092 --> 00:21:49,810
Vocês lutaram juntos?
248
00:21:50,016 --> 00:21:51,734
Bem, não a princípio.
249
00:21:52,379 --> 00:21:53,971
O que quer dizer,
senhor?
250
00:21:54,664 --> 00:21:58,800
Bem, eu tive uma sensação de que
Terry estava me abandonando.
251
00:21:59,512 --> 00:22:00,706
Ele fugiu?
252
00:22:00,834 --> 00:22:03,389
Sim.
Subiu muito.
253
00:22:03,880 --> 00:22:05,718
Desapareceu numa nuvem.
254
00:22:06,284 --> 00:22:07,917
Uma nuvem branca,
senhor?
255
00:22:08,809 --> 00:22:11,225
Não sei.
Acho que sim.
256
00:22:12,656 --> 00:22:13,691
E então?
257
00:22:14,258 --> 00:22:17,026
Bem, então,
não sei bem o que houve...
258
00:22:17,224 --> 00:22:21,417
Terry mergulhou,
disparando sem parar...
259
00:22:22,353 --> 00:22:24,703
Ele derrubou três deles...
260
00:22:25,159 --> 00:22:26,751
antes de o pegarem.
261
00:22:27,963 --> 00:22:29,316
Salvou minha vida.
262
00:22:30,006 --> 00:22:31,519
Ele voltou mesmo.
263
00:22:32,491 --> 00:22:33,526
O quê?
264
00:22:33,734 --> 00:22:39,452
Os alemães normalmente devolviam os
objetos pessoais dos pilotos abatidos?
265
00:22:39,664 --> 00:22:40,653
Normalmente.
266
00:22:41,507 --> 00:22:45,117
- Por que tudo isso?
- Eles devolveram os dele?
267
00:22:46,756 --> 00:22:47,791
Não.
268
00:22:49,697 --> 00:22:50,397
Não.
269
00:22:59,820 --> 00:23:03,057
56 ° Esquadrão
Corpo Aéreo Real
270
00:23:12,161 --> 00:23:14,829
Em nome do Pai, onde
foi que conseguiram isto?
271
00:23:15,327 --> 00:23:16,999
São dele?
272
00:23:18,653 --> 00:23:19,642
Sim.
273
00:23:20,656 --> 00:23:23,231
Bem, sobre
que diabos é isto tudo?
274
00:23:24,223 --> 00:23:28,433
Talvez seja melhor sentar-se,
velho bunda de chumbo.
275
00:23:32,838 --> 00:23:34,954
Do que me chamou?
276
00:23:43,256 --> 00:23:46,566
Diálogo de uma peça de teatro,
Hamlet para Horácio:
277
00:23:47,304 --> 00:23:51,741
"Existem mais coisas no céu e na terra
do que sonhas em sua filosofia."
278
00:23:52,513 --> 00:23:56,747
Diálogo de uma peça escrita muito antes
dos homens conquistarem o céu:
279
00:23:57,403 --> 00:24:01,112
"Existem mais coisas no céu e
na terra, e no firmamento,
280
00:24:01,529 --> 00:24:03,679
que talvez possam ser sonhadas."
281
00:24:04,214 --> 00:24:07,286
E em algum lugar entre o céu, o
firmamento, a terra...
282
00:24:07,700 --> 00:24:09,736
encontra-se
Além da Imaginação.