Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelos homens.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço,
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores dos homens
e o cume de seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que chamamos de,
Além da Imaginação.
Rua Maple, EUA. Final de verão.
Um pequeno mundo arborizado de banquinhos nas varandas,
churrascos, risadas de crianças e o sino de um sorveteiro.
Ao som do ruído e ao lampejo de luz,
serão exatamente 18:43 na rua Maple.
O que foi aquilo? Um meteorito?
Foi o que pareceu. Mas não ouvi nenhum estrondo, e você?
Não, não ouvi nada além do ruído.
Steve, o que foi isso?
Acho que foi um meteorito, querida. Passou perto, não foi?
Muito perto para o meu gosto. Perto demais.
Esta é a rua Maple, num final de uma tarde de sábado.
A rua Maple, em seu último momento de calma e tranquilidade,
antes dos monstros chegarem.
Telefonista, telefonista!
Telefonista!
Steve, faltou energia.
Tinha sopa no fogão e ele parou de funcionar.
O seu telefone está funcionando? Não consigo falar com ninguém no meu.
- Não há luz. O telefone não funciona. - Meu rádio ficou mudo.
Vou até o quintal ver se ainda há energia na rua Floral.
Não faz sentido. Por que a energia acabou de repente e o telefone emudeceu?
Talvez algum tipo de tempestade elétrica ou algo assim.
Isso não parece provável. O céu está mais azul que tudo.
Sem nuvens, relâmpagos, trovões. Nada. Como poderia ser uma tempestade?
Não consigo nada no rádio. Nem mesmo com o portátil.
Por que não vamos ao centro saber com a polícia?
Eles provavelmente pensariam que estamos loucos ou algo assim.
Uma quedinha de energia e a vizinhança já fica uma confusão.
Não foi só uma queda de energia, Charlie.
Se fosse, ainda conseguiríamos captar alguma coisa no rádio portátil.
Eu vou até o centro. Talvez consiga esclarecer tudo.
Não entendo. Estava funcionando bem antes.
- Você está sem gasolina? - Acabei de encher o tanque.
O que isso significa?
É como se tudo tivesse parado.
Talvez seja melhor irmos andando até o centro.
Vamos juntos, Charlie.
Sr. Brand, é melhor não!
- Por que não? - Eles não querem que vocês vão.
Quem não quer que nós vamos?
Eles.
Eles?
Quem são "eles"?
Quem quer que estivesse naquela coisa que nos sobrevoou.
O quê?
Quem quer que estivesse naquela coisa. Não acho que queiram que saiamos daqui.
O que quer dizer, Tommy? Do que você está falando?
Não querem que a gente saia. É por isso que desligaram tudo.
O que te faz dizer isso? De onde tirou essa idéia?
Não é a coisa mais louca que já ouviu?
É sempre assim em toda história que já li sobre pousos de naves espaciais.
De naves espaciais? Sall, é melhor levá-lo pra cima e mandá-lo pra cama.
Ele anda lendo muitos gibis ou vendo muitos filmes ou algo assim
Tommy, pare com esse tipo de conversa. Venha, vamos embora.
Vá, Tommy. Estaremos logo de volta e então você vai ver.
Não foi uma nave. Foi um meteorito ou algo assim.
Provavelmente foi a causa da falta de energia e de tudo mais.
Meteoritos podem fazer coisas malucas, como manchas solares.
Claro, isso mesmo. Como as manchas solares.
Fazem estragos nas recepções de rádio por todo o mundo.
E como esse passou tão perto, quem sabe o que pode ter feito?
Vá em frente, Steve. Você e Charlie vão até o centro ver o que está causando tudo isso.
Sr. Brand!
Sr. Brand, por favor, não saia daqui! Talvez nem possa chegar na cidade.
Foi desse jeito na história. Ninguém podia sair. Ninguém exceto...
Exceto, quem?
Exceto as pessoas que eles enviaram na frente deles.
Elas parecem iguais aos humanos. E assim que pousam a nave...
- Por favor, filho, não fale assim. - Não é a coisa mais louca que já ouviu?
O garoto diz que isso é uma tirinha em um gibi e ficamos aqui ouvindo.
Espere um pouco.
Continue, Tommy, que tipo de história era? E o que tem as pessoas que mandavam?
Essa é a maneira que preparam as coisas para o pouso.
Eles mandam 4 pessoas. Uma mãe, um pai e duas crianças...
que são iguais aos humanos, mas não são humanos.
Bem, acho que o que temos que fazer é checar a vizinhança...
e descobrir quais de nós são realmente humanos.
Agora, vocês ficam fazendo piadinhas sobre isso.
Será que a rua Floral está na mesma situação que nós?
Onde está Pete Van Horn? Ainda não voltou?
O seu carro liga, Les?
Sem chance.
Não sei o que há de errado.
Nada parece funcionar. Não consigo nem ligar o carro.
O carro ligou de algum jeito. Ele conseguiu ligar o carro dele.
Como o carro dele de repente ligou desse jeito?
Sozinho. Ele não estava nem perto. Ele ligou sozinho.
Ele nem saiu para ver aquela coisa que nos sobrevoou.
Não estava nem interessado.
Ele sempre foi meio esquisito. Ele e toda sua família.
Bastante esquisitos.
Por que ele não saiu para ver aquilo como todos nós?
O que me diz de irmos perguntar.
Esperem um momento!
Não vamos ser levianos!
Eu só não entendo. Tentei ligar e não ligou.
Vocês viram. Todos vocês viram.
Não entendo.
Eu juro que não entendo.
O que está acontecendo?
Bem, talvez seja melhor você nos dizer. Nada funciona nesta rua, nada.
Nem iluminação, nem energia, nem rádio...
Nada, exceto um carro, o seu.
- Como acha que ele ligou, Les? - É, como explica isso?
Que negócio é esse, Les?
Esperem um pouquinho. Fiquem longe, todos vocês.
Tenho um carro que se ligou sozinho. É esquisito, eu admito. Mas...
E o que isso faz de mim? Um criminoso ou algo parecido?
Não sei porque ligou, ele apenas ligou!
- Do que se trata tudo isso, Steve? - Estamos buscando monstros, Les.
Parece que a impressão geral é de que talvez haja uma família...
que não é o que pensamos ser.
Monstros do espaço ou algo assim. Diferentes de nós.
Conspiradores do espaço sideral.
Conhece alguém, que talvez encaixe nessa descrição, aqui na rua Maple?
Isso é uma brincadeira ou algo assim? Que é isso? Um trote ou algo assim?
Acho que isso me incrimina, não é?
O carro liga e desliga, isso me incrimina, realmente incrimina.
Estou entendendo isso tanto quanto vocês.
Olha, vocês todos me conhecem.
Vivemos por 5 anos bem aqui nesta casa.
Não somos diferentes de vocês de forma alguma!
Isso tudo é...
Tudo é muito estranho.
Se esse é o caso, então nos explique por quê você...
- Explicar o quê? - Olha, vamos esquecer isso.
Espere um pouco. Deixe ela falar.
Vá em frente, explicar o quê?
Bem, às vezes fico acordada até tarde.
E, algumas vezes...
algumas vezes, quando saio para a varanda...
eu vejo o Les Goodman...
a altas horas da madrugada...
parado em seu quintal, apenas olhando para o céu.
Isso mesmo, apenas...
apenas olhando para o céu, como se estivesse esperando por alguma coisa.
Como se estivesse procurando por alguma coisa.
Sabem, isso é mesmo um erro.
Sabem do que sou culpado?
Sou culpado por insônia.
Bem, qual a punição para isso?
Ouviram o que eu disse? Eu disse que é insônia.
Eu disse que é insônia!
Seus coelhinhos assustados!
Vocês são doentes, sabiam disso?
Você são doentes. Todos vocês.
E nem sabem o que estão começando aqui, porque deixe-me dizê-los...
Deixe-me dizê-los...
Vocês estão começando algo que é do que deviam ter medo.
Com Deus de testemunha, estão deixando algo acontecer aqui que é um pesadelo.
Não parece certo ficar vigiando eles.
Eles são nossos vizinhos. Conhecemos os Goodmans desde que vieram pra cá.
Temos sido bons amigos.
Isso não prova nada.
Qualquer cara que passa o tempo olhando para o céu de madrugada...
Tem algo de errado com esse tipo de pessoa.
Algo que não é legítimo.
Sob circunstâncias normais deixaríamos isso pra lá...
mas essas não são circunstâncias normais. Veja essa rua!
Nada além de velas.
É como voltar à Idade Média ou algo assim.
Fique bem aonde está, Steve.
Não queremos problemas. Mas dessa vez quem puser os pés no meu quintal...
é isso que ele vai ter: Problema!
Olha, Les. Sinto muito...
Já expliquei a vocês, não durmo muito bem à noite às vezes.
Então, eu me levanto, saio, caminho um pouco, olho para o céu.
Eu olho as estrelas.
É exatamente o que ele faz.
Isso tudo é algum tipo de loucura.
É exatamente o que é, sra. Goodman. Algum tipo de loucura.
É melhor ter cuidado com quem anda, Steve!
Até esclarecermos tudo isso, você não está exatamente fora de suspeita.
Ou você, Charlie! Ou qualquer um de nós, ao que parece, com 8 anos para cima!
O que eu quero saber é o que faremos.
Só ficar aqui a noite toda?
Não há mais nada que possamos fazer!
Algum deles terá que ceder, eles têm que fazer isso.
Tem algo que você pode fazer, Charlie. Pode entrar e ficar com a boca fechada.
Você pode parar de ficar sentado aí, como um juiz apontando o dedo para todos,
e simplesmente deitar na cama e esquecer.
Parece bastante ansioso pra ver isto acontecer, Steve.
Acho que vamos ficar de olho em você, também.
É, acho que tudo pode vir à tona muito bem agora.
Sua esposa anda falando um pouco, Steve. Sobre as coisas estranhas que tem feito.
É?
Bem, vá em frente, Don, diga-nos o que ela falou.
Vá em frente, o que minha esposa disse? Vamos saber de tudo.
Vamos pegar cada peculiaridade de todo homem, mulher e criança da rua inteira.
E, então, podemos armar uma espécie de tribunal ilegal.
E que tal um pelotão de fuzilamento? Matamos todos os suspeitos.
Reduziríamos o número, ficaria mais fácil.
Certo, Don?
Não precisa ficar tão irritado, Steve. É só...
Bem, Myra comentou sobre todas as noites que você passa...
em seu sótão, mexendo em um tipo de rádio ou algo assim.
Bem, nenhum de nós viu esse rádio.
Vá em frente, Steve.
Em que tipo de aparelho de rádio você anda mexendo?
Nunca o vi. Nem eu, nem ninguém.
Quem fala com você através desse aparelho de rádio?
Com quem você fala?
Estou surpreso com você, Charlie. Como ficou tão estúpido de repente?
Com quem eu falo? Falo com monstros do espaço.
Falo com homens verdes de 3 cabeças que voam em algo parecido com um meteorito.
Steve, por favor.
É só um aparelho de rádio portátil, só isso.
Eu mesma comprei o manual.
Apenas um aparelho de rádio portátil. Muita gente os tem.
Eu mostro a vocês. Está no sótão.
Não vamos mostrar-lhes nada!
Se quiserem olhar dentro de casa, que consigam um mandado de busca.
- Amigo, você não pode dar-se ao luxo de... - Não me diga o que posso me dar ao luxo!
E pare de me dizer quem é perigoso e quem não é, e quem é ou não uma ameaça.
E vocês estão com ele também, todos vocês!
Estão todos aqui fora prontos para crucificar alguém...
todos prontos para encontrar um bode expiatório...
estão todos desesperados para apontar um dedo para um vizinho!
Acreditem, amigos, a única coisa que vai acontecer...
é que nos comeremos vivos.
É o monstro!
O quê, uma espingarda? Alguém pense um pouco! Quê bem faria...?
Chega de conversa, Steve. Você vai nos levar para a cova!
Você deixaria que, o que estiver lá, passasse por cima de todos nós.
Mas alguns de nós não deixarão.
É o Pete Van Horn.
É Van Horn.
Ele só ia até a outra quadra para ver se a energia estava desligada.
Charlie, você o matou. Ele está morto!
Eu não sabia quem ele era. É claro que eu não sabia quem ele era.
Ele saiu do meio da escuridão. Como eu ia saber quem ele era?
Steve!
Você sabe por que eu atirei!
Como eu ia saber que não era um monstro ou sei lá?
Só estava tentando proteger meu lar!
Não sabia que era alguém conhecido.
Não sabia!
Veja!
Charlie.
Charlie, as luzes simplesmente acenderam em sua casa.
Por que as luzes se acenderam na sua casa?!
E, então, Charlie? Como é que você é o único que tem luz agora?
É o que eu gostaria de saber.
Foi tão rápido para matar...
e tão rápido para nos dizer com quem deveríamos tomar cuidado.
Talvez você tivesse que matá-lo.
Talvez Pete estivesse tentando nos dizer algo.
Talvez tenha descoberto algo e vinha nos contar com quem deveríamos ter cuidado...
Não, não é nada disso! Não sei porque as luzes se acenderam, eu juro!
Alguém deve estar fazendo uma brincadeira ou algo assim.
Uma brincadeira? Charlie, tem um homem morto na rua e você o matou.
Isso parece uma brincadeira para você?
Olha, eu juro que não sou eu! Juro que não!
Mas eu sei quem é! Eu sei quem é o monstro!
Eu sei quem é e que não pertence a nós.
Eu juro que sei quem é.
Muito bem, diga-nos.
O que está esperando?
Vamos, Charlie!
Quem é, Charlie?! Diga-nos!
É o garoto. É Tommy. É ele!
Isso não é verdade!
Não é verdade!
Ele é um garotinho!
Foi esse garoto que sabia o que ia acontecer.
Ele era o que sabia.
Como ele sabia? Como podia saber?!
Que o garoto responda!
Qual o problema de vocês?! Parem!
Como sabia?
Não é o garoto! É a casa do Bob Weaver!
Não é a casa do Bob Weaver! É a do Don!
É a dos Williams!
É o garoto, eu disse!
É o Charlie! É ele!
Parem!
Parem com isso!
Entendeu o procedimento agora?
Apenas pare algumas máquinas deles, rádios, telefones, cortadores de grama...
Jogue-os no escuro por algumas horas e então...
sente-se e observe o padrão.
E esse padrão é sempre o mesmo?
Com poucas variações.
Eles escolhem o inimigo mais perigoso que eles podem encontrar...
que são eles próprios.
Tudo o que precisamos fazer é sentar e observar.
Então esse lugar, essa rua Maple, não é a única?
De jeito nenhum.
O mundo está cheio de ruas Maple.
E iremos uma por uma e deixaremos eles se destruirem sozinhos.
Uma por uma.
Uma por uma...
Formas de conquista não necessariamente vêm com bombas e explosões radiativas.
Existem armas que são simplesmente pensamentos, atitudes, preconceitos,
que só se encontram na mente dos homens.
Vale lembrar, que preconceitos podem matar e a desconfiança pode destruir.
E a busca medrosa e impensada por um bode expiatório tem sua própria radiação,
para as crianças, e para as crianças que ainda não nasceram.
E o triste disso tudo é,
que essas coisas não podem ser confinadas
em Além da Imaginação.