1
00:00:05,900 --> 00:00:07,423
Há uma quinta dimensão,
2
00:00:08,499 --> 00:00:10,882
além daquelas conhecidas
pelo homem.
3
00:00:11,110 --> 00:00:14,432
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
4
00:00:14,530 --> 00:00:17,092
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
5
00:00:17,191 --> 00:00:20,974
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
6
00:00:21,062 --> 00:00:23,164
entre a ciência e a superstição,
7
00:00:23,264 --> 00:00:26,166
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
8
00:00:26,365 --> 00:00:29,227
e o cume
dos seus conhecimentos.
9
00:00:29,525 --> 00:00:31,977
É a dimensão da fantasia,
10
00:00:32,076 --> 00:00:34,028
uma região que chamamos,
11
00:00:34,127 --> 00:00:38,890
Além da Imaginação.
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
Quartel-General
Companhia "A".
13
00:01:12,859 --> 00:01:16,051
Andem com esses caminhões!
Cerrar fileiras!
14
00:01:16,642 --> 00:01:19,573
Eu disse:
cerrar fileiras!
15
00:01:20,506 --> 00:01:25,450
Pelotão de Infantaria. Exército
dos EUA. Ilhas Filipinas, 1945.
16
00:01:25,751 --> 00:01:28,999
Estes são os rostos dos
jovens que combatem.
17
00:01:29,498 --> 00:01:32,944
Como se um pintor onisciente
tivesse misturado tubos de óleos...
18
00:01:32,954 --> 00:01:36,774
que foram uma vez terra marrom,
poeira cinza, sangue vermelho...
19
00:01:36,823 --> 00:01:40,531
barba preta, e amarelo-claro
do medo...
20
00:01:40,630 --> 00:01:42,930
e estes homens
foram os modelos.
21
00:01:43,321 --> 00:01:46,046
Para este que é
o campo de batalha...
22
00:01:46,546 --> 00:01:50,100
e estes que são
os rostos da guerra.
23
00:02:08,597 --> 00:02:10,388
Boa noite, capitão.
24
00:02:11,501 --> 00:02:13,570
Não é uma noite ruim?
25
00:02:14,586 --> 00:02:15,831
Relatório.
26
00:02:16,232 --> 00:02:20,064
- Nós tomamos a ponte, seja lá para quê.
- Pegue.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,644
Os japoneses têm canhões
navais cravados na terra
28
00:02:25,740 --> 00:02:28,804
e os Zeros estão sobrevoando
a ponte a cada 3 minutos.
29
00:02:29,361 --> 00:02:31,428
Se o general querer saber
onde está a frota japonesa,
30
00:02:31,429 --> 00:02:33,521
está entricheirada na
estrada para Manila.
31
00:02:33,851 --> 00:02:35,191
Sargento?
32
00:02:37,021 --> 00:02:38,698
Quem perdemos?
33
00:02:39,326 --> 00:02:42,841
Muitos feridos,
talvez 10, 12.
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,841
4 mortos.
35
00:02:48,855 --> 00:02:51,384
Hibbard, Horton, Morgan e Levy.
36
00:02:53,260 --> 00:02:55,158
Está bem, sargento,
descansar.
37
00:02:55,358 --> 00:02:59,366
Verifique a geral. Assegure-se
que tenham café quente e refeição.
38
00:02:59,501 --> 00:03:01,135
Se não tiverem fome,
que comam assim mesmo.
39
00:03:01,195 --> 00:03:02,535
Sim, senhor.
40
00:03:03,178 --> 00:03:07,081
Companhia A, primeiro pelotão.
Hora do rango!
41
00:03:15,595 --> 00:03:17,105
Fitz?
42
00:03:17,674 --> 00:03:19,373
Senhor?
43
00:03:21,350 --> 00:03:25,134
Olha, eu tenho uma garrafa de
Tuba Filipina na minha barraca.
44
00:03:25,253 --> 00:03:27,052
Não é, exatamente, permitido.
45
00:03:27,053 --> 00:03:30,461
Mas ficaria surpreso com
o que é capaz de fazer.
46
00:03:30,708 --> 00:03:32,187
Vamos.
47
00:03:36,119 --> 00:03:37,653
Saúde.
48
00:03:48,393 --> 00:03:52,770
- Dia ruim, não é, Fitz?
- 12 feridos, 4 mortos.
49
00:03:53,146 --> 00:03:57,639
Todos em duas horas e meia.
12 feridos e 4 mortos.
50
00:03:59,104 --> 00:04:02,000
Havia algo especial
com esses quatro?
51
00:04:02,100 --> 00:04:05,293
Algo especial?
O que quer dizer?
52
00:04:06,348 --> 00:04:10,422
Fitz, já perdemos 4 homens antes.
Já perdemos 8 e 10...
53
00:04:10,662 --> 00:04:13,444
Parece que está mais
abalado que o normal.
54
00:04:13,744 --> 00:04:17,107
Só me perguntava
se havia algo...
55
00:04:17,207 --> 00:04:18,407
especial.
56
00:04:18,486 --> 00:04:22,883
Estes quatro tinham menos de 21 anos.
Tem algo mais especial que isto?
57
00:04:22,893 --> 00:04:27,065
Não. Mas isso te afetou
mais do que já vi.
58
00:04:27,126 --> 00:04:29,559
E eu só
queria saber porquê.
59
00:04:30,339 --> 00:04:33,029
Você é um homem
perceptivo, Phil.
60
00:04:33,451 --> 00:04:35,778
É a marca
do bom oficial, não é?
61
00:04:36,155 --> 00:04:38,689
Desligar-se dos sentimentos,
antecipando-os.
62
00:04:39,315 --> 00:04:42,187
Vai me fazer ficar triste?
63
00:04:43,271 --> 00:04:48,500
Acho que não, Fitz. É um bom oficial.
Tem coragem e inteligência.
64
00:04:49,150 --> 00:04:53,381
Mas algo te aflige e eu disse
que quero saber o que é.
65
00:04:54,142 --> 00:04:56,473
Quer?
66
00:05:04,687 --> 00:05:06,879
Hibbard, Horton, Morgan e Levy.
67
00:05:06,879 --> 00:05:11,502
Mortos em combate. Luzon,
Ilhas Filipinas, 13 de janeiro, 1945.
68
00:05:11,512 --> 00:05:15,645
- E daí?
- E você quer saber o que me aflige, Phil.
69
00:05:16,001 --> 00:05:18,499
Eu anotei
estes nomes ontem.
70
00:05:19,886 --> 00:05:22,729
Eu os anotei
antes de sairmos.
71
00:05:23,955 --> 00:05:26,133
Por que anotou
estes nomes, Fitz?
72
00:05:26,133 --> 00:05:29,975
Tínhamos revisão de armas e
eu olhei para os rostos deles...
73
00:05:30,773 --> 00:05:32,973
e estes quatro homens...
74
00:05:50,650 --> 00:05:55,765
- Sente-se melhor?
- Eu olhei 44 rostos ontem de manhã.
75
00:05:57,669 --> 00:06:01,022
E quando cheguei nestes
quatro havia algo especial.
76
00:06:01,021 --> 00:06:06,294
Uma luz ou algo assim. Não posso
descrevê-la. Não possui descrição.
77
00:06:06,297 --> 00:06:11,562
O que quer que havia nos seus rostos, eu
sabia. Sabia que era o último dia deles.
78
00:06:11,637 --> 00:06:15,258
Eu sabia que iriam morrer.
Eu sabia!
79
00:06:15,272 --> 00:06:18,020
Não havia nenhuma dúvida.
80
00:06:18,989 --> 00:06:23,450
Isto é estranho.
Realmente estranho.
81
00:06:25,964 --> 00:06:27,971
Não tenho dormido muito.
82
00:06:30,017 --> 00:06:35,126
Eu fico me perguntando,
é assim que vai ser?
83
00:06:36,925 --> 00:06:39,964
Se toda vez que eu estiver
em frente a um pelotão...
84
00:06:40,064 --> 00:06:43,737
eu poderei olhar a fila e
saber quem não retornará?
85
00:06:44,939 --> 00:06:47,277
Fitz, quando
anotou estes nomes?
86
00:06:47,377 --> 00:06:49,761
Tem certeza que foi ontem?
87
00:06:49,765 --> 00:06:52,624
Tem certeza que não foi hoje,
ao regressar no caminhão?
88
00:06:52,624 --> 00:06:53,947
Ontem!
89
00:06:54,058 --> 00:06:58,048
Ontem de manhã. Eu juro.
Eu anotei os nomes, ontem.
90
00:07:10,056 --> 00:07:12,102
- E então?
- Não sei dizer, capitão.
91
00:07:12,110 --> 00:07:16,038
O que me mostrou não convence.
Vi a ficha dele. Nunca foi ferido.
92
00:07:16,038 --> 00:07:20,515
Parece um sujeito estável. Sem nenhuma
evidência de cansaço ou outra coisa.
93
00:07:20,616 --> 00:07:24,054
O porquê dele de repente ter estas
idéias estranhas é difícil de dizer.
94
00:07:24,114 --> 00:07:26,661
Mas acho que é melhor
fazer nele alguns exames.
95
00:07:26,932 --> 00:07:31,316
A questão é que ele acredita!
Você ouvindo-o, quase acredita também.
96
00:07:31,994 --> 00:07:34,922
Eu gostaria que desse uma olhada nele.
Ele é um bom homem.
97
00:07:35,012 --> 00:07:39,310
Entrou no grupo quando ainda estávamos
nos EUA. É um ótimo oficial.
98
00:07:39,877 --> 00:07:42,323
Farei o que puder, capitão.
Ele está aqui agora, sabia?
99
00:07:43,322 --> 00:07:44,182
Não, eu não sabia.
100
00:07:44,183 --> 00:07:48,279
Ele está lá em cima, na enfermaria
visitando um dos garotos de seu pelotão.
101
00:07:48,742 --> 00:07:52,143
Estou bem, tenente.
Como estão os outros?
102
00:07:52,183 --> 00:07:56,041
Estão todos bem. Porkie tem
pedacinhos de farpas no dedo.
103
00:07:56,080 --> 00:07:58,739
Mas você conhece Porkie,
nunca tinha ficado tão mal.
104
00:08:00,841 --> 00:08:04,034
- Este é um garoto de sorte.
- Sim, ele é.
105
00:08:04,275 --> 00:08:06,085
Você não está tão mal.
106
00:08:06,470 --> 00:08:09,351
Você remenda isso aí e
já estará indo pra casa.
107
00:08:09,542 --> 00:08:13,393
- Isto não é tão difícil de suportar, né?
- Não, senhor.
108
00:08:13,645 --> 00:08:16,138
- Com certeza não.
- Bom.
109
00:08:18,879 --> 00:08:21,376
Não, obrigado, senhor.
110
00:08:21,688 --> 00:08:24,197
- Poderia colocar ali, por favor?
- Claro.
111
00:08:24,196 --> 00:08:26,315
Não precisarei disto
por enquanto.
112
00:08:26,919 --> 00:08:29,790
Ouça Smitty, tenho coisas para
fazer, então te vejo amanhã.
113
00:08:30,180 --> 00:08:33,226
- Vá com calma, ouviu?
- Sim, senhor.
114
00:08:33,405 --> 00:08:37,184
- Há algo algo que precise? Algo para ler?
- Tenho tudo.
115
00:08:37,279 --> 00:08:39,986
Está bem,
cuide-se, Smitty.
116
00:08:40,526 --> 00:08:42,610
Obrigado por vir, tenente.
117
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
Adeus.
118
00:08:44,286 --> 00:08:46,814
Adeus, Smitty.
119
00:09:04,699 --> 00:09:08,583
- Está bem, tenente?
- Sim.
120
00:09:33,707 --> 00:09:37,458
Ele está morto.
Simplesmente assim.
121
00:09:37,632 --> 00:09:41,342
Eles se vão muito rápido às vezes.
Muito rápido.
122
00:09:54,502 --> 00:09:55,989
Fitz?
123
00:09:57,852 --> 00:10:00,230
Eu estava lá em cima
vendo o Smitty.
124
00:10:00,330 --> 00:10:02,769
Eu sei, li a ficha dele. O médico
disse que ele vai ficar bom.
125
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
Não, ele não vai.
126
00:10:05,166 --> 00:10:07,569
Eu dei uma olhada
no rosto dele.
127
00:10:07,869 --> 00:10:10,122
Olhei o rosto dele
e eu soube.
128
00:10:10,924 --> 00:10:13,859
E um instante depois,
ele se foi.
129
00:10:14,306 --> 00:10:16,539
- Mesma coisa?
- Mesma coisa.
130
00:10:16,839 --> 00:10:18,988
O aspecto.
131
00:10:19,844 --> 00:10:23,296
Uma luz estranha
ou o que seja.
132
00:10:24,586 --> 00:10:27,308
E eu soube, Phil,
eu soube.
133
00:10:28,555 --> 00:10:32,823
- Fitz, eu não sei explicar isto, mas...
- Eu não quero que explique.
134
00:10:33,117 --> 00:10:38,315
Como você pode explicar?
Como alguém pode explicar?
135
00:10:39,218 --> 00:10:42,724
Só quero que acredite, capitão.
É tudo o que quero de você.
136
00:10:42,834 --> 00:10:45,356
Quero que acredite.
137
00:10:45,656 --> 00:10:48,833
Cama 5, senhor, Smith.
Acaba de morrer.
138
00:10:49,032 --> 00:10:52,237
- Vou dar uma olhada nele.
- Pra quê?
139
00:10:54,572 --> 00:10:56,978
Não há nada para se ver
além de um defunto.
140
00:10:57,048 --> 00:10:58,228
Ele está morto!
141
00:10:58,358 --> 00:11:01,072
E eu soube que ele iria morrer
porque eu captei em seu rosto.
142
00:11:01,072 --> 00:11:03,639
Volte para cima.
Irei em seguida.
143
00:11:04,123 --> 00:11:07,169
- Então você sabia, não é, tenente?
- Pode apostar que sim.
144
00:11:07,169 --> 00:11:11,009
- Eu apontei 4 noutro dia.
- Bem, isto é estranho, não acha?
145
00:11:11,009 --> 00:11:14,227
Estranho? Isto não
é estranho, capitão.
146
00:11:14,247 --> 00:11:17,220
Estranho é estar 30 dias no front
e não perder nenhum homem.
147
00:11:17,266 --> 00:11:18,949
Isto é estranho!
148
00:11:19,049 --> 00:11:23,448
Estranho é quando se anda 40 km e
não fica com bolha. Isto sim é estranho!
149
00:11:23,452 --> 00:11:27,374
Isto não é estranho, capitão.
Isto é um pesadelo!
150
00:11:27,617 --> 00:11:31,430
Isto é um maldito oficial que pode ver
a morte no rosto das pessoas.
151
00:11:31,429 --> 00:11:36,110
Ou um maldito oficial que se abala
por ter feito ou sentido demais...
152
00:11:36,110 --> 00:11:37,754
e que finalmente tem
que sucumbir a isto.
153
00:11:37,754 --> 00:11:39,635
Acertei 5 de 5, capitão.
154
00:11:39,735 --> 00:11:42,360
Quantas coincidências são necessárias
para confirmar um fato?
155
00:11:42,461 --> 00:11:45,713
Quantos homens devo indicar como
os menos prováveis em sobreviver?
156
00:11:45,812 --> 00:11:48,799
Quantos mais
rostos devo olhar?
157
00:11:49,366 --> 00:11:51,111
Tudo que quero saber é...
158
00:11:51,163 --> 00:11:54,049
o que é preciso para perceberem que
durante a minha estada no front...
159
00:11:54,049 --> 00:11:57,220
obtive um talento que não
se ensina nas aulas de ciência.
160
00:11:57,792 --> 00:12:01,623
Uma coisa poderiam fazer
enquanto esperam e se coçam.
161
00:12:02,040 --> 00:12:07,101
Poderiam me vendar, arrancar os olhos.
Fazer algo para que eu não possa ver.
162
00:12:08,219 --> 00:12:11,084
Assim não terei que olhar
mais nenhum rosto!
163
00:12:29,900 --> 00:12:33,409
Agora, vamos direcionar o ataque
movendo-se por este ponto...
164
00:12:33,409 --> 00:12:36,126
seguidos pelo grupo
de Baker e Charlie.
165
00:12:36,336 --> 00:12:38,614
Neste ponto a Leste...
166
00:12:38,870 --> 00:12:42,677
alguns filipinos selvagens estarão
cruzando o rio em um bote.
167
00:12:42,776 --> 00:12:46,582
O trabalho deles será tirar de combate
qualquer canhão japonês na beira do rio.
168
00:12:46,582 --> 00:12:50,999
Assim, poderemos nos mover pela
ponte, apenas contra artilharia leve.
169
00:12:51,321 --> 00:12:56,089
Temos cerca de 22 minutos antes
de carregarmos os caminhões.
170
00:12:56,089 --> 00:12:58,402
Dêem a seus pelotões
as instruções.
171
00:12:58,667 --> 00:13:03,683
Observem que cada homem tenha um cinto,
5 granadas, 6 cartuchos de munição.
172
00:13:03,683 --> 00:13:05,520
Sem mochilas.
173
00:13:05,770 --> 00:13:08,766
Tudo bem, é isso.
Boa sorte.
174
00:13:16,064 --> 00:13:17,327
Capitão?
175
00:13:18,545 --> 00:13:20,781
Ainda quer que meu pelotão
tome o objetivo?
176
00:13:21,081 --> 00:13:25,549
Não sei ainda, Fitz.
Creio que o problema...
177
00:13:28,934 --> 00:13:30,583
O que foi, Fitz?
178
00:13:36,589 --> 00:13:39,854
Fitz, acredita que está bem para
comandar o pelotão?
179
00:13:40,365 --> 00:13:43,405
Gunther acha que é melhor você regressar
para a divisão por 3 semanas.
180
00:13:43,405 --> 00:13:47,338
Concordo com ele. Isto não levará mais que
poucas horas, mas será uma confusão.
181
00:13:47,338 --> 00:13:51,383
- Capitão, é melhor que não vá.
- Por que, Fitz?
182
00:13:55,802 --> 00:13:57,428
É.
183
00:13:57,728 --> 00:14:00,330
Está em seu rosto também.
184
00:14:00,878 --> 00:14:03,578
Se você for, não voltará.
185
00:14:04,942 --> 00:14:08,473
Fitz, vá preparar seu pelotão.
Só têm 15 minutos restando.
186
00:14:08,480 --> 00:14:11,726
- Phil, por favor...
- Te direi o que faremos a respeito disso.
187
00:14:12,072 --> 00:14:15,322
Falaremos sobre isto quando voltarmos.
Brindaremos a isto.
188
00:14:15,395 --> 00:14:18,280
Brindaremos a uma ilusão,
a algumas coincidências.
189
00:14:18,350 --> 00:14:22,904
- E é isso, Fitz. Te vejo nos caminhões.
- Capitão, você não brindará a nada.
190
00:14:23,370 --> 00:14:26,095
Porque
você não vai voltar.
191
00:15:31,910 --> 00:15:33,664
Tenente?
192
00:15:34,064 --> 00:15:38,155
O que vai ser? Digo... todos
dizem que você pode dizer.
193
00:15:38,160 --> 00:15:41,185
Todos dizem que você sabe
quem morrerá e quem não.
194
00:15:41,999 --> 00:15:44,667
O que vai ser, tenente?
Dê-nos uma chance.
195
00:15:47,329 --> 00:15:50,047
Vamos, tenente. Olha, não é justo que
saiba quem vai morrer e quem não.
196
00:15:50,050 --> 00:15:52,532
- Pare com isso, Freeman!
- Tá bem, sargento.
197
00:15:55,597 --> 00:15:59,885
Olha, alguém começou esta brincadeira
e alguém vai se queimar por isso.
198
00:16:01,086 --> 00:16:04,540
Não existe ninguém que
leia mentes nesta companhia.
199
00:16:05,039 --> 00:16:07,966
Incluindo o tenente Fitzgerald.
200
00:16:08,066 --> 00:16:10,742
Estou certo, tenente?
201
00:16:31,869 --> 00:16:33,400
Sim, está certo, senhor.
202
00:16:34,329 --> 00:16:37,520
- Muito bem, sargento. Vamos.
- Sim, senhor. Vamos!
203
00:16:38,154 --> 00:16:40,738
Muito bem, carregando!
Vamos, carregando!
204
00:16:40,838 --> 00:16:45,038
Nos caminhões!
Todos nos caminhões!
205
00:17:23,071 --> 00:17:24,813
Cerrar fileiras!
206
00:17:24,913 --> 00:17:27,639
Muito bem, cerrar fileiras!
207
00:17:34,410 --> 00:17:37,316
Certo, primeiro pelotão,
em forma!
208
00:17:44,670 --> 00:17:48,084
Esqueça os detalhes esta semana, sargento.
Vamos dormir.
209
00:17:48,084 --> 00:17:49,898
Sim, senhor.
210
00:17:50,713 --> 00:17:54,497
Vamos, depressa, formar filas!
Hora da chamada.
211
00:17:54,838 --> 00:17:56,138
- Derll?
- Aqui.
212
00:17:56,139 --> 00:17:57,739
- Icepool?
- Aqui.
213
00:17:57,739 --> 00:17:58,739
- Likemman?
- Aqui.
214
00:17:58,739 --> 00:18:00,139
- Commley?
- Aqui.
216
00:18:35,309 --> 00:18:37,002
Aqui está você, Fitz.
217
00:18:37,203 --> 00:18:40,704
Só pensei em passar e felicitar seus
rapazes pelo bom trabalho que fizeram.
218
00:18:40,790 --> 00:18:42,279
Obrigado, senhor.
219
00:18:42,378 --> 00:18:46,902
A vantagem foi nossa. Aqueles selvagens
fizeram bom trabalho com aquelas armas.
220
00:18:46,947 --> 00:18:50,107
- E vocês atravessaram direto, não é?
- Direto.
221
00:18:50,110 --> 00:18:55,325
Isto que é sorte. A força aérea devia
ter destruído 6 ou 7 dos 25 deles.
222
00:18:55,339 --> 00:18:57,354
É claro que
com aquelas armas atirando...
223
00:18:57,360 --> 00:19:01,064
deve ter sido a maior ponte que
já cruzaram... ou a mais curta.
224
00:19:01,070 --> 00:19:03,341
Franco-atiradores, era
tudo que tinham, certo?
225
00:19:03,350 --> 00:19:05,540
Sim, senhor,
franco-atiradores.
226
00:19:06,728 --> 00:19:09,084
Perdemos um homem.
227
00:19:17,879 --> 00:19:19,990
Bem, isto é uma pena.
228
00:19:20,987 --> 00:19:23,042
Ele era um bom homem.
229
00:19:24,175 --> 00:19:27,180
Vocês foram grandes amigos,
não é verdade, Fitzgerald?
230
00:19:36,991 --> 00:19:40,388
Isso foi do adorável
casamento com a sra. Riker.
231
00:19:41,141 --> 00:19:46,059
7 anos felizes, 2 bons filhos.
232
00:19:48,028 --> 00:19:50,354
Esta guerra não presta!
233
00:19:53,440 --> 00:19:54,949
Tenente?
234
00:19:59,095 --> 00:20:01,475
O capitão Gunther quer vê-lo.
235
00:20:05,205 --> 00:20:08,425
Tenente, há ordens para você.
Deve reportar-se à divisão.
236
00:20:08,430 --> 00:20:10,701
- À divisão?
- Sim, querem examiná-lo.
237
00:20:10,801 --> 00:20:15,171
Será bom algumas semanas de descanso.
Leve seu equipamento com você.
238
00:20:15,207 --> 00:20:18,132
Está bem.
Obrigado, capitão.
239
00:20:52,365 --> 00:20:54,457
Tenente Fitzgerald?
240
00:20:55,003 --> 00:20:58,705
O jipe está pronto para levá-lo de volta
à divisão, senhor. Quando estiver pronto.
241
00:20:59,573 --> 00:21:02,334
- Tenente Fitzgerald?
- O quê?
242
00:21:02,534 --> 00:21:04,807
Esta é a sua sacola, senhor?
243
00:21:05,726 --> 00:21:08,811
- Sim, é minha sacola.
- Posso colocá-la no jipe, senhor?
244
00:21:09,211 --> 00:21:10,692
Muito obrigado.
245
00:21:10,729 --> 00:21:13,428
Bem, senhor, estaremos
prontos quando estiver.
246
00:21:38,998 --> 00:21:42,254
Bem, é meio capenga, senhor, mas
com certeza é melhor que ir andando.
247
00:21:43,566 --> 00:21:46,374
- Estão retornando para a divisão?
- Sim.
248
00:21:46,374 --> 00:21:49,927
- Com boa companhia, mais eu gosto.
- Vai pegar a estrada Cavita?
249
00:21:50,126 --> 00:21:52,469
Eu tenho que pegar, tem
uma ponte no fim da estrada.
250
00:21:52,469 --> 00:21:53,481
Era o que eu pensava.
251
00:21:53,482 --> 00:21:56,082
Os engenheiros acham que descobriram
algumas minas só a 1,5 km da estrada.
252
00:21:56,082 --> 00:21:59,819
Ainda não foram desenterradas, vá devagar.
Fique perto do acostamento.
253
00:22:00,346 --> 00:22:03,309
Quero que cuide muito bem
do tenente, aqui.
254
00:22:04,076 --> 00:22:07,930
Sargento, está olhando para o motorista
mais cuidadoso do exército americano.
255
00:22:07,940 --> 00:22:11,105
Se eu pudesse pegar este jipe,
e andar na ponta dos dedos dele...
256
00:22:11,205 --> 00:22:13,215
acredite em mim, irmão, eu andaria.
257
00:22:17,796 --> 00:22:22,233
Tenente, porque não se acomoda? Acho que
temos uma viagem de 4 horas pela frente.
258
00:22:27,302 --> 00:22:29,269
Temos?
259
00:22:30,836 --> 00:22:33,125
Eu duvido.
260
00:22:57,819 --> 00:23:00,201
Você toca isso muito bem.
261
00:23:01,726 --> 00:23:03,783
Uma mão.
262
00:23:18,849 --> 00:23:21,562
- Escutaram isto?
- Um trovão?
263
00:23:22,555 --> 00:23:25,797
Acho que não.
Pareceu mais uma explosão.
264
00:23:30,976 --> 00:23:35,853
Talvez um trovão. Sim, é isso.
Provavelmente um trovão.
265
00:23:43,966 --> 00:23:48,363
De William Shakespeare, Ricardo III.
Um pequeno trecho.
266
00:23:48,759 --> 00:23:50,402
A frase diz:
267
00:23:50,503 --> 00:23:55,150
"Ele veio para abrir o testamento
púrpuro de uma guerra sangrenta."
268
00:23:55,963 --> 00:23:59,716
E para o tenente Willian Fitzgerald,
da Companhia A, primeiro pelotão,
269
00:23:59,815 --> 00:24:02,304
o testamento está fechado.
270
00:24:02,618 --> 00:24:04,900
O tenente Fitzgerald encontrou...
271
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
...Além da Imaginação.