1
00:00:04,950 --> 00:00:06,870
Há uma quinta dimensão,
2
00:00:08,178 --> 00:00:10,475
além daquelas conhecidas
pelo homem.
3
00:00:10,684 --> 00:00:13,389
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
4
00:00:13,499 --> 00:00:16,046
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
5
00:00:16,157 --> 00:00:19,916
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
6
00:00:20,022 --> 00:00:22,111
entre a ciência e a superstição,
7
00:00:22,220 --> 00:00:25,104
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,160
e o cume
dos seus conhecimentos..
9
00:00:28,471 --> 00:00:30,908
É a dimensão da fantasia,
10
00:00:31,018 --> 00:00:32,956
uma região que chamamos,
11
00:00:33,465 --> 00:00:37,198
Além da Imaginação.
12
00:00:52,573 --> 00:00:55,911
Está olhando para o primeiro ato,
a primeira cena, de um pesadelo,
13
00:00:56,226 --> 00:01:00,572
um que não se limita a horas de
feitiçaria ou noites escuras de chuva.
14
00:01:01,924 --> 00:01:05,776
Prof. Walter Jameson, com
popularidade além das palavras,
15
00:01:06,024 --> 00:01:09,168
que fala do passado como
se fosse o presente,
16
00:01:09,472 --> 00:01:12,665
que evoca os mortos,
como se estivessem vivos.
17
00:01:12,780 --> 00:01:15,425
Os soldados da União
incendiaram Atlanta.
18
00:01:15,835 --> 00:01:19,205
Mas asseguro-lhes que
não desfrutaram deste trabalho.
19
00:01:19,519 --> 00:01:21,282
Foram forçados a fazê-lo.
20
00:01:21,471 --> 00:01:25,023
Por um homem que odiavam mais
do que jamais odiariam os rebeldes.
21
00:01:25,162 --> 00:01:31,052
Por um homem feio,
sinistro e incrivelmente brutal,
22
00:01:31,173 --> 00:01:33,539
chamado
William Tecumseh Sherman.
23
00:01:33,851 --> 00:01:38,488
Para dar-lhes uma idéia mais
abrangente sobre este grande herói,
24
00:01:38,898 --> 00:01:44,898
permitam-me ler-lhes alguns
trechos do diário do major Skelton.
25
00:01:50,556 --> 00:01:54,785
A data é terça-feira.
11 de setembro de 1864.
26
00:01:55,238 --> 00:01:57,134
"A cidade era nossa.
27
00:01:57,376 --> 00:02:02,648
Não precisava destruir nada, exceto o que
pudessem usar em combate contra nós."
28
00:02:03,075 --> 00:02:05,792
Mas Sherman estava
embriagado de vitória.
29
00:02:06,493 --> 00:02:09,631
Ele mesmo, em pessoa,
começou o fogo terrível...
30
00:02:09,654 --> 00:02:12,000
o fogo que destruiu aquela grande
cidadela de elegância e beleza.
31
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
Na opinião deste homem,
o Prof. Samuel Kittridge,
32
00:02:16,900 --> 00:02:22,368
Walter possuía conhecimento que não
poderia ter saído de um livro de história,
33
00:02:23,000 --> 00:02:26,417
mas, sim,
de um livro de magia negra.
34
00:02:26,623 --> 00:02:31,846
Razão pela qual diremos que...
este pesadelo começa ao meio-dia.
35
00:02:40,649 --> 00:02:43,906
Muito vívido, Walter.
Eu estava na ponta da cadeira.
36
00:02:43,918 --> 00:02:44,817
Obrigado, Sam.
37
00:02:44,823 --> 00:02:47,527
Começo a entender porque estas
suas palestras são tão populares.
38
00:02:47,538 --> 00:02:50,288
- Por isto que veio?
- Bem, em parte.
39
00:02:50,300 --> 00:02:53,370
Diga-me uma coisa,
Quem é este major Skelton?
40
00:02:53,440 --> 00:02:56,921
- Só um advogado que se alistou.
- Em que regimento?
41
00:02:56,937 --> 00:02:59,328
Na infantaria 123, de Illinois.
42
00:02:59,338 --> 00:03:02,825
Devo dizer que este diário dele
é um documento fascinante.
43
00:03:03,140 --> 00:03:05,025
Posso vê-lo?
44
00:03:12,197 --> 00:03:13,759
Eu...
45
00:03:13,856 --> 00:03:16,496
Creio que não possa
pegar emprestado.
46
00:03:16,507 --> 00:03:20,918
Nunca empresto livros a professores
desligados. Lembra da última vez?
47
00:03:20,937 --> 00:03:23,445
Sim, tem razão.
48
00:03:23,462 --> 00:03:25,841
- Algo errado, Sam?
- Não.
49
00:03:26,506 --> 00:03:30,347
- Poderia vir jantar esta noite?
- De quem é o convite?
50
00:03:30,364 --> 00:03:33,193
- Seu ou de Susanna?
- Meu desta vez.
51
00:03:33,305 --> 00:03:35,587
Digamos, às 7 horas?
52
00:03:35,996 --> 00:03:38,217
- Certo.
- Bom.
53
00:04:16,282 --> 00:04:19,170
Sério, querido.
Tem sempre que ser pontual?
54
00:04:19,283 --> 00:04:20,953
Sempre.
55
00:04:21,863 --> 00:04:25,364
Por favor, lembre-se que
é Doutora em Filosofia.
56
00:04:25,380 --> 00:04:29,341
Ainda não sou. Há pendência
de um exame. Lembra?
57
00:04:29,357 --> 00:04:31,736
Detalhe mínimo, de qualquer forma,
você vai ser uma dona-de-casa.
58
00:04:31,813 --> 00:04:33,572
De maneira
nenhuma ela será!
59
00:04:33,879 --> 00:04:37,390
Vou lhe conceder a mão de
minha filha, não o cérebro.
60
00:04:37,405 --> 00:04:41,311
- Ela obterá este doutorado mesmo...
- Que tenha que bater nela. Eu sei.
61
00:04:41,633 --> 00:04:43,810
Não me diga que você é o
cozinheiro de novo esta noite.
62
00:04:43,819 --> 00:04:45,274
De fato, por que não seria?
63
00:04:45,483 --> 00:04:48,630
Bem, acho que está na hora de
experimentar a comida da Susanna.
64
00:04:48,743 --> 00:04:51,299
- Não se preocupe. Você vai.
- Com certeza.
65
00:04:51,570 --> 00:04:54,880
- Bem, vamos sentar?
- Minha senhora.
66
00:04:59,244 --> 00:05:04,112
Retiro o que disse, Sam. Ela nunca
será tão boa cozinheira como você.
67
00:05:09,806 --> 00:05:13,590
- O que acha que está fazendo, jovem?
- Ah, eu lavo a louça depois.
68
00:05:13,607 --> 00:05:17,317
Não é da louça que estou falando.
É dos livros e do estudo.
69
00:05:17,333 --> 00:05:21,398
Vá pra cima! Além disso, Walter e
eu temos algo para discutir.
70
00:05:22,922 --> 00:05:26,227
- Você não vai me tratar assim, né?
- Pior.
71
00:05:26,239 --> 00:05:29,468
Quem sabe?
Talvez tenha que nos apoiar.
72
00:05:37,647 --> 00:05:42,386
Devia envergonhar-se, Sam.
Susanna tem quase 30 anos.
73
00:05:42,485 --> 00:05:44,568
E eu tenho quase 70.
74
00:05:47,430 --> 00:05:49,585
- É a minha vez, não é?
- Sim.
75
00:06:16,328 --> 00:06:19,518
- Para que isso?
- Olha só.
76
00:06:19,944 --> 00:06:22,012
Extraordinário, não é?
77
00:06:22,321 --> 00:06:26,611
Essas mãos eram muito
parecidas há 12 anos atrás.
78
00:06:27,135 --> 00:06:30,190
- O tempo segue sua marcha.
- Para alguns de nós.
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,834
- Walter, pode me dizer algo?
- É claro.
80
00:06:35,324 --> 00:06:37,313
Qual é a sua idade?
81
00:06:41,465 --> 00:06:43,555
44.
82
00:06:44,038 --> 00:06:48,538
Me lembro que quando você pediu
uma vaga de trabalho na universidade...
83
00:06:48,557 --> 00:06:50,957
disseram
que você tinha 39 anos.
84
00:06:51,068 --> 00:06:54,833
Isto foi em,... deixe-me ver.
1947.
85
00:06:55,200 --> 00:06:59,351
- O que te faz ter 51.
- Qual é, Sam.
86
00:07:00,439 --> 00:07:02,867
Tá bom, tenho 51.
87
00:07:03,377 --> 00:07:06,003
Muito velho
para Susanna, é isto?
88
00:07:06,340 --> 00:07:09,043
De certo modo.
89
00:07:14,450 --> 00:07:17,623
Walter, em 1947
eu tinha 58 anos.
90
00:07:18,731 --> 00:07:23,055
Tinha a maior parte de meus cabelos,
todos os dentes e pouquíssimas rugas.
91
00:07:23,569 --> 00:07:24,935
Olhe pra mim agora.
92
00:07:25,040 --> 00:07:29,658
Em apenas 12 anos,
me tornei um idoso.
93
00:07:30,760 --> 00:07:33,768
Enquanto você não
envelheceu nem um pouco.
94
00:07:33,860 --> 00:07:38,043
- Acontece assim, às vezes.
- Eu sei, mas por quê?
95
00:07:38,140 --> 00:07:42,944
Não me pergunte, Sam. Você é o
químico. Eu ensino história.
96
00:07:42,964 --> 00:07:45,216
Sim, e ensina muito bem.
97
00:07:45,436 --> 00:07:48,517
Sabe o que os estudantes dizem?
Dizem que...
98
00:07:48,540 --> 00:07:52,480
é quase como se tivessem
vivido o período de que você fala.
99
00:07:53,073 --> 00:07:55,048
Tento deixar interessante.
100
00:07:55,437 --> 00:07:57,337
Fraude, é o que se refere?
101
00:07:58,644 --> 00:08:02,355
- Pode-se dizer que sim.
- Sim, é o que pensei.
102
00:08:02,432 --> 00:08:07,216
Mas, de certo modo, não pareceu coisa sua.
Você é um tipo de cara correto.
103
00:08:09,626 --> 00:08:10,925
O que tem aí?
104
00:08:10,931 --> 00:08:16,601
Álbum de fotos tiradas por Matthew Brady,
durante o tempo da Guerra Civil.
105
00:08:20,628 --> 00:08:23,376
Bem, o que foi?
106
00:08:23,654 --> 00:08:27,832
- Parece que viu um fantasma.
- Talvez eu tenha visto.
107
00:08:28,047 --> 00:08:32,741
Walter, seu avô esteve
na Guerra Civil, por acaso?
108
00:08:32,865 --> 00:08:34,197
Não.
109
00:08:34,909 --> 00:08:37,099
Então diria que temos
um mistério aqui.
110
00:08:37,110 --> 00:08:38,675
Como assim?
111
00:08:39,673 --> 00:08:42,656
Fiquei curioso sobre
este major Skelton, hoje.
112
00:08:42,766 --> 00:08:45,226
Pensei que seria interessante
ver como ele era.
113
00:08:45,238 --> 00:08:50,147
Então peguei as fotos de Brady, não
esperando realmente encontrar algo.
114
00:08:50,771 --> 00:08:54,493
Estes são três
dos oficiais de Sherman.
115
00:08:54,536 --> 00:08:59,590
O que está sentado à mesa é
identificado como o major Skelton.
116
00:09:05,177 --> 00:09:08,838
Essa foto foi tirada há
quase 100 anos atrás.
117
00:09:27,395 --> 00:09:31,395
Não devia ter ficado com este este anel.
Ele te denuncia completamente.
118
00:09:33,217 --> 00:09:37,621
- Onde quer chegar, Sam?
- Ah, qual é! Você sabe exatamente.
119
00:09:37,642 --> 00:09:42,349
Tá brincando? Só porque me
pareço com alguém em uma foto.
120
00:09:42,369 --> 00:09:47,927
Que tem o mesmo anel e o mesmo
sinalzinho no lado esquerdo do rosto?
121
00:09:50,338 --> 00:09:55,088
Walter, você e eu temos sido
muito íntimos por 12 anos.
122
00:09:55,351 --> 00:09:58,220
Diga a verdade.
Você...
123
00:09:59,065 --> 00:10:03,682
Você é aquele homem
na foto, não é?
124
00:10:14,666 --> 00:10:16,230
Sim.
125
00:10:23,047 --> 00:10:25,727
Eu suspeitava há muito tempo.
126
00:10:26,342 --> 00:10:29,208
Mas pareceu muito fantástico.
127
00:10:29,520 --> 00:10:31,386
E é.
128
00:10:31,495 --> 00:10:33,106
Sim.
129
00:10:33,515 --> 00:10:36,964
Qual sua idade, Walter?
130
00:10:38,528 --> 00:10:42,570
- Você não acreditaria.
- Acredito em qualquer coisa agora.
131
00:10:43,208 --> 00:10:44,547
Tá bem.
132
00:10:44,810 --> 00:10:48,967
Digamos, que tenho idade o bastante para
ter conhecido este homem pessoalmente.
133
00:10:49,186 --> 00:10:50,831
Platão?
134
00:10:52,742 --> 00:10:56,847
Mas isto foi
há mais de 2 mil anos.
135
00:10:59,744 --> 00:11:04,485
- Sabia que não ia acreditar.
- Não, não, não é isso. É...
136
00:11:05,417 --> 00:11:08,094
2 mil anos.
137
00:11:09,618 --> 00:11:11,941
Como, Walter?
Como?
138
00:11:12,227 --> 00:11:15,479
Por Deus, Walter, este
é o sonho da humanidade.
139
00:11:15,494 --> 00:11:18,397
- Sam...
- Diga-me o segredo!
140
00:11:18,510 --> 00:11:21,476
Não posso te dizer o segredo,
Sam.
141
00:11:22,421 --> 00:11:25,157
Porque nem eu mesmo sei.
142
00:11:27,483 --> 00:11:29,967
Eu era como você,
Sam.
143
00:11:30,298 --> 00:11:32,422
Tinha medo da morte.
144
00:11:32,753 --> 00:11:35,103
E, quando pensava, em todas
as coisas que queria conhecer...
145
00:11:35,114 --> 00:11:38,433
e os pouquíssimos anos que
um homem tem para conhecê-las,
146
00:11:38,684 --> 00:11:41,140
me parecia insensato.
147
00:11:41,294 --> 00:11:46,239
À noite, todas as noites, sonhava
como você, com a imortalidade.
148
00:11:46,259 --> 00:11:51,458
Só se o homem vivesse pra sempre,
eu pensava, teria sentido viver.
149
00:11:52,293 --> 00:11:55,878
Falava com sacerdotes
e filósofos.
150
00:11:56,937 --> 00:12:00,798
Então, um dia,
conheci um alquimista.
151
00:12:00,999 --> 00:12:03,280
Contei a ele sobre isto.
152
00:12:03,454 --> 00:12:07,332
Ele disse que poderia conceder meu desejo,
mas, claro, custaria muito caro.
153
00:12:07,350 --> 00:12:11,240
Eu estava desesperado. Paguei-lhe
e me submeti a suas experiências.
154
00:12:11,262 --> 00:12:14,517
Me lembro muito pouco.
155
00:12:14,573 --> 00:12:18,308
Estive em coma por muitas
semanas, e quando acordei...
156
00:12:18,891 --> 00:12:20,788
eu estava sozinho.
157
00:12:21,000 --> 00:12:25,067
- O alquimista havia desaparecido.
- Continue.
158
00:12:29,490 --> 00:12:32,560
Na verdade,
tenho muito pouco a dizer.
159
00:12:32,706 --> 00:12:36,093
Eu achei, claro, que a experiência
havia falhado porque...
160
00:12:36,370 --> 00:12:38,965
não me senti nada diferente.
161
00:12:39,344 --> 00:12:40,995
Mas então...
162
00:12:41,662 --> 00:12:47,234
vi minha esposa
e filhos envelhecendo.
163
00:12:47,900 --> 00:12:50,745
Meus amigos morrendo.
164
00:12:52,580 --> 00:12:55,829
Isto foi algo que eu não
havia considerado, entende?
165
00:12:56,317 --> 00:13:00,026
Mas, sem dúvida há alguma
solução para este problema.
166
00:13:00,042 --> 00:13:02,460
Há?
Pense a respeito.
167
00:13:03,127 --> 00:13:07,039
Se de alguma maneira pudesse parar seu
envelhecimento. Quando você pararia?
168
00:13:07,068 --> 00:13:10,694
Aos 30 anos? Então você observa
todos ao seu redor envelhecerem.
169
00:13:10,710 --> 00:13:12,437
Aos 70?
170
00:13:12,619 --> 00:13:16,189
Quer viver para sempre,
assim como é agora?
171
00:13:16,323 --> 00:13:19,732
- Velho, esgotado?
- É melhor que morrer!
172
00:13:19,745 --> 00:13:20,745
Não.
173
00:13:20,968 --> 00:13:22,945
Está enganado, Sam.
174
00:13:23,676 --> 00:13:25,600
Eu estava enganado.
175
00:13:26,010 --> 00:13:27,169
É...
176
00:13:28,247 --> 00:13:32,394
a morte... é que dá
sentido a este mundo.
177
00:13:33,699 --> 00:13:37,248
Amamos uma rosa porque
sabemos que logo morrerá.
178
00:13:37,562 --> 00:13:42,472
- Quem já amou uma pedra?
- Não sou rosa ou pedra. Sou um homem!
179
00:13:42,493 --> 00:13:46,123
Muito velho e muito assustado.
180
00:13:46,140 --> 00:13:47,888
- Com o quê? Com a morte?
- Sim, pela morte!
181
00:13:47,897 --> 00:13:52,127
- Você é um tolo, Sam. Eu quero morrer.
- Então, por que não morre?
182
00:13:52,682 --> 00:13:55,212
- Porque sou um covarde.
- Você?
183
00:13:55,223 --> 00:13:58,205
Eu não mudei, vê?
Sou o mesmo homem que era.
184
00:13:58,218 --> 00:14:00,922
Era um covarde antes.
Sou um covarde agora.
185
00:14:01,721 --> 00:14:04,582
Estou cansado de viver.
186
00:14:06,714 --> 00:14:09,265
No meu escritório tenho
um revólver, Sam.
187
00:14:09,276 --> 00:14:13,261
E toda noite eu o pego e rezo para
ter coragem de puxar o gatilho.
188
00:14:13,359 --> 00:14:14,340
Não consigo.
189
00:14:14,344 --> 00:14:18,899
Quer dizer que sobreviveu por mais de
2 mil anos sem acidente, sem ser ferido?
190
00:14:18,919 --> 00:14:21,127
Alguns são sortudos assim.
191
00:14:21,423 --> 00:14:26,391
Passam pela vida sem sequer quebrarem
um osso ou ver o interior de um hospital.
192
00:14:26,617 --> 00:14:30,618
Eu estive perto da
morte muitas vezes.
193
00:14:31,097 --> 00:14:34,885
Mas nunca perto o suficiente.
194
00:14:36,956 --> 00:14:39,979
- Obrigado.
- Pelo quê?
195
00:14:40,924 --> 00:14:45,620
Achei que se um homem vivesse
para sempre, ficaria mais sábio.
196
00:14:46,147 --> 00:14:48,297
Mas isto não é verdade, né?
197
00:14:48,657 --> 00:14:51,818
Somente
continua vivendo, e só.
198
00:14:52,021 --> 00:14:54,321
Deve ser solitário.
199
00:15:04,067 --> 00:15:08,393
Presumo
que já se casou várias vezes.
200
00:15:08,735 --> 00:15:12,085
- Sim.
- Quanto tempo com cada uma, Walter?
201
00:15:12,451 --> 00:15:15,550
10 anos? 15 anos?
202
00:15:15,564 --> 00:15:16,764
Entendo.
203
00:15:17,371 --> 00:15:21,426
Sam, eu tentei desistir há 6 meses
atrás e você me fez insistir. Lembra?
204
00:15:21,486 --> 00:15:22,530
Sim.
205
00:15:22,692 --> 00:15:26,742
Sabia que Susanna estava se apaixonando
por mim, e eu sabia o que aconteceria.
206
00:15:26,860 --> 00:15:28,710
Já tinha acontecido antes.
207
00:15:29,018 --> 00:15:31,318
Alguns anos de felicidade,
e então...
208
00:15:31,629 --> 00:15:35,879
Eu tentei alertá-la. Fiz tudo
que pude para desencorajá-la.
209
00:15:35,896 --> 00:15:39,480
- Exceto dizer a ela a verdade.
- Como faria isto? Me acharia louco.
210
00:15:39,496 --> 00:15:41,210
Então, por que não foi embora?
211
00:15:41,618 --> 00:15:46,438
Porque já era tarde demais.
Eu estava apaixonado por ela.
212
00:15:46,891 --> 00:15:50,591
Preciso dela.
Tudo está contra isto.
213
00:15:50,655 --> 00:15:55,155
Todo meu bom senso e experiência,
mas isto não importa agora.
214
00:15:55,176 --> 00:15:58,637
- Não importa.
- Importa pra mim, Walter.
215
00:15:59,742 --> 00:16:04,061
- Não posso deixá-lo casar com minha filha.
- E, por que não?
216
00:16:07,826 --> 00:16:09,553
Bem, diga.
217
00:16:10,184 --> 00:16:13,472
Seu pai pensa que sou
muito velho para você, querida.
218
00:16:14,554 --> 00:16:17,470
Esta é a coisa mais estúpida
que já ouvi.
219
00:16:17,583 --> 00:16:18,966
Bom.
220
00:16:19,171 --> 00:16:22,266
Então, case comigo esta noite.
221
00:16:22,636 --> 00:16:24,936
- Acho que está falando sério.
- Estou.
222
00:16:24,946 --> 00:16:29,095
Suba e empacote o que tiver de mais bonito.
Pego você em 15 minutos.
223
00:16:30,267 --> 00:16:32,800
- Mas...
- Vai, Vai.
224
00:16:39,856 --> 00:16:43,356
- Eu direi a ela!
- Ela não vai acreditar.
225
00:16:43,672 --> 00:16:45,472
Ninguém acreditaria.
226
00:16:45,731 --> 00:16:49,364
Você mesmo não vai acreditar,
amanhã de manhã.
227
00:17:45,727 --> 00:17:48,177
Olá, Tommy.
228
00:17:56,272 --> 00:17:58,172
Quem é você?
229
00:17:59,234 --> 00:18:02,684
Não me reconhece mais,
Tommy?
230
00:18:06,110 --> 00:18:09,610
Olhe bem.
Olhe nos meus olhos.
231
00:18:09,626 --> 00:18:14,675
Você disse que foram os mais belos
que você já viu, há muito tempo atrás.
232
00:18:22,527 --> 00:18:25,177
Receio que está
cometendo um engano.
233
00:18:25,287 --> 00:18:28,459
- Não, Tommy.
- Meu nome é Jameson.
234
00:18:28,474 --> 00:18:33,006
- Professor Walter Jameson.
- Não finja.
235
00:18:33,422 --> 00:18:35,772
Eu sei quem é você.
236
00:18:39,847 --> 00:18:42,135
E quem sou eu?
237
00:18:49,035 --> 00:18:52,685
Você é Tom Bowen,
meu marido.
238
00:18:54,105 --> 00:18:56,105
Seu marido?
239
00:18:57,017 --> 00:19:00,467
Querida senhora, talvez
se me disser quem procura.
240
00:19:00,483 --> 00:19:02,473
Oh, pare!
241
00:19:02,482 --> 00:19:07,312
Eu vi a foto no jornal,
anunciando seu casamento.
242
00:19:07,334 --> 00:19:10,761
Tinha que vir
e ver se era verdade.
243
00:19:10,774 --> 00:19:12,473
E, é.
244
00:19:12,983 --> 00:19:15,583
Não posso explicar.
Eu apenas sei.
245
00:19:15,594 --> 00:19:19,748
Aconteceu.
Eu envelheci e você não.
246
00:19:20,865 --> 00:19:23,615
Agora
vai se casar com outra.
247
00:19:23,627 --> 00:19:26,726
E largá-la do jeito
que me largou.
248
00:19:28,017 --> 00:19:31,143
Ah, Laurette.
Laurette.
249
00:19:32,863 --> 00:19:36,263
Não posso permitir que
se case com ela, Tommy.
250
00:19:36,327 --> 00:19:39,592
- Você é meu...
- O quê?!
251
00:19:46,217 --> 00:19:47,917
Laurette.
252
00:19:49,129 --> 00:19:51,929
Tommy, é errado.
253
00:19:51,991 --> 00:19:55,919
Você não pode continuar
magoando as pessoas.
254
00:20:17,043 --> 00:20:19,743
O que foi?
O que aconteceu?
255
00:20:31,804 --> 00:20:33,352
Walter?
256
00:20:34,313 --> 00:20:36,313
Olá, Sam.
257
00:20:36,421 --> 00:20:40,162
Achei que tinha ouvido...
Você está bem?
258
00:20:41,092 --> 00:20:43,250
Não sei.
259
00:20:44,655 --> 00:20:46,878
Não importa.
260
00:20:47,667 --> 00:20:51,912
De qualquer maneira,
você vai se livrar de mim.
261
00:20:51,931 --> 00:20:53,785
O que quer dizer?
262
00:20:56,303 --> 00:20:58,303
Quero dizer...
263
00:20:59,516 --> 00:21:02,816
que voltei à razão.
264
00:21:03,432 --> 00:21:05,678
Finalmente.
265
00:21:07,048 --> 00:21:10,325
Diga a Susanna que...
266
00:21:11,967 --> 00:21:14,947
não, não se aproxime...
267
00:21:16,183 --> 00:21:18,603
Está ferido!
268
00:21:22,208 --> 00:21:25,105
- Chamarei um médico.
- Não!
269
00:21:26,928 --> 00:21:28,828
Sua mão!
270
00:21:37,169 --> 00:21:39,269
Está acontecendo.
271
00:21:41,186 --> 00:21:43,148
Finalmente.
272
00:21:45,754 --> 00:21:48,104
Walter, o que é isto?
273
00:21:48,214 --> 00:21:50,314
O que
está acontecendo?
274
00:21:50,523 --> 00:21:52,777
Oh! Meus Deus!
275
00:21:55,042 --> 00:21:58,116
Nada dura para sempre.
276
00:21:58,354 --> 00:22:00,797
Graças a Deus.
277
00:22:39,221 --> 00:22:41,344
Pai!
Walter!
278
00:22:48,559 --> 00:22:51,259
- Vá para casa, Susanna!
- Aquilo foi um tiro. Walter está ferido!
279
00:22:51,272 --> 00:22:54,232
Por favor, Susanna,
vá para casa!
280
00:22:56,190 --> 00:22:57,790
Walter?!
281
00:22:58,097 --> 00:23:00,897
- Ele se foi!
- Pra onde?
282
00:23:01,010 --> 00:23:03,623
Eu não sei, querida.
283
00:23:07,336 --> 00:23:09,453
É a roupa dele?
284
00:23:19,485 --> 00:23:23,685
Pai, o
que é isto no chão?
285
00:23:24,706 --> 00:23:26,456
Pó.
286
00:23:26,813 --> 00:23:29,288
Apenas pó.
287
00:23:39,265 --> 00:23:42,215
Última parada
de uma longa viagem,
288
00:23:42,229 --> 00:23:47,512
chega a hora de outro ser humano
retornar ao imenso vazio que é o início.
289
00:23:47,800 --> 00:23:53,535
E ao pó,
que é sempre o fim.