Anteriormente em The O.C...
-Julie Cooper, quer casar comigo? -Meu Deus.
-Fui cruel? -Para ser, teria que falar comigo.
Muita coisa mudou.
-Vamos mesmo fazer isto? -Acho que já estamos fazendo.
-Ele me ama, Ryan. -Você se mandou para fugir dele.
-E foi embora sem telefonar? -Como quando você saiu de Chino.
-E o comitê de bebidas alcoólicas? -Vai indo.
A partir de hoje, sou a única chance do seu pai.
Não quer que mamãe saiba que fez chantagem para eu morar com ela?
Sabe o que não fazemos há algum tempo?
-Duas semanas. -Como?
Duas semanas. Inacreditável.
Nem acredito. Mesmo.
É o estresse normal. Acontece, mas está tudo bem.
É um convite. Julie e Caleb casam-se em...
-Duas semanas. -Caramba, vão casar mesmo.
Uma imagem infeliz surgiu na minha mente.
Não entendo. Qual é a pressa?
É a dupla do barulho. O que você esperava?
É um namoro chocante.
Julie Cooper vai se casar com meu pai e você faz graça.
Eu, fazendo graça sobre Caleb?
Não. Estou começando a gostar dele. Não é simpático nem ético...
nem muito divertido.
-Mas ele é... -Generoso.
Ou então está apaixonado e desorientado, porque falou...
o que vai oferecer a Jimmy e a mim pelo restaurante.
Não é pouca porcaria.
-Você se vendeu. -Mas por um preço muito alto.
Como Marissa está se dando com o novo padrasto dela?
Ela está aguentando bem?
-Ela vai participar do casamento. -E vocês dois?
-Vocês... voltaram? -Sim, estamos bem, na verdade.
Muito bem.
"Muito bem" para você é igual a cantarolar de alegria.
Como você e Marissa estão bem, significa que terminou com Theresa?
Isso, isso. Eu e Theresa, isso.
Agora que já resolvemos a sua vida afetiva...
acho que é hora de tratar...
deste emaranhado incestuoso que gosto de chamar...
de "união Julie-Caleb". Vamos pensar sobre isso.
Quando eles se amarrarem, Julie Cooper será sua sogra.
Divirta-se.
-Ela será sua madrasta. -Seth, estou desorientada.
Certo. Marissa e eu poderíamos ser parentes.
Não consigo calcular.
Mas o que é demais é que Julie Cooper será minha avó.
Minha avó usa botas de grife. Pensa só.
Estou pensando.
-Alô. -Oi.
É Theresa, amiga de Ryan.
Olá. Como vai? Vou chamá-lo.
Liguei para falar com você.
Gostaria de saber se podemos nos encontrar.
-Você está bem? -Estou.
Preciso falar com um advogado.
-Podemos nos encontrar? -Claro. Diga onde.
Estou trabalhando na confeitaria Balboa.
Tenho uma folga às 13h00 se quiser passar lá.
-Tem mais uma coisa, Sr. Cohen. -Diga.
Não conte ao Ryan que eu liguei.
Falou. Nos vemos então.
"O.C. - UM ESTRANHO NO PARAÍSO"
"CHÁ-DE-PANELA"
Legenda via nott
-Olá. -Preciso de um minuto.
Eu também. Você não imagina como é difícil...
montar um casamento espetacular em apenas duas semanas.
-Sr. Lasser, quer repetir isso? -O bufê se recusa a servir carne.
Surgiu a doença da vaca louca em Newport Beach.
Julie, telefone.
O pastor que eu queria está em lua de mel.
O assessor que consultei é ridículo. Ousa questionar meu gosto musical.
Bob Seger não é tão antigo.
Depois eu te ligo.
-Como posso ajudar? -Normalmente eu não a incomodaria.
Mas você pode me ajudar com uma coisa: o chá.
-Quero que você dê o chá. -Julie, não posso fazer isso.
Como você é dama de honra, imaginei que gostaria.
Espere.
Sua dama de honra?
Você é minha melhor amiga. Quem mais poderia ser?
-Pensei que seria Marissa. -Ela não está bem comigo.
Caleb acha que consegue que ela se envolva.
Programou para que seja no clube.
-Nesse caso... -Graças a Deus!
Obrigada. E tem mais. Não quero um chá mixuruca de meninas...
...com joguinhos e bobagens. -Não fale assim.
Quero um chá elegante com casais. Um coquetel com presentes.
O que acha? Qualquer coisa, pergunte a Marissa.
Obrigada.
Chá de casais?
-O que é isso? -O que não vou dar para minha mãe.
Caleb deixou um recado dizendo que "conforme combinamos"...
quer que eu ajude Kirsten a dar um chá para minha mãe.
Já falou com seu pai que vai mudar pra lá.
Não, mas vou falar.
-Hoje. -Se não quer dar o chá, não dê.
-Fique firme. -Não é o meu forte.
-É verdade. -Pac-Man.
Revanche? Talvez eu consiga ganhar de você.
Qual é a deles?
Jogam Pac-Man e são felizes.
Estão jogando videogame. Não é nenhum filme romântico.
Ela deveria estar chorando e ele deveria estar deprê.
-As coisas são assim. -Alô?
Oi. Sim, estamos combinados.
Fajitas? Tudo bem.
Levarei as margueritas. É brincadeira. Meu Deus, eu sei.
Meu Deus. Você é muito engraçado. Não, é sim. Não, você.
Tudo bem. Até mais tarde. Tchau, pai.
Pai? Você fala com seu pai assim?
-Como assim? -Como se ele fosse seu amigo.
-Ele é meu melhor amigo. -Por que eu nunca o conheci?
Achei que não tinha pais. Que tinha nascido em incubadora.
-Não conhece meus pais, né? -Sei que não.
É estranho, já que conheceu os meus, o Capitão Oats e tudo o mais.
Nunca apresentei um namorado ao meu pai.
É uma coisa importante.
Acho que esqueceu de uma coisa, Summer.
Pais sempre me adoram, sabia?
Eles apreciam esse meu ar de ausência de ameaça sexual.
Vamos jogar minigolfe, ou sentar num ofurô, ou algo divertido.
Minha madrasta está em Canyon Ranch.
-Desintoxicação? -Não, tratamento antiestresse.
Ela sofre de ansiedade.
E então?
-Podemos almoçar com meu pai. -Legal.
Não quer optar por um ofurô?
Certo. Almoço está ótimo.
Vamos almoçar. Mas seu pai não vai precisar do cardápio...
porque ele vai comer na palma da minha mão.
Na palma da minha mão, Summer.
Oi.
Meu Deus.
-Quem fez isso? -Desculpe ligar sem avisar.
-Foi Eddie? -Ele anda muito estressado.
Perdeu o emprego e o apartamento.
Uma noite ele bebeu um pouco e se descontrolou.
Espero que você o largue.
É complicado.
Deveria ser simples. Seu namorado bate em você, você o larga.
Nunca é tão simples.
Como posso ajudar?
Eu preciso saber.
Se ele fizer isso de novo, o que acontece se eu der queixa?
Pode receber um aviso ou ir para a cadeia.
Não está pensando em casar com ele, está?
Não deveria, tendo de fazer esse tipo de pergunta.
Você, eu e meu pai vamos almoçar no clube amanhã.
Demais. Prevejo que no fim do almoço, ele e eu...
fumaremos charutos cubanos. Entendeu? Contando casos.
Talvez eu dê uma de Dean Martin.
-Sabe que ele não tem 75 anos? -Eu sei.
Mas o entrosamento masculino é um hábito antigo.
Talvez a gente nem almoce e vá direto para os banhos russos.
-Sente sob a luz amanhã. -Como?
Sente sob a luz. Ele quer vê-lo. Peça filé. Acha salada afeminado.
Salsão é gay. Entendi. E o que mais? Quero me preparar.
Ensaiarei minhas melhores anedotas, material classe A.
-Ele é cirurgião plástico. -Sei qual é a profissão dele.
Podemos brincar com isso. Mas fale dos hobbies dele.
-Sobre o que vocês conversam? -Sobre mim.
-Você? -É o que temos em comum.
-Você quis conhecê-lo. -Continuo querendo.
É que eu esperava que... Entende o que estou dizendo?
Ouça...
meu pai me ama muito. E eu gosto muito de você.
Então ele vai gostar também.
-Certo? -Certo. Isso.
Isso.
A gente deveria ir para o quarto.
Certo.
Mas Marissa vai chegar em casa daqui a pouco.
-Certo, certo. É melhor... -Certo.
Sinto muito. Desculpe a gente ter de ficar disfarçando.
Parece coisa de adolescente.
Pai. Hailey?
Oi, filha. Oi.
Hailey esteve aqui para me ajudar a consertar...
-A torneira. -Minha torneira, que é...
Lembra que estava pingando? Ela entende muito disso.
-Preciso ir. -Tudo bem.
Agora que a torneira já foi consertada.
Tudo bem. Ouça. Muito obrigado.
Se quebrar mais alguma coisa, eu ligo para você.
Mas muito obrigado.
-Tchau. -Até mais.
Nossa. Você precisam melhorar essa improvisação.
Eu queria conversar com você. Eu queria, mas...
Com essa história de sua mãe e Caleb...
achei que era melhor deixar para depois.
Pai, estou bem.
Sabe de uma coisa? Estou melhor ainda: fico feliz por você.
O que foi?
Como mamãe e Caleb vão se casar...
e se mudar para uma casa nova...
Sei que muita coisa está mudando, mas não é tudo para pior.
Sabe que Caleb está tentando comprar o restaurante?
-Sei. -E vamos ficar bem, sabia?
Falando sério. São milhões de dólares.
Vamos sair daqui; mudar para um lar de verdade e recomeçar tudo.
-Não é ótimo? -É. É ótimo.
-Seth vai conhecer seu pai? -Vai, e daí?
Vai ser uma beleza.
Vai sim, Marissa. Vai ser. Sabe por quê?
Porque eu me dou bem com pais.
-Melhor do que me dou com filhas. -Eu acredito.
Já sabemos que me dou bem com as filhas. Sabe como é?
O pai desta aqui vai sentir como é.
-É. -Não acredito que Eddie bateu nela.
Eu sei. E Theresa deixou claro que não quer dar queixa.
A não ser que mude de ideia, não posso fazer nada.
Pelo menos ela pôde conversar com alguém.
Tem para onde ir. Já é alguma coisa.
Até decidir voltar a Chino e casar com ele mesmo assim.
E quanto a Ryan? Deve estar louco da vida.
Não dá para perceber.
-Ele não sabe. -Como?
Theresa me fez prometer que eu não contaria.
Ela sabe que ele vai perder a calma.
Iria lá e daria uma surra em Eddie.
Infringiria a condicional e voltaria para a detenção.
Ryan, quer alguma coisa? Mais refrigerante?
Já peguei. O que foi?
Nada.
Nada. Tudo bem.
Escolha logo. Marissa chega daqui a pouco.
Não me apresse. É uma ocasião importante.
Você disse que lidar com pais era o seu forte.
É. Já fui apresentado a muitos pais de minhas namoradas.
Droga, estou sendo irônico.
E daí? Ironia e respirar para você são a mesma coisa.
O pai dela acha que é sinal de fraqueza.
-O cara é esperto. -Preciso enganá-lo. Entendeu?
Preciso criar um emaranhado com fumaça e espelhos.
Só vou conquistar a confiança dele assim.
-Espero que não aja assim. -Este? Muito exagerado?
-Moderno demais? -É uma camisa branca.
Tem razão. Vai fazer parecer que meus dentes são amarelos.
É Marissa. Preciso falar com ela antes que ela encontre a mãe.
-Oi. -Oi. Sua mãe está com Kirsten.
-É melhor eu voltar depois. -Não. Você pediu que Kirsten viesse.
Não quero lidar com mamãe agora. Eu só quero me vingar dela...
...e vou dar uma festa para ela. -Tudo bem. Disfarça. Funciona.
Parece ótimo. Cuscuz israelense com frutas.
-Oi, amor. -Oi.
Obrigada por vir.
Passou aqui para ajudar?
Kirsten me ligou. Estou aqui para ajudá-la.
Não quero atrapalhar.
-Kirsten. Ryan. -Julie.
-Você está bem? -Ótima.
-Como posso ajudar? -Verifique a lista e os convites.
Convidei a turma de Newport e o pessoal da aula de spinning.
-Não tem parentes de Julie. -Ela não fala com os pais dela.
-Nem com as irmãs? -Tem a tia Cindy.
O pessoal do bufê. Ótimo.
Tia Cindy. Você pode falar com ela?
Posso.
-Viu? Dê a volta por cima. -Você não conhece a tia Cindy.
Então...
-É... -É o dobro do que investimos lá.
Estou fragilizado. O homem que ama não deve fazer negócios.
-Além disso, somos uma família. -Certo. Somos? Eu não sabia.
-Não dá para acompanhar. -Agora se me derem licença...
minha noiva quer que eu ajude a escolher toalhas para a recepção.
Nunca imaginei que havia tantos tons de bege.
Tudo bem. Até a vista.
Ele vai aprontar alguma.
Ou então está tomando um calmante cavalar.
Sabe de uma coisa? Não ligo. Dois milhões e meio de dólares?
-Finalmente posso respirar. -Fico feliz por você.
-Mas? -Bem...
preferia que viesse do lucro e não de Caleb.
Achei que seríamos salvos por bolo de carne e coquetéis.
Assim é que deveria ser.
Pense bem. Você não precisa mais fazer bolo de carne.
Agora pode trabalhar.
-Eu queria fugir disso. -Não. Trabalhar para valer.
Com aquilo que você gosta. Resgatar crianças...
e fracassados que têm dívidas de milhões.
Agora mesmo tem algum perdido lá fora esperando...
que você o salve da perdição.
Lembre que estamos totalmente perdidos no meio da floresta...
e eu precisando ir ao banheiro, então baixei as calças ali mesmo.
Pode crer, tem erva daninha por todos os lados.
Julie contou para a escola inteira.
Que vaca, certo?
-Que história agradável. -Bons tempos.
Se importa se eu fumar?
-Na verdade... -Perdão.
Tentei parar, mas engordei 15 quilos.
Quem quer fazer sexo com uma gorda?
Tia Cindy! Olha só!
-Oi. -Oi.
-Este é meu namorado, Ryan. -Oi.
Cindy me contou casos divertidos sobre sua mãe.
É, contei a ela sobre a fase Def Leppard de Julie.
-Comprou ingressos de cambista. -Incrível ela gostar de heavy metal.
-Não acredito que fez isso. -Onde está a rainha da festa?
Fazendo ioga? Aplicação de Botox?
-Você e Julie conversam muito? -Claro.
Se uma vez a cada sete anos for muito.
Vou ser direta. Fiquei chocada com o convite dela.
-Ficou? -Fiquei.
Da última vez que a vi, se não me falha a memória...
tenho quase certeza de que ela me mandou sumir do mapa.
Marissa, posso falar com você?
Oi. Sinto muito. Eu não quis interromper, mas...
-Que diabos veio fazer aqui? -É um prazer ver você também.
Vim porque Marissa me convidou.
-Marissa, é verdade? -Precisam colocar tudo em dia...
...então vou deixá-las à vontade. -Precisamos buscar o bolo.
Certo. Divirtam-se.
Decidi que queria celebrar os feriados, então...
juntei os dois e festejei um Natt-Nukka.
É Natal e Chanucá juntos.
-Natt-Nukka. -Natt-Nukka.
Natt-Nukka. Deve ser muito divertido.
A gente se diverte muito. Mas não vá pensar...
que só me interesso por isso. Tenho outros passatempos também.
-Tem? -Claro que sim, senhor.
-Gibi é um deles. -Gibi.
Ouço um tom de ceticismo na sua voz, senhor.
Eu entendo. Quero apenas dizer que acredito que o gibi é arte.
Frank Miller de "Sin City", Brian Bendis de "Powers"...
são talvez os melhores escritores atuais de gibis.
Combinam o enredo de Stan Lee, por exemplo...
que tem aquele estilo acadêmico mais antigo com o lirismo...
e a sofisticação de Alan Moore.
Você deve gostar dos clássicos. Super-Homem?
É fã de Batman? Não?
Iceman?
Ele congela tudo.
-Então Summer... -Ela é demais, não é?
Uma força da natureza sentada logo aí. É uma espoleta.
-É, sim. -É cheia de energia e vigor.
Qual a sua opinião cirúrgica do conteúdo dela?
Será a energia ou o vigor?
-Cohen, do que está falando? -Summer. Summer...
Estou dizendo que acho que você é repleta de energia.
E vigor também, senhor.
-Vamos pedir? -Tudo bem. Gosto de comida.
Sim.
Então dizemos que estamos muito felizes juntos.
-E que isso os deixará felizes. -Isso.
-Sabe? -Barbada.
Hailey? A porta?
E se não for a hora certa?
Meu pai vai casar com Julie. E Kirsten está armando o chá...
Sabe de uma coisa? Vamos esperar a hora certa.
Sabe como é? Agora não é hora.
-É. -Certo. Tudo bem.
-Tudo bem. Ótimo. -Excelente.
Também é uma boa ideia.
-Sinto muito. -Eu estou tão...
-Você viu a cara da minha mãe? -Não deu para disfarçar.
Foi muito divertido.
Viemos buscar um bolo para Cooper.
-Vou verificar. -Obrigada.
Meu Deus, que incrível. Você precisa provar isto.
-Coma mais. -Pare!
Theresa, o que houve?
-Eddie? -Eu não queria que você soubesse.
Não era para você saber que estou aqui. Sandy deve ter contado.
Sandy sabe disso?
Onde você andou?
Não consegui dormir. Achei que ver o sol raiar...
e ser massacrado por ondas enormes talvez me ajudasse.
Não ajudou. Tome este café com creme e caramelo que você gosta.
É ótimo. E só tem 1.500 calorias por gole.
-A que horas é o chá? -Por quê?
-O trânsito pode me atrasar. -Moramos a 10 minutos do clube.
-Eu irei direto de Chino. -O quê?
Vou visitar Eddie e dar uma lição nele.
Metaforicamente, é claro. Vou, ao menos, dar um susto nele.
-Vou pegar este café de volta. -Tem gente querendo saber de você.
-Ryan está muito chateado. -O que posso fazer?
-Ele não fala comigo. -Explique para ele...
em vez de ficar olhando feio. E quanto a Theresa?
A vítima, sozinha num quarto de motel.
Ficaria feliz se você ligasse.
Por que não liga para ela e a convida para vir aqui?
-Pode ficar com o café. -Obrigada.
Sei que está chateado. Eu teria explicado...
mas não podia até Theresa me autorizar.
Decidiram me incluir. Obrigado.
Sou advogado. Ela pediu sigilo e tem direito a isso.
Ela apanha, e você esconde isso de mim?
E se eu contasse?
-O que poderia fazer? -Sei lá. Poderia ajudá-la.
Como? Indo até Chino para falar com Eddie?
Ir parar no hospital, na cadeia ou pior? Theresa protegeu você.
-Você deveria ter me contado. -Não contei.
Sabia que você ficaria nervoso e faria besteira. Agora que sabe...
espero que você não me dê razão.
-E quanto a Theresa? -Ela está vindo para cá.
Se ficar com gente que gosta dela, talvez não volte para ele.
-Preciso me arrumar para o chá. -Estamos entendidos?
Seu pai está por aí? Não o vi.
-Então acho que não está. -Legal.
Imaginei que ele quisesse me cumprimentar.
-Sabe aonde ele foi? -Não. Ele não disse.
Lembrei de algo que quero perguntar a você.
-Ele falou sobre o almoço? -Não.
Imaginei que não falaria. Ficou meio constrangedor...
quando falei dos gibis. Acho que melhorou...
-quando chegamos à cesta de pão. -Cesta de pão?
É, quando ele me pediu para passar o pão.
Eu disse: "A torrada está melhor do que o pãozinho."
-Ele confiou e seguiu o conselho. -Nem percebi.
Ele não disse nada? Posso concluir sozinho, mas...
-não sei bem avaliar o caso. -Vamos embora.
Você devia ter me contado.
Certo.
Você ia ouvir na maior calma.
Você ia querer matá-lo.
Ele merece.
É problema meu.
Não seu.
Eu é que tenho de resolver o assunto.
O que tem para resolver?
Não vai ficar com ele...
vai?
Vou treinar defesa pessoal.
Eddie e eu viveremos felizes para sempre.
-Como pode brincar? -Cansei de chorar.
Certo?
-Não o vejo assim há muito tempo. -Como?
Nervoso? Chateado?
Indo para uma festa em Newport contra minha vontade?
Passional. Motivado.
Este é o homem com quem me casei.
É mesmo?
Está pronta para encarar o casal feliz?
-A dupla do barulho? -Isso.
-Oi. -Oi.
Theresa, espero que vá conosco ao chá.
Obrigada, mas não estou bem.
Tenho maquiagem lá em cima que funciona como mágica.
Ela tem razão. Você deveria vê-la sem base.
É assustador.
Estão prontos para ir ao chá?
-Oi, Theresa. -Theresa é nossa hóspede.
-Até as coisas se ajeitarem. -Claro. Então você irá ao chá.
Obrigada.
-Julie, parabéns. -Obrigada.
-Kirsten, que linda festa. -Obrigada.
É cedo demais para beber?
Tomara que não ou estou encrencada. Obrigada.
Depois de tudo que passou, sua mãe merece um cara como Caleb Nichol.
Vocês nunca mais terão de se preocupar com dinheiro.
Podem me dar licença?
Onde é o toalete de senhoras?
Veja só...
flertando com o namorado da irmã como se estivesse na 7ª série.
É a primeira vez que entendo o que você diz.
Que caso humilhante do passado será que ela está contando?
Meu Deus. Ela disse "monster truck"?
Você gostava de caminhões?
É melhor eu ir até lá ou talvez não haja casamento.
Oi, Juju, suas orelhas devem estar ardendo.
Contei a Cal sobre aquela vez que fomos à Fazenda Knott.
Cindy, obrigada por entreter Cal...
mas é melhor você ir. Prove os doces.
-Talvez se encharcar de uísque. -Alguém quer alguma coisa?
-Tequila? -Cindy, vá.
-Sinto muito pela Cindy. -Ela tem charme e brilho.
É como a irmã.
Julie está linda.
Deve ser por causa das aulas de ioga.
Eu sempre quis tentar isso, sabe?
-É mesmo? -Eu também. Deveríamos...
Vamos fazer aula juntos.
Precisou de um tempo?
Oi.
Estava me sentindo meio perdida.
Você deve estar precisando de Ryan.
-Talvez eu estivesse atrapalhando. -Não é culpa sua.
Um dos motivos que não contei a Ryan sobre Eddie foi porque...
ele parece estar muito feliz. E é por sua causa.
Veja, Cal, um espremedor de suco.
Preciso disso.
Que tal um jogo?
Tudo bem, gente!
Alguém já jogou "Será Que Eu os Conheço?"
Cindy, todos conhecem isso. Não vai ser muito divertido.
Tudo bem. Vou ser Chuck Woolery. Vou fazer uma pergunta...
e quem souber o maior número de respostas certas, vence.
Primeira pergunta: qual o prato predileto de Julie?
Eu sei. Filé de peixe com minicenouras assadas.
Não, não. A resposta é:
cheesebúrguer duplo com muito molho...
batata frita e refrigerante de laranja. Próxima pergunta.
Oi. Andei procurando você.
Vocês duas.
-Está tudo bem? -É, só que é um chá.
Não curto essas coisas.
-É ele? -É. Ligou para se desculpar de novo.
-Não vou atender. -Andou falando com ele?
-Deixe-a em paz. -O que está fazendo?
-Por que está falando com ele? -Não se meta.
Não me meter? Você veio aqui. Sabia que eu ia descobrir.
O que pensou que eu faria? Ele bateu em você. Não pode voltar.
Não é tão simples. Você o conhece. Ele não é mau. Ele errou.
-Você não acredita nisso. -Acredito, sim.
-Eu sei que é assim. -Você é perita no assunto?
O que vai dizer? Que não é a primeira vez?
Ele já fez isso antes?
Diga, Theresa. Ele já bateu em você antes?
Ryan.
-Quem foi o primeiro amor de Julie? -Rick Springfield?
Quase. A defesa inteira no time de futebol da 8ª série.
Não vou ficar aqui para ser humilhada.
Droga.
Você agora anda de bolsa? Está roubando o carro de Marissa?
Se eu não fizer algo, Theresa vai casar com aquele cara.
-Não pode ir. -Por que não?
É péssima ideia. Meu pai falou para não ir.
Ele está ligando para ela. Ela vai voltar. Vai acontecer de novo.
-Cara, não vá. -Não tenho escolha.
-Tem sim, cara. -Me solte. Agora.
-Ryan vai embora? -Vai.
Ah, ele pegou o seu carro.
Abaixe a janela.
-Saia do carro. -Ele já fez isso antes, sabia?
-O padrão é esse. -E fará de novo.
Não tente resolver esse assunto. Sou seu tutor e eu resolvo.
-Saia do carro. -Alguém precisa fazê-lo parar.
Theresa precisa decidir se vai deixar Eddie. Não podemos forçá-la.
Conheço estas coisas. Theresa, Eddie, Chino.
-Você não entende. -Entendo, sim.
Já vi muitos garotos como ele e sei que...
você não vai conseguir mudar nada.
-Quer que eu não faça nada? -Isso.
Não posso fazer isso.
Muito obrigada.
Foi uma cena e tanto.
Eu sempre vou gostar da Cindy.
Quer conversar sobre isso?
Sei que é estranho.
Faz tempo que eu e você namoramos, mas sei que ela ainda é sua irmã.
Não é ciúme. Não quero ver meu amigo cometer um erro terrível.
-Por que seria um erro terrível? -Hailey é assim.
Ela usa as pessoas para se vingar de mim.
Kirsten...
não tem nada a ver com você.
Hailey e eu estamos bem.
Tudo bem.
É que...
você está começando a se dar bem.
-Não quero vê-lo... -Feliz? Porque estou.
É a primeira vez, desde que Julie me deixou, que não estou só.
Então...
fique feliz por mim, está bem?
Tudo bem.
O que quer, Cindy? Dinheiro?
-Não quero seu dinheiro. -Até parece.
Por que viria aqui me humilhar na frente dos meus amigos?
Não são seus amigos. Eles nem a conhecem.
-E você conhece? -Conhecia.
Quando você tinha cabelo comprido e andava de jeans justos.
Íamos sair de Riverside juntas, lembra-se?
Íamos para Los Angeles casar com astros do rock.
Daí você se mandou.
E você se mudou para a praia, sem mim.
Eu não podia levar você comigo.
Eu sei.
É só que...
sinto saudades de você, às vezes. É só isso.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não vou ser convidada para o casamento, certo?
Claro que será. Não poderia deixar de ser.
Obrigada.
Estarei lá fora.
Deve ter aprendido muito com a visita de Cindy.
Julie, não há nada sobre você que me faria deixá-la.
Você anda me evitando.
Legal. Eu gostei disso.
É uma volta ao passado. Parece que estou na 8ª série.
Então acho que tem alguma coisa a ver...
-com a opinião do seu pai. -Foi um desastre.
-Eu estava nervoso. -Você não parou de falar.
Eu sei. Fico falador quando estou...
completamente apavorado.
Da próxima vez eu farei o tipo forte e quieto.
Ou simplesmente fico quieto.
Meu pai e eu somos bons amigos. Passamos por muita coisa.
Ele nunca está errado. Quer dizer, ele é meu pai.
-Ele me odiou? -Você não era como ele esperava.
É? O que ele esperava? Alguém mais alto?
-Loiro? Presbiteriano? O quê? -Alguém diferente.
Meu pai me protege.
Sinto muito se seu pai não acha que estou a sua altura. Mesmo.
Se for assim, é uma droga. Mas sabe o quê? Não importa.
Não preciso ser do jeito dele, pois o que importa somos você e eu.
Certo?
Preciso ir embora.
Achei que você já estaria em Chino.
Cheguei até Corona.
E daí?
Percebi que não é com Eddie que preciso falar.
-Por que vai voltar para ele? -Ele diz que não acontecerá mais.
-Já prometeu antes, certo? -O que devo fazer?
-Minha vida está em Chino. -A minha também.
Certo, então vou esperar que uma família rica me adote...
e me aloje numa bela casa com piscina? Boa ideia.
-Pode ficar com os Cohen também. -Não, não posso.
-Por que não? -Porque...
se eu me mudar para lá, o que acontece?
Sei lá.
Sei o que acontece se voltar para Eddie.
E você também.
-Nunca mais vou dar uma festa. -Amor, não brinque.
Nada de bom acontece em nossas festas. Já notou?
É, a dupla do barulho está ligada.
Jimmy e Hailey são um casal.
E Ryan deve estar a caminho da detenção agora mesmo.
E, se estiver, sei quem vai poder tirá-lo de lá.
-Oi. -Oi, você está bem?
Como vai Eddie?
Decidi aceitar o conselho do meu advogado e fui falar com Theresa.
Oi, Sr. Cohen. Sra. Cohen.
-Pode ficar quanto tempo quiser. -Obrigada.
Pode dormir no quarto da piscina.
Ryan, durma no colchão de ar, no quarto de Seth.
Vamos. É melhor vocês se ajeitarem.
Obrigado por recebê-la.
Kirsten e eu faríamos qualquer coisa por você.
É, eu também.
Bem, fico feliz em saber...
porque perdemos a bomba.
Alguém vai ter de encher o colchão de ar assoprando.
-Oi, Marissa. -Oi, Kirsten. Ryan está em casa?
Está no quarto da piscina.
Está... ajudando Theresa a se ajeitar.
Ela vai ficar?
Vai.
Ele ama você, sabia?
-Eu sei. -Então dê um espaço para ela.
Ele não vai a lugar algum.
Desculpe eu ter sumido do chá.
Não acha que deveria pedir desculpas a outra pessoa...
como Marissa?
Acho que sim.
-Foi sem querer. Precisei... -Diga isso a ela.
Se for consolo, as coisas entre e eu Summer não vão bem.
-Por causa do pai dela? -De todos os triângulos amorosos...
é o menos atraente.
Vá conversar com a sua namorada. Um de nós deveria poder fazer isso.
Certo.
Oi.
Eu disse que estaria presente e não estive.
Tudo bem.
Sei que você tem de lidar com muitas coisas.
Mas vamos superar isto... juntos.
Eu e você vamos ficar bem.
Eu...
O quê?
Acho que vamos ficar ótimos.
Edição by paulonline