ALÉM DA IMAGINAÇÃO
- Não. - Mas mãe.
Não discuta, tem que fazer primeiro as coisas da casa.
Depois saia com seus amigos, é tão simples, tire o lixo...
...e limpe seu quarto.
Cara... Pais.
Se não faz, você é um inútil.
"Boudoir".
Meus amigos chegaram, não vou demorar ok?
Fez as coisas filho?
Sim, terminei agora mesmo.
Bem, não demora querido.
Não se atrase como da última vez.
E não bata a porta. Ei!
O ARTISTA GNOMO
Considere por um momento, que você é um gnomo
Sua casa é em árvores ou nos espaços entre as pedras.
Não gostaria de escapar de vez em quando?
Um inverno em uma praia ou um verão na Disneylândia.
Ou em qualquer lugar que ninguém veja.
Mas se você fosse realmente um gnomo, onde seria suas férias?
Em Além da Imaginação?
Tudo em ordem.
Ei, me dá isso.
- É meu. - Eu comprei, lembra?
- Comprou nada. - Claro que comprei.
Ouçam.
O que é?
Não sei.
Olhe.
O que é aquilo?
É um anão, estúpido.
Mas mede uns 65 cm., é impossível.
Acho que é um gnomo.
O que é um gnomo?
É como... bem, é mágico.
Vamos pegá-lo.
Que isso cara!
Ajude aqui.
Pegamos.
Vamos.
Eu seguro.
Olha ele, é surpreendente.
Não tenha medo, por que correu?
Sim, não vamos machucá-lo.
Bem, o que vocês querem?
Não tenho tempo a perder, estou de férias.
Não vou ficar, venho só visitar.
Pensei que esse era um grande país.
Desde há muito tempo, vou de um lugar para outro.
Especialmente quando sou perseguido por jovens bandidos.
Alguns pensam que sou um além.
Se quer saber, a resposta é não.
Eu nasci aqui.
Sou mais velho do que todos vocês multiplicado por 7.
Vamos ver... Dá 34.
Sete vezes mais que isso filho.
Então, faça logo e me deixe seguir meu caminho.
Fazer o que?
Seus desejos, é claro. O que mais?
Desejos, podemos desejar?
Como assim, desejar?
Está num país primitivo ou o quê?
Seu irmão está certo, sou um gnomo.
Te disse.
Me pegaram.
E podem fazer 3 pedidos.
Desejos de sua própria escolha.
3 desejos, qualquer coisa?
Bem, neste caso, um desejo pra cada um seria mais justo.
Quem será o primeiro?
Phillip.
- Cara. - Cara.
Coroa.
Anda cara, está ficando tarde.
Sim, já tenho que ir.
Calma caras, os seus já virão.
Gostaria de curar o câncer ou algo parecido.
Não acho que ele pode te dar isso.
Qualquer coisa.
Amigo.
Bem, acho isso um pouco idiota.
É seu desejo, cara.
Vamos, faça.
Queria algo realmente grande, ter visão de raio-x
- O quê? - O quê?
Feito, terá amanhã.
Por que pediu isso?
Sabe, para ver as meninas.
Mas isso nos inclui também.
Ah, me dá uma chance.
Senhores, por favor seus desejos.
Faço amanhã.
O que vamos fazer com ele?
O levamos para casa?
Ir para casa?
Estarei com vocês até seus desejos serem concedidos.
Mas isso não quer dizer que vou para suas cabanas
ouvir seus problemas domésticos, e ver seus programas de TV.
Oh, que cretinagem.
E como sabemos que não vai escapar?
Porque é contra as regras filho. Não posso escapar.
Bem, tudo bem, eu acho. Vamos nessa.
Que caras primitivos!
Tá vendo alguma coisa?
Não, esta manhã fui tentar ver sob a blusa de uma menina.
E nada, te digo, esse cara é uma fraude.
Nem vai estar lá hoje.
Talvez tenha mentido.
Acho que está acontecendo.
Amigo...
Funciona, gente.
Amigo.
Está melhor?
Sim, acho que a visão se foi.
Acho que acabei de ver as calças de Ricky.
Eu vejo calças de Ricky.
Voltou ao normal.
Isso foi muito sujo.
É minha culpa?
Já o curei da visão ou não?
Me deve um agradecimento né?
Bem...
Sim, obrigado.
Está melhor, crianção.
Uma coisa sobre os desejos.
Não me interessa seus efeitos.
Não estou nem aí pro que aconteceu a ele.
Pequenos demônios.
Podem me dar uma coisa mais adequada para comer.
Tem muito doce e chocolate aqui.
Aqui, um cobertor e vamos te dar algo pra comer amanhã.
Não quero cobertores, o que quero é terminar com seus desejos.
Chip, você é o próximo.
Bem, estive pensando.
Acredito que vai ajudar nós três.
Vai ser bom para todo mundo.
Não pra apenas uma pessoa.
Desejo que nossos pais façam tudo o que queremos.
- Boa. - Certo.
Feito. Será hoje à noite.
E você?
Vou esperar um pouco.
Oh, Senhor, Senhor, Senhor.
- Mãe. - Sim querido?
Me dá 20 dólares para comprar uns discos?
Sim querido.
- Mãe. - Sim querido?
Para o jantar, quero pizza, biscoitos e um milk-shake de chocolate.
Ah, vou comer tudo na frente da TV.
Sim querido.
Manda.
Não é ótimo?
Não sei, ainda não aconteceu comigo.
O que está falando? Olha no carro.
Mãe, pai?
Diga a eles para fazer algo.
Papai, late como um cão.
Mãe, cante o hino nacional.
Quer mais alguma coisa?
Sim, vou dar uma festa na minha casa.
Certo.
Ok pai, podemos ir.
- Pai? - Sim filho?
Leve o carro pra casa, te chamo quando acabar aqui, ok?
Sim filho.
Mãe e o jantar que pedi, cadê?
Não sei querido.
- Eu sei. - O quê?
Tem que dizer exatamente o que deve fazer.
Oh, cara.
- Mãe, faça o jantar. - Sim querido.
A pizza mãe, está na geladeira, pegue.
Ok coloque no forno.
Não, tem que tirar da caixa.
Está de cabeça para baixo, vira.
Ok, agora ligue o forno.
Não tão quente.
Feche a porta.
Cara!
Mas o que é isso?
Como podem sobreviver com essa gordura?
Acha que é esperto, né?
Sou muito inteligente, mais do que pensa.
Pode trazer nossos pais ao normal.
Não sei, acho que estou começando a gostar disso.
Eu não, me deu muito trabalho.
Dei o que vocês pediram.
Vá em frente, faça o último desejo.
Seus pais vão ficar normais.
- Obrigado. - Nada.
Vamos, não quero ficar aqui para sempre.
Faça seu último desejo, e me deixe seguir meu caminho.
Quero algo real, algo que podemos tocar.
- Algo simples. - Algo sem truques.
- Que tal um carro? - Sim.
Espere um minuto, meninos, não sabemos dirigir.
Então pedimos um com um motorista.
- Um bonito. - E rápido.
Quero um carro bonito e rápido.
Sem piadas de novo.
Um carro novo emocionante, inacreditável.
Com gasolina ilimitada e motorista.
Podemos ir pra onde agente quiser.
Feito, terá ele em 5 minutos. Me dá isso.
Não têm mais poder sobre mim, então...
- Olha. - Sim.
- Olhe para isso. - Legal cara.
- Sim. - Vamos.
"Terceiro desejo".
Beleza.
- Mais rápido, amigo. - Pise fundo.
Vamos.
- A polícia. - O que vamos fazer?
Motorista, pare.
- Não nos ouve. - Pediu pra ele obedecer, Richie?
Oh, não.
Ai, cara.
Pare o carro.
Ei, não, não.
Ok, rapazes.
Como vocês acabaram no banco traseiro de um carro roubado?
Um carro roubado.
O pestinha nos traiu novamente.
Ainda queria curar o câncer.
Policial, se dissermos nunca acreditaria em nós.
Muito bem, chame os pais deles.
O último desejo é por minha conta.
Senhores, se cuidem.
E boa sorte pra vocês.
O que posso fazer por vocês?
- O quê? - Nada...
Viemos apenas para dizer olá.
Sim, para dizer que fazem um ótimo trabalho, né amigo?
Sim, muito bom, pode apostar.
- Temos que ir. - Bom trabalho.
Tradução, sincronia e legendas: Daniel Alves da Cruz.