Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha----
Há uma quinta dimensão
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra
Entre a ciência e a superstição
E se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser considerada...
Além da Imaginação.
O Foguete será Lançado às 02:00 horas.
Repetimos:O Foguete será Lançado às 02:00 horas.
É uma estranha forma de passar a última noite, verdade?
- Estranha? - A última noite na Terra...
Passando olhando esse transporte.
A última noite na Terra a passar desfrutando dela.
Caminhando pelas suas ruas, entrando em seus bares, dançando com suas mulheres.
Esse será nosso mundo durante muito tempo, Sam,...
e estamos aqui a sós a 3 horas da decolagem.
Marcusson?
Tá com medo?
Não Creio. Você tem?
Eu tenho.
Muito.
Seu caso é diferente. você é treinado para isto.
Não passa o mesmo comigo.
Sou cientista, biólogo.
Meu mundo é o dos livros, os slides e os microscópios.
Me enviam lá para cima porque precisam de minha mente.
É uma pena que não podem enviá-la só.
Deixar o corpo aqui aonde pertence. Só enviar a mente.
Tenho medo.
Tenho medo do que acharemos lá em cima.
Isso é o que não deveria temer.
Do desconhecido, claro que sim.
A solidão, o silêncio, isso amedrontaria a qualquer um.
Mas tenho uma filosofia sobre as pessoas.
Me refiro a todos, Sam.
Todos são iguais em todas as partes.
Bem, estou seguro que quando Deus fez os seres humanos...
os elaborou de uma fórmula fixa.
Seríamos mesmo aqui na Terra e em lugares mais distantes no espaço.
Pessoas em Marte?
Aonde quer que possa existir, seria a mesma.
Estão vendo a uma espécie de animais fraco com duas pernas...
com cabeças extremamente pequenas e de cujo nome é "homem."
Warren Marcusson, 35 anos.
Samuel A. Conrad, 31 anos.
Nos prepararemos, Sam. Só temos umas horas.
Eles irão para uma rodovia do espaço,...
o homem saiu das suas cadeias e enviou seus dedos mindinhos...
para tatear o desconhecido.
O destino deles é Marte...
e em alguns momentos chegaremos lá com eles.
Marcusson?
Você está bem?
Marcusson onde está...?
Marcusson.
Uma aterrisagem com a que não se deve preocupar, lembra-se?
Aonde está a nave?
A pressão do ar aumentará, as luzes funcionam. Não pude verificar mais nada.
Descansa um pouco. Temos muito tempo.
Muito tempo?
Tudo bem,... tudo bem, já veremos.
Sam?
- Quanto tempo dormi? - Umas horas. Precisava delas.
Conrad,... coloquemos a bandeira.
Tenha calma. Temos muito tempo.
Nós viajamos 35 milhão de milhas!
E o que? Outras poucas horas não farão nenhuma diferença.
Não poderá abri-la. O hidráulico não funciona.
Então ponha o auxiliar. Consequimos abri-la.
Não, não conseguimos.
Eu arranjarei. E poderei a auxiliar e logo podemos abrir.
Isso é o que farei agora. Eu conectarei.
Marcusson,... deveria ir com calma.
- Abre a porta,... - Já lhe falei que essa porta não...
por enquanto. Abra-me a porta!
Porque, Sam? Porque não quer abri-la?
- Não quero abrir. - Porque não?
Porque!
O que ocorreu na tua curiosa mente científica, Conrad?
Pensei que tinha trazido-a consigo.
A propósito, porque veio?
Olhe, quero sair. Quero que abra a porta.
Pode fechá-la depois que sair. Só me ajude. É tudo o que peço.
Por favor, me ajude!
Sam, eu estou magoado por dentro.
Acredito que estou sangrando.
Escuta, Sam. Não quero morrer aqui dentro.
Quero ver o por que estou morrendo.
- Tira-me. Quer me tirar? - Marc, por favor.
Não tenha medo, Sam. Tenho uma estranha suspeita.
Se tem alguém lá fora eles me ajudaram.
Creio que tenham mente e coração, quero dizer que tenha alma.
Isso é o que faz as pessoas. E...
as pessoas são semelhantes. Têm que...
ser semelhantes.
Por Deus, não me deixe só, Marc.
Não me deixe só!
Disse que o que quer que esteja lá fora é a nossa semelhança.
Pode não ser!
Não quero saber.
Não quero saber!
Vocês são pessoas.
São como eu.
Rosto, corpo,... tudo.
São como eu!
Oh... desculpem-me. Eu...
Não tenham medo. Meu nome é Sam Conrad.
Samuel Conrad.
Nome, entendem?
Meu amigo e eu, viemos da Terra. Olhe, eu mostrarei.
Esta é a Terra. Nós somos o terceiro planeta depois do Sol.
Este são vocês.
De onde venho este planeta é chamado Marte.
O outro está morto.
Não se assuste, Sr. Conrad. não lhe faremos mal.
Nós queríamos saber quando sairia. Temos esperado por horas.
- Como sabem o meu idioma? - Nós não sabemos, Sr. Conrad.
Como sem dúvida perceberá logo, você está falando o nosso idioma.
Seu idioma?
Transferência inconsciente. Poderia chamar hipnose de alguma forma.
Mas deve estar cansado. Prepararemos um lugar para descansar.
Lhe agradeço, de verdade.
Desculpem-me. Refiro a minha olhada. Só que não posso superar.
Quero dizer, vocês são seres humanos, igual a mim.
Pessoas.
Marcusson disse que seriam.
Marcusson.
Sr. Conrad?
Nós enterraremos o seu amigo para você.
Mas tarde podemos falar da lápide que gostaria.
- Também consertaremos sua nave. - Obrigado.
Tinha razão, velho amigo.
São pessoas, semelhantes a nós.
Deus permitisse que vivesse para ver.
Há tantas perguntas que vos quero fazer e tantas coisas que gostaria saber...
sobre sua civilização. Sua estrutura social, sua forma de viver,...
sua ciência. 100 perguntas, 1000 perguntas.
Responderemos todas suas perguntas, Sr. Conrad.
Mas primeiro deve descansar aqui um pouco enquanto preparamos um lugar,...
um lugar que é lhe será familiar. Voltaremos logo.
Senhorita,...
Tem um nome, não tem?
Me chamo Teenya.
Teenya,...
Quer dizer aos outros que estou grato?
Tinha tanto medo,...
Não tenha medo, Sr.Conrad. Ninguém lhe fará mal.
Ninguém lhe fará mal. Deve acreditar.
Obrigado, Teenya. Obrigado.
Verei-o mais tarde, Sr. Conrad.
Bom dia. Descansou bem, Sr. Conrad?
Bastante bem. Posso ver sua cidade agora, e o resto do seu povo?
Daqui a pouco. Primeiro,...
primeiro temos uma surpresa para você. Uma surpresa muito agradável.
- Sério? - Quer nos acompanhar, por favor?
- Claro. Para onde vamos? - Essa é a surpresa, Sr. Conrad.
Você vem?
Sim, eu vou.
Esta é uma casa marciana? Vivem deste modo?
Não. As nossas são bastante diferentes.
Nós construímos essa durante a noite porque imaginamos que você vive deste modo.
É uma réplica perfeita,... perfeita.
A televisão,...
a mobília, as cortinas, tudo.
Como souberam construir tão rapidamente?
Da sua mente. Você pensa muito claramente, Sr. Conrad.
Muito claramente, realmente. Uma impressão muito forte.
Se importaria de ver o resto da casa?
Fabuloso. Verdadeiramente fabuloso.
Queríamos que se sentisse como em sua casa, Sr. Conrad. Sente-se?
Sente-se como em sua casa?
É incrível. Obrigado.
Perguntamos se lhe importa ficar aqui por um momento.
Você expressou interesse em ver nossa cidade, em conhecer nosso povo.
- Mas iremos fazer uns arranjos. - É maravilhoso.
- Querem que fique aqui? - Se importa?
- Ficarei encantado. - Bem. Por um momento, então.
Quero que aproveite, Sr. Conrad. Aproveite da sua casa.
Permita-me mostrar a saída. Depois de tudo, é a minha casa.
Teenya?
Verei-a novamente, não é?
Claro,... Sr. Conrad.
Se se trata de uma ilusão, poderia viver com ela.
É o melhor whisky escocês que provei.
Ouçam! Me trancaram! O que se passa com vocês?
Estou preso! O que se passa?
Não há janelas.
Não há janelas em nenhuma parte.
Porque estão fazendo isto?
Porque? Porque me prenderam aqui?
Porque me olham assim?
"Criatura terrestre em seu habitat natural"
Marcusson!
Marcusson, tinha razão!
tinha razão.
Pessoas são semelhantes.
São parecidas em todos os lugares.
Espécies de animais trouxeram com vida.
Interessante a semelhança nas características físicas dos seres humanos,...
na cabeça, tronco, braços, pernas e pés.
Cérebro subdesenvolvido muito pequeno.
Vem do primitivo planeta chamado Terra.
Se chama a si mesmo, Samuel Conrad.
E que ficará na sua jaula
com água, eletricidade e aquecimento...
enquanto viva.
Samuel Conrad encontrou Além da Imaginação.