Há uma quinta dimensão,
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Quartel-General Companhia "A".
Andem com esses caminhões! Cerrar fileiras!
Eu disse: cerrar fileiras!
Pelotão de Infantaria. Exército dos EUA. Ilhas Filipinas, 1945.
Estes são os rostos dos jovens que combatem.
Como se um pintor onisciente tivesse misturado tubos de óleos...
que foram uma vez terra marrom, poeira cinza, sangue vermelho...
barba preta, e amarelo-claro do medo...
e estes homens foram os modelos.
Para este que é o campo de batalha...
e estes que são os rostos da guerra.
Boa noite, capitão.
Não é uma noite ruim?
Relatório.
- Nós tomamos a ponte, seja lá para quê. - Pegue.
Os japoneses têm canhões navais cravados na terra
e os Zeros estão sobrevoando a ponte a cada 3 minutos.
Se o general querer saber onde está a frota japonesa,
está entricheirada na estrada para Manila.
Sargento?
Quem perdemos?
Muitos feridos, talvez 10, 12.
4 mortos.
Hibbard, Horton, Morgan e Levy.
Está bem, sargento, descansar.
Verifique a geral. Assegure-se que tenham café quente e refeição.
Se não tiverem fome, que comam assim mesmo.
Sim, senhor.
Companhia A, primeiro pelotão. Hora do rango!
Fitz?
Senhor?
Olha, eu tenho uma garrafa de Tuba Filipina na minha barraca.
Não é, exatamente, permitido.
Mas ficaria surpreso com o que é capaz de fazer.
Vamos.
Saúde.
- Dia ruim, não é, Fitz? - 12 feridos, 4 mortos.
Todos em duas horas e meia. 12 feridos e 4 mortos.
Havia algo especial com esses quatro?
Algo especial? O que quer dizer?
Fitz, já perdemos 4 homens antes. Já perdemos 8 e 10...
Parece que está mais abalado que o normal.
Só me perguntava se havia algo...
especial.
Estes quatro tinham menos de 21 anos. Tem algo mais especial que isto?
Não. Mas isso te afetou mais do que já vi.
E eu só queria saber porquê.
Você é um homem perceptivo, Phil.
É a marca do bom oficial, não é?
Desligar-se dos sentimentos, antecipando-os.
Vai me fazer ficar triste?
Acho que não, Fitz. É um bom oficial. Tem coragem e inteligência.
Mas algo te aflige e eu disse que quero saber o que é.
Quer?
Hibbard, Horton, Morgan e Levy.
Mortos em combate. Luzon, Ilhas Filipinas, 13 de janeiro, 1945.
- E daí? - E você quer saber o que me aflige, Phil.
Eu anotei estes nomes ontem.
Eu os anotei antes de sairmos.
Por que anotou estes nomes, Fitz?
Tínhamos revisão de armas e eu olhei para os rostos deles...
e estes quatro homens...
- Sente-se melhor? - Eu olhei 44 rostos ontem de manhã.
E quando cheguei nestes quatro havia algo especial.
Uma luz ou algo assim. Não posso descrevê-la. Não possui descrição.
O que quer que havia nos seus rostos, eu sabia. Sabia que era o último dia deles.
Eu sabia que iriam morrer. Eu sabia!
Não havia nenhuma dúvida.
Isto é estranho. Realmente estranho.
Não tenho dormido muito.
Eu fico me perguntando, é assim que vai ser?
Se toda vez que eu estiver em frente a um pelotão...
eu poderei olhar a fila e saber quem não retornará?
Fitz, quando anotou estes nomes?
Tem certeza que foi ontem?
Tem certeza que não foi hoje, ao regressar no caminhão?
Ontem!
Ontem de manhã. Eu juro. Eu anotei os nomes, ontem.
- E então? - Não sei dizer, capitão.
O que me mostrou não convence. Vi a ficha dele. Nunca foi ferido.
Parece um sujeito estável. Sem nenhuma evidência de cansaço ou outra coisa.
O porquê dele de repente ter estas idéias estranhas é difícil de dizer.
Mas acho que é melhor fazer nele alguns exames.
A questão é que ele acredita! Você ouvindo-o, quase acredita também.
Eu gostaria que desse uma olhada nele. Ele é um bom homem.
Entrou no grupo quando ainda estávamos nos EUA. É um ótimo oficial.
Farei o que puder, capitão. Ele está aqui agora, sabia?
Não, eu não sabia.
Ele está lá em cima, na enfermaria visitando um dos garotos de seu pelotão.
Estou bem, tenente. Como estão os outros?
Estão todos bem. Porkie tem pedacinhos de farpas no dedo.
Mas você conhece Porkie, nunca tinha ficado tão mal.
- Este é um garoto de sorte. - Sim, ele é.
Você não está tão mal.
Você remenda isso aí e já estará indo pra casa.
- Isto não é tão difícil de suportar, né? - Não, senhor.
- Com certeza não. - Bom.
Não, obrigado, senhor.
- Poderia colocar ali, por favor? - Claro.
Não precisarei disto por enquanto.
Ouça Smitty, tenho coisas para fazer, então te vejo amanhã.
- Vá com calma, ouviu? - Sim, senhor.
- Há algo algo que precise? Algo para ler? - Tenho tudo.
Está bem, cuide-se, Smitty.
Obrigado por vir, tenente.
Adeus.
Adeus, Smitty.
- Está bem, tenente? - Sim.
Ele está morto. Simplesmente assim.
Eles se vão muito rápido às vezes. Muito rápido.
Fitz?
Eu estava lá em cima vendo o Smitty.
Eu sei, li a ficha dele. O médico disse que ele vai ficar bom.
Não, ele não vai.
Eu dei uma olhada no rosto dele.
Olhei o rosto dele e eu soube.
E um instante depois, ele se foi.
- Mesma coisa? - Mesma coisa.
O aspecto.
Uma luz estranha ou o que seja.
E eu soube, Phil, eu soube.
- Fitz, eu não sei explicar isto, mas... - Eu não quero que explique.
Como você pode explicar? Como alguém pode explicar?
Só quero que acredite, capitão. É tudo o que quero de você.
Quero que acredite.
Cama 5, senhor, Smith. Acaba de morrer.
- Vou dar uma olhada nele. - Pra quê?
Não há nada para se ver além de um defunto.
Ele está morto!
E eu soube que ele iria morrer porque eu captei em seu rosto.
Volte para cima. Irei em seguida.
- Então você sabia, não é, tenente? - Pode apostar que sim.
- Eu apontei 4 noutro dia. - Bem, isto é estranho, não acha?
Estranho? Isto não é estranho, capitão.
Estranho é estar 30 dias no front e não perder nenhum homem.
Isto é estranho!
Estranho é quando se anda 40 km e não fica com bolha. Isto sim é estranho!
Isto não é estranho, capitão. Isto é um pesadelo!
Isto é um maldito oficial que pode ver a morte no rosto das pessoas.
Ou um maldito oficial que se abala por ter feito ou sentido demais...
e que finalmente tem que sucumbir a isto.
Acertei 5 de 5, capitão.
Quantas coincidências são necessárias para confirmar um fato?
Quantos homens devo indicar como os menos prováveis em sobreviver?
Quantos mais rostos devo olhar?
Tudo que quero saber é...
o que é preciso para perceberem que durante a minha estada no front...
obtive um talento que não se ensina nas aulas de ciência.
Uma coisa poderiam fazer enquanto esperam e se coçam.
Poderiam me vendar, arrancar os olhos. Fazer algo para que eu não possa ver.
Assim não terei que olhar mais nenhum rosto!
Agora, vamos direcionar o ataque movendo-se por este ponto...
seguidos pelo grupo de Baker e Charlie.
Neste ponto a Leste...
alguns filipinos selvagens estarão cruzando o rio em um bote.
O trabalho deles será tirar de combate qualquer canhão japonês na beira do rio.
Assim, poderemos nos mover pela ponte, apenas contra artilharia leve.
Temos cerca de 22 minutos antes de carregarmos os caminhões.
Dêem a seus pelotões as instruções.
Observem que cada homem tenha um cinto, 5 granadas, 6 cartuchos de munição.
Sem mochilas.
Tudo bem, é isso. Boa sorte.
Capitão?
Ainda quer que meu pelotão tome o objetivo?
Não sei ainda, Fitz. Creio que o problema...
O que foi, Fitz?
Fitz, acredita que está bem para comandar o pelotão?
Gunther acha que é melhor você regressar para a divisão por 3 semanas.
Concordo com ele. Isto não levará mais que poucas horas, mas será uma confusão.
- Capitão, é melhor que não vá. - Por que, Fitz?
É.
Está em seu rosto também.
Se você for, não voltará.
Fitz, vá preparar seu pelotão. Só têm 15 minutos restando.
- Phil, por favor... - Te direi o que faremos a respeito disso.
Falaremos sobre isto quando voltarmos. Brindaremos a isto.
Brindaremos a uma ilusão, a algumas coincidências.
- E é isso, Fitz. Te vejo nos caminhões. - Capitão, você não brindará a nada.
Porque você não vai voltar.
Tenente?
O que vai ser? Digo... todos dizem que você pode dizer.
Todos dizem que você sabe quem morrerá e quem não.
O que vai ser, tenente? Dê-nos uma chance.
Vamos, tenente. Olha, não é justo que saiba quem vai morrer e quem não.
- Pare com isso, Freeman! - Tá bem, sargento.
Olha, alguém começou esta brincadeira e alguém vai se queimar por isso.
Não existe ninguém que leia mentes nesta companhia.
Incluindo o tenente Fitzgerald.
Estou certo, tenente?
Sim, está certo, senhor.
- Muito bem, sargento. Vamos. - Sim, senhor. Vamos!
Muito bem, carregando! Vamos, carregando!
Nos caminhões! Todos nos caminhões!
Cerrar fileiras!
Muito bem, cerrar fileiras!
Certo, primeiro pelotão, em forma!
Esqueça os detalhes esta semana, sargento. Vamos dormir.
Sim, senhor.
Vamos, depressa, formar filas! Hora da chamada.
- Derll? - Aqui.
- Icepool? - Aqui.
- Likemman? - Aqui.
- Commley? - Aqui.
Aqui está você, Fitz.
Só pensei em passar e felicitar seus rapazes pelo bom trabalho que fizeram.
Obrigado, senhor.
A vantagem foi nossa. Aqueles selvagens fizeram bom trabalho com aquelas armas.
- E vocês atravessaram direto, não é? - Direto.
Isto que é sorte. A força aérea devia ter destruído 6 ou 7 dos 25 deles.
É claro que com aquelas armas atirando...
deve ter sido a maior ponte que já cruzaram... ou a mais curta.
Franco-atiradores, era tudo que tinham, certo?
Sim, senhor, franco-atiradores.
Perdemos um homem.
Bem, isto é uma pena.
Ele era um bom homem.
Vocês foram grandes amigos, não é verdade, Fitzgerald?
Isso foi do adorável casamento com a sra. Riker.
7 anos felizes, 2 bons filhos.
Esta guerra não presta!
Tenente?
O capitão Gunther quer vê-lo.
Tenente, há ordens para você. Deve reportar-se à divisão.
- À divisão? - Sim, querem examiná-lo.
Será bom algumas semanas de descanso. Leve seu equipamento com você.
Está bem. Obrigado, capitão.
Tenente Fitzgerald?
O jipe está pronto para levá-lo de volta à divisão, senhor. Quando estiver pronto.
- Tenente Fitzgerald? - O quê?
Esta é a sua sacola, senhor?
- Sim, é minha sacola. - Posso colocá-la no jipe, senhor?
Muito obrigado.
Bem, senhor, estaremos prontos quando estiver.
Bem, é meio capenga, senhor, mas com certeza é melhor que ir andando.
- Estão retornando para a divisão? - Sim.
- Com boa companhia, mais eu gosto. - Vai pegar a estrada Cavita?
Eu tenho que pegar, tem uma ponte no fim da estrada.
Era o que eu pensava.
Os engenheiros acham que descobriram algumas minas só a 1,5 km da estrada.
Ainda não foram desenterradas, vá devagar. Fique perto do acostamento.
Quero que cuide muito bem do tenente, aqui.
Sargento, está olhando para o motorista mais cuidadoso do exército americano.
Se eu pudesse pegar este jipe, e andar na ponta dos dedos dele...
acredite em mim, irmão, eu andaria.
Tenente, porque não se acomoda? Acho que temos uma viagem de 4 horas pela frente.
Temos?
Eu duvido.
Você toca isso muito bem.
Uma mão.
- Escutaram isto? - Um trovão?
Acho que não. Pareceu mais uma explosão.
Talvez um trovão. Sim, é isso. Provavelmente um trovão.
De William Shakespeare, Ricardo III. Um pequeno trecho.
A frase diz:
"Ele veio para abrir o testamento púrpuro de uma guerra sangrenta."
E para o tenente Willian Fitzgerald, da Companhia A, primeiro pelotão,
o testamento está fechado.
O tenente Fitzgerald encontrou...
...Além da Imaginação.