1
00:00:03,110 --> 00:00:05,840
BOLA BAIXA

2
00:00:32,880 --> 00:00:34,750
Este é apenas um jogo de cartas

3
00:00:35,110 --> 00:00:37,350
é muito fácil entrar nesse jogo

4
00:00:37,940 --> 00:00:41,270
mas para sair,
precisa de algo mais

5
00:00:42,110 --> 00:00:44,820
veja há algumas cartas na mesa

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,500
um baralho diferente

7
00:00:48,810 --> 00:00:50,430
do Além da Imaginação.

8
00:00:53,270 --> 00:00:55,760
Dois pares...

9
00:00:56,340 --> 00:00:57,410
Pode vencer essa?

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,460
Parece que eu tenho sorte

11
00:01:01,590 --> 00:01:03,340
caramba, outro "full house"?

12
00:01:04,210 --> 00:01:05,930
Ei... Nick, certo?

13
00:01:06,530 --> 00:01:07,460
Isso, Nick.

14
00:01:07,780 --> 00:01:09,140
Por que você está aqui?

15
00:01:09,430 --> 00:01:10,400
O que?

16
00:01:10,620 --> 00:01:11,740
Quem é você?

17
00:01:12,330 --> 00:01:13,640
Sou primo de Norman.

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,590
Norman está doente, né?

19
00:01:15,890 --> 00:01:18,390
Sim, decidiu ficar em casa.

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,770
Ok, de novo

21
00:01:25,230 --> 00:01:26,220
É fim de semana, há
muitas coisas para terminar.

22
00:01:26,560 --> 00:01:27,620
Vamos mudar de jogo.

23
00:01:27,950 --> 00:01:29,310
O que quer dizer?

24
00:01:29,310 --> 00:01:31,790
Quero dizer, vamos
jogar outra coisa.

25
00:01:32,130 --> 00:01:34,760
Não quero jogar outra coisa,
Viemos jogar Poker.

26
00:01:35,410 --> 00:01:38,290
de cinco cartas sempre,
isso todo mundo joga.

27
00:01:38,820 --> 00:01:40,700
Eu sei, você acha
que eu não sei?

28
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
O que você tem em mente?

29
00:01:44,130 --> 00:01:45,170
"Noite de Baseball"?

30
00:01:47,820 --> 00:01:49,870
Sim, é isso que tenho em mente.

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,250
Eu não posso acreditar,
jogo de criança?

32
00:01:52,610 --> 00:01:53,900
O que é "Noite de Baseball"?

33
00:01:54,980 --> 00:01:58,690
É jogo que ele costumava jogar
em Chicago, na fazenda de Tony

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,850
E daí?

35
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
Vou pegar uma cerveja,
vocês resolvem isso

36
00:02:03,760 --> 00:02:06,470
Não se preocupe com as cartas.

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Vamos...

38
00:02:08,730 --> 00:02:09,780
Minha avó brincava disso.

39
00:02:10,450 --> 00:02:10,790
Sei.

40
00:02:11,170 --> 00:02:11,890
Jogava com a enfermeira.

41
00:02:12,230 --> 00:02:13,350
Chega.

42
00:02:14,000 --> 00:02:17,390
Peter, as cervejas
onde estão as cervejas?

43
00:02:17,730 --> 00:02:18,480
Não tem.

44
00:02:19,440 --> 00:02:23,940
Não tem? Você não
costuma comprar cerveja?

45
00:02:23,940 --> 00:02:25,160
Me processe.

46
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Devo jogar todos de uma vez?

47
00:02:27,810 --> 00:02:31,650
Não Marty, um de cada vez,
é um jogo de azar.

48
00:02:31,650 --> 00:02:32,220
Entendeu?

49
00:02:32,220 --> 00:02:35,550
Vamos lá, vamos
conversar ou jogar cartas?

50
00:02:35,890 --> 00:02:37,390
Vamos, vamos.

51
00:02:37,390 --> 00:02:38,640
Voltamos ao poker de 5 cartas.

52
00:02:41,200 --> 00:02:42,300
Esqueçam.

53
00:02:43,690 --> 00:02:46,840
Tentei fazer algo diferente
em suas vidas entediantes.

54
00:02:47,630 --> 00:02:49,110
Tentei ensinar-lhes algo.

55
00:02:52,330 --> 00:02:53,750
Você tem um rei, abra.

56
00:02:58,450 --> 00:03:00,510
Vamos jogar poker até
cair morto.

57
00:03:00,830 --> 00:03:05,100
Alguém sem cerveja em casa,
isso é um mistério pra mim.

58
00:03:05,890 --> 00:03:07,840
Desculpe, tá?

59
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
Bebi algumas à tarde.

60
00:03:10,230 --> 00:03:11,550
Outro seis para Nick.

61
00:03:12,410 --> 00:03:13,390
Outro seis ...

62
00:03:14,220 --> 00:03:15,660
O que você traz
para tirar tanto seis?

63
00:03:16,240 --> 00:03:19,430
Vocês viram um filma que
também foi de poker?

64
00:03:20,100 --> 00:03:21,330
"Desejo por um carro"?

65
00:03:21,630 --> 00:03:22,890
passou na TV,

66
00:03:23,170 --> 00:03:24,660
Um cara com a mulher dele

67
00:03:24,980 --> 00:03:29,110
Não havia nada na mesa de
pôquer a não ser cartas e uísque.

68
00:03:29,580 --> 00:03:30,850
Era muito engraçado.

69
00:03:32,570 --> 00:03:34,120
Boa história, Marty.

70
00:03:35,360 --> 00:03:37,980
Por que você
foi beber logo hoje?

71
00:03:38,450 --> 00:03:41,230
Não tinha nada para fazer,
você sabe, a TV quebrou

72
00:03:41,930 --> 00:03:43,540
Arruma um emprego, Peter.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Eu disse que o mercado tá ruim.

74
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Sua cabeça é que está.

75
00:03:49,770 --> 00:03:51,110
Sua esposa está
fora da cidade?

76
00:03:52,740 --> 00:03:54,560
Ele não fala muito sobre isso

77
00:03:55,720 --> 00:03:56,620
Desculpe, Peter.

78
00:03:59,660 --> 00:04:00,530
Aconteceu algo?

79
00:04:00,970 --> 00:04:04,640
Ela está bem, ele só
não quer falar sobre isso.

80
00:04:07,130 --> 00:04:09,260
Onde é o banheiro?

81
00:04:09,600 --> 00:04:11,450
No mesmo lugar onde você foi.

82
00:04:11,750 --> 00:04:12,140
Tá.

83
00:04:12,820 --> 00:04:14,780
Outro 6 de Nick, que faz um par.

84
00:04:15,360 --> 00:04:16,370
Outro seis.

85
00:04:16,620 --> 00:04:17,760
O que há com você?

86
00:04:18,110 --> 00:04:22,370
Não quero ser rude, mas é muito
seis pra um cara só.

87
00:04:22,370 --> 00:04:24,660
Eu não percebi.

88
00:04:27,410 --> 00:04:28,230
Me dê um minuto.

89
00:04:29,140 --> 00:04:29,970
Você tem água?

90
00:04:30,320 --> 00:04:33,330
Sim, na cozinha, eu coloco na
torneira para economizar espaço

91
00:04:38,660 --> 00:04:40,040
Com licença senhores.

92
00:04:44,360 --> 00:04:46,750
Há algo estranho nesse cara

93
00:04:47,210 --> 00:04:49,210
Ele sempre vence com seis.

94
00:04:49,480 --> 00:04:52,820
E sempre do mesmo jeito

95
00:04:52,820 --> 00:04:56,990
ou seja, seis, seis, seis

96
00:04:57,360 --> 00:05:00,230
Não é normal que alguém
tire três seis em cada "mão".

97
00:05:00,690 --> 00:05:04,430
e eu acho que nós sabemos
o que quer dizer 3 seis...

98
00:05:05,800 --> 00:05:10,860
É o número da Besta.
6 6 6

99
00:05:11,710 --> 00:05:14,170
Se pensarmos um pouco

100
00:05:14,800 --> 00:05:20,640
podemos concluir
que esse cara é o diabo.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,740
Um momento...

102
00:05:26,140 --> 00:05:27,960
Vamos verificar

103
00:05:28,270 --> 00:05:29,990
para ver se é verdade...

104
00:05:30,330 --> 00:05:32,390
Peter vira as cartas dele.

105
00:05:32,850 --> 00:05:34,480
Você não pode fazer isso.

106
00:05:34,850 --> 00:05:35,880
Ainda estamos jogando.

107
00:05:36,100 --> 00:05:38,550
Tony, você não acha
isso mais importante?

108
00:05:38,930 --> 00:05:39,870
Vá em frente, Peter.

109
00:05:47,140 --> 00:05:47,790
É mesmo.

110
00:05:48,170 --> 00:05:50,250
Isso prova que ele é o diabo.

111
00:05:50,880 --> 00:05:52,420
O que o diabo
faz em Nova Jersey?

112
00:05:52,730 --> 00:05:54,760
Ele mora aqui.

113
00:05:57,220 --> 00:05:58,830
O que faz aqui nesta casa?

114
00:06:00,170 --> 00:06:02,460
Vou perguntar a Norman,
ele deve saber.

115
00:06:06,530 --> 00:06:08,680
Tony, eu acho que sei.

116
00:06:09,150 --> 00:06:13,920
Eu acho que todos sabemos por
que o diabo entraria numa casa.

117
00:06:16,130 --> 00:06:17,540
Ele quer um de nós.

118
00:06:17,810 --> 00:06:18,680
Sai daqui.

119
00:06:19,110 --> 00:06:21,760
Tony, é sério,
eu sei das coisas.

120
00:06:22,630 --> 00:06:23,880
A pergunta é: Quem?

121
00:06:26,510 --> 00:06:27,790
É a casa de Peter.

122
00:06:28,480 --> 00:06:29,450
Sim, e daí?

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,610
Jake tinha dores no peito.

124
00:06:33,940 --> 00:06:38,680
Não, eu não.
Eu nunca me senti tão bem.

125
00:06:39,470 --> 00:06:42,200
Ei, Norman não está em casa.

126
00:06:57,850 --> 00:06:58,890
Algum problema?

127
00:06:59,220 --> 00:07:01,100
Você nos disse que
veio de Norman.

128
00:07:01,380 --> 00:07:04,750
E Norman não está em
casa e nem doente.

129
00:07:05,830 --> 00:07:09,350
Sim, o que tem a dizer
sobre isso? 6 6 6.

130
00:07:10,290 --> 00:07:12,850
Norman saiu para
ver um tio doente.

131
00:07:15,100 --> 00:07:17,760
Desculpe,
um tio morto.

132
00:07:21,610 --> 00:07:24,300
Quer dizer que
você é ele mesmo?

133
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Suponho que sim Tony.

134
00:07:27,680 --> 00:07:29,900
E essa de ser o primo de Norman,
foi só uma mentira?

135
00:07:30,710 --> 00:07:35,960
Bem, eu não poderia vir assim
dizendo quem sou.

136
00:07:36,300 --> 00:07:37,960
E estragar um
bom jogo de cartas.

137
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
Muito obrigado, amigo.
Obrigado por ganhar nossa grana.

138
00:07:41,830 --> 00:07:43,640
Vamos, pode ficar com isso.

139
00:07:45,830 --> 00:07:47,740
Dinheiro? Nós estamos
aqui, certo?

140
00:07:48,290 --> 00:07:53,300
É isso, se você queria jogar,
você deveria dizer:

141
00:07:53,640 --> 00:07:59,240
Oi sou o príncipe das trevas,
posso jogar poker com vocês?

142
00:07:59,490 --> 00:08:03,740
Certo, desculpe-me, mas acreditem,
podem ficar com o dinheiro.

143
00:08:04,430 --> 00:08:05,810
Vocês precisam mais do que eu

144
00:08:06,370 --> 00:08:07,900
Menos um de vocês.

145
00:08:17,830 --> 00:08:19,530
Quem?

146
00:08:22,430 --> 00:08:22,710
Adivinhe.

147
00:08:23,520 --> 00:08:24,240
Cara!

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,120
Nos dê uma pista vai

149
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
Uma coisa é ser o diabo e outra
bem diferente é ser bobo.

150
00:08:29,230 --> 00:08:30,500
Nos diga quem será.

151
00:08:31,360 --> 00:08:34,650
É Jake, né? Por que ele brinca
com todo mundo, certo?

152
00:08:34,650 --> 00:08:37,180
Para com isso, vou te comprar
sapatos de menininha.

153
00:08:42,310 --> 00:08:46,190
Se foi porque a minha mulher me
deixou, você sabe, eu fiz escândalo

154
00:08:46,430 --> 00:08:52,190
mas isso não vai
me levar para o inferno.

155
00:08:54,810 --> 00:08:55,560
Pois deveria.

156
00:08:55,840 --> 00:08:56,280
Cale a boca.

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Eu falo mesmo...

158
00:08:58,930 --> 00:08:59,400
Senhores, por favor...

159
00:09:03,710 --> 00:09:05,660
Nós somos jogadores, certo?

160
00:09:09,940 --> 00:09:13,490
Por que não deixar jogo decidir?

161
00:09:13,870 --> 00:09:17,910
Cada um pega uma carta.

162
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
E a mais alta ganha...

163
00:09:25,300 --> 00:09:26,280
OK?

164
00:09:58,800 --> 00:10:00,210
Tony, pegue uma carta

165
00:10:07,560 --> 00:10:08,830
Mas e Marty?

166
00:10:09,100 --> 00:10:11,550
Sim ele ainda está no banheiro

167
00:10:12,470 --> 00:10:16,530
É minha coleção de revistas,
Marty gosta de ler.

168
00:10:16,930 --> 00:10:19,550
A Marty viraria uma carta
baixa de qualquer maneira.

169
00:10:20,640 --> 00:10:25,100
Há certas pessoas que são muito
inocentes para ser corrompidas.

170
00:10:26,910 --> 00:10:28,330
Mas vocês não, senhores.

171
00:10:29,660 --> 00:10:30,760
Tony...

172
00:10:31,190 --> 00:10:32,350
tire uma carta.

173
00:10:48,130 --> 00:10:49,410
Jake.

174
00:11:08,040 --> 00:11:09,430
Peter.

175
00:11:26,760 --> 00:11:30,290
Olha Peter, eu cuido das
coisas pra você, ok?

176
00:11:31,340 --> 00:11:33,200
Não se preocupe com isso.

177
00:11:35,130 --> 00:11:38,130
Eu falo com sua mulher, eu
acho que ela vai adorar.

178
00:11:38,420 --> 00:11:40,160
Enfim, era o que ela
estava esperando.

179
00:11:40,970 --> 00:11:42,790
Posso ficar
com suas bolas?

180
00:11:43,790 --> 00:11:47,730
Foi um truque, como malabaristas.

181
00:11:48,670 --> 00:11:50,360
Você sabia que era eu
o tempo todo, certo?

182
00:11:50,790 --> 00:11:55,670
Amigos, passe muito bem.
Muito obrigado.

183
00:11:58,750 --> 00:12:00,340
Peter e eu, temos que ir.

184
00:12:01,110 --> 00:12:03,410
Não, não...

185
00:12:04,500 --> 00:12:06,450
- Peter.
- Eu não vou.

186
00:12:06,750 --> 00:12:12,720
Peter, você não tem escolha.
É tarde.

187
00:12:13,600 --> 00:12:15,390
Espere, espere, espere um minuto.

188
00:12:16,110 --> 00:12:20,580
O que Peter quer dizer é que
todo mundo merece outra chance.

189
00:12:22,090 --> 00:12:25,480
Receio, senhores, que não é
assim que as coisas são feitas.

190
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
Tony está certo, é a honra

191
00:12:31,510 --> 00:12:33,270
é o que fazem
pessoas como nós.

192
00:12:33,720 --> 00:12:36,420
No inferno de onde você veio,
as coisas podem ser diferentes

193
00:12:36,830 --> 00:12:39,110
mas aqui Nova Jersey,
é o contrário.

194
00:12:39,640 --> 00:12:40,780
O que você sugere?

195
00:12:43,170 --> 00:12:44,540
Bem...

196
00:12:46,580 --> 00:12:51,510
Você e eu. Um por um. Uma única
mão, o vencedor leva tudo.

197
00:12:53,160 --> 00:12:57,990
Isso. O que você diz, amigo?
Você pode ganhar assim mesmo.

198
00:12:58,980 --> 00:13:05,110
Que diabo! É sexta-feira
e amanhã posso acordar tarde.

199
00:13:06,450 --> 00:13:07,740
Um momento...

200
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
Meu amigo Peter está apostando
sua alma imortal

201
00:13:13,660 --> 00:13:14,730
E você aposta o que?

202
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
U$ 18.

203
00:13:17,990 --> 00:13:21,670
Lógico, 6 + 6 + 6 = 18.

204
00:13:22,470 --> 00:13:24,270
Não. 19.

205
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
Uau, é isso aí.

206
00:13:29,100 --> 00:13:29,990
19.

207
00:13:31,460 --> 00:13:32,610
Eu começo.

208
00:13:37,770 --> 00:13:40,900
Eu lanço, eu escolho o jogo.

209
00:13:44,240 --> 00:13:45,550
"Bola Baixa"!

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,170
O que é "bola baixa"?

211
00:13:50,970 --> 00:13:54,540
No poker normal o mais
alto vence, certo?

212
00:13:54,960 --> 00:13:57,420
Na "bola baixa" a carta mais
baixa é a que leva.

213
00:13:58,180 --> 00:13:59,810
Então é um lado bom.

214
00:14:00,240 --> 00:14:03,210
Por exemplo: Em "Bola baixa",
um par bate dois pares.

215
00:14:03,660 --> 00:14:06,290
Se você tiver boas cartas
perde o jogo.

216
00:14:06,700 --> 00:14:09,650
Quanto mais cartas na
mão melhor

217
00:14:09,930 --> 00:14:12,370
E se você tem cartas diferentes
você pode ganhar.

218
00:14:12,620 --> 00:14:13,680
Como o seis.

219
00:14:13,990 --> 00:14:18,830
E Nick vem ganhando com o
seis a noite toda...

220
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
vai ter que se arrumar
e ir para casa.

221
00:14:22,180 --> 00:14:24,330
O que você diz Nicky, baby?

222
00:14:24,800 --> 00:14:27,150
Melhor surpreender, Diabo.
Seja o melhor...

223
00:14:29,830 --> 00:14:31,310
Senhor diabo para você.

224
00:14:33,200 --> 00:14:35,350
Este homem aqui,
é um homem real

225
00:14:35,610 --> 00:14:37,560
Estou orgulhoso
chamá-lo de meu amigo.

226
00:15:02,590 --> 00:15:03,710
O que está acontecendo?

227
00:15:04,220 --> 00:15:06,430
Nick é o diabo e Peter
está jogando com ele...

228
00:15:08,180 --> 00:15:09,240
Apostando o que?

229
00:15:09,500 --> 00:15:10,560
U$ 19.

230
00:15:11,560 --> 00:15:16,480
Isso se Peter ganhar, se perder
Nick leva a alma dele.

231
00:15:23,580 --> 00:15:24,970
Aí está.

232
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Melhorou...

233
00:15:41,530 --> 00:15:45,810
Um 2 e dois 5?
Mas que "mão" é essa?

234
00:15:46,180 --> 00:15:48,410
Não se preocupe, ainda dá.

235
00:15:48,880 --> 00:15:50,770
Ele vai tirar outro 6.

236
00:15:50,770 --> 00:15:52,240
Eu amo esse jogo.

237
00:15:56,930 --> 00:15:59,920
Aí está. Uma trinca,
Nick está perdendo.

238
00:16:11,850 --> 00:16:17,500
Nossa olha isso, uma viagem
sem volta para o inferno.

239
00:16:18,390 --> 00:16:20,920
Peraí, peraí...

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,510
Tudo depende da carta dele...

241
00:16:22,750 --> 00:16:24,820
Poderia ser um quarto 6,
nesse caso você ganha, certo?

242
00:16:25,650 --> 00:16:29,540
Se ele tiver outro 6,
6 contra 5 você ganha...

243
00:16:29,820 --> 00:16:33,480
Você sabe as chances disso 
acontecer? É uma em um milhão.

244
00:16:38,720 --> 00:16:40,230
MORTE.

245
00:16:46,380 --> 00:16:49,220
Sem mais jogos...

246
00:17:00,160 --> 00:17:02,540
Vamos Peter...

247
00:17:06,850 --> 00:17:10,650
Ninguém se mexe até que
Peter e eu tenhamos ido.

248
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Não entendo,
que carta é essa?

249
00:17:31,960 --> 00:17:33,180
NÃO TOQUE AÍ!

250
00:17:45,930 --> 00:17:48,890
É um SEIS!
Peter é o quarto 6.

251
00:17:49,180 --> 00:17:54,340
Você está certo, Peter ganhou.
Você tinha 4 seis, cara.

252
00:17:55,130 --> 00:17:56,680
Ele tentou nos
tentou nos enganar.

253
00:17:57,150 --> 00:17:59,530
Mas ninguém engana
o velho Marty.

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
Obrigado por tudo
que você fez Marty.

255
00:18:02,740 --> 00:18:05,150
O cinco venceu o seis,
eu não entendo este jogo.

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,280
O que você fez não foi esportivo.

257
00:18:08,560 --> 00:18:10,930
Você trapaceou.

258
00:18:10,930 --> 00:18:15,210
Nem pense em obter nenhum
respeito de nossa parte.

259
00:18:15,210 --> 00:18:19,420
Desculpe, mas afinal eu sou
o Diabo, o que vocês esperavam.

260
00:18:19,740 --> 00:18:20,710
O que?

261
00:18:21,150 --> 00:18:21,850
Sim, calma.

262
00:18:22,560 --> 00:18:23,620
Ok.

263
00:18:30,340 --> 00:18:31,560
Pronto já corrigi tudo.

264
00:18:32,250 --> 00:18:34,970
Este não é um
procedimento padrão.

265
00:18:35,250 --> 00:18:38,710
Mas não digam que eu
não sou um diabo generoso.

266
00:18:41,300 --> 00:18:46,310
Peter, valeu por sua hospitalidade,
talvez agente jogue outra hora.

267
00:18:47,270 --> 00:18:52,210
E vou me certificar que cada
um de vocês sejam convidados.

268
00:18:53,360 --> 00:18:54,620
Senhores Boa noite,.

269
00:19:00,970 --> 00:19:03,640
Hey caras, venham
ver rápido.

270
00:19:04,220 --> 00:19:05,870
Olhem toda essa comida.

271
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Eu acho que morri
e estou no céu.

272
00:19:09,230 --> 00:19:11,910
A geladeira está cheia.

273
00:19:12,290 --> 00:19:14,670
- Vamos comemorar.
- O que estamos esperando?

274
00:19:14,670 --> 00:19:15,310
Para entrar nele.

275
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
Jake, Nick não é tão ruim
afinal, não é?

276
00:19:19,670 --> 00:19:22,100
Talvez não, mas não lhe
apresento minha irmã.

277
00:19:23,230 --> 00:19:25,300
Sua irmã quer casar?

278
00:19:29,450 --> 00:19:32,630
Vou dizer uma coisa Nick é
um cara muito estranho.

279
00:19:33,050 --> 00:19:36,930
Mas você deve admitir
que é muito elegante.

280
00:19:37,440 --> 00:19:42,540
Mas o que é isso? É um jogo
cartas ou fofocalhada?

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,850
Estamos aqui para falar
ou estamos aqui para jogar?

282
00:19:48,900 --> 00:19:50,190
Marty, sua vez.

283
00:19:50,470 --> 00:19:51,410
Você escolhe o jogo.

284
00:19:51,410 --> 00:19:53,290
Poker.

285
00:19:57,130 --> 00:19:57,920
Então, o que vai ser?

286
00:20:00,360 --> 00:20:02,940
Jake, você quer
ir pescar amanhã?

287
00:20:02,940 --> 00:20:05,540
Eu não sei, Tony, eu estava
pensando é melhor ir à igreja.

288
00:20:05,540 --> 00:20:08,630
- A igreja?
- Sim, acho que seria boa idéia.

289
00:20:10,920 --> 00:20:14,100
E você, Peter,
vai com agente pescar?

290
00:20:14,680 --> 00:20:18,940
Eu estava pensando em levar
minha esposa para ver sua mãe.

291
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
Eu tive emoção demais hoje.

292
00:20:26,490 --> 00:20:29,590
Nick ainda te deve 19 dólares.

293
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Esqueça, com toda essa comida
estamos quites.

294
00:20:35,460 --> 00:20:41,450
Há um ditado que diz:
Nunca jogue com o diabo.

295
00:20:42,180 --> 00:20:45,680
Mas se algum dia você jogar,
deve saber que pode ser

296
00:20:46,120 --> 00:20:47,820
uma partida arriscada

297
00:20:48,180 --> 00:20:51,790
Apenas um jogo amigável de
cartas, entre amigos

298
00:20:52,140 --> 00:20:55,690
Que poderiam voltar de
Além da Imaginação

299
00:20:56,969 --> 00:21:00,563
Tradução e legendas:
Daniel Alves da Cruz