1
00:00:36,740 --> 00:00:40,900
ALÉM DA IMAGINAÇÃO	

2
00:01:03,550 --> 00:01:04,910
- Não.
- Mas mãe.

3
00:01:05,130 --> 00:01:07,740
Não discuta, tem que fazer
primeiro as coisas da casa.

4
00:01:07,960 --> 00:01:11,619
Depois saia com seus amigos,
é tão simples, tire o lixo...

5
00:01:11,619 --> 00:01:13,180
...e limpe seu quarto.

6
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
Cara... Pais.

7
00:01:20,870 --> 00:01:23,640
Se não faz, você é um inútil.

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
"Boudoir".

9
00:01:42,410 --> 00:01:44,240
Meus amigos chegaram,
não vou demorar ok?

10
00:01:44,500 --> 00:01:46,249
Fez as coisas filho?

11
00:01:46,249 --> 00:01:48,670
Sim, terminei agora mesmo.

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,290
Bem, não demora querido.

13
00:01:50,610 --> 00:01:52,560
Não se atrase
como da última vez.

14
00:01:52,890 --> 00:01:55,360
E não bata a porta. Ei!

15
00:01:56,330 --> 00:01:59,360
O ARTISTA GNOMO

16
00:02:30,130 --> 00:02:33,450
Considere por um momento,
que você é um gnomo

17
00:02:33,790 --> 00:02:38,270
Sua casa é em árvores ou
nos espaços entre as pedras.

18
00:02:38,670 --> 00:02:42,320
Não gostaria de escapar
de vez em quando?

19
00:02:42,660 --> 00:02:46,600
Um inverno em uma praia
ou um verão na Disneylândia.

20
00:02:46,910 --> 00:02:49,230
Ou em qualquer lugar
que ninguém veja.

21
00:02:49,460 --> 00:02:54,640
Mas se você fosse realmente um
gnomo, onde seria suas férias?

22
00:02:54,990 --> 00:02:56,890
Em Além da Imaginação?

23
00:03:12,510 --> 00:03:13,980
Tudo em ordem.

24
00:03:14,260 --> 00:03:15,120
Ei, me dá isso.

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
- É meu.
- Eu comprei, lembra?

26
00:03:17,200 --> 00:03:19,230
- Comprou nada.
- Claro que comprei.

27
00:03:21,000 --> 00:03:22,130
Ouçam.

28
00:03:39,550 --> 00:03:40,550
O que é?

29
00:03:40,810 --> 00:03:41,980
Não sei.

30
00:03:43,210 --> 00:03:45,120
Olhe.

31
00:03:53,230 --> 00:03:54,260
O que é aquilo?

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,569
É um anão, estúpido.

33
00:03:56,569 --> 00:03:58,810
Mas mede uns 65 cm.,
é impossível.

34
00:03:59,120 --> 00:04:00,530
Acho que é um gnomo.

35
00:04:00,750 --> 00:04:01,940
O que é um gnomo?

36
00:04:02,500 --> 00:04:06,340
É como... bem, é mágico.

37
00:04:14,640 --> 00:04:15,750
Vamos pegá-lo.

38
00:04:44,380 --> 00:04:45,670
Que isso cara!

39
00:04:52,670 --> 00:04:53,490
Ajude aqui.

40
00:04:58,850 --> 00:05:00,289
Pegamos.

41
00:05:00,289 --> 00:05:01,160
Vamos.

42
00:05:06,580 --> 00:05:07,790
Eu seguro.

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,950
Olha ele, é surpreendente.

44
00:05:18,540 --> 00:05:20,530
Não tenha medo,
por que correu?

45
00:05:20,850 --> 00:05:22,420
Sim, não vamos machucá-lo.

46
00:05:26,280 --> 00:05:30,460
Bem, o que vocês querem?

47
00:05:31,480 --> 00:05:35,340
Não tenho tempo a
perder, estou de férias.

48
00:05:36,810 --> 00:05:38,920
Não vou ficar,
venho só visitar.

49
00:05:39,520 --> 00:05:41,290
Pensei que esse
era um grande país.

50
00:05:41,560 --> 00:05:43,690
Desde há muito tempo, vou
de um lugar para outro.

51
00:05:44,230 --> 00:05:47,160
Especialmente quando sou
perseguido por jovens bandidos.

52
00:05:47,930 --> 00:05:50,140
Alguns pensam que
sou um além.

53
00:05:51,290 --> 00:05:52,980
Se quer saber,
a resposta é não.

54
00:05:53,730 --> 00:05:55,620
Eu nasci aqui.

55
00:05:55,620 --> 00:05:58,239
Sou mais velho do que todos
vocês multiplicado por 7.

56
00:05:58,239 --> 00:06:01,190
Vamos ver... Dá 34.

57
00:06:01,190 --> 00:06:03,450
Sete vezes mais
que isso filho.

58
00:06:04,140 --> 00:06:07,610
Então, faça logo e me deixe
seguir meu caminho.

59
00:06:09,700 --> 00:06:10,730
Fazer o que?

60
00:06:11,370 --> 00:06:13,670
Seus desejos, é claro.
O que mais?

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,260
Desejos, podemos desejar?

62
00:06:15,710 --> 00:06:17,479
Como assim, desejar?

63
00:06:17,479 --> 00:06:19,750
Está num país
primitivo ou o quê?

64
00:06:20,620 --> 00:06:23,110
Seu irmão está certo,
sou um gnomo.

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,230
Te disse.

66
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
Me pegaram.

67
00:06:26,530 --> 00:06:28,220
E podem fazer 3 pedidos.

68
00:06:28,580 --> 00:06:31,699
Desejos de sua própria escolha.

69
00:06:31,699 --> 00:06:34,920
3 desejos, qualquer coisa?

70
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
Bem, neste caso, um desejo
pra cada um seria mais justo.

71
00:06:39,460 --> 00:06:40,560
Quem será o primeiro?

72
00:06:41,300 --> 00:06:41,950
Phillip.

73
00:06:45,620 --> 00:06:47,200
- Cara.
- Cara.

74
00:06:48,540 --> 00:06:49,550
Coroa.

75
00:07:12,460 --> 00:07:14,940
Anda cara, está ficando tarde.

76
00:07:15,180 --> 00:07:16,400
Sim, já tenho que ir.

77
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
Calma caras,
os seus já virão.

78
00:07:19,700 --> 00:07:22,379
Gostaria de curar o câncer
ou algo parecido.

79
00:07:22,379 --> 00:07:24,160
Não acho que ele
pode te dar isso.

80
00:07:24,410 --> 00:07:25,490
Qualquer coisa.

81
00:07:27,320 --> 00:07:28,570
Amigo.

82
00:07:30,660 --> 00:07:32,650
Bem, acho isso
um pouco idiota.

83
00:07:33,130 --> 00:07:34,320
É seu desejo, cara.

84
00:07:34,600 --> 00:07:35,690
Vamos, faça.

85
00:07:36,950 --> 00:07:42,220
Queria algo realmente grande,
ter visão de raio-x

86
00:07:43,410 --> 00:07:44,400
- O quê?
- O quê?

87
00:07:44,720 --> 00:07:46,400
Feito, terá amanhã.

88
00:07:47,440 --> 00:07:48,710
Por que pediu isso?

89
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Sabe, para ver as meninas.

90
00:07:51,980 --> 00:07:53,410
Mas isso nos inclui também.

91
00:07:53,620 --> 00:07:54,850
Ah, me dá uma chance.

92
00:07:55,730 --> 00:07:57,300
Senhores, por favor
seus desejos.

93
00:07:58,860 --> 00:08:00,350
Faço amanhã.

94
00:08:01,570 --> 00:08:02,690
O que vamos fazer com ele?

95
00:08:03,200 --> 00:08:03,940
O levamos para casa?

96
00:08:04,200 --> 00:08:05,480
Ir para casa?

97
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
Estarei com vocês até seus
desejos serem concedidos.

98
00:08:09,200 --> 00:08:12,450
Mas isso não quer dizer
que vou para suas cabanas

99
00:08:12,910 --> 00:08:18,630
ouvir seus problemas domésticos,
e ver seus programas de TV.

100
00:08:18,870 --> 00:08:20,420
Oh, que cretinagem.

101
00:08:21,470 --> 00:08:23,729
E como sabemos que
não vai escapar?

102
00:08:23,729 --> 00:08:27,760
Porque é contra as regras
filho. Não posso escapar.

103
00:08:31,890 --> 00:08:35,470
Bem, tudo bem, eu acho.
Vamos nessa.

104
00:08:45,220 --> 00:08:47,450
Que caras primitivos!

105
00:08:49,890 --> 00:08:51,420
Tá vendo alguma coisa?

106
00:08:52,270 --> 00:08:56,339
Não, esta manhã fui tentar ver
sob a blusa de uma menina.

107
00:08:56,339 --> 00:08:59,040
E nada, te digo, esse cara
é uma fraude.

108
00:08:59,040 --> 00:09:00,819
Nem vai estar lá hoje.

109
00:09:00,819 --> 00:09:02,470
Talvez tenha mentido.

110
00:09:04,220 --> 00:09:05,690
Acho que está acontecendo.

111
00:09:05,690 --> 00:09:07,390
Amigo...

112
00:09:14,340 --> 00:09:15,810
Funciona, gente.

113
00:09:39,780 --> 00:09:40,490
Amigo.

114
00:10:08,370 --> 00:10:09,690
Está melhor?

115
00:10:10,520 --> 00:10:11,990
Sim, acho que a visão se foi.

116
00:10:13,860 --> 00:10:16,620
Acho que acabei de
ver as calças de Ricky.

117
00:10:16,970 --> 00:10:18,780
Eu vejo calças de Ricky.

118
00:10:18,780 --> 00:10:20,369
Voltou ao normal.

119
00:10:20,369 --> 00:10:22,300
Isso foi muito sujo.

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,129
É minha culpa?

121
00:10:25,129 --> 00:10:27,360
Já o curei da visão ou não?

122
00:10:28,330 --> 00:10:31,280
Me deve um agradecimento né?

123
00:10:33,280 --> 00:10:34,270
Bem...

124
00:10:35,140 --> 00:10:36,110
Sim, obrigado.

125
00:10:36,410 --> 00:10:38,470
Está melhor, crianção.

126
00:10:39,600 --> 00:10:40,380
Uma coisa sobre os desejos.

127
00:10:40,830 --> 00:10:42,720
Não me interessa seus efeitos.

128
00:10:42,720 --> 00:10:45,839
Não estou nem aí pro
que aconteceu a ele.

129
00:10:45,839 --> 00:10:47,190
Pequenos demônios.

130
00:10:47,190 --> 00:10:50,589
Podem me dar uma coisa
mais adequada para comer.

131
00:10:50,589 --> 00:10:52,330
Tem muito doce
e chocolate aqui.

132
00:10:59,360 --> 00:11:04,100
Aqui, um cobertor e vamos
te dar algo pra comer amanhã.

133
00:11:04,100 --> 00:11:08,960
Não quero cobertores, o que quero
é terminar com seus desejos.

134
00:11:09,740 --> 00:11:11,760
Chip, você é o próximo.

135
00:11:12,380 --> 00:11:14,150
Bem, estive pensando.

136
00:11:14,650 --> 00:11:16,880
Acredito que vai
ajudar nós três.

137
00:11:17,600 --> 00:11:19,350
Vai ser bom para todo mundo.

138
00:11:19,880 --> 00:11:22,260
Não pra apenas uma pessoa.

139
00:11:24,540 --> 00:11:30,440
Desejo que nossos pais
façam tudo o que queremos.

140
00:11:31,260 --> 00:11:32,710
- Boa.
- Certo.

141
00:11:32,710 --> 00:11:34,960
Feito. Será hoje à noite.

142
00:11:37,840 --> 00:11:38,860
E você?

143
00:11:48,480 --> 00:11:50,170
Vou esperar um pouco.

144
00:11:51,340 --> 00:11:53,390
Oh, Senhor, Senhor, Senhor.

145
00:12:03,130 --> 00:12:05,840
- Mãe.
- Sim querido?

146
00:12:07,230 --> 00:12:10,440
Me dá 20 dólares para
comprar uns discos?

147
00:12:10,440 --> 00:12:11,810
Sim querido.

148
00:12:16,250 --> 00:12:18,650
- Mãe.
- Sim querido?

149
00:12:18,650 --> 00:12:23,789
Para o jantar, quero pizza, biscoitos
e um milk-shake de chocolate.

150
00:12:23,789 --> 00:12:27,239
Ah, vou comer tudo
na frente da TV.

151
00:12:27,239 --> 00:12:28,990
Sim querido.

152
00:12:35,780 --> 00:12:37,100
Manda.

153
00:12:37,999 --> 00:12:39,740
Não é ótimo?

154
00:12:39,740 --> 00:12:41,599
Não sei, ainda não
aconteceu comigo.

155
00:12:41,599 --> 00:12:44,180
O que está falando?
Olha no carro.

156
00:12:50,380 --> 00:12:52,730
Mãe, pai?

157
00:12:53,920 --> 00:12:56,350
Diga a eles para fazer algo.

158
00:12:58,820 --> 00:13:01,620
Papai, late como um cão.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,780
Mãe, cante o hino nacional.

160
00:13:31,250 --> 00:13:33,170
Quer mais alguma coisa?

161
00:13:33,170 --> 00:13:35,419
Sim, vou dar uma festa
na minha casa.

162
00:13:35,419 --> 00:13:36,290
Certo.

163
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
Ok pai, podemos ir.

164
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
- Pai?
- Sim filho?

165
00:14:21,350 --> 00:14:24,760
Leve o carro pra casa, te chamo
quando acabar aqui, ok?

166
00:14:25,120 --> 00:14:25,940
Sim filho.

167
00:14:36,180 --> 00:14:39,530
Mãe e o jantar que pedi, cadê?

168
00:14:39,840 --> 00:14:40,760
Não sei querido.

169
00:14:42,270 --> 00:14:43,780
- Eu sei.
- O quê?

170
00:14:43,780 --> 00:14:47,430
Tem que dizer exatamente
o que deve fazer.

171
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Oh, cara.

172
00:14:49,780 --> 00:14:52,100
- Mãe, faça o jantar.
- Sim querido.

173
00:14:59,370 --> 00:15:02,920
A pizza mãe, está
na geladeira, pegue.

174
00:15:06,810 --> 00:15:08,210
Ok coloque no forno.

175
00:15:11,230 --> 00:15:13,570
Não, tem que tirar da caixa.

176
00:15:18,440 --> 00:15:21,140
Está de cabeça
para baixo, vira.

177
00:15:26,690 --> 00:15:28,390
Ok, agora ligue o forno.

178
00:15:29,630 --> 00:15:30,620
Não tão quente.

179
00:15:34,660 --> 00:15:36,440
Feche a porta.

180
00:15:40,570 --> 00:15:41,880
Cara!

181
00:15:47,900 --> 00:15:49,480
Mas o que é isso?

182
00:15:50,630 --> 00:15:53,260
Como podem sobreviver
com essa gordura?

183
00:15:54,590 --> 00:15:56,620
Acha que é esperto, né?

184
00:15:56,620 --> 00:15:59,540
Sou muito inteligente,
mais do que pensa.

185
00:15:59,540 --> 00:16:03,180
Pode trazer nossos
pais ao normal.

186
00:16:04,410 --> 00:16:06,520
Não sei, acho que estou
começando a gostar disso.

187
00:16:06,810 --> 00:16:09,630
Eu não, me deu muito trabalho.

188
00:16:09,630 --> 00:16:13,500
Dei o que vocês pediram.

189
00:16:13,850 --> 00:16:15,400
Vá em frente, faça
o último desejo.

190
00:16:15,850 --> 00:16:18,209
Seus pais vão ficar normais.

191
00:16:18,209 --> 00:16:20,590
- Obrigado.
- Nada.

192
00:16:21,430 --> 00:16:25,230
Vamos, não quero ficar
aqui para sempre.

193
00:16:25,650 --> 00:16:28,970
Faça seu último desejo, e
me deixe seguir meu caminho.

194
00:16:29,460 --> 00:16:32,740
Quero algo real, algo
que podemos tocar.

195
00:16:33,340 --> 00:16:35,600
- Algo simples.
- Algo sem truques.

196
00:16:38,730 --> 00:16:40,350
- Que tal um carro?
- Sim.

197
00:16:40,730 --> 00:16:43,240
Espere um minuto, meninos,
não sabemos dirigir.

198
00:16:43,590 --> 00:16:45,460
Então pedimos um
com um motorista.

199
00:16:46,370 --> 00:16:47,930
- Um bonito.
- E rápido.

200
00:16:48,440 --> 00:16:50,560
Quero um carro
bonito e rápido.

201
00:16:50,840 --> 00:16:51,950
Sem piadas de novo.

202
00:16:52,500 --> 00:16:55,850
Um carro novo
emocionante, inacreditável.

203
00:16:56,480 --> 00:16:59,260
Com gasolina ilimitada
e motorista.

204
00:16:59,260 --> 00:17:03,100
Podemos ir pra
onde agente quiser.

205
00:17:03,100 --> 00:17:07,680
Feito, terá ele em 5 minutos.
Me dá isso.

206
00:17:08,770 --> 00:17:12,260
Não têm mais poder
sobre mim, então...

207
00:17:20,840 --> 00:17:22,530
- Olha.
- Sim.

208
00:17:24,530 --> 00:17:27,380
- Olhe para isso.
- Legal cara.

209
00:17:29,110 --> 00:17:34,390
- Sim.
- Vamos.

210
00:17:34,390 --> 00:17:36,230
"Terceiro desejo".

211
00:17:46,600 --> 00:17:48,190
Beleza.

212
00:17:55,210 --> 00:17:58,910
- Mais rápido, amigo.
- Pise fundo.

213
00:18:17,720 --> 00:18:18,930
Vamos.

214
00:18:28,570 --> 00:18:30,630
- A polícia.
- O que vamos fazer?

215
00:18:31,210 --> 00:18:33,230
Motorista, pare.

216
00:18:40,250 --> 00:18:43,230
- Não nos ouve.
- Pediu pra ele obedecer, Richie?

217
00:18:44,570 --> 00:18:45,370
Oh, não.

218
00:18:50,280 --> 00:18:51,860
Ai, cara.

219
00:18:56,200 --> 00:18:58,370
Pare o carro.

220
00:19:00,280 --> 00:19:01,330
Ei, não, não.

221
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
Ok, rapazes.

222
00:19:39,360 --> 00:19:43,700
Como vocês acabaram no banco
traseiro de um carro roubado?

223
00:19:44,670 --> 00:19:45,830
Um carro roubado.

224
00:19:46,240 --> 00:19:47,850
O pestinha nos
traiu novamente.

225
00:19:48,440 --> 00:19:49,830
Ainda queria curar o câncer.

226
00:19:50,890 --> 00:19:53,780
Policial, se dissermos
nunca acreditaria em nós.

227
00:19:54,870 --> 00:19:57,390
Muito bem, chame
os pais deles.

228
00:20:04,750 --> 00:20:07,130
O último desejo é
por minha conta.

229
00:20:07,470 --> 00:20:09,660
Senhores, se cuidem.

230
00:20:10,470 --> 00:20:12,280
E boa sorte pra vocês.

231
00:20:13,960 --> 00:20:16,330
O que posso fazer por vocês?

232
00:20:20,290 --> 00:20:22,160
- O quê?
- Nada...

233
00:20:23,770 --> 00:20:26,370
Viemos apenas para dizer olá.

234
00:20:26,630 --> 00:20:28,850
Sim, para dizer que fazem um
ótimo trabalho, né amigo?

235
00:20:29,120 --> 00:20:31,429
Sim, muito bom, pode apostar.

236
00:20:31,429 --> 00:20:34,370
- Temos que ir.
- Bom trabalho.

237
00:20:38,430 --> 00:20:43,370
Tradução, sincronia e legendas:
Daniel Alves da Cruz.