1
00:00:11,306 --> 00:00:15,055
Legendas para este episódio:

2
00:00:15,965 --> 00:00:18,820
Sincronia: Marcelo Ferraz Lima

3
00:00:22,496 --> 00:00:25,634
Revisão: Roberto Ferraz

4
00:00:27,633 --> 00:00:33,695
Tradução e Legendas: 
Daniel Alves da Cruz

5
00:00:37,341 --> 00:00:42,884
ALÉM DA IMAGINAÇÃO

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Pobre Fritz, o que
posso fazer por você?

7
00:01:16,140 --> 00:01:18,980
Eu pensei que já tinha mandado
essas coisas para a loja.

8
00:01:18,980 --> 00:01:22,870
É tanta coisa da Sra.
Montgomery que esqueci.

9
00:01:27,660 --> 00:01:30,440
É muito doloroso ver as coisas
que pertenciam a Suzan.

10
00:01:33,170 --> 00:01:35,610
Ainda não estou recuperado
de seu acidente.

11
00:01:36,640 --> 00:01:37,400
Eu entendo.

12
00:01:38,520 --> 00:01:41,220
Vou levar isso à
loja imediatamente.

13
00:01:43,710 --> 00:01:45,430
Certifique-se que receberam.

14
00:01:53,720 --> 00:01:57,180
OS SAPATOS DE UMA MORTA

15
00:02:08,450 --> 00:02:13,540
Moça, sai do meu
caminho, o que há heim?

16
00:02:13,540 --> 00:02:14,740
Desculpe.

17
00:02:28,400 --> 00:02:29,410
Com licença.

18
00:02:35,460 --> 00:02:36,770
Fique mais pro lado.

19
00:02:37,720 --> 00:02:40,170
Tenha cuidado moça.

20
00:03:15,510 --> 00:03:17,230
Me desculpe pela demora.

21
00:03:17,230 --> 00:03:19,530
Meu ônibus estava atrasado.

22
00:03:19,530 --> 00:03:20,730
Notei.

23
00:03:22,370 --> 00:03:25,880
Há algumas caixas novas
que precisam ser abertas.

24
00:03:25,881 --> 00:03:26,530
Tá.

25
00:03:26,860 --> 00:03:29,420
Por que não vai ali primeiro?

26
00:03:30,770 --> 00:03:32,200
Isto é o que eu estava querendo.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,390
- Não, é meu.
- É meu.

28
00:03:37,320 --> 00:03:38,620
Posso ajudar?

29
00:03:41,920 --> 00:03:43,770
Pode experimentar o
vestido, se quiser.

30
00:03:44,640 --> 00:03:45,690
Você que deve experimentar.

31
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Não quero ficar como você.

32
00:04:27,470 --> 00:04:29,140
Você estava me olhando, né?

33
00:04:29,460 --> 00:04:35,410
Não, não... Eu só
estava pensando...

34
00:04:36,140 --> 00:04:37,520
Posso te ajudar?

35
00:04:38,750 --> 00:04:41,800
Quero comprar alguma coisa.

36
00:04:43,750 --> 00:04:45,650
Quero te comprar alguma coisa.

37
00:04:46,510 --> 00:04:51,420
Não, tudo bem.
Eu não preciso de nada.

38
00:04:52,470 --> 00:04:59,380
Vamos, uma bela mulher como
você deve querer alguma coisa.

39
00:05:00,070 --> 00:05:02,360
Não, não realmente.

40
00:05:03,380 --> 00:05:06,670
Pode me dar licença? Eu
tenho que ir lá atrás.

41
00:06:26,620 --> 00:06:28,920
Onde você estava gata?
Senti saudades de você.

42
00:06:29,490 --> 00:06:31,330
Sai daqui seu verme.

43
00:06:38,150 --> 00:06:40,470
Lavy, onde está indo?

44
00:06:40,910 --> 00:06:45,260
Lavy, o que foi?
Volte Lavy!

45
00:07:08,500 --> 00:07:11,150
Moça são US$18,20 dólares

46
00:07:13,810 --> 00:07:14,960
Fique com o troco.

47
00:07:16,470 --> 00:07:19,570
O que é isso?
Eu não quero sua bolsa.

48
00:07:41,200 --> 00:07:42,210
Sim?

49
00:07:44,630 --> 00:07:48,750
Fritz, que saudade!
Você sentiu falta da mamãe?

50
00:07:50,130 --> 00:07:51,980
Hey, moça.

51
00:07:52,620 --> 00:07:54,590
O que foi Inês?

52
00:07:55,370 --> 00:07:57,750
Ah, é este
vestido horrível!

53
00:07:58,690 --> 00:08:00,380
Vou tomar um banho, depois
eu queimo isso.

54
00:08:00,960 --> 00:08:01,570
Não, espere.

55
00:08:01,570 --> 00:08:03,110
O quê foi?

56
00:08:03,430 --> 00:08:06,110
Você é amiga do Sr. Montgomery?

57
00:08:09,220 --> 00:08:11,940
Você é boa, Inês
muito bom, realmente.

58
00:08:12,910 --> 00:08:13,750
Um momento.

59
00:08:14,490 --> 00:08:17,120
Não pode ficar aqui vou chamar
o dono deste lugar.

60
00:08:18,290 --> 00:08:21,250
Vou pedir permissão do Sr.
Montgomery antes de deixá-la subir.

61
00:08:22,880 --> 00:08:24,940
Ele não me falou
nada sobre hóspedes.

62
00:08:25,170 --> 00:08:29,110
O que foi Inês? Carlitos deu
em cima de você novamente?

63
00:08:30,540 --> 00:08:31,630
Por que não me conta?

64
00:08:32,490 --> 00:08:35,090
Pegou o dinheiro das férias

65
00:08:35,090 --> 00:08:37,070
que o Sr. Montgomery te deu.

66
00:08:37,070 --> 00:08:38,390
está fazendo isso novamente.

67
00:08:38,690 --> 00:08:41,100
Mas não se preocupe, não
vou dizer nada sobre isso.

68
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
Seu segredo está seguro comigo.

69
00:08:47,930 --> 00:08:55,420
Vou tomar um banho, ficar
fresca e limpa para meu Kyle.

70
00:09:22,340 --> 00:09:23,110
Aqui...

71
00:09:25,470 --> 00:09:29,250
O taxista me deu de volta sua
bolsa, pegou apenas US$ 20.

72
00:09:30,870 --> 00:09:32,920
É sua bolsa, não?

73
00:09:37,510 --> 00:09:40,790
Seu nome é Lavy Duncan.

74
00:09:40,790 --> 00:09:44,450
Onde estou? O que
estou fazendo aqui?

75
00:09:45,510 --> 00:09:46,940
Não se lembra?

76
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
O que você tem?

77
00:09:52,990 --> 00:10:00,310
Eu estava... Estava no
trabalho, foi na loja e...

78
00:10:01,170 --> 00:10:03,420
então acordei aqui.

79
00:10:04,440 --> 00:10:06,350
Como você ficou sabendo
sobre minhas coisas?

80
00:10:06,630 --> 00:10:08,750
Ninguém sabia melhor
do que Sra. Susan.

81
00:10:09,100 --> 00:10:10,190
Como você sabia?

82
00:10:11,130 --> 00:10:12,950
Foi amiga da Sra. Susan?

83
00:10:12,950 --> 00:10:14,210
Quem é Sra. Susan?

84
00:10:14,210 --> 00:10:15,550
Susan Motngomery,
Quem você acha?

85
00:10:16,540 --> 00:10:18,190
Não conheço nenhuma
Susan Montgomery.

86
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Olha, por favor, devo
voltar para a loja...

87
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Você está doente ou louca?

88
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Você vem aqui, falando
de coisas que não sabe

89
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
Como se de algum
modo vivesse aqui.

90
00:10:32,240 --> 00:10:35,390
Mas te digo você
não é daqui aqui.

91
00:10:35,830 --> 00:10:38,180
Então coloque suas roupas
e saia daqui, imediatamente.

92
00:10:38,680 --> 00:10:39,980
Ou vou chamar a polícia.

93
00:10:41,440 --> 00:10:42,930
O que fez com os seus sapatos?

94
00:10:42,930 --> 00:10:44,110
Não sei.

95
00:10:56,840 --> 00:10:58,210
Que isso?

96
00:11:03,500 --> 00:11:04,830
Eles foram da Sra. Montgomery.

97
00:11:05,150 --> 00:11:09,350
Eu não roubei, eu nunca faria.
Encontrei eles na loja.

98
00:11:11,620 --> 00:11:13,110
Coloque e vai embora.

99
00:11:27,680 --> 00:11:30,830
Eu disse que ia queimar isso.

100
00:12:15,600 --> 00:12:19,100
Pedi pra não me interromper.

101
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Eu sei, mas há uma mulher na
linha que quer falar com você

102
00:12:22,180 --> 00:12:23,240
e diz que não pode esperar.

103
00:12:23,470 --> 00:12:24,280
Que mulher?

104
00:12:24,570 --> 00:12:28,460
Ela diz que é sua esposa.

105
00:12:30,730 --> 00:12:31,920
Não tem graça, Laurie.

106
00:12:31,920 --> 00:12:33,370
Eu sei, mas é o que ela disse.

107
00:12:33,700 --> 00:12:36,410
Eu ia reagir, mas parece
que ela também me conhece.

108
00:12:36,910 --> 00:12:40,970
Perguntou do meu namorado...
pelo nome dele...

109
00:12:42,670 --> 00:12:44,140
Acho que seria melhor
falar com ela.

110
00:12:45,210 --> 00:12:46,170
Certo.

111
00:12:49,750 --> 00:12:50,900
Kyle Montgomery.

112
00:12:52,300 --> 00:12:55,820
Você não sabe como é bom
ouvir a sua voz novamente, Kyle.

113
00:12:56,790 --> 00:12:57,750
Quem é?

114
00:12:58,750 --> 00:13:00,950
Você não reconhece minha voz?

115
00:13:01,760 --> 00:13:02,470
Não.

116
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
Que vergonha. Você
é tão desligado, não é?

117
00:13:07,700 --> 00:13:10,860
Sou eu...
Susan.

118
00:13:14,280 --> 00:13:15,310
Susan de que?

119
00:13:15,760 --> 00:13:18,350
Susan, sua amada esposa.

120
00:13:19,550 --> 00:13:20,760
Minha esposa está morta.

121
00:13:22,560 --> 00:13:25,110
Ela morreu em um acidente
há mais de um mês atrás.

122
00:13:25,550 --> 00:13:27,390
Se você diz...

123
00:13:27,620 --> 00:13:32,660
Olha, quem você for, essa
é uma brincadeira séria

124
00:13:33,410 --> 00:13:37,570
pesada e sombria, eu agradeceria
não brincar com isso.

125
00:13:38,530 --> 00:13:40,860
poderia ser considerado
legalmente como assédio.

126
00:13:42,490 --> 00:13:46,720
Ameaças? Estou
ouvindo ameaças?

127
00:13:47,860 --> 00:13:53,820
Me responda Kyle, como pode
ameaçar alguém que já matou?

128
00:13:55,590 --> 00:13:56,490
Quem é você?

129
00:13:56,830 --> 00:14:00,540
Por favor, quem
mais poderia ser?

130
00:14:01,890 --> 00:14:05,160
Eu estou pronta para
preparar a sua Manhattan

131
00:14:05,550 --> 00:14:11,300
é a sua bebida favorita,
eu sempre gostei de preparar.

132
00:14:12,120 --> 00:14:16,270
Eu acho que é a única coisa
que sente falta, certo?

133
00:14:19,180 --> 00:14:24,210
Kyle, Kyle, tá aí?

134
00:14:25,790 --> 00:14:29,300
Você vai voltar para
casa, "querido"?

135
00:15:03,480 --> 00:15:08,220
Desça Fritz, você sabe que Kyle
não gosta de você no sofá.

136
00:15:11,730 --> 00:15:12,750
O que você quer?

137
00:15:13,520 --> 00:15:15,380
Por fim, a besta saiu.

138
00:15:17,130 --> 00:15:21,270
Em vez de tentar algo mal feito
por que não faz algo mais permanente.

139
00:15:22,150 --> 00:15:25,230
Olha, eu não sei do
que está falando.

140
00:15:27,830 --> 00:15:29,370
Você não pertence
a esta casa.

141
00:15:29,850 --> 00:15:32,810
Quer beber algo?

142
00:15:33,670 --> 00:15:36,200
Quem é você?
DIZ, quem é você?

143
00:15:37,410 --> 00:15:40,240
Este é o Kyle mesmo,
sempre tão amoroso.

144
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
E esse é o Kyle
Que eu conheço muito bem.

145
00:15:54,270 --> 00:15:57,230
Estes sapatos, onde conseguiu?

146
00:15:57,780 --> 00:15:59,170
Não seja bobo, querido.

147
00:16:00,180 --> 00:16:02,250
Você me comprou.

148
00:16:02,980 --> 00:16:06,610
Eu usei na noite que me
empurrou da varanda.

149
00:16:09,860 --> 00:16:23,770
Ela caiu da escada, escorregou
tinha bebido demais.

150
00:16:24,180 --> 00:16:26,940
Essa foi a história que você
disse a polícia, certo?

151
00:16:28,580 --> 00:16:31,360
Olha, eu não sou a polícia.

152
00:16:31,710 --> 00:16:36,760
Sou alguém que sabe mais
detalhes sobre aquela noite.

153
00:16:48,710 --> 00:16:54,700
Você é inteligente.
Muito inteligente.

154
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
Onde você estava naquela noite?

155
00:17:00,610 --> 00:17:02,790
Não lembro de ver você nisso.

156
00:17:03,610 --> 00:17:06,900
Você está brincando?
Eu era a estrela principal.

157
00:17:07,230 --> 00:17:11,460
Minha esposa está morta,
ela caiu da escada...

158
00:17:12,630 --> 00:17:13,490
Quebrou o pescoço.

159
00:17:34,800 --> 00:17:35,820
Não!

160
00:17:36,650 --> 00:17:37,600
Que foi Kyle?

161
00:17:37,850 --> 00:17:39,320
Não se sente bem?

162
00:17:39,850 --> 00:17:45,700
Talvez você se sinta melhor se
sentir suas mãos me empurrando.

163
00:17:46,680 --> 00:17:48,880
Você não imagina o quanto
eu estava apavorada.

164
00:17:49,820 --> 00:17:53,720
Caindo, não sabe como é
quando se atinge o chão.

165
00:17:55,230 --> 00:17:57,950
Eu vi o céu e as estrelas...

166
00:17:58,370 --> 00:18:00,200
E então, fui atingida...

167
00:18:00,420 --> 00:18:01,180
Não!

168
00:18:03,230 --> 00:18:04,450
Está aqui querido.

169
00:18:06,290 --> 00:18:07,800
É o dia do julgamento.

170
00:18:08,940 --> 00:18:10,130
O júri emitiu seu veredicto:

171
00:18:10,550 --> 00:18:12,580
Culpado de todas as acusações.

172
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Sim, a polícia rápido.

173
00:18:51,810 --> 00:18:53,540
Malditos sapatos.

174
00:19:44,330 --> 00:19:46,410
E nunca viu essa mulher antes?

175
00:19:47,320 --> 00:19:48,130
Nunca.

176
00:19:48,600 --> 00:19:51,320
Uma mulher que se apresenta,
fingindo ser sua esposa,

177
00:19:51,600 --> 00:19:53,930
te tira do trabalho,
você chega em casa

178
00:19:54,590 --> 00:19:57,360
e ela faz disparos em você,
não há razão pra isso.

179
00:19:59,620 --> 00:20:00,690
O que posso dizer?

180
00:20:02,190 --> 00:20:04,110
Há loucos soltos por aí.

181
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
Talvez conheça Susan,
eu não sei...

182
00:20:10,170 --> 00:20:12,730
Bem, temos sua descrição

183
00:20:13,430 --> 00:20:16,510
Imediatamente, a
pegaremos, quem sabe?

184
00:20:17,570 --> 00:20:19,290
Talvez eu tenha sorte.

185
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
Tenente.

186
00:20:23,790 --> 00:20:28,420
Meus clientes são pessoas
importantes nesta cidade

187
00:20:28,730 --> 00:20:31,340
são muito rigorosos com
as pessoas que negociam

188
00:20:32,490 --> 00:20:36,570
Se eles souberem disso, poderia
afetar meu trabalho com eles.

189
00:20:37,510 --> 00:20:41,200
Você quer dizer que sua carreira
é mais importante que sua vida?

190
00:20:41,200 --> 00:20:42,610
É isso?

191
00:20:43,700 --> 00:20:46,610
Desde que minha esposa faleceu
minha carreira é a minha vida.

192
00:20:49,370 --> 00:20:52,940
Só quero esquecer tudo isso.

193
00:20:52,940 --> 00:20:55,420
Vou contratar seguranças
por algum tempo.

194
00:20:56,190 --> 00:20:58,780
Se esta louca volta...

195
00:20:59,580 --> 00:21:04,320
Você e sua esposa tiveram um
casamento feliz, Sr. Montgomery?

196
00:21:07,110 --> 00:21:12,890
Acho que sim.

197
00:21:14,180 --> 00:21:16,380
Não esquenta a cabeça.

198
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Alguma novidade e eu te chamo.

199
00:21:21,950 --> 00:21:23,830
Te agradeço.

200
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
Ela veio outras vezes?

201
00:21:45,250 --> 00:21:46,290
Não.

202
00:21:49,180 --> 00:21:51,310
Você tem idéia de quem ela era?

203
00:21:52,200 --> 00:21:54,180
Nenhuma.

204
00:21:58,330 --> 00:22:05,660
Eu acho que vou
mudar para a praia.

205
00:22:05,660 --> 00:22:07,800
Estarei lá por bom um tempo.

206
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
Vou vender esta casa.

207
00:22:11,300 --> 00:22:16,960
Não precisarei de seus serviços.
Vou lhe dar um mês de salário.

208
00:22:19,440 --> 00:22:21,310
Pode ir hoje.

209
00:22:21,560 --> 00:22:24,920
Eu já vinha pensando nisso.

210
00:22:28,850 --> 00:22:30,740
E leve Fritz com você.

211
00:22:32,350 --> 00:22:33,960
O que foi?

212
00:22:38,280 --> 00:22:42,880
Você acredita em
fantasmas, Sr. Kyle?

213
00:22:49,300 --> 00:22:50,650
Fora daqui.

214
00:24:17,140 --> 00:24:20,300
Andamos na vida sem nos dar
conta de muitas coisas

215
00:24:20,620 --> 00:24:24,590
coisas que acontecem
como a morte e as dívidas

216
00:24:25,450 --> 00:24:30,510
Bem, uma das duas não é tão ruim
Qual você gostaria de levar?

217
00:24:31,310 --> 00:24:38,520
O problema é que no mundo real
sempre haverá aquele que cobra

218
00:24:41,310 --> 00:24:42,800
em Além da Imaginação.