Legendas para este episódio:
Sincronia: Marcelo Ferraz Lima
Revisão: Roberto Ferraz
Tradução e Legendas: Daniel Alves da Cruz
ALÉM DA IMAGINAÇÃO
Pobre Fritz, o que posso fazer por você?
Eu pensei que já tinha mandado essas coisas para a loja.
É tanta coisa da Sra. Montgomery que esqueci.
É muito doloroso ver as coisas que pertenciam a Suzan.
Ainda não estou recuperado de seu acidente.
Eu entendo.
Vou levar isso à loja imediatamente.
Certifique-se que receberam.
OS SAPATOS DE UMA MORTA
Moça, sai do meu caminho, o que há heim?
Desculpe.
Com licença.
Fique mais pro lado.
Tenha cuidado moça.
Me desculpe pela demora.
Meu ônibus estava atrasado.
Notei.
Há algumas caixas novas que precisam ser abertas.
Tá.
Por que não vai ali primeiro?
Isto é o que eu estava querendo.
- Não, é meu. - É meu.
Posso ajudar?
Pode experimentar o vestido, se quiser.
Você que deve experimentar.
Não quero ficar como você.
Você estava me olhando, né?
Não, não... Eu só estava pensando...
Posso te ajudar?
Quero comprar alguma coisa.
Quero te comprar alguma coisa.
Não, tudo bem. Eu não preciso de nada.
Vamos, uma bela mulher como você deve querer alguma coisa.
Não, não realmente.
Pode me dar licença? Eu tenho que ir lá atrás.
Onde você estava gata? Senti saudades de você.
Sai daqui seu verme.
Lavy, onde está indo?
Lavy, o que foi? Volte Lavy!
Moça são US$18,20 dólares
Fique com o troco.
O que é isso? Eu não quero sua bolsa.
Sim?
Fritz, que saudade! Você sentiu falta da mamãe?
Hey, moça.
O que foi Inês?
Ah, é este vestido horrível!
Vou tomar um banho, depois eu queimo isso.
Não, espere.
O quê foi?
Você é amiga do Sr. Montgomery?
Você é boa, Inês muito bom, realmente.
Um momento.
Não pode ficar aqui vou chamar o dono deste lugar.
Vou pedir permissão do Sr. Montgomery antes de deixá-la subir.
Ele não me falou nada sobre hóspedes.
O que foi Inês? Carlitos deu em cima de você novamente?
Por que não me conta?
Pegou o dinheiro das férias
que o Sr. Montgomery te deu.
está fazendo isso novamente.
Mas não se preocupe, não vou dizer nada sobre isso.
Seu segredo está seguro comigo.
Vou tomar um banho, ficar fresca e limpa para meu Kyle.
Aqui...
O taxista me deu de volta sua bolsa, pegou apenas US$ 20.
É sua bolsa, não?
Seu nome é Lavy Duncan.
Onde estou? O que estou fazendo aqui?
Não se lembra?
O que você tem?
Eu estava... Estava no trabalho, foi na loja e...
então acordei aqui.
Como você ficou sabendo sobre minhas coisas?
Ninguém sabia melhor do que Sra. Susan.
Como você sabia?
Foi amiga da Sra. Susan?
Quem é Sra. Susan?
Susan Motngomery, Quem você acha?
Não conheço nenhuma Susan Montgomery.
Olha, por favor, devo voltar para a loja...
Você está doente ou louca?
Você vem aqui, falando de coisas que não sabe
Como se de algum modo vivesse aqui.
Mas te digo você não é daqui aqui.
Então coloque suas roupas e saia daqui, imediatamente.
Ou vou chamar a polícia.
O que fez com os seus sapatos?
Não sei.
Que isso?
Eles foram da Sra. Montgomery.
Eu não roubei, eu nunca faria. Encontrei eles na loja.
Coloque e vai embora.
Eu disse que ia queimar isso.
Pedi pra não me interromper.
Eu sei, mas há uma mulher na linha que quer falar com você
e diz que não pode esperar.
Que mulher?
Ela diz que é sua esposa.
Não tem graça, Laurie.
Eu sei, mas é o que ela disse.
Eu ia reagir, mas parece que ela também me conhece.
Perguntou do meu namorado... pelo nome dele...
Acho que seria melhor falar com ela.
Certo.
Kyle Montgomery.
Você não sabe como é bom ouvir a sua voz novamente, Kyle.
Quem é?
Você não reconhece minha voz?
Não.
Que vergonha. Você é tão desligado, não é?
Sou eu... Susan.
Susan de que?
Susan, sua amada esposa.
Minha esposa está morta.
Ela morreu em um acidente há mais de um mês atrás.
Se você diz...
Olha, quem você for, essa é uma brincadeira séria
pesada e sombria, eu agradeceria não brincar com isso.
poderia ser considerado legalmente como assédio.
Ameaças? Estou ouvindo ameaças?
Me responda Kyle, como pode ameaçar alguém que já matou?
Quem é você?
Por favor, quem mais poderia ser?
Eu estou pronta para preparar a sua Manhattan
é a sua bebida favorita, eu sempre gostei de preparar.
Eu acho que é a única coisa que sente falta, certo?
Kyle, Kyle, tá aí?
Você vai voltar para casa, "querido"?
Desça Fritz, você sabe que Kyle não gosta de você no sofá.
O que você quer?
Por fim, a besta saiu.
Em vez de tentar algo mal feito por que não faz algo mais permanente.
Olha, eu não sei do que está falando.
Você não pertence a esta casa.
Quer beber algo?
Quem é você? DIZ, quem é você?
Este é o Kyle mesmo, sempre tão amoroso.
E esse é o Kyle Que eu conheço muito bem.
Estes sapatos, onde conseguiu?
Não seja bobo, querido.
Você me comprou.
Eu usei na noite que me empurrou da varanda.
Ela caiu da escada, escorregou tinha bebido demais.
Essa foi a história que você disse a polícia, certo?
Olha, eu não sou a polícia.
Sou alguém que sabe mais detalhes sobre aquela noite.
Você é inteligente. Muito inteligente.
Onde você estava naquela noite?
Não lembro de ver você nisso.
Você está brincando? Eu era a estrela principal.
Minha esposa está morta, ela caiu da escada...
Quebrou o pescoço.
Não!
Que foi Kyle?
Não se sente bem?
Talvez você se sinta melhor se sentir suas mãos me empurrando.
Você não imagina o quanto eu estava apavorada.
Caindo, não sabe como é quando se atinge o chão.
Eu vi o céu e as estrelas...
E então, fui atingida...
Não!
Está aqui querido.
É o dia do julgamento.
O júri emitiu seu veredicto:
Culpado de todas as acusações.
Sim, a polícia rápido.
Malditos sapatos.
E nunca viu essa mulher antes?
Nunca.
Uma mulher que se apresenta, fingindo ser sua esposa,
te tira do trabalho, você chega em casa
e ela faz disparos em você, não há razão pra isso.
O que posso dizer?
Há loucos soltos por aí.
Talvez conheça Susan, eu não sei...
Bem, temos sua descrição
Imediatamente, a pegaremos, quem sabe?
Talvez eu tenha sorte.
Tenente.
Meus clientes são pessoas importantes nesta cidade
são muito rigorosos com as pessoas que negociam
Se eles souberem disso, poderia afetar meu trabalho com eles.
Você quer dizer que sua carreira é mais importante que sua vida?
É isso?
Desde que minha esposa faleceu minha carreira é a minha vida.
Só quero esquecer tudo isso.
Vou contratar seguranças por algum tempo.
Se esta louca volta...
Você e sua esposa tiveram um casamento feliz, Sr. Montgomery?
Acho que sim.
Não esquenta a cabeça.
Alguma novidade e eu te chamo.
Te agradeço.
Ela veio outras vezes?
Não.
Você tem idéia de quem ela era?
Nenhuma.
Eu acho que vou mudar para a praia.
Estarei lá por bom um tempo.
Vou vender esta casa.
Não precisarei de seus serviços. Vou lhe dar um mês de salário.
Pode ir hoje.
Eu já vinha pensando nisso.
E leve Fritz com você.
O que foi?
Você acredita em fantasmas, Sr. Kyle?
Fora daqui.
Andamos na vida sem nos dar conta de muitas coisas
coisas que acontecem como a morte e as dívidas
Bem, uma das duas não é tão ruim Qual você gostaria de levar?
O problema é que no mundo real sempre haverá aquele que cobra
em Além da Imaginação.