NEVE VERMELHA
Por que não olha por onde anda?
Cuidado.
Gudianov.
Por que essa surpresa, Vanja?
Pegamos você.
Debi não acho demais querer aprender umas coisas.
Koshnitz... Trotsky.
Dr. Jivago.
É uma carta para minha mãe.
Acho que não te interessa.
Preciso investigar toda a família, Vanja.
E agora, Gudianov? Vai me dar um tiro?
Pior, Ivan, desta vez vou te enviar para o Gulag.
Nos chamou comandante?
Vejo no seu relatório que Ivanovich foi preso.
...esta tarde.
Não é a primeira vez que defende esse rapaz.
Poderia ter atirado nele, certo?
Ele decidiu que ele não merece, Ministro.
Gudianov?
Temos também a opção do exílio.
Onde poderia refletir sobre seus erros e abusos.
Ivanovitch é conhecido dos agentes de outras facções.
Ir para lá também seria proteção.
Ele será executado, prepare os documentos para tal.
Vou providenciar Sr. Ministro.
Tenha cuidado, Gudianov
Tem amigos muito importantes.
E a arrogância atrapalha.
Eu sei.
Dois funcionários do partido foram mortos.
Um secretário do partido local.
É a sua investigação pessoal.
Olhe a localização.
Norte do Curdo, além do Círculo Polar Ártico.
No coração do Gulag.
Funcionários do Partido estão morrendo misteriosamente.
Não é curioso, companheiro?
Talvez eu saiba mais se entrar nessa missão.
Eu disse a ele.
Vladimir, tem amigos influentes.
Você não tem amigos assim, Gudianov.
Mas seria bom se fosse investigar.
Seu grau de eficiência é impressionante
é muito relutante em ler nas entrelinhas, para um homem real.
E a morte nem sempre é agradável né, companheiro?
Gudianov camarada.
Sim, você deve ser Poviña.
Sim, o secretário Poviña.
Espero que não se demore por muito tempo.
Não, não realmente.
Que horas são, camarada Poviña?
Quase meio-dia.
Não é tão claro aqui né?
Essa época do ano está sendo bem diferente que em outubro passado.
A KGB.
A música cigana é proibida em Moscou.
Assim, em obediência à comissão central
Ordeno que parem de tocar esse lixo decadente e supersticioso.
Mas só da próxima vez que forem em Moscou.
Retórica típica do partido.
Camarada secretário, será que não respeitam mais o protocolo?
Camarada Gudianov, este é Titov.
O prefeito da cidade.
Bem-vindo à nossa humilde comunidade.
Ofereço o tradicional pão de sal, e o charme do inverno siberiano.
Obrigado companheiro.
Infelizmente, minha visita não será muito longa.
Venho para saber das mortes do Secretário Burisov
e do oficial Andrey.
É isso que está investigando?
Borisov foi assassinado por lobos
e Andrey cortou sua própria garganta.
Preciso da sua cooperação e dos seus.
Estamos à sua disposição.
No entanto, temos feito poucas coisas
Mas se precisa muito de nossa pobre cidade...
Moscou vai saber de suas necessidades.
Com licença.
Você é desta aldeia, Poviña?
Não, eu nasci em Balkuta, a 90 km ao sul.
Não é muito diferente.
Sabe, em Balkuta temos um ditado
Em 12 meses do ano temos inverno.
E no restante temos verão.
Vá para o seu escritório em 1 hora quero os arquivos prontos
Para me mostrar tudo.
Sim.
Bem, devo me acostumar com um meio-dia às escuras.
Nadia, onde está você?
Vai se resfriar.
Camarada... Qual é seu nome?
Meu nome é Valentina. Valentina Orlova.
Não sabemos de nada.
Acho que você está certa.
Você me parece muito familiar.
Seu nome é familiar.
É o que diz para toda mulher que vai para o exílio, coronel?
Valentinovich Borisov Vajiner, seu antecessor
secretário do partido, 43 anos.
Encontrado morto há seis semanas, causa da morte: Lobos.
Andrey Titovich Yuria, 52 anos.
Agente de segurança do Estado.
Encontrado morto há 11 dias. Causa da morte: Suicídio.
Prefeito Titov.
Condenado a 30 anos de exílio interno
pela distribuição ilegal de Bíblias.
Aqui está um com atividades subversivas.
Vejo que não tem assassinos ou ladrões.
Poviña.
Me dá a ficha de uma cidadã de nome Valentina Orlova.
Não será tão fácil, não tenho como...
...arrumar todos os arquivos. Vou levar algum tempo.
Você tem outro armário aqui?
Claro.
Orlov, Valentina.
Por favor... Aqui está.
Sim, é ela.
Valentina Orlova, exilada por Stalin há 50 anos.
50 anos atrás?
Conhece esta mulher Poviña? Alguma vez falou com ela?
Não, eu... Sim. Sei quem é a mulher que está falando.
Ela é descendente de Valentina Orlova.
Sua filha.
Por isso, mãe e filha têm muito em comum.
Tudo, eu diria.
Acho que é hora de darmos um passeio.
Eu quero ver os corpos.
Um bloco de gelo.
Agora entendo porque ele insistiu em trazer água quente.
Me dê.
Onde esse corpo foi encontrado?
No bosque atrás da antiga igreja.
O corpo foi trazido para cá, de acordo com o procedimento.
Não podemos enterrar normalmente.
E Borisov?
Os restos de Burisov foram enviados para o sul.
Olha, sem sangue na ferida.
Este homem foi decapitado depois de ser morto.
Bem companheiros, não é curioso?
Quero ver onde o corpo foi encontrado.
Esta igreja deve ter uns 300 anos.
Veja que a cúpula é usada como um suporte.
Deve ser muito bonito lá dentro.
Muitos anos após a revolução, ela já mostra um declínio
Foi usada como um estábulo, depois foi descartada e esquecida.
Você disse esquecida, prefeito Titov?
Então, por que há pegadas naquela entrada?
Alguém deve ter esquecido disso também.
Foi aqui que encontramos o corpo de Andrey.
Aqui a neve está vermelha.
É sangue congelado.
Nenhum sinal de luta, aparentemente.
Alguém encontrou uma faca, ou um bisturi?
Não.
É difícil acreditar que alguém se cortou sem faca.
E especialmente sangrou até a morte.
E Borisov?
Por aqui.
Que barulho é esse?
Acho que deveríamos voltar.
Ouviu isso? Vamos depressa.
Não, nós...
Não. Não!
Não, não, não...
O que aconteceu comigo?
Bateu de cabeça em um galho no escuro.
Acontece muito nessas matas.
Quero falar com Poviña.
Mais tarde, terá muito tempo para falar com ele.
Por que não estou morto como Borisov e Andrey?
Me diga, é comum ver por aqui uma mulher bela e jovem
Se alimentando de um lobo que ela matou?
Está com febre.
Não minta, Titov.
E se está acontecendo a você o mesmo que a Borisov e Andrey?
Moscou provavelmente vai enviar o exército.
Exatamente.
Então vou sabotar suas pesquisas de todas as maneiras possíveis.
E mandá-lo de volta a Moscou, satisfeito?
Vorvolakos.
O quê?
Vorvolakos. Os mortos-vivos.
Criaturas que bebem o sangue de suas vítimas, e vivem para sempre.
A velha lenda romena.
A velha história romena você quer dizer.
Calma.
É hora de mostrar o que tem escondido em sua igreja, prefeito.
Vazio, todos vazios.
Estão vazios, camarada coronel.
Porque está escuro lá fora.
Quem são vocês?
Vampiros Vorvolika, ou assassinos fingindo ser vampiros?
Porque não pergunta a Poviña?
Poviña? O que fizeram a ele?
Não fizeram nada, coronel Gudianov, nada que eu não queira.
Sou um deles por opção.
Por quê?
É preciso ser muito forte para sobreviver na Sibéria.
Mas agora, eu tenho a força para enfrentar o desafio
que esse país impôs sobre nós.
Para apoiar e, talvez, meu amigo, para prosperar.
Titov, Titov.
Eles vieram para cá durante a guerra, atravessaram todo o país
Longe de sua pátria onde eles poderiam ser abatidos...
...como ciganos.
Primeiro, o medo, eu queria destruí-los também.
Mas então percebemos que tínhamos algo em comum.
Estamos todos exilados aqui, Gudianov
Por quê?
Protegemos eles, aqui em nossa igreja.
E eles cuidam de nós nos invernos mais escuros
Acabando com nossos predadores, os lobos, quando podem.
E ladrões e assassinos, quando devem.
Não há necessidade de se alimentarem de nós.
Isso é...
Eles protegem vocês e vocês protegem eles.
E quem vai proteger você, coronel?
Temos o direito de nos alimentar de um comissário.
Valentina!
Por que esperar?
Obviamente, ele é como os outros.
Deviam ter me deixado matá-lo hoje na floresta.
Deixei matar Andrey e Burisov porque eram mais do que animais.
Mas este homem, penso eu, tem a capacidade de nos entender.
E, talvez, tenha a boa vontade e o bom senso, de nos deixar.
Tonto. Você vê o que você quer, não o que ele é.
É da KGB, deve morrer.
Cuidado!
Lá!
Acredite, estou seguro com eles.
Não, eu não acredito.
Ajude-nos!
Aqui, eles estão aqui.
Sabia que um lobo ia me pegar um dia.
Silêncio.
Vamos levá-lo lá pra dentro é quente lá.
Eu já estou com calor.
Titov.
Agora podem me destruir. Não é isso que vocês querem?
Me destrua como os outros.
Não era para ser assim.
E como era pra ser?
Seu refúgio já era. Seu protetor se foi.
Depois de mim, haverá outros.
E uma hora eles vão ganhar.
Eles sempre ganham.
Eu era jovem...
E pensei que poderia derrotá-los.
Pensei que poderia fazer a diferença.
Mas para cada vida salva, outras duas se perdiam.
E hoje mesmo, eu não pude salvar mais esse.
E se você tivesse uma arma?
Algo para lutar contra eles.
Estou velho, camarada.
Demasiado velho para fazer a diferença.
Acho que se você pudesse...
E se eu tivesse força para lutar?
E a capacidade de atrair outros para a nossa causa.
Para lutar contra eles, de dentro pra fora.
Isso é traição.
Não mais do que a traição contra o povo russo.
De todos.
Do Czar soviético.
Aqui, camarada, é a Rússia real.
As velhas crenças, a força principal.
Essa força pode ser sua. Toda sua.
Para ajudar aqueles que precisam.
Aqueles que sofrem através dos séculos.
Atreva-se a tomar essa força camarada.
O assunto foi completamente resolvido, camarada.
Este prefeito, este Titov
deveria estar por trás desse caso.
Mais do que isso, ele era um mentiroso, um assassino e traidor.
E o secretário do partido novo, como disse que era o nome dele?
- Poviña. - Poviña, Poviña.
Acha que pode manter a ordem, uma vez que o deixou lá?
Poviña é indispensável para a investigação.
Acho ele mais do que qualificado para servir a União Soviética
Habilmente e honradamente.
Muito bom. Bem feito, camarada.
Não me importaria de ter mais gente como você aqui.
A vontade, o companheiro a vontade.
Tradução, sincronia e legendas: Daniel Alves da Cruz.
Os mistérios mais insondáveis, têm as soluções mais simples.
As perguntas mais complexas, têm as respostas mais simples.
Às vezes buscamos por muito tempo, na consciência,
apenas para descobrir que as respostas estão diante de nós.
No livro de referência de Além da Imaginação.
Wally Withlow,
de onde, droga, você saiu?
Da minha fazenda... caminhando.
Andou pelo caminho desde a sua casa?
Dizem que saí de casa,
mas eu tenho uma filha que vai se casar em duas semanas.
Eu sei que você quer dizer, eu tenho duas filhas.
Vou lhe dizer o que fazer, me dê uma mão
me ajude a levar isto ao lugar que pertence.
E eu lhe darei carona.
Eu não preciso de carona.
É algo como 5 ou 6 milhas, ainda que atravesse os campos como você fez.
Sr. Hendricks, se importaria em vir aqui um instante?
- Sim, Wally? - Mais perto.
Você é de Washington?
Olá, Edward Sears.
E os outros?
Que outros?
Quando chamar o senador Wes Fennman, lhe explique a urgência da situação
Eu pensei que iria mandar uma equipe ou algo assim...
Temo, que seja apenas eu a equipe.
Ele não entendeu o que acontece aqui?
Estas malas estão muito pesadas, e por isso,
antes de ir a qualquer lugar,
há um lugar aqui onde eu possa ficar?
- Desculpe, vamos. - Obrigado.
Entendo que o primeiro caso foi muito incomum.
Alguma loucura crônica.
Está se expandindo.
Primeiro, um fazendeiro e umas pessoas no banco.
E o prefeito.
Já são 25 até agora.
Como aconteceu?
Sem motivo aparente, estas pessoas se tornaram subitamente...
Loucas. Dementes.
E esta manhã, meu pai.
O sr. Strickland está aqui?
- O pai dela. - Sim.
Obrigado.
Olá, sr. Strickland.
Meu nome é Edward Sears.
Ah, Sears? O convidaria para sentar-se, mas...
como vê a minha casa está sendo redecorada.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Pergunte o que quiser.
Eu gosto de fofoca.
Isto é o que me tornou um grande homem nesta cidade.
Eu conheci a sua filha, muito amável.
Filha? Não tenho filhas.
Eu tenho filhos, nove.
Todos sólidos fazendeiros como o seu velho pai.
Filha...
Sr. Strickland, se lembra do que aconteceu esta manhã?
Sim, se eu me lembro.
O leite que eu ordenei estava amargo.
Eu tinha que falar com a minha esposa sobre isso.
Onde está sua esposa?
Morta. Já faz cinco anos.
Mas lhe falou a respeito do leite amargo.
Bem, você não o faria?
Então, o que aconteceu?
Fui buscar o jornal.
O maldito menino não o entrega.
Olhei em volta da casa. Não o encontrei.
Até que veio a velha sra. Hotchkiss.
O marido da sra. Hotchkiss, gosta de sair com o seu velho carro.
Dois dias atrás quando vinha das compras, o encontrei parado no cruzamento.
Tem 72 anos.
Você não se importa, certo?
Não, de modo algum.
É a única estação que temos.
Você tem irmãos?
Não, nem irmãs, sou a única filha. Por quê?
Estou feliz que você tenha vindo com o seu amigo, Amanda.
Está tudo muito tranquilo lá fora, nos dois últimos dias
E o seu marido como está, sra. Hotchkiss?
Não fui ao hospital para vê-lo hoje.
Mas o vi ontem, falamos pouco. Nâo muito agora.
Eu vi o pai de Amanda, o sr. Strickland, pela manhã.
E ele mencionou que você esteve com ele, esta manhã.
- Quer mais? - Não.
Foi uma visita rápida.
Fui para perguntar-lhe como plantar flores.
Foi muito amável.
Quando o vi, pensei que estava tudo bem.
Certa vez, havia uma mulher.
Cujo marido estava em coma.
Uma noite ela rezou para que ele melhorasse.
Renunciou, depois de um ano, da sua própria vida.
Na manhã seguinte, ele despertou do coma.
E encontrou a sua esposa morta.
Acho que a moral é a seguinte:
Não faça nenhum trato e não faça perguntas.
Traga algo para amarrá-la, Amanda. Uma toalha ou algo assim.
Festival de Páscoa.
Desculpe.
Peguei sanduíches da máquina automática.
Obrigado.
Cuidado, estão quentes, eu os coloquei no microondas.
Obrigado.
Encontrou alguma coisa?
Nada, na água ou no ar.
Não há níveis tóxicos em nada, tudo normal.
Então, não é o que as pessoas bebem ou respiram.
Não, aparentemente.
Sabe? Tenho estado pensando.
Talvez seja uma doença.
Uma doença altamente contagiosa.
Amanda.
Não, olha, eu fui verificar.
Eles ficaram loucos, depois que falaram com Sarah Moss.
Sarah, esteve conversando com o prefeito, e ele foi ao banco, ver Jack Henry.
Meu pai viu a sra. Hotchkiss, depois dela ter encontrado Sarah, um dia antes.
Uma doença?
Uma doença contagiosa que enlouquece as pessoas.
Há uma rosa amarela no Texas, que eu estou indo ver
e que nenhum outro negro a tocou, ninguém exceto eu.
Ela chorou muito quando a deixei porque eu machuquei o seu coração
e se algum dia a encontrar jamais nos separaremos.
Aqui estão os resultados de cada paciente, do seu exame fisico.
Como pode ver, o médico disse que parece não haver nada errado com nenhum deles.
Nada que indique haver sido expostos a alguma doença contagiosa.
É muito importante que fale com o dr. Keel, imediatamente.
Sim, por favor. Diga a ele para me ligar.
Você tem meu número. Obrigado.
Ele ligará, tem influências em Washington.
Pode autorizar a mobilização de tropas, antes que se espalhe para outros Estados.
O que você está fazendo?
Bem, usando informações do hospital, eu consegui fazer um esquema,
sobre quem contatou quem, o melhor que pude.
Uma linha acaba aqui, mas a outra, volta ao mesmo ponto de origem.
À mesma pessoa.
Talvez a fonte original do vírus ou o que seja.
Andrew Potts?
Sim, o ceifeiro local. 45 a 50 anos.
Nunca deixou o vale em toda a sua vida.
Ele fazia o trabalho por aqui. Fazia... o nosso trabalho.
Ele fazia?
Está no hospital há dois meses.
Mas podíamos falar com o seu irmão.
Eles vivem juntos na casa de seus pais, no final do caminho do bosque.
Ele era professor da escola, meu professor, na verdade.
Abandonou a escola.
Não foi admitido no hospital?
Não, não foi.
Como chego lá?
A duas milhas pela estrada Oeste.
Ei, e eu?
Fique e espere o meu chefe ligar.
E se o sr. Potts estiver como os outros?
Como a sra. Hotchkiss?
Bem, eu volto rapidamente para cá.
Acredite, eu não sou nenhum herói.
Olá.
Essa foi a banda de Tommy Lee Walker, para as moças louras de Nashville,
e grandes olhos azuis.
Vindo direto da KAPJ Rádio.
E o clima é quente, mas muito suave.
Aqui é a melhor rádio de música. A KAPJ.
Olá, sou Jeffrey Potts.
E, então? Meu nome é Sears, Edward Sears.
Você gosta da minha casa, sr. Sears?
Bem, eu... sim, sim, eu gosto. Muito.
Quanto tempo está trabalhando nisso?
Dois ou três meses até agora.
Desde que eu voltei.
De onde?
Do Oriente.
Eu fui estudar.
Acho que vou escrever um livro.
Não me lembro exatamente, mas eu descobri.
Embora isso não importe.
Sobre o quê?
O significado, sr. Sears, o significado.
O significado do quê?
De tudo.
O propósito dos homens e o seu destino.
Vida após a morte.
Deus, o Diabo, a vida, tudo.
E é tão simples.
É tudo tão simples.
Quer saber?
A quem contou?
Só a meu irmão.
Mesmo que seja um segredo.
Mas provavelmente você queria...
Não, não...
Mas seria o único na cidade a não saber.
Mas, eu sinto que tenho que compartilhar esse segredo maravilhoso,
com todos os meus vizinhos.
Como?
Tenho que ir à emissora de rádio, e pedir que me dêem um pouco
de tempo no ar, para contar a todos na cidade.
Há um festival na Reserva Apache, para todo o mês de junho,
Vão ao escritório, as entradas custam adultos $12, jovens $8 e crianças, gratis.
Não esqueçam de visitar a escola da Reserva.
Um vizinho veio aqui no estúdio, para dizer olá a todos vocês.
Em instantes, voltamos com ele.
Estamos de volta, e com o nosso vizinho, amigo de todos aqui,
o professor Jeffrey Potts.
Como vai professor? - Muito bem.
Eu vim aqui para que vocês possam escutar algo.
Eu acho que vocês gostariam de saber saber qual é o sentido da vida.
Uau, parece interessante, mas nos diga, qual é o significado da vida?
Aproximem-se todos.
Desligue o rádio. Desligue.
- Desligue. - O significado da vida é...
- Graças a Deus. - Qual é o problema?
- O que está acontecendo? - Temos que sair daqui.
- Edward. - Amanda, já não há tempo.
Edward, não seja grosseiro.
O homem é uma criatura curiosa, sempre à procura de respostas,
mas há um conhecimento para o qual ainda não está pronto.
Os segredos, que uma vez conhecidos, assustam.
Segredos que são melhor entendidos em Além da Imaginação.
Tradução: Brunks der Preußischen