BOLA BAIXA
Este é apenas um jogo de cartas
é muito fácil entrar nesse jogo
mas para sair, precisa de algo mais
veja há algumas cartas na mesa
um baralho diferente
do Além da Imaginação.
Dois pares...
Pode vencer essa?
Parece que eu tenho sorte
caramba, outro "full house"?
Ei... Nick, certo?
Isso, Nick.
Por que você está aqui?
O que?
Quem é você?
Sou primo de Norman.
Norman está doente, né?
Sim, decidiu ficar em casa.
Ok, de novo
É fim de semana, há muitas coisas para terminar.
Vamos mudar de jogo.
O que quer dizer?
Quero dizer, vamos jogar outra coisa.
Não quero jogar outra coisa, Viemos jogar Poker.
de cinco cartas sempre, isso todo mundo joga.
Eu sei, você acha que eu não sei?
O que você tem em mente?
"Noite de Baseball"?
Sim, é isso que tenho em mente.
Eu não posso acreditar, jogo de criança?
O que é "Noite de Baseball"?
É jogo que ele costumava jogar em Chicago, na fazenda de Tony
E daí?
Vou pegar uma cerveja, vocês resolvem isso
Não se preocupe com as cartas.
Vamos...
Minha avó brincava disso.
Sei.
Jogava com a enfermeira.
Chega.
Peter, as cervejas onde estão as cervejas?
Não tem.
Não tem? Você não costuma comprar cerveja?
Me processe.
Devo jogar todos de uma vez?
Não Marty, um de cada vez, é um jogo de azar.
Entendeu?
Vamos lá, vamos conversar ou jogar cartas?
Vamos, vamos.
Voltamos ao poker de 5 cartas.
Esqueçam.
Tentei fazer algo diferente em suas vidas entediantes.
Tentei ensinar-lhes algo.
Você tem um rei, abra.
Vamos jogar poker até cair morto.
Alguém sem cerveja em casa, isso é um mistério pra mim.
Desculpe, tá?
Bebi algumas à tarde.
Outro seis para Nick.
Outro seis ...
O que você traz para tirar tanto seis?
Vocês viram um filma que também foi de poker?
"Desejo por um carro"?
passou na TV,
Um cara com a mulher dele
Não havia nada na mesa de pôquer a não ser cartas e uísque.
Era muito engraçado.
Boa história, Marty.
Por que você foi beber logo hoje?
Não tinha nada para fazer, você sabe, a TV quebrou
Arruma um emprego, Peter.
Eu disse que o mercado tá ruim.
Sua cabeça é que está.
Sua esposa está fora da cidade?
Ele não fala muito sobre isso
Desculpe, Peter.
Aconteceu algo?
Ela está bem, ele só não quer falar sobre isso.
Onde é o banheiro?
No mesmo lugar onde você foi.
Tá.
Outro 6 de Nick, que faz um par.
Outro seis.
O que há com você?
Não quero ser rude, mas é muito seis pra um cara só.
Eu não percebi.
Me dê um minuto.
Você tem água?
Sim, na cozinha, eu coloco na torneira para economizar espaço
Com licença senhores.
Há algo estranho nesse cara
Ele sempre vence com seis.
E sempre do mesmo jeito
ou seja, seis, seis, seis
Não é normal que alguém tire três seis em cada "mão".
e eu acho que nós sabemos o que quer dizer 3 seis...
É o número da Besta. 6 6 6
Se pensarmos um pouco
podemos concluir que esse cara é o diabo.
Um momento...
Vamos verificar
para ver se é verdade...
Peter vira as cartas dele.
Você não pode fazer isso.
Ainda estamos jogando.
Tony, você não acha isso mais importante?
Vá em frente, Peter.
É mesmo.
Isso prova que ele é o diabo.
O que o diabo faz em Nova Jersey?
Ele mora aqui.
O que faz aqui nesta casa?
Vou perguntar a Norman, ele deve saber.
Tony, eu acho que sei.
Eu acho que todos sabemos por que o diabo entraria numa casa.
Ele quer um de nós.
Sai daqui.
Tony, é sério, eu sei das coisas.
A pergunta é: Quem?
É a casa de Peter.
Sim, e daí?
Jake tinha dores no peito.
Não, eu não. Eu nunca me senti tão bem.
Ei, Norman não está em casa.
Algum problema?
Você nos disse que veio de Norman.
E Norman não está em casa e nem doente.
Sim, o que tem a dizer sobre isso? 6 6 6.
Norman saiu para ver um tio doente.
Desculpe, um tio morto.
Quer dizer que você é ele mesmo?
Suponho que sim Tony.
E essa de ser o primo de Norman, foi só uma mentira?
Bem, eu não poderia vir assim dizendo quem sou.
E estragar um bom jogo de cartas.
Muito obrigado, amigo. Obrigado por ganhar nossa grana.
Vamos, pode ficar com isso.
Dinheiro? Nós estamos aqui, certo?
É isso, se você queria jogar, você deveria dizer:
Oi sou o príncipe das trevas, posso jogar poker com vocês?
Certo, desculpe-me, mas acreditem, podem ficar com o dinheiro.
Vocês precisam mais do que eu
Menos um de vocês.
Quem?
Adivinhe.
Cara!
Nos dê uma pista vai
Uma coisa é ser o diabo e outra bem diferente é ser bobo.
Nos diga quem será.
É Jake, né? Por que ele brinca com todo mundo, certo?
Para com isso, vou te comprar sapatos de menininha.
Se foi porque a minha mulher me deixou, você sabe, eu fiz escândalo
mas isso não vai me levar para o inferno.
Pois deveria.
Cale a boca.
Eu falo mesmo...
Senhores, por favor...
Nós somos jogadores, certo?
Por que não deixar jogo decidir?
Cada um pega uma carta.
E a mais alta ganha...
OK?
Tony, pegue uma carta
Mas e Marty?
Sim ele ainda está no banheiro
É minha coleção de revistas, Marty gosta de ler.
A Marty viraria uma carta baixa de qualquer maneira.
Há certas pessoas que são muito inocentes para ser corrompidas.
Mas vocês não, senhores.
Tony...
tire uma carta.
Jake.
Peter.
Olha Peter, eu cuido das coisas pra você, ok?
Não se preocupe com isso.
Eu falo com sua mulher, eu acho que ela vai adorar.
Enfim, era o que ela estava esperando.
Posso ficar com suas bolas?
Foi um truque, como malabaristas.
Você sabia que era eu o tempo todo, certo?
Amigos, passe muito bem. Muito obrigado.
Peter e eu, temos que ir.
Não, não...
- Peter. - Eu não vou.
Peter, você não tem escolha. É tarde.
Espere, espere, espere um minuto.
O que Peter quer dizer é que todo mundo merece outra chance.
Receio, senhores, que não é assim que as coisas são feitas.
Tony está certo, é a honra
é o que fazem pessoas como nós.
No inferno de onde você veio, as coisas podem ser diferentes
mas aqui Nova Jersey, é o contrário.
O que você sugere?
Bem...
Você e eu. Um por um. Uma única mão, o vencedor leva tudo.
Isso. O que você diz, amigo? Você pode ganhar assim mesmo.
Que diabo! É sexta-feira e amanhã posso acordar tarde.
Um momento...
Meu amigo Peter está apostando sua alma imortal
E você aposta o que?
U$ 18.
Lógico, 6 + 6 + 6 = 18.
Não. 19.
Uau, é isso aí.
19.
Eu começo.
Eu lanço, eu escolho o jogo.
"Bola Baixa"!
O que é "bola baixa"?
No poker normal o mais alto vence, certo?
Na "bola baixa" a carta mais baixa é a que leva.
Então é um lado bom.
Por exemplo: Em "Bola baixa", um par bate dois pares.
Se você tiver boas cartas perde o jogo.
Quanto mais cartas na mão melhor
E se você tem cartas diferentes você pode ganhar.
Como o seis.
E Nick vem ganhando com o seis a noite toda...
vai ter que se arrumar e ir para casa.
O que você diz Nicky, baby?
Melhor surpreender, Diabo. Seja o melhor...
Senhor diabo para você.
Este homem aqui, é um homem real
Estou orgulhoso chamá-lo de meu amigo.
O que está acontecendo?
Nick é o diabo e Peter está jogando com ele...
Apostando o que?
U$ 19.
Isso se Peter ganhar, se perder Nick leva a alma dele.
Aí está.
Melhorou...
Um 2 e dois 5? Mas que "mão" é essa?
Não se preocupe, ainda dá.
Ele vai tirar outro 6.
Eu amo esse jogo.
Aí está. Uma trinca, Nick está perdendo.
Nossa olha isso, uma viagem sem volta para o inferno.
Peraí, peraí...
Tudo depende da carta dele...
Poderia ser um quarto 6, nesse caso você ganha, certo?
Se ele tiver outro 6, 6 contra 5 você ganha...
Você sabe as chances disso acontecer? É uma em um milhão.
MORTE.
Sem mais jogos...
Vamos Peter...
Ninguém se mexe até que Peter e eu tenhamos ido.
Não entendo, que carta é essa?
NÃO TOQUE AÍ!
É um SEIS! Peter é o quarto 6.
Você está certo, Peter ganhou. Você tinha 4 seis, cara.
Ele tentou nos tentou nos enganar.
Mas ninguém engana o velho Marty.
Obrigado por tudo que você fez Marty.
O cinco venceu o seis, eu não entendo este jogo.
O que você fez não foi esportivo.
Você trapaceou.
Nem pense em obter nenhum respeito de nossa parte.
Desculpe, mas afinal eu sou o Diabo, o que vocês esperavam.
O que?
Sim, calma.
Ok.
Pronto já corrigi tudo.
Este não é um procedimento padrão.
Mas não digam que eu não sou um diabo generoso.
Peter, valeu por sua hospitalidade, talvez agente jogue outra hora.
E vou me certificar que cada um de vocês sejam convidados.
Senhores Boa noite,.
Hey caras, venham ver rápido.
Olhem toda essa comida.
Eu acho que morri e estou no céu.
A geladeira está cheia.
- Vamos comemorar. - O que estamos esperando?
Para entrar nele.
Jake, Nick não é tão ruim afinal, não é?
Talvez não, mas não lhe apresento minha irmã.
Sua irmã quer casar?
Vou dizer uma coisa Nick é um cara muito estranho.
Mas você deve admitir que é muito elegante.
Mas o que é isso? É um jogo cartas ou fofocalhada?
Estamos aqui para falar ou estamos aqui para jogar?
Marty, sua vez.
Você escolhe o jogo.
Poker.
Então, o que vai ser?
Jake, você quer ir pescar amanhã?
Eu não sei, Tony, eu estava pensando é melhor ir à igreja.
- A igreja? - Sim, acho que seria boa idéia.
E você, Peter, vai com agente pescar?
Eu estava pensando em levar minha esposa para ver sua mãe.
Eu tive emoção demais hoje.
Nick ainda te deve 19 dólares.
Esqueça, com toda essa comida estamos quites.
Há um ditado que diz: Nunca jogue com o diabo.
Mas se algum dia você jogar, deve saber que pode ser
uma partida arriscada
Apenas um jogo amigável de cartas, entre amigos
Que poderiam voltar de Além da Imaginação
Tradução e legendas: Daniel Alves da Cruz