1
00:00:02,300 --> 00:00:04,980
NEVE VERMELHA

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,680
Por que não olha
por onde anda?

3
00:00:28,930 --> 00:00:30,410
Cuidado.

4
00:00:36,850 --> 00:00:37,780
Gudianov.

5
00:00:37,780 --> 00:00:40,420
Por que essa surpresa, Vanja?

6
00:00:41,760 --> 00:00:42,420
Pegamos você.

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,600
Debi não acho demais querer
aprender umas coisas.

8
00:00:47,790 --> 00:00:51,370
Koshnitz... Trotsky.

9
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Dr. Jivago.

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,830
É uma carta para minha mãe.

11
00:01:03,360 --> 00:01:04,870
Acho que não te interessa.

12
00:01:05,940 --> 00:01:08,650
Preciso investigar
toda a família, Vanja.

13
00:01:23,420 --> 00:01:26,219
E agora, Gudianov?
Vai me dar um tiro?

14
00:01:26,230 --> 00:01:30,690
Pior, Ivan, desta vez vou
te enviar para o Gulag.

15
00:02:08,710 --> 00:02:10,130
Nos chamou comandante?

16
00:02:10,390 --> 00:02:14,120
Vejo no seu relatório que
Ivanovich foi preso.

17
00:02:14,370 --> 00:02:16,230
...esta tarde.

18
00:02:32,340 --> 00:02:35,970
Não é a primeira vez
que defende esse rapaz.

19
00:02:37,280 --> 00:02:39,190
Poderia ter atirado
nele, certo?

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,990
Ele decidiu que ele não
merece, Ministro.

21
00:02:42,170 --> 00:02:44,170
Gudianov?

22
00:02:44,530 --> 00:02:47,370
Temos também a
opção do exílio.

23
00:02:47,371 --> 00:02:52,140
Onde poderia refletir sobre
seus erros e abusos.

24
00:02:52,810 --> 00:02:56,900
Ivanovitch é conhecido dos
agentes de outras facções.

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,500
Ir para lá também
seria proteção.

26
00:03:07,700 --> 00:03:12,160
Ele será executado, prepare
os documentos para tal.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,490
Vou providenciar Sr. Ministro.

28
00:03:20,820 --> 00:03:23,070
Tenha cuidado, Gudianov

29
00:03:23,100 --> 00:03:25,230
Tem amigos muito importantes.

30
00:03:25,290 --> 00:03:27,360
E a arrogância atrapalha.

31
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
Eu sei.

32
00:03:45,910 --> 00:03:48,130
Dois funcionários do
partido foram mortos.

33
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Um secretário do partido local.

34
00:03:51,940 --> 00:03:54,240
É a sua investigação pessoal.

35
00:03:54,500 --> 00:03:55,890
Olhe a localização.

36
00:03:57,420 --> 00:04:03,690
Norte do Curdo, além do
Círculo Polar Ártico.

37
00:04:03,690 --> 00:04:06,280
No coração do Gulag.

38
00:04:07,360 --> 00:04:10,490
Funcionários do Partido estão
morrendo misteriosamente.

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,610
Não é curioso, companheiro?

40
00:04:15,130 --> 00:04:19,330
Talvez eu saiba mais se
entrar nessa missão.

41
00:04:19,720 --> 00:04:21,540
Eu disse a ele.

42
00:04:21,860 --> 00:04:24,460
Vladimir, tem amigos influentes.

43
00:04:24,850 --> 00:04:27,620
Você não tem amigos
assim, Gudianov.

44
00:04:28,100 --> 00:04:31,930
Mas seria bom se
fosse investigar.

45
00:04:32,320 --> 00:04:38,520
Seu grau de eficiência
é impressionante

46
00:04:38,940 --> 00:04:47,150
é muito relutante em ler nas
entrelinhas, para um homem real.

47
00:04:51,740 --> 00:04:57,820
E a morte nem sempre é
agradável né, companheiro?

48
00:05:28,180 --> 00:05:29,670
Gudianov camarada.

49
00:05:29,980 --> 00:05:31,840
Sim, você deve ser Poviña.

50
00:05:32,220 --> 00:05:34,180
Sim, o secretário Poviña.

51
00:05:34,500 --> 00:05:36,670
Espero que não se demore
por muito tempo.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,310
Não, não realmente.

53
00:05:44,710 --> 00:05:46,880
Que horas são,
camarada Poviña?

54
00:05:47,570 --> 00:05:49,130
Quase meio-dia.

55
00:05:52,420 --> 00:05:54,890
Não é tão claro aqui né?

56
00:05:56,280 --> 00:06:01,760
Essa época do ano está sendo bem
diferente que em outubro passado.

57
00:06:30,470 --> 00:06:31,740
A KGB.

58
00:06:42,250 --> 00:06:45,520
A música cigana é
proibida em Moscou.

59
00:06:47,850 --> 00:06:50,840
Assim, em obediência
à comissão central

60
00:06:51,180 --> 00:06:57,280
Ordeno que parem de tocar esse
lixo decadente e supersticioso.

61
00:06:57,770 --> 00:07:00,630
Mas só da próxima vez
que forem em Moscou.

62
00:07:11,180 --> 00:07:13,790
Retórica típica do partido.

63
00:07:16,600 --> 00:07:22,400
Camarada secretário, será que
não respeitam mais o protocolo?

64
00:07:26,860 --> 00:07:30,190
Camarada Gudianov,
este é Titov.

65
00:07:30,540 --> 00:07:31,520
O prefeito da cidade.

66
00:07:32,430 --> 00:07:35,300
Bem-vindo à nossa
humilde comunidade.

67
00:07:35,500 --> 00:07:41,180
Ofereço o tradicional pão de sal,
e o charme do inverno siberiano.

68
00:07:41,850 --> 00:07:42,830
Obrigado companheiro.

69
00:07:43,630 --> 00:07:46,260
Infelizmente, minha visita
não será muito longa.

70
00:07:46,410 --> 00:07:49,350
Venho para saber das mortes
do Secretário Burisov

71
00:07:49,550 --> 00:07:51,990
e do oficial Andrey.

72
00:07:53,100 --> 00:07:55,570
É isso que está investigando?

73
00:07:55,570 --> 00:07:58,290
Borisov foi assassinado
por lobos

74
00:07:58,290 --> 00:08:01,120
e Andrey cortou sua
própria garganta.

75
00:08:03,190 --> 00:08:08,820
Preciso da sua cooperação
e dos seus.

76
00:08:09,740 --> 00:08:11,820
Estamos à sua disposição.

77
00:08:12,150 --> 00:08:15,630
No entanto, temos
feito poucas coisas

78
00:08:16,140 --> 00:08:20,230
Mas se precisa muito de
nossa pobre cidade...

79
00:08:21,510 --> 00:08:25,560
Moscou vai saber de
suas necessidades.

80
00:08:27,160 --> 00:08:28,430
Com licença.

81
00:08:37,400 --> 00:08:40,490
Você é desta aldeia, Poviña?

82
00:08:40,940 --> 00:08:45,930
Não, eu nasci em Balkuta,
a 90 km ao sul.

83
00:08:46,900 --> 00:08:48,540
Não é muito diferente.

84
00:08:49,300 --> 00:08:51,310
Sabe, em Balkuta
temos um ditado

85
00:08:51,510 --> 00:08:54,230
Em 12 meses do ano
temos inverno.

86
00:08:54,330 --> 00:08:56,780
E no restante temos verão.

87
00:09:03,600 --> 00:09:09,460
Vá para o seu escritório em 1 hora
quero os arquivos prontos

88
00:09:09,750 --> 00:09:12,570
Para me mostrar tudo.

89
00:09:12,950 --> 00:09:13,630
Sim.

90
00:09:15,960 --> 00:09:21,730
Bem, devo me acostumar
com um meio-dia às escuras.

91
00:09:29,510 --> 00:09:31,190
Nadia, onde está você?

92
00:09:31,840 --> 00:09:33,410
Vai se resfriar.

93
00:09:37,350 --> 00:09:40,110
Camarada... Qual é seu nome?

94
00:09:41,290 --> 00:09:45,570
Meu nome é Valentina.
Valentina Orlova.

95
00:09:46,150 --> 00:09:48,400
Não sabemos de nada.

96
00:09:48,830 --> 00:09:50,770
Acho que você está certa.

97
00:09:51,600 --> 00:09:55,110
Você me parece muito familiar.

98
00:09:57,270 --> 00:09:59,560
Seu nome é familiar.

99
00:10:00,120 --> 00:10:04,970
É o que diz para toda mulher
que vai para o exílio, coronel?

100
00:10:12,810 --> 00:10:18,610
Valentinovich Borisov Vajiner,
seu antecessor

101
00:10:19,290 --> 00:10:22,370
secretário do partido, 43 anos.

102
00:10:24,270 --> 00:10:32,620
Encontrado morto há seis semanas,
causa da morte: Lobos.

103
00:10:40,200 --> 00:10:45,420
Andrey Titovich Yuria, 52 anos.

104
00:10:45,840 --> 00:10:48,960
Agente de segurança do Estado.

105
00:10:49,280 --> 00:10:55,480
Encontrado morto há 11 dias.
Causa da morte: Suicídio.

106
00:11:03,630 --> 00:11:06,240
Prefeito Titov.

107
00:11:07,660 --> 00:11:10,400
Condenado a 30 anos de
exílio interno

108
00:11:10,680 --> 00:11:14,920
pela distribuição
ilegal de Bíblias.

109
00:11:15,970 --> 00:11:20,290
Aqui está um com
atividades subversivas.

110
00:11:21,830 --> 00:11:25,320
Vejo que não tem
assassinos ou ladrões.

111
00:11:31,330 --> 00:11:32,200
Poviña.

112
00:11:32,600 --> 00:11:36,180
Me dá a ficha de uma cidadã
de nome Valentina Orlova.

113
00:11:37,910 --> 00:11:42,160
Não será tão fácil,
não tenho como...

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
...arrumar todos os arquivos.
Vou levar algum tempo.

115
00:11:46,270 --> 00:11:50,460
Você tem outro armário aqui?

116
00:11:50,900 --> 00:11:52,890
Claro.

117
00:11:55,450 --> 00:11:57,400
Orlov, Valentina.

118
00:11:57,630 --> 00:12:00,980
Por favor... Aqui está.

119
00:12:09,150 --> 00:12:11,460
Sim, é ela.

120
00:12:11,860 --> 00:12:16,800
Valentina Orlova, exilada
por Stalin há 50 anos.

121
00:12:19,270 --> 00:12:21,800
50 anos atrás?

122
00:12:24,700 --> 00:12:28,570
Conhece esta mulher Poviña?
Alguma vez falou com ela?

123
00:12:28,770 --> 00:12:32,430
Não, eu... Sim. Sei quem é a
mulher que está falando.

124
00:12:32,560 --> 00:12:36,560
Ela é descendente de
Valentina Orlova.

125
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Sua filha.

126
00:12:39,250 --> 00:12:43,370
Por isso, mãe e filha
têm muito em comum.

127
00:12:44,460 --> 00:12:46,450
Tudo, eu diria.

128
00:12:53,620 --> 00:12:56,440
Acho que é hora de
darmos um passeio.

129
00:12:57,110 --> 00:12:59,180
Eu quero ver os corpos.

130
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Um bloco de gelo.

131
00:13:07,510 --> 00:13:12,800
Agora entendo porque ele
insistiu em trazer água quente.

132
00:13:12,800 --> 00:13:14,120
Me dê.

133
00:13:24,110 --> 00:13:25,870
Onde esse corpo foi encontrado?

134
00:13:26,170 --> 00:13:28,770
No bosque atrás
da antiga igreja.

135
00:13:29,230 --> 00:13:33,860
O corpo foi trazido para cá,
de acordo com o procedimento.

136
00:13:34,500 --> 00:13:37,450
Não podemos enterrar
normalmente.

137
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
E Borisov?

138
00:13:40,940 --> 00:13:43,810
Os restos de Burisov foram
enviados para o sul.

139
00:13:59,340 --> 00:14:05,370
Olha, sem sangue na ferida.

140
00:14:05,810 --> 00:14:09,870
Este homem foi decapitado
depois de ser morto.

141
00:14:14,600 --> 00:14:20,310
Bem companheiros,
não é curioso?

142
00:14:22,210 --> 00:14:27,170
Quero ver onde o
corpo foi encontrado.

143
00:14:32,610 --> 00:14:35,360
Esta igreja deve
ter uns 300 anos.

144
00:14:36,140 --> 00:14:41,790
Veja que a cúpula é
usada como um suporte.

145
00:14:42,820 --> 00:14:45,110
Deve ser muito
bonito lá dentro.

146
00:14:45,380 --> 00:14:49,840
Muitos anos após a revolução,
ela já mostra um declínio

147
00:14:50,150 --> 00:14:55,120
Foi usada como um estábulo, depois
foi descartada e esquecida.

148
00:14:56,220 --> 00:14:58,720
Você disse esquecida,
prefeito Titov?

149
00:15:00,840 --> 00:15:05,500
Então, por que há
pegadas naquela entrada?

150
00:15:06,680 --> 00:15:09,470
Alguém deve ter
esquecido disso também.

151
00:15:34,790 --> 00:15:38,040
Foi aqui que encontramos o
corpo de Andrey.

152
00:15:38,240 --> 00:15:40,490
Aqui a neve está vermelha.

153
00:15:40,710 --> 00:15:42,390
É sangue congelado.

154
00:15:50,420 --> 00:15:53,510
Nenhum sinal de luta,
aparentemente.

155
00:15:54,600 --> 00:15:59,490
Alguém encontrou uma faca,
ou um bisturi?

156
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Não.

157
00:16:02,680 --> 00:16:09,580
É difícil acreditar que
alguém se cortou sem faca.

158
00:16:09,960 --> 00:16:13,460
E especialmente
sangrou até a morte.

159
00:16:14,820 --> 00:16:16,550
E Borisov?

160
00:16:16,550 --> 00:16:17,380
Por aqui.

161
00:16:20,790 --> 00:16:22,490
Que barulho é esse?

162
00:16:22,490 --> 00:16:24,600
Acho que deveríamos voltar.

163
00:16:25,590 --> 00:16:28,610
Ouviu isso? Vamos depressa.

164
00:16:28,950 --> 00:16:30,500
Não, nós...

165
00:16:45,690 --> 00:16:47,720
Não. Não!

166
00:16:48,190 --> 00:16:50,100
Não, não, não...

167
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
O que aconteceu comigo?

168
00:17:03,980 --> 00:17:07,760
Bateu de cabeça em um
galho no escuro.

169
00:17:07,960 --> 00:17:11,100
Acontece muito nessas matas.

170
00:17:16,650 --> 00:17:19,950
Quero falar com Poviña.

171
00:17:20,650 --> 00:17:23,840
Mais tarde, terá muito
tempo para falar com ele.

172
00:17:24,790 --> 00:17:28,520
Por que não estou morto
como Borisov e Andrey?

173
00:17:28,840 --> 00:17:32,780
Me diga, é comum ver por aqui
uma mulher bela e jovem

174
00:17:33,150 --> 00:17:36,130
Se alimentando de um
lobo que ela matou?

175
00:17:36,230 --> 00:17:37,550
Está com febre.

176
00:17:37,551 --> 00:17:40,620
Não minta, Titov.

177
00:17:44,590 --> 00:17:51,270
E se está acontecendo a você o
mesmo que a Borisov e Andrey?

178
00:17:54,550 --> 00:17:57,920
Moscou provavelmente
vai enviar o exército.

179
00:17:58,820 --> 00:18:00,920
Exatamente.

180
00:18:00,920 --> 00:18:06,450
Então vou sabotar suas pesquisas
de todas as maneiras possíveis.

181
00:18:07,520 --> 00:18:11,730
E mandá-lo de volta
a Moscou, satisfeito?

182
00:18:31,870 --> 00:18:33,630
Vorvolakos.

183
00:18:35,430 --> 00:18:36,640
O quê?

184
00:18:36,990 --> 00:18:41,330
Vorvolakos. Os mortos-vivos.

185
00:18:41,680 --> 00:18:46,170
Criaturas que bebem o sangue de
suas vítimas, e vivem para sempre.

186
00:18:47,680 --> 00:18:50,150
A velha lenda romena.

187
00:18:53,640 --> 00:18:56,480
A velha história
romena você quer dizer.

188
00:18:59,310 --> 00:19:00,900
Calma.

189
00:19:16,920 --> 00:19:21,810
É hora de mostrar o que tem
escondido em sua igreja, prefeito.

190
00:20:21,300 --> 00:20:23,740
Vazio, todos vazios.

191
00:20:24,410 --> 00:20:26,210
Estão vazios, camarada coronel.

192
00:20:27,210 --> 00:20:30,730
Porque está escuro lá fora.

193
00:20:31,460 --> 00:20:32,790
Quem são vocês?

194
00:20:33,390 --> 00:20:38,830
Vampiros Vorvolika, ou
assassinos fingindo ser vampiros?

195
00:20:39,330 --> 00:20:41,150
Porque não pergunta a Poviña?

196
00:20:42,570 --> 00:20:45,800
Poviña? O que fizeram a ele?

197
00:20:46,460 --> 00:20:51,730
Não fizeram nada, coronel Gudianov,
nada que eu não queira.

198
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
Sou um deles por opção.

199
00:20:55,650 --> 00:20:56,600
Por quê?

200
00:20:57,920 --> 00:21:00,990
É preciso ser muito forte
para sobreviver na Sibéria.

201
00:21:01,320 --> 00:21:04,750
Mas agora, eu tenho a força
para enfrentar o desafio

202
00:21:05,300 --> 00:21:08,170
que esse país impôs sobre nós.

203
00:21:09,600 --> 00:21:13,630
Para apoiar e, talvez,
meu amigo, para prosperar.

204
00:21:17,650 --> 00:21:20,970
Titov, Titov.

205
00:21:22,470 --> 00:21:27,490
Eles vieram para cá durante a
guerra, atravessaram todo o país

206
00:21:28,790 --> 00:21:34,490
Longe de sua pátria onde eles
poderiam ser abatidos...

207
00:21:35,700 --> 00:21:37,320
...como ciganos.

208
00:21:37,760 --> 00:21:41,410
Primeiro, o medo, eu
queria destruí-los também.

209
00:21:42,100 --> 00:21:47,200
Mas então percebemos que
tínhamos algo em comum.

210
00:21:49,400 --> 00:21:52,620
Estamos todos exilados
aqui, Gudianov

211
00:22:01,990 --> 00:22:03,130
Por quê?

212
00:22:04,180 --> 00:22:08,730
Protegemos eles, aqui
em nossa igreja.

213
00:22:09,180 --> 00:22:12,960
E eles cuidam de nós nos
invernos mais escuros

214
00:22:13,210 --> 00:22:18,120
Acabando com nossos predadores,
os lobos, quando podem.

215
00:22:18,510 --> 00:22:22,540
E ladrões e assassinos,
quando devem.

216
00:22:23,660 --> 00:22:27,260
Não há necessidade de se
alimentarem de nós.

217
00:22:29,470 --> 00:22:31,170
Isso é...

218
00:22:34,330 --> 00:22:39,530
Eles protegem vocês e
vocês protegem eles.

219
00:22:39,730 --> 00:22:42,870
E quem vai proteger
você, coronel?

220
00:22:43,220 --> 00:22:46,290
Temos o direito de nos alimentar
de um comissário.

221
00:22:46,500 --> 00:22:47,350
Valentina!

222
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
Por que esperar?

223
00:22:52,850 --> 00:22:55,190
Obviamente, ele é
como os outros.

224
00:22:55,660 --> 00:22:58,550
Deviam ter me deixado
matá-lo hoje na floresta.

225
00:22:58,890 --> 00:23:03,360
Deixei matar Andrey e Burisov
porque eram mais do que animais.

226
00:23:04,630 --> 00:23:10,460
Mas este homem, penso eu, tem
a capacidade de nos entender.

227
00:23:11,800 --> 00:23:18,720
E, talvez, tenha a boa vontade
e o bom senso, de nos deixar.

228
00:23:19,630 --> 00:23:24,340
Tonto. Você vê o que você quer,
não o que ele é.

229
00:23:24,570 --> 00:23:26,630
É da KGB, deve morrer.

230
00:23:28,170 --> 00:23:29,650
Cuidado!

231
00:23:35,550 --> 00:23:36,660
Lá!

232
00:23:49,590 --> 00:23:51,380
Acredite, estou
seguro com eles.

233
00:23:51,600 --> 00:23:53,340
Não, eu não acredito.

234
00:24:24,950 --> 00:24:28,210
Ajude-nos!

235
00:24:32,590 --> 00:24:35,690
Aqui, eles estão aqui.

236
00:24:46,330 --> 00:24:51,910
Sabia que um lobo
ia me pegar um dia.

237
00:24:53,630 --> 00:24:54,770
Silêncio.

238
00:24:57,210 --> 00:24:59,930
Vamos levá-lo lá pra
dentro é quente lá.

239
00:25:00,190 --> 00:25:02,650
Eu já estou com calor.

240
00:25:06,710 --> 00:25:08,610
Titov.

241
00:25:17,600 --> 00:25:22,350
Agora podem me destruir.
Não é isso que vocês querem?

242
00:25:23,470 --> 00:25:25,690
Me destrua como os outros.

243
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Não era para ser assim.

244
00:25:28,490 --> 00:25:31,600
E como era pra ser?

245
00:25:32,660 --> 00:25:37,290
Seu refúgio já era.
Seu protetor se foi.

246
00:25:38,680 --> 00:25:41,980
Depois de mim, haverá outros.

247
00:25:43,350 --> 00:25:46,290
E uma hora eles vão ganhar.

248
00:25:47,310 --> 00:25:49,600
Eles sempre ganham.

249
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
Eu era jovem...

250
00:26:00,810 --> 00:26:03,620
E pensei que
poderia derrotá-los.

251
00:26:04,100 --> 00:26:07,150
Pensei que poderia
fazer a diferença.

252
00:26:08,340 --> 00:26:14,470
Mas para cada vida salva,
outras duas se perdiam.

253
00:26:20,160 --> 00:26:28,340
E hoje mesmo, eu não
pude salvar mais esse.

254
00:26:29,820 --> 00:26:32,310
E se você tivesse uma arma?

255
00:26:32,790 --> 00:26:35,700
Algo para lutar contra eles.

256
00:26:36,560 --> 00:26:39,200
Estou velho, camarada.

257
00:26:40,580 --> 00:26:43,440
Demasiado velho para
fazer a diferença.

258
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
Acho que se você pudesse...

259
00:26:46,980 --> 00:26:49,910
E se eu tivesse
força para lutar?

260
00:26:50,260 --> 00:26:53,420
E a capacidade de atrair
outros para a nossa causa.

261
00:26:54,220 --> 00:26:57,210
Para lutar contra eles,
de dentro pra fora.

262
00:27:05,740 --> 00:27:08,250
Isso é traição.

263
00:27:09,150 --> 00:27:12,270
Não mais do que a traição
contra o povo russo.

264
00:27:12,540 --> 00:27:13,930
De todos.

265
00:27:14,190 --> 00:27:16,140
Do Czar soviético.

266
00:27:17,490 --> 00:27:21,390
Aqui, camarada,
é a Rússia real.

267
00:27:22,240 --> 00:27:26,730
As velhas crenças,
a força principal.

268
00:27:27,190 --> 00:27:31,650
Essa força pode
ser sua. Toda sua.

269
00:27:32,160 --> 00:27:34,630
Para ajudar aqueles
que precisam.

270
00:27:34,940 --> 00:27:38,760
Aqueles que sofrem
através dos séculos.

271
00:27:40,100 --> 00:27:45,760
Atreva-se a tomar essa força
camarada.

272
00:27:49,490 --> 00:27:52,230
O assunto foi completamente
resolvido, camarada.

273
00:27:52,660 --> 00:27:54,770
Este prefeito, este Titov

274
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
deveria estar por
trás desse caso.

275
00:27:57,480 --> 00:28:02,100
Mais do que isso, ele era um
mentiroso, um assassino e traidor.

276
00:28:02,450 --> 00:28:06,450
E o secretário do partido novo,
como disse que era o nome dele?

277
00:28:06,760 --> 00:28:09,120
- Poviña.
- Poviña, Poviña.

278
00:28:09,760 --> 00:28:12,900
Acha que pode manter a ordem,
uma vez que o deixou lá?

279
00:28:13,000 --> 00:28:15,620
Poviña é indispensável
para a investigação.

280
00:28:15,920 --> 00:28:19,440
Acho ele mais do que qualificado
para servir a União Soviética

281
00:28:19,690 --> 00:28:21,920
Habilmente e honradamente.

282
00:28:22,530 --> 00:28:25,170
Muito bom.
Bem feito, camarada.

283
00:28:27,340 --> 00:28:31,110
Não me importaria de ter mais
gente como você aqui.

284
00:28:31,360 --> 00:28:35,300
A vontade, o companheiro
a vontade.

285
00:28:41,360 --> 00:28:47,300
Tradução, sincronia e legendas:
Daniel Alves da Cruz.

286
00:01:19,270 --> 00:01:23,690
<i>Os mistérios mais insondáveis,
têm as soluções mais simples.

287
00:01:24,200 --> 00:01:27,790
<i>As perguntas mais complexas,
têm as respostas mais simples.

288
00:01:28,200 --> 00:01:31,250
<i>Às vezes buscamos
por muito tempo, na consciência,

289
00:01:31,550 --> 00:01:35,550
<i>apenas para descobrir que
as respostas estão diante de nós.

290
00:01:35,940 --> 00:01:40,550
<i>No livro de referência
de Além da Imaginação.

291
00:01:41,530 --> 00:01:42,600
Wally Withlow,

292
00:01:43,120 --> 00:01:44,790
de onde,
droga, você saiu?

293
00:01:45,350 --> 00:01:47,570
Da minha fazenda...
caminhando.

294
00:01:47,850 --> 00:01:50,260
Andou pelo caminho
desde a sua casa?

295
00:01:50,600 --> 00:01:52,480
Dizem que saí de casa,

296
00:01:52,480 --> 00:01:54,790
mas eu tenho uma filha que
vai se casar em duas semanas.

297
00:01:55,610 --> 00:01:56,820
Eu sei que você quer dizer,
eu tenho duas filhas.

298
00:01:57,870 --> 00:01:59,670
Vou lhe dizer o que fazer,
me dê uma mão

299
00:01:59,960 --> 00:02:01,580
me ajude a levar isto
ao lugar que pertence.

300
00:02:02,110 --> 00:02:03,330
E eu lhe darei carona.

301
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
Eu não preciso de carona.

302
00:02:05,320 --> 00:02:09,180
É algo como 5 ou 6 milhas, ainda que
atravesse os campos como você fez.

303
00:02:09,700 --> 00:02:13,870
Sr. Hendricks, se importaria
em vir aqui um instante?

304
00:02:20,370 --> 00:02:24,610
- Sim, Wally?
- Mais perto.

305
00:03:19,190 --> 00:03:20,580
Você é de Washington?

306
00:03:20,950 --> 00:03:22,830
Olá, Edward Sears.

307
00:03:23,690 --> 00:03:24,530
E os outros?

308
00:03:25,120 --> 00:03:25,700
Que outros?

309
00:03:26,350 --> 00:03:29,110
Quando chamar o senador Wes Fennman,
lhe explique a urgência da situação

310
00:03:29,340 --> 00:03:30,590
Eu pensei que iria mandar
uma equipe ou algo assim...

311
00:03:30,820 --> 00:03:31,910
Temo, que seja
apenas eu a equipe.

312
00:03:31,910 --> 00:03:33,410
Ele não entendeu
o que acontece aqui?

313
00:03:33,670 --> 00:03:35,800
Estas malas estão
muito pesadas, e por isso,

314
00:03:36,310 --> 00:03:37,970
antes de ir
a qualquer lugar,

315
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
há um lugar aqui onde
eu possa ficar?

316
00:03:40,160 --> 00:03:41,660
- Desculpe, vamos.
- Obrigado.

317
00:03:42,860 --> 00:03:45,850
Entendo que o primeiro
caso foi muito incomum.

318
00:03:46,690 --> 00:03:49,420
Alguma loucura crônica.

319
00:03:49,660 --> 00:03:50,800
Está se expandindo.

320
00:03:51,320 --> 00:03:53,620
Primeiro, um fazendeiro
e umas pessoas no banco.

321
00:03:54,100 --> 00:03:54,940
E o prefeito.

322
00:03:55,470 --> 00:03:57,240
Já são 25 até agora.

323
00:03:57,490 --> 00:03:58,660
Como aconteceu?

324
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Sem motivo aparente, estas pessoas
se tornaram subitamente...

325
00:04:02,930 --> 00:04:04,880
Loucas. Dementes.

326
00:04:06,910 --> 00:04:08,690
E esta manhã, meu pai.

327
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
O sr. Strickland está aqui?

328
00:04:23,280 --> 00:04:24,470
- O pai dela.
- Sim.

329
00:04:29,410 --> 00:04:29,850
Obrigado.

330
00:04:37,950 --> 00:04:39,130
Olá, sr. Strickland.

331
00:04:39,380 --> 00:04:40,810
Meu nome é Edward Sears.

332
00:04:41,750 --> 00:04:44,130
Ah, Sears? O convidaria
para sentar-se, mas...

333
00:04:44,990 --> 00:04:47,950
como vê a minha casa está
sendo redecorada.

334
00:04:49,450 --> 00:04:50,750
Gostaria de lhe fazer
algumas perguntas.

335
00:04:51,130 --> 00:04:52,430
Pergunte o que quiser.

336
00:04:52,690 --> 00:04:53,830
Eu gosto de fofoca.

337
00:04:54,910 --> 00:04:57,600
Isto é o que me tornou um
grande homem nesta cidade.

338
00:04:58,330 --> 00:04:59,850
Eu conheci a sua filha,
muito amável.

339
00:05:01,250 --> 00:05:04,840
Filha?
Não tenho filhas.

340
00:05:05,220 --> 00:05:07,220
Eu tenho filhos, nove.

341
00:05:07,960 --> 00:05:11,500
Todos sólidos fazendeiros
como o seu velho pai.

342
00:05:13,540 --> 00:05:14,230
Filha...

343
00:05:15,290 --> 00:05:17,350
Sr. Strickland, se lembra do
que aconteceu esta manhã?

344
00:05:18,320 --> 00:05:21,230
Sim, se eu me lembro.

345
00:05:23,600 --> 00:05:26,690
O leite que eu ordenei
estava amargo.

346
00:05:27,420 --> 00:05:29,340
Eu tinha que falar com
a minha esposa sobre isso.

347
00:05:30,330 --> 00:05:31,630
Onde está sua esposa?

348
00:05:31,870 --> 00:05:36,640
Morta.
Já faz cinco anos.

349
00:05:37,980 --> 00:05:41,450
Mas lhe falou a respeito
do leite amargo.

350
00:05:41,940 --> 00:05:44,910
Bem, você não o faria?

351
00:05:46,860 --> 00:05:47,980
Então, o que aconteceu?

352
00:05:48,750 --> 00:05:50,190
Fui buscar o jornal.

353
00:05:50,470 --> 00:05:52,270
O maldito menino
não o entrega.

354
00:05:52,550 --> 00:05:55,180
Olhei em volta da casa.
Não o encontrei.

355
00:05:56,970 --> 00:06:00,380
Até que veio
a velha sra. Hotchkiss.

356
00:06:13,380 --> 00:06:16,310
O marido da sra. Hotchkiss,
gosta de sair com o seu velho carro.

357
00:06:17,560 --> 00:06:22,330
Dois dias atrás quando vinha das compras,
o encontrei parado no cruzamento.

358
00:06:23,150 --> 00:06:24,470
Tem 72 anos.

359
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Você não se importa, certo?

360
00:06:30,800 --> 00:06:32,180
Não, de modo algum.

361
00:06:33,380 --> 00:06:35,890
É a única estação
que temos.

362
00:06:41,930 --> 00:06:42,310
Você tem irmãos?

363
00:06:42,730 --> 00:06:46,150
Não, nem irmãs,
sou a única filha. Por quê?

364
00:06:53,840 --> 00:06:57,930
Estou feliz que você tenha vindo
com o seu amigo, Amanda.

365
00:06:59,360 --> 00:07:02,270
Está tudo muito tranquilo
lá fora, nos dois últimos dias

366
00:07:03,480 --> 00:07:05,890
E o seu marido como está,
sra. Hotchkiss?

367
00:07:06,630 --> 00:07:09,590
Não fui ao hospital
para vê-lo hoje.

368
00:07:09,980 --> 00:07:15,350
Mas o vi ontem, falamos pouco.
Nâo muito agora.

369
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
Eu vi o pai de Amanda,
o sr. Strickland, pela manhã.

370
00:07:21,530 --> 00:07:24,420
E ele mencionou que você
esteve com ele, esta manhã.

371
00:07:25,500 --> 00:07:27,480
- Quer mais?
- Não.

372
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
Foi uma visita rápida.

373
00:07:33,780 --> 00:07:37,580
Fui para perguntar-lhe
como plantar flores.

374
00:07:38,670 --> 00:07:40,470
Foi muito amável.

375
00:07:41,560 --> 00:07:46,270
Quando o vi, pensei
que estava tudo bem.

376
00:07:48,830 --> 00:07:51,140
Certa vez,
havia uma mulher.

377
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
Cujo marido
estava em coma.

378
00:07:54,520 --> 00:07:59,500
Uma noite ela rezou
para que ele melhorasse.

379
00:07:59,990 --> 00:08:03,680
Renunciou, depois de um ano,
da sua própria vida.

380
00:08:05,130 --> 00:08:09,900
Na manhã seguinte,
ele despertou do coma.

381
00:08:10,400 --> 00:08:12,940
E encontrou
a sua esposa morta.

382
00:08:14,530 --> 00:08:17,490
Acho que a moral
é a seguinte:

383
00:08:19,120 --> 00:08:25,800
<i>Não faça nenhum trato
e não faça perguntas.

384
00:08:30,210 --> 00:08:33,490
Traga algo para amarrá-la, Amanda.
Uma toalha ou algo assim.

385
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
<i>Festival de Páscoa.

386
00:08:58,130 --> 00:08:59,960
Desculpe.

387
00:09:00,690 --> 00:09:02,470
Peguei sanduíches
da máquina automática.

388
00:09:02,810 --> 00:09:03,270
Obrigado.

389
00:09:03,530 --> 00:09:05,580
Cuidado, estão quentes,
eu os coloquei no microondas.

390
00:09:05,850 --> 00:09:06,500
Obrigado.

391
00:09:07,470 --> 00:09:08,660
Encontrou alguma coisa?

392
00:09:09,270 --> 00:09:11,660
Nada, na água ou no ar.

393
00:09:12,340 --> 00:09:15,860
Não há níveis tóxicos
em nada, tudo normal.

394
00:09:17,350 --> 00:09:19,810
Então, não é o que
as pessoas bebem ou respiram.

395
00:09:20,430 --> 00:09:20,710
Não, aparentemente.

396
00:09:22,390 --> 00:09:24,580
Sabe? Tenho
estado pensando.

397
00:09:25,800 --> 00:09:27,670
Talvez seja uma doença.

398
00:09:28,110 --> 00:09:29,850
Uma doença
altamente contagiosa.

399
00:09:30,500 --> 00:09:31,220
Amanda.

400
00:09:32,560 --> 00:09:34,650
Não, olha,
eu fui verificar.

401
00:09:35,920 --> 00:09:39,620
Eles ficaram loucos, depois
que falaram com Sarah Moss.

402
00:09:40,360 --> 00:09:45,350
Sarah, esteve conversando com o prefeito,
e ele foi ao banco, ver Jack Henry.

403
00:09:45,560 --> 00:09:52,220
Meu pai viu a sra. Hotchkiss, depois
dela ter encontrado Sarah, um dia antes.

404
00:09:54,750 --> 00:09:56,180
Uma doença?

405
00:09:57,400 --> 00:10:00,340
Uma doença contagiosa
que enlouquece as pessoas.

406
00:10:07,160 --> 00:10:11,930
<i>Há uma rosa amarela no Texas,
que eu estou indo ver

407
00:10:12,630 --> 00:10:17,400
<i>e que nenhum outro negro a tocou,
ninguém exceto eu.

408
00:10:18,280 --> 00:10:25,800
<i>Ela chorou muito quando a deixei
porque eu machuquei o seu coração

409
00:10:26,840 --> 00:10:31,850
<i>e se algum dia a encontrar
jamais nos separaremos.

410
00:10:48,910 --> 00:10:52,740
Aqui estão os resultados de
cada paciente, do seu exame fisico.

411
00:10:53,710 --> 00:10:58,510
Como pode ver, o médico disse que parece
não haver nada errado com nenhum deles.

412
00:10:58,950 --> 00:11:02,660
Nada que indique haver sido expostos
a alguma doença contagiosa.

413
00:11:15,480 --> 00:11:18,460
É muito importante que fale
com o dr. Keel, imediatamente.

414
00:11:18,870 --> 00:11:21,140
Sim, por favor.
Diga a ele para me ligar.

415
00:11:21,370 --> 00:11:24,300
Você tem meu número.
Obrigado.

416
00:11:26,570 --> 00:11:29,640
Ele ligará, tem influências
em Washington.

417
00:11:30,450 --> 00:11:33,960
Pode autorizar a mobilização de tropas,
antes que se espalhe para outros Estados.

418
00:11:34,570 --> 00:11:35,290
O que você está fazendo?

419
00:11:36,380 --> 00:11:41,700
Bem, usando informações do hospital,
eu consegui fazer um esquema,

420
00:11:41,910 --> 00:11:45,140
sobre quem contatou quem,
o melhor que pude.

421
00:11:45,530 --> 00:11:50,190
Uma linha acaba aqui, mas a outra,
volta ao mesmo ponto de origem.

422
00:11:50,450 --> 00:11:51,370
À mesma pessoa.

423
00:11:51,730 --> 00:11:54,960
Talvez a fonte original
do vírus ou o que seja.

424
00:11:57,890 --> 00:11:59,950
Andrew Potts?

425
00:11:59,950 --> 00:12:01,280
Sim, o ceifeiro local.
45 a 50 anos.

426
00:12:01,550 --> 00:12:03,220
Nunca deixou o vale
em toda a sua vida.

427
00:12:03,660 --> 00:12:08,250
Ele fazia o trabalho por aqui.
Fazia... o nosso trabalho.

428
00:12:08,530 --> 00:12:09,260
Ele fazia?

429
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Está no hospital
há dois meses.

430
00:12:15,190 --> 00:12:18,360
Mas podíamos falar
com o seu irmão.

431
00:12:18,690 --> 00:12:21,910
Eles vivem juntos na casa de seus pais,
no final do caminho do bosque.

432
00:12:22,830 --> 00:12:25,670
Ele era professor da escola,
meu professor, na verdade.

433
00:12:26,390 --> 00:12:27,630
Abandonou a escola.

434
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Não foi admitido no hospital?

435
00:12:31,770 --> 00:12:33,140
Não, não foi.

436
00:12:33,990 --> 00:12:35,170
Como chego lá?

437
00:12:35,710 --> 00:12:37,570
A duas milhas
pela estrada Oeste.

438
00:12:38,930 --> 00:12:40,330
Ei, e eu?

439
00:12:40,330 --> 00:12:42,190
Fique e espere
o meu chefe ligar.

440
00:12:42,560 --> 00:12:44,550
E se o sr. Potts
estiver como os outros?

441
00:12:44,830 --> 00:12:45,910
Como a sra. Hotchkiss?

442
00:12:46,240 --> 00:12:48,850
Bem, eu volto
rapidamente para cá.

443
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Acredite, eu
não sou nenhum herói.

444
00:13:46,810 --> 00:13:47,870
Olá.

445
00:13:50,680 --> 00:13:53,950
<i>Essa foi a banda de Tommy Lee Walker,
para as moças louras de Nashville,

446
00:13:54,180 --> 00:13:56,650
<i>e grandes olhos azuis.

447
00:13:57,620 --> 00:14:00,360
<i>Vindo direto da KAPJ Rádio.

448
00:14:00,570 --> 00:14:04,560
<i>E o clima é quente,
mas muito suave.

449
00:14:04,990 --> 00:14:11,480
<i>Aqui é a melhor rádio
de música. A KAPJ.

450
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
Olá, sou Jeffrey Potts.

451
00:14:15,890 --> 00:14:17,930
E, então? Meu nome é Sears,
Edward Sears.

452
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
Você gosta da minha casa,
sr. Sears?

453
00:14:22,840 --> 00:14:28,610
Bem, eu... sim,
sim, eu gosto. Muito.

454
00:14:31,690 --> 00:14:33,130
Quanto tempo está
trabalhando nisso?

455
00:14:35,820 --> 00:14:37,750
Dois ou três meses
até agora.

456
00:14:38,980 --> 00:14:40,350
Desde que eu voltei.

457
00:14:41,250 --> 00:14:42,170
De onde?

458
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
Do Oriente.

459
00:14:44,190 --> 00:14:45,620
Eu fui estudar.

460
00:14:48,670 --> 00:14:49,730
Acho que vou
escrever um livro.

461
00:14:49,950 --> 00:14:51,880
Não me lembro exatamente,
mas eu descobri.

462
00:14:52,280 --> 00:14:53,580
Embora isso não importe.

463
00:14:54,710 --> 00:14:55,840
Sobre o quê?

464
00:14:56,180 --> 00:14:58,730
O significado, sr. Sears,
o significado.

465
00:14:59,810 --> 00:15:01,120
O significado do quê?

466
00:15:02,520 --> 00:15:03,690
De tudo.

467
00:15:04,720 --> 00:15:06,830
O propósito dos homens
e o seu destino.

468
00:15:07,160 --> 00:15:08,430
Vida após a morte.

469
00:15:10,660 --> 00:15:16,430
Deus, o Diabo,
a vida, tudo.

470
00:15:16,430 --> 00:15:18,270
E é tão simples.

471
00:15:19,250 --> 00:15:21,890
É tudo tão simples.

472
00:15:24,740 --> 00:15:26,190
Quer saber?

473
00:15:29,810 --> 00:15:30,930
A quem contou?

474
00:15:31,200 --> 00:15:32,410
Só a meu irmão.

475
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Mesmo que seja
um segredo.

476
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Mas provavelmente
você queria...

477
00:15:38,640 --> 00:15:39,460
Não, não...

478
00:15:41,620 --> 00:15:43,500
Mas seria o único
na cidade a não saber.

479
00:15:44,440 --> 00:15:48,920
Mas, eu sinto que tenho que
compartilhar esse segredo maravilhoso,

480
00:15:49,160 --> 00:15:50,490
com todos
os meus vizinhos.

481
00:15:51,140 --> 00:15:52,660
Como?

482
00:15:53,200 --> 00:15:56,170
Tenho que ir à emissora de rádio,
e pedir que me dêem um pouco

483
00:15:56,510 --> 00:15:58,960
de tempo no ar, para contar
a todos na cidade.

484
00:16:23,510 --> 00:16:29,200
<i>Há um festival na Reserva Apache,
para todo o mês de junho,

485
00:16:29,580 --> 00:16:36,870
<i>Vão ao escritório, as entradas custam
adultos $12, jovens $8 e crianças, gratis.

486
00:16:37,360 --> 00:16:40,780
<i>Não esqueçam de visitar
a escola da Reserva.

487
00:16:48,900 --> 00:16:53,660
<i>Um vizinho veio aqui no estúdio,
para dizer olá a todos vocês.

488
00:16:54,530 --> 00:16:56,190
<i>Em instantes,
voltamos com ele.

489
00:17:03,100 --> 00:17:06,970
<i>Estamos de volta, e com o
nosso vizinho, amigo de todos aqui,

490
00:17:07,280 --> 00:17:08,490
<i>o professor Jeffrey Potts.

491
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
<i>Como vai professor?
- Muito bem.

492
00:17:10,720 --> 00:17:17,390
<i>Eu vim aqui para que
vocês possam escutar algo.

493
00:17:18,140 --> 00:17:24,570
<i>Eu acho que vocês gostariam
de saber saber qual é o sentido da vida.

494
00:17:25,240 --> 00:17:31,710
<i>Uau, parece interessante, mas
nos diga, qual é o significado da vida?

495
00:17:32,380 --> 00:17:33,100
<i>Aproximem-se todos.

496
00:17:33,340 --> 00:17:36,550
Desligue o rádio.
Desligue.

497
00:17:38,440 --> 00:17:40,180
- Desligue.
- O significado da vida é...

498
00:17:45,160 --> 00:17:48,300
- Graças a Deus.
- Qual é o problema?

499
00:17:48,550 --> 00:17:51,220
- O que está acontecendo?
- Temos que sair daqui.

500
00:17:51,570 --> 00:17:53,260
- Edward.
- Amanda, já não há tempo.

501
00:17:53,510 --> 00:17:55,690
Edward, não seja grosseiro.

502
00:18:13,730 --> 00:18:18,790
<i>O homem é uma criatura curiosa,
sempre à procura de respostas,

503
00:18:18,790 --> 00:18:21,470
<i>mas há um conhecimento
para o qual ainda não está pronto.

504
00:18:21,970 --> 00:18:24,860
<i>Os segredos, que uma vez
conhecidos, assustam.

505
00:18:25,200 --> 00:18:30,350
<i>Segredos que são melhor entendidos
em Além da Imaginação.

506
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Tradução: Brunks der Preußischen