1
00:00:05,700 --> 00:00:09,980
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelos homens.
2
00:00:11,208 --> 00:00:14,128
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço,
3
00:00:14,448 --> 00:00:17,028
e tão desprovida de tempo
quanto o infinito.
4
00:00:17,286 --> 00:00:20,846
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,069 --> 00:00:23,229
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,312 --> 00:00:26,402
e se encontra entre o abismo
dos temores dos homens
7
00:00:26,522 --> 00:00:29,022
e o cume
de seus conhecimentos.
8
00:00:29,239 --> 00:00:31,919
É a dimensão da fantasia.
9
00:00:32,036 --> 00:00:34,016
Uma região que chamamos de,
10
00:00:34,130 --> 00:00:37,050
Além da Imaginação.
11
00:00:49,123 --> 00:00:52,843
Rua Maple, EUA.
Final de verão.
12
00:00:53,349 --> 00:00:56,509
Um pequeno mundo arborizado
de banquinhos nas varandas,
13
00:00:56,629 --> 00:01:01,169
churrascos, risadas de crianças
e o sino de um sorveteiro.
14
00:01:04,316 --> 00:01:07,256
Ao som do ruído
e ao lampejo de luz,
15
00:01:07,375 --> 00:01:11,795
serão exatamente
18:43 na rua Maple.
16
00:01:29,493 --> 00:01:31,653
O que foi aquilo?
Um meteorito?
17
00:01:31,766 --> 00:01:35,826
Foi o que pareceu. Mas não ouvi
nenhum estrondo, e você?
18
00:01:35,952 --> 00:01:38,572
Não, não ouvi nada
além do ruído.
19
00:01:39,434 --> 00:01:41,234
Steve, o que foi isso?
20
00:01:41,345 --> 00:01:44,965
Acho que foi um meteorito, querida.
Passou perto, não foi?
21
00:01:45,089 --> 00:01:48,429
Muito perto para o meu gosto.
Perto demais.
22
00:01:53,642 --> 00:01:57,202
Esta é a rua Maple,
num final de uma tarde de sábado.
23
00:01:57,868 --> 00:02:02,588
A rua Maple, em seu último momento
de calma e tranquilidade,
24
00:02:02,658 --> 00:02:04,938
antes dos monstros chegarem.
25
00:02:32,210 --> 00:02:34,000
Telefonista, telefonista!
26
00:02:38,207 --> 00:02:39,607
Telefonista!
27
00:02:48,068 --> 00:02:49,748
Steve, faltou energia.
28
00:02:49,859 --> 00:02:52,839
Tinha sopa no fogão
e ele parou de funcionar.
29
00:02:52,958 --> 00:02:57,418
O seu telefone está funcionando?
Não consigo falar com ninguém no meu.
30
00:02:57,748 --> 00:03:03,518
- Não há luz. O telefone não funciona.
- Meu rádio ficou mudo.
31
00:03:05,576 --> 00:03:10,136
Vou até o quintal ver se ainda
há energia na rua Floral.
32
00:03:15,195 --> 00:03:20,295
Não faz sentido. Por que a energia acabou
de repente e o telefone emudeceu?
33
00:03:20,509 --> 00:03:23,149
Talvez algum tipo de
tempestade elétrica ou algo assim.
34
00:03:23,266 --> 00:03:26,926
Isso não parece provável.
O céu está mais azul que tudo.
35
00:03:27,049 --> 00:03:30,509
Sem nuvens, relâmpagos, trovões. Nada.
Como poderia ser uma tempestade?
36
00:03:30,631 --> 00:03:33,571
Não consigo nada no rádio.
Nem mesmo com o portátil.
37
00:03:33,691 --> 00:03:36,351
Por que não vamos ao centro
saber com a polícia?
38
00:03:36,468 --> 00:03:38,808
Eles provavelmente pensariam
que estamos loucos ou algo assim.
39
00:03:38,923 --> 00:03:42,223
Uma quedinha de energia e a
vizinhança já fica uma confusão.
40
00:03:42,344 --> 00:03:44,084
Não foi só uma queda de energia,
Charlie.
41
00:03:44,124 --> 00:03:47,914
Se fosse, ainda conseguiríamos
captar alguma coisa no rádio portátil.
42
00:03:48,683 --> 00:03:52,083
Eu vou até o centro.
Talvez consiga esclarecer tudo.
43
00:04:19,719 --> 00:04:22,939
Não entendo.
Estava funcionando bem antes.
44
00:04:23,362 --> 00:04:26,042
- Você está sem gasolina?
- Acabei de encher o tanque.
45
00:04:26,099 --> 00:04:27,659
O que isso significa?
46
00:04:27,709 --> 00:04:30,389
É como
se tudo tivesse parado.
47
00:04:30,768 --> 00:04:32,968
Talvez seja melhor
irmos andando até o centro.
48
00:04:33,304 --> 00:04:34,984
Vamos juntos, Charlie.
49
00:04:38,858 --> 00:04:41,378
Sr. Brand, é melhor não!
50
00:04:42,641 --> 00:04:45,441
- Por que não?
- Eles não querem que vocês vão.
51
00:04:46,947 --> 00:04:48,587
Quem não
quer que nós vamos?
52
00:04:49,081 --> 00:04:51,161
Eles.
53
00:04:51,536 --> 00:04:53,096
Eles?
54
00:04:53,166 --> 00:04:54,226
Quem são "eles"?
55
00:04:54,253 --> 00:04:57,353
Quem quer que estivesse
naquela coisa que nos sobrevoou.
56
00:04:57,392 --> 00:04:58,332
O quê?
57
00:04:58,438 --> 00:05:02,738
Quem quer que estivesse naquela coisa.
Não acho que queiram que saiamos daqui.
58
00:05:09,165 --> 00:05:11,525
O que quer dizer, Tommy?
Do que você está falando?
59
00:05:11,570 --> 00:05:14,940
Não querem que a gente saia.
É por isso que desligaram tudo.
60
00:05:14,991 --> 00:05:17,281
O que te faz dizer isso?
De onde tirou essa idéia?
61
00:05:17,315 --> 00:05:19,255
Não é a coisa
mais louca que já ouviu?
62
00:05:19,328 --> 00:05:23,828
É sempre assim em toda história que já li
sobre pousos de naves espaciais.
63
00:05:23,866 --> 00:05:27,976
De naves espaciais? Sall, é melhor levá-lo
pra cima e mandá-lo pra cama.
64
00:05:28,072 --> 00:05:31,322
Ele anda lendo muitos gibis ou
vendo muitos filmes ou algo assim
65
00:05:31,393 --> 00:05:34,423
Tommy, pare com esse tipo de
conversa. Venha, vamos embora.
66
00:05:34,512 --> 00:05:37,762
Vá, Tommy. Estaremos logo de
volta e então você vai ver.
67
00:05:37,833 --> 00:05:41,383
Não foi uma nave.
Foi um meteorito ou algo assim.
68
00:05:41,767 --> 00:05:45,687
Provavelmente foi a causa
da falta de energia e de tudo mais.
69
00:05:45,792 --> 00:05:50,032
Meteoritos podem fazer coisas malucas,
como manchas solares.
70
00:05:50,319 --> 00:05:53,499
Claro, isso mesmo.
Como as manchas solares.
71
00:05:53,540 --> 00:05:56,920
Fazem estragos nas recepções
de rádio por todo o mundo.
72
00:05:56,971 --> 00:06:01,621
E como esse passou tão perto,
quem sabe o que pode ter feito?
73
00:06:01,972 --> 00:06:06,912
Vá em frente, Steve. Você e Charlie vão até
o centro ver o que está causando tudo isso.
74
00:06:09,257 --> 00:06:10,897
Sr. Brand!
75
00:06:11,511 --> 00:06:16,391
Sr. Brand, por favor, não saia daqui!
Talvez nem possa chegar na cidade.
76
00:06:16,542 --> 00:06:20,542
Foi desse jeito na história. Ninguém
podia sair. Ninguém exceto...
77
00:06:20,615 --> 00:06:22,007
Exceto, quem?
78
00:06:22,026 --> 00:06:24,416
Exceto as pessoas que eles
enviaram na frente deles.
79
00:06:24,441 --> 00:06:28,651
Elas parecem iguais aos humanos.
E assim que pousam a nave...
80
00:06:30,308 --> 00:06:34,948
- Por favor, filho, não fale assim.
- Não é a coisa mais louca que já ouviu?
81
00:06:35,006 --> 00:06:38,256
O garoto diz que isso é uma tirinha
em um gibi e ficamos aqui ouvindo.
82
00:06:38,639 --> 00:06:40,319
Espere um pouco.
83
00:06:41,416 --> 00:06:45,376
Continue, Tommy, que tipo de história era?
E o que tem as pessoas que mandavam?
84
00:06:45,642 --> 00:06:48,242
Essa é a maneira que preparam
as coisas para o pouso.
85
00:06:48,288 --> 00:06:51,778
Eles mandam 4 pessoas.
Uma mãe, um pai e duas crianças...
86
00:06:51,820 --> 00:06:55,681
que são iguais aos humanos,
mas não são humanos.
87
00:07:09,194 --> 00:07:12,594
Bem, acho que o que temos
que fazer é checar a vizinhança...
88
00:07:12,836 --> 00:07:15,816
e descobrir quais de nós
são realmente humanos.
89
00:07:21,832 --> 00:07:24,832
Agora, vocês ficam fazendo
piadinhas sobre isso.
90
00:07:28,091 --> 00:07:31,831
Será que a rua Floral está
na mesma situação que nós?
91
00:07:31,873 --> 00:07:34,854
Onde está Pete Van Horn?
Ainda não voltou?
92
00:07:38,035 --> 00:07:40,335
O seu carro liga, Les?
93
00:07:40,510 --> 00:07:42,010
Sem chance.
94
00:07:49,264 --> 00:07:51,681
Não sei
o que há de errado.
95
00:07:52,283 --> 00:07:56,323
Nada parece funcionar.
Não consigo nem ligar o carro.
96
00:08:05,444 --> 00:08:09,444
O carro ligou de algum jeito.
Ele conseguiu ligar o carro dele.
97
00:08:18,445 --> 00:08:21,245
Como o carro dele de
repente ligou desse jeito?
98
00:08:21,272 --> 00:08:26,102
Sozinho. Ele não estava
nem perto. Ele ligou sozinho.
99
00:08:29,110 --> 00:08:32,590
Ele nem saiu para ver
aquela coisa que nos sobrevoou.
100
00:08:32,854 --> 00:08:34,893
Não estava
nem interessado.
101
00:08:34,906 --> 00:08:38,626
Ele sempre foi meio esquisito.
Ele e toda sua família.
102
00:08:39,092 --> 00:08:40,851
Bastante esquisitos.
103
00:08:40,863 --> 00:08:43,663
Por que ele não saiu para
ver aquilo como todos nós?
104
00:08:43,681 --> 00:08:45,760
O que me diz de
irmos perguntar.
105
00:08:49,115 --> 00:08:50,915
Esperem um momento!
106
00:08:52,817 --> 00:08:54,777
Não vamos ser levianos!
107
00:09:02,114 --> 00:09:07,074
Eu só não entendo.
Tentei ligar e não ligou.
108
00:09:08,071 --> 00:09:10,151
Vocês viram.
Todos vocês viram.
109
00:09:19,461 --> 00:09:21,101
Não entendo.
110
00:09:23,447 --> 00:09:26,127
Eu juro que não entendo.
111
00:09:26,988 --> 00:09:28,267
O que está acontecendo?
112
00:09:28,276 --> 00:09:32,756
Bem, talvez seja melhor você nos dizer.
Nada funciona nesta rua, nada.
113
00:09:32,785 --> 00:09:35,861
Nem iluminação, nem energia,
nem rádio...
114
00:09:36,004 --> 00:09:38,683
Nada, exceto um carro,
o seu.
115
00:09:38,701 --> 00:09:41,681
- Como acha que ele ligou, Les?
- É, como explica isso?
116
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Que negócio é esse, Les?
117
00:09:43,342 --> 00:09:47,730
Esperem um pouquinho.
Fiquem longe, todos vocês.
118
00:09:47,823 --> 00:09:52,014
Tenho um carro que se ligou sozinho.
É esquisito, eu admito. Mas...
119
00:09:52,475 --> 00:09:54,530
E o que isso faz de mim?
Um criminoso ou algo parecido?
120
00:09:54,543 --> 00:09:57,462
Não sei porque ligou,
ele apenas ligou!
121
00:09:57,481 --> 00:10:01,177
- Do que se trata tudo isso, Steve?
- Estamos buscando monstros, Les.
122
00:10:01,844 --> 00:10:05,504
Parece que a impressão geral
é de que talvez haja uma família...
123
00:10:05,549 --> 00:10:07,827
que não é
o que pensamos ser.
124
00:10:07,841 --> 00:10:11,121
Monstros do espaço ou algo assim.
Diferentes de nós.
125
00:10:11,947 --> 00:10:14,787
Conspiradores
do espaço sideral.
126
00:10:15,328 --> 00:10:19,428
Conhece alguém, que talvez encaixe
nessa descrição, aqui na rua Maple?
127
00:10:20,721 --> 00:10:25,421
Isso é uma brincadeira ou algo assim?
Que é isso? Um trote ou algo assim?
128
00:10:35,294 --> 00:10:37,734
Acho que isso
me incrimina, não é?
129
00:10:39,521 --> 00:10:43,521
O carro liga e desliga, isso me
incrimina, realmente incrimina.
130
00:10:45,437 --> 00:10:48,117
Estou entendendo isso
tanto quanto vocês.
131
00:10:50,710 --> 00:10:52,669
Olha, vocês
todos me conhecem.
132
00:10:52,682 --> 00:10:55,121
Vivemos por 5 anos
bem aqui nesta casa.
133
00:10:55,138 --> 00:10:58,018
Não somos diferentes de vocês
de forma alguma!
134
00:10:58,357 --> 00:10:59,917
Isso tudo é...
135
00:11:00,692 --> 00:11:03,091
Tudo é muito estranho.
136
00:11:03,107 --> 00:11:05,947
Se esse é o caso, então nos
explique por quê você...
137
00:11:06,891 --> 00:11:09,651
- Explicar o quê?
- Olha, vamos esquecer isso.
138
00:11:09,669 --> 00:11:12,868
Espere um pouco.
Deixe ela falar.
139
00:11:12,888 --> 00:11:15,487
Vá em frente, explicar o quê?
140
00:11:15,785 --> 00:11:18,985
Bem, às vezes
fico acordada até tarde.
141
00:11:19,408 --> 00:11:21,167
E, algumas vezes...
142
00:11:21,179 --> 00:11:24,099
algumas vezes, quando
saio para a varanda...
143
00:11:24,680 --> 00:11:26,720
eu vejo o Les Goodman...
144
00:11:27,015 --> 00:11:29,095
a altas horas
da madrugada...
145
00:11:29,631 --> 00:11:33,291
parado em seu quintal,
apenas olhando para o céu.
146
00:11:34,139 --> 00:11:35,258
Isso mesmo, apenas...
147
00:11:35,266 --> 00:11:39,066
apenas olhando para o céu, como se
estivesse esperando por alguma coisa.
148
00:11:40,256 --> 00:11:42,576
Como se estivesse
procurando por alguma coisa.
149
00:11:43,195 --> 00:11:45,395
Sabem,
isso é mesmo um erro.
150
00:11:47,059 --> 00:11:48,979
Sabem
do que sou culpado?
151
00:11:49,353 --> 00:11:51,953
Sou culpado por insônia.
152
00:11:52,272 --> 00:11:54,571
Bem, qual
a punição para isso?
153
00:11:56,356 --> 00:11:59,236
Ouviram o que eu disse?
Eu disse que é insônia.
154
00:11:59,778 --> 00:12:01,858
Eu disse que é insônia!
155
00:12:03,078 --> 00:12:05,958
Seus coelhinhos assustados!
156
00:12:06,418 --> 00:12:08,718
Vocês são doentes,
sabiam disso?
157
00:12:08,734 --> 00:12:11,032
Você são doentes.
Todos vocês.
158
00:12:11,047 --> 00:12:14,727
E nem sabem o que estão começando
aqui, porque deixe-me dizê-los...
159
00:12:15,314 --> 00:12:17,114
Deixe-me dizê-los...
160
00:12:17,488 --> 00:12:22,268
Vocês estão começando algo
que é do que deviam ter medo.
161
00:12:22,298 --> 00:12:27,677
Com Deus de testemunha, estão deixando
algo acontecer aqui que é um pesadelo.
162
00:13:15,816 --> 00:13:19,135
Não parece certo
ficar vigiando eles.
163
00:13:19,156 --> 00:13:23,876
Eles são nossos vizinhos. Conhecemos
os Goodmans desde que vieram pra cá.
164
00:13:23,907 --> 00:13:26,106
Temos sido bons amigos.
165
00:13:27,206 --> 00:13:29,966
Isso não prova nada.
166
00:13:30,427 --> 00:13:33,667
Qualquer cara que passa o tempo
olhando para o céu de madrugada...
167
00:13:33,687 --> 00:13:36,486
Tem algo de errado com
esse tipo de pessoa.
168
00:13:36,504 --> 00:13:38,903
Algo que não é legítimo.
169
00:13:40,770 --> 00:13:43,530
Sob circunstâncias normais
deixaríamos isso pra lá...
170
00:13:43,549 --> 00:13:47,308
mas essas não são circunstâncias
normais. Veja essa rua!
171
00:13:48,176 --> 00:13:50,096
Nada além de velas.
172
00:13:50,872 --> 00:13:54,472
É como voltar à
Idade Média ou algo assim.
173
00:13:55,380 --> 00:13:57,460
Fique bem aonde está, Steve.
174
00:13:57,715 --> 00:14:01,075
Não queremos problemas. Mas dessa vez
quem puser os pés no meu quintal...
175
00:14:01,097 --> 00:14:03,856
é isso que ele vai ter:
Problema!
176
00:14:03,874 --> 00:14:04,674
Olha, Les. Sinto muito...
177
00:14:04,680 --> 00:14:09,918
Já expliquei a vocês, não durmo
muito bem à noite às vezes.
178
00:14:10,011 --> 00:14:14,431
Então, eu me levanto, saio, caminho
um pouco, olho para o céu.
179
00:14:14,460 --> 00:14:16,698
Eu olho as estrelas.
180
00:14:16,713 --> 00:14:18,713
É exatamente o que ele faz.
181
00:14:19,047 --> 00:14:21,667
Isso tudo é algum
tipo de loucura.
182
00:14:21,784 --> 00:14:25,864
É exatamente o que é, sra. Goodman.
Algum tipo de loucura.
183
00:14:25,890 --> 00:14:28,608
É melhor ter cuidado
com quem anda, Steve!
184
00:14:28,626 --> 00:14:33,266
Até esclarecermos tudo isso, você não
está exatamente fora de suspeita.
185
00:14:33,376 --> 00:14:38,216
Ou você, Charlie! Ou qualquer um de nós,
ao que parece, com 8 anos para cima!
186
00:14:38,287 --> 00:14:40,407
O que eu quero saber
é o que faremos.
187
00:14:40,420 --> 00:14:42,578
Só ficar aqui a noite toda?
188
00:14:42,593 --> 00:14:44,833
Não há mais nada
que possamos fazer!
189
00:14:44,848 --> 00:14:47,186
Algum deles terá que ceder,
eles têm que fazer isso.
190
00:14:47,201 --> 00:14:51,340
Tem algo que você pode fazer, Charlie.
Pode entrar e ficar com a boca fechada.
191
00:14:51,367 --> 00:14:54,967
Você pode parar de ficar sentado aí, como
um juiz apontando o dedo para todos,
192
00:14:54,990 --> 00:14:57,548
e simplesmente deitar
na cama e esquecer.
193
00:14:57,565 --> 00:15:00,885
Parece bastante ansioso pra
ver isto acontecer, Steve.
194
00:15:01,630 --> 00:15:04,790
Acho que vamos ficar de
olho em você, também.
195
00:15:05,414 --> 00:15:08,814
É, acho que tudo pode vir
à tona muito bem agora.
196
00:15:09,479 --> 00:15:15,179
Sua esposa anda falando um pouco, Steve.
Sobre as coisas estranhas que tem feito.
197
00:15:15,357 --> 00:15:16,517
É?
198
00:15:17,188 --> 00:15:21,488
Bem, vá em frente, Don,
diga-nos o que ela falou.
199
00:15:21,996 --> 00:15:24,675
Vá em frente, o que minha esposa
disse? Vamos saber de tudo.
200
00:15:24,693 --> 00:15:29,653
Vamos pegar cada peculiaridade de todo
homem, mulher e criança da rua inteira.
201
00:15:29,724 --> 00:15:33,464
E, então, podemos armar
uma espécie de tribunal ilegal.
202
00:15:33,810 --> 00:15:37,590
E que tal um pelotão de fuzilamento?
Matamos todos os suspeitos.
203
00:15:37,614 --> 00:15:40,293
Reduziríamos o número,
ficaria mais fácil.
204
00:15:40,311 --> 00:15:41,411
Certo, Don?
205
00:15:41,437 --> 00:15:44,710
Não precisa ficar tão
irritado, Steve. É só...
206
00:15:46,103 --> 00:15:50,027
Bem, Myra comentou sobre
todas as noites que você passa...
207
00:15:50,052 --> 00:15:53,975
em seu sótão, mexendo
em um tipo de rádio ou algo assim.
208
00:15:54,679 --> 00:15:57,999
Bem, nenhum de
nós viu esse rádio.
209
00:16:06,198 --> 00:16:07,958
Vá em frente, Steve.
210
00:16:09,216 --> 00:16:12,296
Em que tipo de aparelho de
rádio você anda mexendo?
211
00:16:13,040 --> 00:16:16,280
Nunca o vi.
Nem eu, nem ninguém.
212
00:16:17,387 --> 00:16:20,987
Quem fala com você através
desse aparelho de rádio?
213
00:16:21,010 --> 00:16:22,408
Com quem você fala?
214
00:16:22,418 --> 00:16:27,618
Estou surpreso com você, Charlie.
Como ficou tão estúpido de repente?
215
00:16:27,852 --> 00:16:32,491
Com quem eu falo?
Falo com monstros do espaço.
216
00:16:32,521 --> 00:16:37,201
Falo com homens verdes de 3 cabeças que
voam em algo parecido com um meteorito.
217
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
Steve, por favor.
218
00:16:39,645 --> 00:16:43,165
É só um aparelho de
rádio portátil, só isso.
219
00:16:43,187 --> 00:16:45,545
Eu mesma comprei o manual.
220
00:16:45,561 --> 00:16:49,881
Apenas um aparelho de rádio portátil.
Muita gente os tem.
221
00:16:50,189 --> 00:16:51,909
Eu mostro a vocês.
Está no sótão.
222
00:16:51,921 --> 00:16:54,920
Não vamos
mostrar-lhes nada!
223
00:16:55,302 --> 00:16:58,001
Se quiserem olhar dentro de casa,
que consigam um mandado de busca.
224
00:16:58,018 --> 00:17:02,238
- Amigo, você não pode dar-se ao luxo de...
- Não me diga o que posso me dar ao luxo!
225
00:17:02,546 --> 00:17:08,246
E pare de me dizer quem é perigoso e
quem não é, e quem é ou não uma ameaça.
226
00:17:08,704 --> 00:17:11,103
E vocês estão com ele
também, todos vocês!
227
00:17:11,119 --> 00:17:15,039
Estão todos aqui fora prontos
para crucificar alguém...
228
00:17:15,124 --> 00:17:17,674
todos prontos para encontrar
um bode expiatório...
229
00:17:17,780 --> 00:17:22,110
estão todos desesperados para
apontar um dedo para um vizinho!
230
00:17:22,631 --> 00:17:25,551
Acreditem, amigos,
a única coisa que vai acontecer...
231
00:17:25,570 --> 00:17:29,089
é que
nos comeremos vivos.
232
00:18:11,617 --> 00:18:13,900
É o monstro!
233
00:18:26,509 --> 00:18:31,149
O quê, uma espingarda? Alguém
pense um pouco! Quê bem faria...?
234
00:18:31,179 --> 00:18:33,818
Chega de conversa, Steve.
Você vai nos levar para a cova!
235
00:18:33,836 --> 00:18:36,235
Você deixaria que, o que estiver lá,
passasse por cima de todos nós.
236
00:18:36,250 --> 00:18:38,089
Mas alguns
de nós não deixarão.
237
00:19:02,452 --> 00:19:04,252
É o Pete Van Horn.
238
00:19:04,264 --> 00:19:06,153
É Van Horn.
239
00:19:06,720 --> 00:19:10,687
Ele só ia até a outra quadra para
ver se a energia estava desligada.
240
00:19:10,712 --> 00:19:14,222
Charlie, você o matou.
Ele está morto!
241
00:19:17,626 --> 00:19:22,786
Eu não sabia quem ele era.
É claro que eu não sabia quem ele era.
242
00:19:25,071 --> 00:19:30,431
Ele saiu do meio da escuridão.
Como eu ia saber quem ele era?
243
00:19:33,485 --> 00:19:35,267
Steve!
244
00:19:36,301 --> 00:19:38,060
Você sabe por que eu atirei!
245
00:19:38,072 --> 00:19:41,351
Como eu ia saber que não
era um monstro ou sei lá?
246
00:19:41,775 --> 00:19:44,335
Só estava tentando
proteger meu lar!
247
00:19:44,874 --> 00:19:47,234
Não sabia que era
alguém conhecido.
248
00:19:47,955 --> 00:19:49,155
Não sabia!
249
00:19:49,423 --> 00:19:50,783
Veja!
250
00:19:50,993 --> 00:19:52,693
Charlie.
251
00:19:53,776 --> 00:19:56,423
Charlie, as luzes simplesmente
acenderam em sua casa.
252
00:19:56,440 --> 00:19:59,544
Por que as luzes
se acenderam na sua casa?!
253
00:20:00,571 --> 00:20:05,171
E, então, Charlie? Como é que você
é o único que tem luz agora?
254
00:20:05,201 --> 00:20:07,560
É o que
eu gostaria de saber.
255
00:20:07,816 --> 00:20:10,055
Foi tão rápido para matar...
256
00:20:10,070 --> 00:20:12,790
e tão rápido para nos dizer
com quem deveríamos tomar cuidado.
257
00:20:13,170 --> 00:20:15,390
Talvez você
tivesse que matá-lo.
258
00:20:15,483 --> 00:20:18,284
Talvez Pete estivesse
tentando nos dizer algo.
259
00:20:18,351 --> 00:20:23,475
Talvez tenha descoberto algo e vinha nos
contar com quem deveríamos ter cuidado...
260
00:20:23,634 --> 00:20:27,855
Não, não é nada disso! Não sei
porque as luzes se acenderam, eu juro!
261
00:20:28,062 --> 00:20:30,253
Alguém deve estar fazendo uma
brincadeira ou algo assim.
262
00:20:30,275 --> 00:20:35,325
Uma brincadeira? Charlie, tem um
homem morto na rua e você o matou.
263
00:20:35,367 --> 00:20:37,807
Isso parece
uma brincadeira para você?
264
00:20:50,641 --> 00:20:54,961
Olha, eu juro que não sou eu!
Juro que não!
265
00:20:55,090 --> 00:20:58,079
Mas eu sei quem é!
Eu sei quem é o monstro!
266
00:20:58,098 --> 00:21:00,467
Eu sei quem é e que não
pertence a nós.
267
00:21:00,483 --> 00:21:02,462
Eu juro que sei quem é.
268
00:21:02,475 --> 00:21:04,954
Muito bem, diga-nos.
269
00:21:06,454 --> 00:21:07,879
O que está esperando?
270
00:21:07,889 --> 00:21:09,778
Vamos, Charlie!
271
00:21:09,791 --> 00:21:11,477
Quem é, Charlie?!
Diga-nos!
272
00:21:11,488 --> 00:21:14,988
É o garoto.
É Tommy. É ele!
273
00:21:15,497 --> 00:21:17,340
Isso não é verdade!
274
00:21:21,754 --> 00:21:23,514
Não é verdade!
275
00:21:26,624 --> 00:21:28,424
Ele é um garotinho!
276
00:21:28,757 --> 00:21:32,077
Foi esse garoto que
sabia o que ia acontecer.
277
00:21:32,701 --> 00:21:34,780
Ele era o que sabia.
278
00:21:34,794 --> 00:21:37,554
Como ele sabia?
Como podia saber?!
279
00:21:37,573 --> 00:21:38,931
Que o garoto responda!
280
00:21:38,940 --> 00:21:41,240
Qual o problema de vocês?!
Parem!
281
00:21:41,255 --> 00:21:43,255
Como sabia?
282
00:21:52,826 --> 00:21:56,426
Não é o garoto!
É a casa do Bob Weaver!
283
00:21:56,931 --> 00:22:00,831
Não é a casa do Bob Weaver!
É a do Don!
284
00:22:01,177 --> 00:22:02,357
É a dos Williams!
285
00:22:02,366 --> 00:22:03,764
É o garoto, eu disse!
286
00:22:03,773 --> 00:22:06,253
É o Charlie!
É ele!
287
00:22:10,298 --> 00:22:11,598
Parem!
288
00:22:19,292 --> 00:22:20,692
Parem com isso!
289
00:22:43,431 --> 00:22:45,993
Entendeu
o procedimento agora?
290
00:22:46,265 --> 00:22:51,925
Apenas pare algumas máquinas deles,
rádios, telefones, cortadores de grama...
291
00:22:52,491 --> 00:22:55,201
Jogue-os no escuro por
algumas horas e então...
292
00:22:55,428 --> 00:22:57,500
sente-se
e observe o padrão.
293
00:22:57,514 --> 00:22:59,722
E esse padrão
é sempre o mesmo?
294
00:22:59,958 --> 00:23:01,988
Com poucas variações.
295
00:23:02,310 --> 00:23:05,170
Eles escolhem o inimigo mais perigoso
que eles podem encontrar...
296
00:23:05,511 --> 00:23:07,750
que são eles próprios.
297
00:23:07,965 --> 00:23:11,015
Tudo o que precisamos
fazer é sentar e observar.
298
00:23:11,226 --> 00:23:16,086
Então esse lugar, essa
rua Maple, não é a única?
299
00:23:16,218 --> 00:23:17,656
De jeito nenhum.
300
00:23:17,666 --> 00:23:20,266
O mundo está cheio
de ruas Maple.
301
00:23:20,966 --> 00:23:25,366
E iremos uma por uma e deixaremos
eles se destruirem sozinhos.
302
00:23:25,394 --> 00:23:26,633
Uma por uma.
303
00:23:27,044 --> 00:23:28,884
Uma por uma...
304
00:23:29,500 --> 00:23:31,178
Uma por uma...
305
00:23:33,173 --> 00:23:39,000
Formas de conquista não necessariamente
vêm com bombas e explosões radiativas.
306
00:23:39,670 --> 00:23:43,900
Existem armas que são simplesmente
pensamentos, atitudes, preconceitos,
307
00:23:43,928 --> 00:23:46,772
que só se encontram
na mente dos homens.
308
00:23:47,279 --> 00:23:53,279
Vale lembrar, que preconceitos podem
matar e a desconfiança pode destruir.
309
00:23:53,317 --> 00:23:58,617
E a busca medrosa e impensada por um
bode expiatório tem sua própria radiação,
310
00:23:58,831 --> 00:24:03,151
para as crianças, e para as
crianças que ainda não nasceram.
311
00:24:03,339 --> 00:24:05,578
E o triste disso tudo é,
312
00:24:05,593 --> 00:24:08,380
que essas coisas não
podem ser confinadas
313
00:24:08,700 --> 00:24:11,400
em Além da Imaginação.