1 00:00:05,700 --> 00:00:11,000 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:12,500 --> 00:00:17,312 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço e tão desprovida de tempo como o infinito. 3 00:00:17,479 --> 00:00:20,779 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 4 00:00:21,147 --> 00:00:24,001 entre a ciência e a superstição, 5 00:00:25,002 --> 00:00:27,502 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 6 00:00:28,501 --> 00:00:33,001 e o cume dos seus conhecimentos. É a dimensão da fantasia, 7 00:00:33,501 --> 00:00:36,001 uma região que chamamos, Além da Imaginação. 8 00:00:48,287 --> 00:00:50,587 O tempo: depois de amanhã. 9 00:00:51,342 --> 00:00:54,542 O local: um canto distante do universo. 10 00:00:55,112 --> 00:00:58,912 Os personagens: três homens perdidos entre as estrelas. 11 00:00:59,084 --> 00:01:03,184 Três homens compartilhando o mesmo anseio de todos os homens perdidos. 12 00:01:03,666 --> 00:01:05,666 Eles estão procurando por seus lares. 13 00:01:06,112 --> 00:01:08,661 E, em um momento, eles encontrarão um lar. 14 00:01:08,720 --> 00:01:10,960 Não um lar que seja um lugar para ser visto. 15 00:01:11,613 --> 00:01:16,413 Mas uma experiência estranha e inexplicável para ser sentida. 16 00:01:24,247 --> 00:01:25,647 Estamos entrando na atmosfera. 17 00:01:25,776 --> 00:01:28,176 - Cruze os dedos, Pete. - Pode ser agora. 18 00:01:28,506 --> 00:01:30,021 É bom que seja, estamos quase sem combustível. 19 00:01:57,762 --> 00:02:01,662 20,95 partes de oxigênio. 20 00:02:02,141 --> 00:02:04,841 78,09 de nitrogênio. 21 00:02:05,503 --> 00:02:08,903 Eu não entendo. Isto é ar! 22 00:02:09,781 --> 00:02:12,381 Gravidade: unidade 1! 23 00:02:13,244 --> 00:02:14,644 É Inacreditável! 24 00:02:14,894 --> 00:02:20,374 Condições idênticas às da Terra, mas estamos a 1 bilhão/km de distância. 25 00:02:22,614 --> 00:02:24,314 Espere um minuto, Pete! 26 00:02:24,855 --> 00:02:27,155 Estes instrumentos podem estar errados. 27 00:02:27,808 --> 00:02:29,808 Qual é a diferença? 28 00:02:30,457 --> 00:02:32,457 Nós não vamos a nenhum lugar agora. 29 00:02:33,003 --> 00:02:35,103 É, acho que tem razão. 30 00:02:52,974 --> 00:02:55,574 Quão longe você disse que estávamos da Terra? 31 00:02:56,030 --> 00:02:58,930 Um bilhão de quilômetros. 32 00:03:11,813 --> 00:03:14,033 Nós voltamos para a Terra! 33 00:03:14,563 --> 00:03:15,663 Não. 34 00:03:15,704 --> 00:03:18,084 Não? Então como chama isso? Um marciano? 35 00:03:18,129 --> 00:03:20,029 Aqui, garoto! Venha! 36 00:03:29,446 --> 00:03:33,346 Bem, assim mesmo, olhe aquelas árvores! Tem que ser a Terra. 37 00:03:33,622 --> 00:03:35,622 Como se chama aquilo? 38 00:03:42,380 --> 00:03:43,836 Chama-se trator. 39 00:03:43,918 --> 00:03:48,908 Eram usados na Terra durante o século 20, antes da Guerra Total. 40 00:03:49,509 --> 00:03:50,809 Quer dizer... 41 00:03:51,342 --> 00:03:54,542 ...estamos na Terra, duzentos anos atrás? 42 00:03:54,603 --> 00:03:57,702 Esta é uma teoria interessante, Pete, e é tão possível como qualquer outra, 43 00:03:57,759 --> 00:04:02,160 exceto que pelo que eu sei, a Terra nunca teve mais que um Sol. 44 00:04:03,770 --> 00:04:05,332 Certo! Você que explique. 45 00:04:05,562 --> 00:04:09,902 A única coisa que tenho certeza é de que não estamos na Terra. 46 00:04:11,103 --> 00:04:13,203 Não estamos sozinhos. 47 00:04:18,956 --> 00:04:20,456 Com licença, senhor? 48 00:04:26,492 --> 00:04:27,992 Meu nome é Webber. 49 00:04:30,464 --> 00:04:32,464 Lamentamos incomodá-lo. 50 00:04:36,982 --> 00:04:38,682 Qual o problema com ele? 51 00:04:38,816 --> 00:04:42,661 Parece estar em algum tipo de transe ou... 52 00:04:44,316 --> 00:04:46,016 Vamos dar o fora daqui. 53 00:05:00,016 --> 00:05:02,116 Ei! Olhem! Há alguém alí. 54 00:05:02,156 --> 00:05:04,256 Ei, senhor! Senhor! 55 00:05:10,405 --> 00:05:11,655 Como vai a pesca? 56 00:05:13,258 --> 00:05:14,258 Senhor? 57 00:05:16,415 --> 00:05:17,815 Ei, acorde! 58 00:05:26,804 --> 00:05:28,004 Estão ouvindo isto? 59 00:05:28,434 --> 00:05:30,034 A música! Uma banda! 60 00:05:30,165 --> 00:05:31,565 Vocês ouviram? 61 00:05:31,693 --> 00:05:32,993 Tem alguém aqui? 62 00:05:33,018 --> 00:05:36,518 Parece que está vindo de lá. 63 00:05:56,950 --> 00:05:59,250 A música vem daquele alto-falante. 64 00:05:59,293 --> 00:06:01,493 Está sendo transferida de outro lugar. 65 00:06:02,348 --> 00:06:03,448 Olhem! 66 00:06:03,979 --> 00:06:06,979 Cerimônia de Inauguração. Bem-vindo Prefeito Finch. 67 00:06:07,856 --> 00:06:09,956 O show acabou! 68 00:06:27,424 --> 00:06:31,524 "Queremos Finch" "Nosso novo prefeito" 69 00:06:43,028 --> 00:06:44,928 Então, alguma idéia, professor? 70 00:06:45,793 --> 00:06:50,293 Bem, eu acho que pode ser alguma espécie de ilusão. 71 00:06:51,598 --> 00:06:57,198 Sim! Talvez estejamos vendo e ouvindo aquilo que esperávamos encontrar. 72 00:06:57,403 --> 00:06:59,703 As imagens e sons de nossa Terra. 73 00:07:01,477 --> 00:07:05,177 Não! Não! Está tudo errado. 74 00:07:05,551 --> 00:07:08,951 Isso é mais de 200 anos à frente de nosso tempo. 75 00:07:10,237 --> 00:07:15,261 Ou pode ser que o próprio tempo esteja suspenso aqui. 76 00:07:16,958 --> 00:07:21,558 O tempo pode, de algum jeito, ter acelerado para nós, ou... 77 00:07:21,765 --> 00:07:24,245 diminuído a velocidade para eles. 78 00:07:25,513 --> 00:07:28,367 Você quer dizer que eles podem estar agora se movendo? 79 00:07:28,774 --> 00:07:29,774 É possível. 80 00:07:29,895 --> 00:07:31,495 E como não vemos? 81 00:07:31,728 --> 00:07:37,528 Bem, você não vê os movimentos dos ponteiros do relógio, mas eles se movem. 82 00:07:42,422 --> 00:07:45,022 Esse relógio não tem ponteiros! 83 00:07:49,856 --> 00:07:53,426 Carl, você acredita mesmo no que está dizendo? 84 00:07:54,337 --> 00:07:56,637 Não! Claro que não. 85 00:07:57,902 --> 00:08:01,802 Mas eles não são simples estátuas, são de carne e osso! 86 00:08:02,180 --> 00:08:05,310 Ou de algo que parece muito com carne e osso. 87 00:08:06,051 --> 00:08:09,705 Deve haver algo de verdade por aqui! 88 00:08:10,431 --> 00:08:12,831 Bem, eu sugiro nos separarmos. 89 00:08:13,079 --> 00:08:15,379 Nos encontramos aqui em uma hora. 90 00:08:15,422 --> 00:08:19,022 Bem, é melhor que ficar aqui como crianças assustadas. 91 00:08:22,041 --> 00:08:25,741 Lembrem-se, nos encontramos aqui em uma hora. 92 00:09:29,713 --> 00:09:31,113 Olá?! 93 00:09:31,749 --> 00:09:33,949 Tem alguém aí? 94 00:09:44,156 --> 00:09:46,156 Oh, sinto muito! 95 00:11:36,594 --> 00:11:38,394 Vossa Majestade? 96 00:11:40,565 --> 00:11:43,875 Eu não culpo os juízes. Você é a mais linda de todas. 97 00:11:45,149 --> 00:11:47,549 Mas, diga-me uma coisa, Vossa Majestade: 98 00:11:47,594 --> 00:11:49,194 O que há de errado com você? 99 00:11:49,429 --> 00:11:52,729 O que há de errado com todos neste lugar maluco? 100 00:11:53,501 --> 00:11:54,501 Respondam-me! 101 00:11:54,724 --> 00:11:59,124 Não podem falar? Não podem se mexer? Respondam-me! 102 00:12:32,131 --> 00:12:35,931 Era assim a vida na Terra, não há muito tempo atrás. 103 00:12:36,104 --> 00:12:39,190 Meu bisavô mostrou-me fotografias disso aqui. 104 00:12:39,566 --> 00:12:41,966 Quieto, tranquilo. 105 00:12:42,418 --> 00:12:44,318 Quer dizer que gosta daqui? 106 00:12:44,355 --> 00:12:46,755 Eu gostaria se fosse real. 107 00:12:47,003 --> 00:12:51,703 Se tivesse a certeza que tudo não vai sumir numa nuvem de fumaça rosa. 108 00:12:59,224 --> 00:13:03,824 Bem, para mim é um bom lugar para visitar, mas eu não iria querer morar aqui. 109 00:13:04,113 --> 00:13:07,913 Gostando ou não, esse é nosso lar a partir de agora. 110 00:13:13,402 --> 00:13:15,502 Encantadora! 111 00:13:16,967 --> 00:13:18,867 Adorável, não é? 112 00:13:19,106 --> 00:13:22,206 Se você a quiser, é sua. 113 00:13:22,976 --> 00:13:25,176 Sim, é verdade, não é? 114 00:13:42,335 --> 00:13:45,435 Não liga se dermos uma olhadinha, não é, senhor? 115 00:13:45,899 --> 00:13:47,699 De maneira nenhuma. 116 00:13:52,596 --> 00:13:54,296 Sejam bem-vindos. 117 00:13:54,278 --> 00:13:57,279 Meu nome é Wickwire. Jeremy Wickwire. 118 00:13:59,091 --> 00:14:03,412 Qual é, senhores. Não há nada a temer, nada mesmo. 119 00:14:03,928 --> 00:14:06,428 Mas... você é real! 120 00:14:06,883 --> 00:14:08,183 Mas é claro que sou! 121 00:14:08,513 --> 00:14:10,513 Não são todos? 122 00:14:11,365 --> 00:14:13,565 Eu costumava achar que sim. 123 00:14:13,606 --> 00:14:16,006 Oh, você quer dizer... 124 00:14:16,458 --> 00:14:17,658 Entrem. 125 00:14:18,395 --> 00:14:20,595 Vamos, por favor. 126 00:14:20,636 --> 00:14:21,936 Vamos, entrem. 127 00:14:22,877 --> 00:14:25,777 Não há nada a temer, eu lhes asseguro. 128 00:14:31,437 --> 00:14:33,637 Então, gostaram? 129 00:14:33,678 --> 00:14:35,778 Nós a construímos para o senhor... 130 00:14:37,243 --> 00:14:38,943 Sr. Jackenson. 131 00:14:38,975 --> 00:14:43,528 Mas, no último momento, ele decidiu que queria ser um cavaleiro numa armadura. 132 00:14:43,660 --> 00:14:48,260 Então, ele está lá fora, na sessão medieval, matando um dragão. 133 00:14:49,262 --> 00:14:51,062 Quer dizer que há outras sessões? 134 00:14:51,197 --> 00:14:54,697 Hum? Oh, sim, é claro. 135 00:14:55,068 --> 00:14:57,068 Nós temos muitas sessões. 136 00:14:57,207 --> 00:15:01,647 Há a romana, a egípcia, a do Oeste selvagem. 137 00:15:01,790 --> 00:15:06,640 Mas esta é a mais popular, pois representa um período da cultura americana, 138 00:15:06,802 --> 00:15:09,282 quando o conforto do indivíduo era mais abundante 139 00:15:09,430 --> 00:15:13,330 e antes que a paz na Terra se tornasse impossível. 140 00:15:13,929 --> 00:15:15,929 Agora, olhe, senhor...? 141 00:15:16,069 --> 00:15:18,370 - Wickwire. - Wickwire. 142 00:15:18,820 --> 00:15:20,820 Nós somos da Terra. 143 00:15:22,691 --> 00:15:25,591 Nós estávamos numa missão geológica de rotina. 144 00:15:25,748 --> 00:15:28,082 Entramos numa tempestade cósmica. 145 00:15:28,192 --> 00:15:31,892 Alguns equipamentos ficaram sem controle e ficamos perdidos... 146 00:15:32,062 --> 00:15:34,162 Bem, isto foi há 6 meses atrás. 147 00:15:34,304 --> 00:15:36,604 Vimos este asteróide e pousamos. 148 00:15:36,647 --> 00:15:39,247 O combustível acabou, temos que ficar aqui. 149 00:15:39,601 --> 00:15:41,301 Entendo... 150 00:15:41,638 --> 00:15:44,618 Vejo que não são da Clareira. 151 00:15:45,730 --> 00:15:46,530 De onde? 152 00:15:46,547 --> 00:15:49,947 Ah... Mas vocês são da Terra. 153 00:15:50,213 --> 00:15:54,036 Diga-me, vocês fizeram aquela guerra atômica? 154 00:15:54,287 --> 00:15:56,487 Sim, em 1985. 155 00:15:56,834 --> 00:16:02,354 Quase toda a face da Terra foi destruída e levamos 200 anos para recolher os pedaços. 156 00:16:02,737 --> 00:16:04,637 Oh, que triste. 157 00:16:06,183 --> 00:16:07,183 Sr. Wickwire. 158 00:16:07,915 --> 00:16:11,615 Agora, o senhor tem que explicar algumas coisas, antes que fiquemos loucos. 159 00:16:11,887 --> 00:16:13,516 Certamente, mas vocês parecem famintos, 160 00:16:13,558 --> 00:16:16,118 deixe-me preparar-lhes um lanche antes, depois conversamos. 161 00:16:16,166 --> 00:16:17,166 Ei, espere um segundo! 162 00:16:17,698 --> 00:16:19,998 Você vai nos dizer uma coisa, agora mesmo! 163 00:16:20,041 --> 00:16:21,341 Onde nós estamos? 164 00:16:22,097 --> 00:16:24,697 Tá bem. Vocês estão no cemitério. 165 00:16:25,458 --> 00:16:26,858 Não sabiam? 166 00:16:32,676 --> 00:16:36,256 Por favor, fiquem à vontade. Eu voltarei dentro de instantes. 167 00:16:39,207 --> 00:16:40,407 Cemitério. 168 00:16:44,716 --> 00:16:48,016 O café será servido dentro de alguns minutos, senhores. 169 00:16:52,148 --> 00:16:54,448 Posso propor um brinde? 170 00:17:01,740 --> 00:17:03,940 À paz, meus amigos. 171 00:17:04,490 --> 00:17:08,690 À futura e eterna paz. 172 00:17:20,467 --> 00:17:22,167 Excelente! 173 00:17:22,404 --> 00:17:25,205 - Liebfraumilch, não é? - É. 174 00:17:25,562 --> 00:17:26,362 Senhor...? 175 00:17:27,091 --> 00:17:28,391 Wickwire. 176 00:17:29,332 --> 00:17:31,632 Estamos muitos confusos, precisamos de ajuda. 177 00:17:31,674 --> 00:17:34,874 Hm... Sentem-se, meus jovens. Sentem-se. 178 00:17:35,342 --> 00:17:37,242 Venham, sentem-se. 179 00:17:37,277 --> 00:17:38,677 O que há? 180 00:17:39,416 --> 00:17:42,716 Veja, o senhor disse que estamos em um cemitério. 181 00:17:42,880 --> 00:17:44,380 O que quer dizer? 182 00:17:44,409 --> 00:17:45,909 Exatamente isto! 183 00:17:46,344 --> 00:17:50,844 Mas, antes que eu explique, vocês devem me dar uma informação. 184 00:17:51,743 --> 00:17:54,313 Se vocês pudessem ter um desejo realizado, 185 00:17:54,523 --> 00:17:56,793 qual seria este desejo? 186 00:17:57,345 --> 00:17:59,111 Não sei o que você quer dizer. 187 00:17:59,180 --> 00:18:02,494 Quero dizer, onde gostaria de estar agora mesmo? 188 00:18:03,763 --> 00:18:06,635 Eu gostaria de estar na nave indo para casa. 189 00:18:07,023 --> 00:18:08,823 E você, capitão? 190 00:18:08,958 --> 00:18:11,258 Eu concordo com isto. 191 00:18:12,644 --> 00:18:14,944 Esplêndido! Só mais uma coisa. 192 00:18:15,088 --> 00:18:18,969 Quando deixaram a Terra, qual era a data? 193 00:18:19,264 --> 00:18:22,376 - Setembro. - Não, não, o ano? 194 00:18:22,831 --> 00:18:24,631 2185. 195 00:18:25,072 --> 00:18:27,072 2185?! 196 00:18:28,586 --> 00:18:30,636 Agora entendo! 197 00:18:31,081 --> 00:18:33,781 Oh, isso é ótimo! Nós não! 198 00:18:33,933 --> 00:18:37,790 Quando chegaram aqui, pensei que fossem os homens da Clareira Feliz. 199 00:18:37,957 --> 00:18:40,973 Pelos seus comportamentos, é claro, pude ver que não poderiam ser. 200 00:18:41,165 --> 00:18:44,015 Nós ainda não te entendemos, o que é a Clareira Feliz? 201 00:18:44,120 --> 00:18:49,120 O maior necrotério do mundo, pelo menos é isto que costumava ser. 202 00:18:49,415 --> 00:18:55,105 A administração encontrou este esquema, um serviço para os que pudessem pagá-lo. 203 00:18:55,323 --> 00:18:56,823 Este esquema é...? 204 00:18:56,851 --> 00:18:58,251 Este pequeno asteróide. 205 00:18:58,482 --> 00:19:03,064 Onde recriamos as exatas condições, onde o querido falecido 206 00:19:03,148 --> 00:19:05,008 poderia ser mais feliz. 207 00:19:05,102 --> 00:19:10,402 Por exemplo, se o falecido sempre quis ter sido eleito prefeito, 208 00:19:10,498 --> 00:19:12,798 ele conquistaria sua ambição aqui. 209 00:19:13,148 --> 00:19:15,248 Por toda a eternidade. 210 00:19:15,504 --> 00:19:18,124 Quer dizer que todas aquelas pessoas estão mortas? 211 00:19:18,188 --> 00:19:23,783 Não, não! Não todas elas. Somente algumas. As outras são imitações. 212 00:19:24,263 --> 00:19:28,063 Em outras palavras, este é o lugar onde seus sonhos se tornam realidade... 213 00:19:28,276 --> 00:19:30,336 depois que você pára de sonhar. 214 00:19:31,291 --> 00:19:35,792 Sim, é uma maneira de explicar as coisas. Sim, sim, muito bem. 215 00:19:35,876 --> 00:19:38,899 Você espera que acreditemos nesta explicação? 216 00:19:39,543 --> 00:19:41,443 Eu não pensei nisso! 217 00:19:42,089 --> 00:19:43,389 Não acreditam?! 218 00:19:43,720 --> 00:19:45,420 É verdade, sabiam? 219 00:19:46,784 --> 00:19:50,384 Bem, admito que não encontramos nada melhor. 220 00:19:51,490 --> 00:19:54,670 Mas um cemitério? No espaço? 221 00:19:55,238 --> 00:19:57,538 A 1 bilhão/km da Terra! 222 00:19:57,683 --> 00:19:58,783 Por quê? 223 00:19:58,804 --> 00:19:59,904 Por quê?! 224 00:20:00,027 --> 00:20:01,327 Sim, por quê? 225 00:20:01,861 --> 00:20:04,661 Ora, seu patrão podia ter comprado um pedaço de deserto. 226 00:20:04,714 --> 00:20:07,714 Oh, não, você não entendeu nada. 227 00:20:08,177 --> 00:20:13,747 A Clareira Feliz promete uma paz eterna, uma paz perpétua. 228 00:20:13,920 --> 00:20:17,380 Vocês não poderiam ter isto na Terra! Poderiam? 229 00:20:18,978 --> 00:20:20,098 Ele tem razão. 230 00:20:21,540 --> 00:20:23,640 - E quanto a você? - Eu? 231 00:20:23,782 --> 00:20:24,782 Sim, você... 232 00:20:25,128 --> 00:20:27,208 Como você se encaixa em tudo isso? 233 00:20:27,452 --> 00:20:29,752 Bem, eu sou o zelador. 234 00:20:30,201 --> 00:20:36,201 É meu trabalho assegurar que nossos hóspedes não sejam incomodados. 235 00:20:38,654 --> 00:20:41,561 Bem, e quando este... 236 00:20:41,615 --> 00:20:45,035 Cemitério, ou o que for, começou? 237 00:20:45,274 --> 00:20:48,674 1973, acredito. 238 00:20:49,145 --> 00:20:50,845 Sim, sim! 239 00:20:52,099 --> 00:20:56,286 Isto faz com que você esteja no lado dos anciões, não é, senhor...? 240 00:20:56,682 --> 00:20:57,782 Wirerick. 241 00:20:58,108 --> 00:20:59,108 Wickwire. 242 00:20:59,656 --> 00:21:04,016 Agora, receio que vocês me forçam a fazer uma confissão embaraçosa. 243 00:21:04,239 --> 00:21:09,039 Sabem, eu não sou realmente humano. 244 00:21:09,942 --> 00:21:13,465 Oh, eu sou agora, mas quando vocês se forem... 245 00:21:14,119 --> 00:21:17,319 voltarei a dormir até eu ser necessário. 246 00:21:18,192 --> 00:21:22,545 Vejam, eu sou meramente um dispositivo científico. 247 00:21:22,979 --> 00:21:27,115 Eu ligo e desligo de novo, como uma máquina. 248 00:21:27,460 --> 00:21:30,160 Vocês compreendem! 249 00:21:31,332 --> 00:21:34,532 Sim, não é muito complicado, na verdade. 250 00:21:34,998 --> 00:21:36,798 Ele liga e desliga! 251 00:21:36,832 --> 00:21:41,764 Sim, acho que estive desligado por volta de 200 anos. 252 00:21:41,924 --> 00:21:45,324 - Agora olhe aqui, senhor. Se acha... - Certo, certo, Pete. 253 00:21:46,725 --> 00:21:48,525 Sr. Wickwire... 254 00:21:49,882 --> 00:21:50,982 Vamos ficar aqui. 255 00:21:51,410 --> 00:21:52,910 Sim. 256 00:21:53,244 --> 00:21:54,244 Eu sei. 257 00:21:55,078 --> 00:21:56,678 Sim, mas... 258 00:21:57,829 --> 00:21:59,429 Você disse algo sobre... 259 00:22:00,579 --> 00:22:02,359 Quando tivermos partido. 260 00:22:02,403 --> 00:22:05,613 Oh, isto é um modo de falar, capitão, eu quis dizer... 261 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 partido... 262 00:22:08,526 --> 00:22:10,126 ido para outra. 263 00:22:11,173 --> 00:22:15,411 Bem, vocês sabem o que ele está dizendo, não é? 264 00:22:17,680 --> 00:22:21,390 Eu lhes disse para não confiarem nele, eu lhes disse! 265 00:22:30,014 --> 00:22:32,314 Não quisemos lhe fazer mal. 266 00:22:32,662 --> 00:22:36,162 Eu compreendi isto. E sinto muito. 267 00:22:36,432 --> 00:22:38,132 Sinto realmente. 268 00:22:38,163 --> 00:22:39,563 O antídoto! 269 00:22:39,773 --> 00:22:41,393 Dê-nos o antídoto! 270 00:22:41,932 --> 00:22:43,832 Não existe antídoto, capitão. 271 00:22:44,052 --> 00:22:48,193 Agora mesmo, o fluído eternizador está correndo em suas veias. 272 00:22:48,961 --> 00:22:51,761 Mas não vai ser doloroso. 273 00:22:51,945 --> 00:22:53,415 Eu garanto-lhes. 274 00:22:54,258 --> 00:22:57,538 Mas, por quê? Por quê nós? 275 00:22:59,147 --> 00:23:00,961 Porque vocês estão aqui. 276 00:23:01,286 --> 00:23:03,056 E são homens. 277 00:23:03,833 --> 00:23:05,933 E enquanto existirem homens... 278 00:23:06,787 --> 00:23:09,387 não poderá haver paz. 279 00:23:31,173 --> 00:23:35,353 Kirby, Webber e Mayers, três homens perdidos. 280 00:23:35,654 --> 00:23:38,724 Eles dividiam um desejo comum. Um muito simples, na verdade. 281 00:23:39,087 --> 00:23:42,217 Eles queriam estar a bordo da nave a caminho de casa. 282 00:23:43,903 --> 00:23:46,703 E o destino, um destino risonho, 283 00:23:46,756 --> 00:23:50,877 um brincalhão, com um sorriso estampado através das estrelas, 284 00:23:51,003 --> 00:23:53,699 cuidando para que eles consigam seu desejo... 285 00:23:53,784 --> 00:23:55,984 Com apenas uma condição: 286 00:23:56,637 --> 00:23:59,937 o desejo torna-se verdadeiro, mas somente... 287 00:24:00,100 --> 00:24:02,400 em Além da Imaginação.