1
00:00:00,100 --> 00:00:01,248
Anteriormente em The O.C...
2
00:00:01,357 --> 00:00:04,592
-Julie Cooper, quer casar comigo?
-Meu Deus.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,927
-Fui cruel?
-Para ser, teria que falar comigo.
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,283
Muita coisa mudou.
5
00:00:09,492 --> 00:00:11,892
-Vamos mesmo fazer isto?
-Acho que já estamos fazendo.
6
00:00:12,310 --> 00:00:15,023
-Ele me ama, Ryan.
-Você se mandou para fugir dele.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,528
-E foi embora sem telefonar?
-Como quando você saiu de Chino.
8
00:00:17,736 --> 00:00:20,032
-E o comitê de bebidas alcoólicas?
-Vai indo.
9
00:00:20,241 --> 00:00:22,537
A partir de hoje,
sou a única chance do seu pai.
10
00:00:22,745 --> 00:00:25,354
Não quer que mamãe saiba que
fez chantagem para eu morar com ela?
11
00:00:25,776 --> 00:00:29,563
Sabe o que não fazemos há algum tempo?
12
00:00:35,467 --> 00:00:37,333
-Duas semanas.
-Como?
13
00:00:37,533 --> 00:00:40,600
Duas semanas.
Inacreditável.
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,433
Nem acredito. Mesmo.
15
00:00:42,633 --> 00:00:45,833
É o estresse normal.
Acontece, mas está tudo bem.
16
00:00:46,033 --> 00:00:48,433
É um convite.
Julie e Caleb casam-se em...
17
00:00:48,633 --> 00:00:51,400
-Duas semanas.
-Caramba, vão casar mesmo.
18
00:00:51,600 --> 00:00:53,533
Uma imagem infeliz
surgiu na minha mente.
19
00:00:53,733 --> 00:00:56,600
Não entendo.
Qual é a pressa?
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,133
É a dupla do barulho.
O que você esperava?
21
00:00:59,333 --> 00:01:01,400
É um namoro chocante.
22
00:01:01,600 --> 00:01:05,133
Julie Cooper vai se casar
com meu pai e você faz graça.
23
00:01:05,333 --> 00:01:06,967
Eu, fazendo graça sobre Caleb?
24
00:01:07,167 --> 00:01:10,467
Não. Estou começando a gostar dele.
Não é simpático nem ético...
25
00:01:10,667 --> 00:01:12,600
nem muito divertido.
26
00:01:12,800 --> 00:01:14,467
-Mas ele é...
-Generoso.
27
00:01:14,700 --> 00:01:19,200
Ou então está apaixonado
e desorientado, porque falou...
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,300
o que vai oferecer a Jimmy e a mim
pelo restaurante.
29
00:01:22,500 --> 00:01:23,700
Não é pouca porcaria.
30
00:01:23,900 --> 00:01:27,067
-Você se vendeu.
-Mas por um preço muito alto.
31
00:01:27,267 --> 00:01:29,633
Como Marissa está se dando
com o novo padrasto dela?
32
00:01:30,133 --> 00:01:31,967
Ela está aguentando bem?
33
00:01:32,167 --> 00:01:35,667
-Ela vai participar do casamento.
-E vocês dois?
34
00:01:35,867 --> 00:01:39,567
-Vocês... voltaram?
-Sim, estamos bem, na verdade.
35
00:01:39,767 --> 00:01:41,267
Muito bem.
36
00:01:41,467 --> 00:01:43,900
"Muito bem" para você
é igual a cantarolar de alegria.
37
00:01:44,100 --> 00:01:47,667
Como você e Marissa estão bem,
significa que terminou com Theresa?
38
00:01:47,867 --> 00:01:50,333
Isso, isso.
Eu e Theresa, isso.
39
00:01:50,533 --> 00:01:52,633
Agora que já resolvemos
a sua vida afetiva...
40
00:01:52,833 --> 00:01:55,433
acho que é hora de tratar...
41
00:01:55,633 --> 00:01:58,267
deste emaranhado incestuoso
que gosto de chamar...
42
00:01:58,467 --> 00:02:00,567
de "união Julie-Caleb".
Vamos pensar sobre isso.
43
00:02:00,767 --> 00:02:06,033
Quando eles se amarrarem,
Julie Cooper será sua sogra.
44
00:02:06,233 --> 00:02:07,367
Divirta-se.
45
00:02:07,567 --> 00:02:10,567
-Ela será sua madrasta.
-Seth, estou desorientada.
46
00:02:10,767 --> 00:02:12,300
Certo. Marissa e eu
poderíamos ser parentes.
47
00:02:12,500 --> 00:02:13,633
Não consigo calcular.
48
00:02:13,833 --> 00:02:18,200
Mas o que é demais é que
Julie Cooper será minha avó.
49
00:02:18,400 --> 00:02:20,133
Minha avó usa botas de grife.
Pensa só.
50
00:02:20,333 --> 00:02:22,533
Estou pensando.
51
00:02:22,867 --> 00:02:24,233
-Alô.
-Oi.
52
00:02:24,433 --> 00:02:26,033
É Theresa, amiga de Ryan.
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Olá. Como vai?
Vou chamá-lo.
54
00:02:29,000 --> 00:02:31,133
Liguei para falar com você.
55
00:02:31,667 --> 00:02:34,267
Gostaria de saber
se podemos nos encontrar.
56
00:02:34,533 --> 00:02:36,333
-Você está bem?
-Estou.
57
00:02:36,533 --> 00:02:39,367
Preciso falar com um advogado.
58
00:02:39,567 --> 00:02:41,700
-Podemos nos encontrar?
-Claro. Diga onde.
59
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
Estou trabalhando
na confeitaria Balboa.
60
00:02:45,100 --> 00:02:46,767
Tenho uma folga às 13h00
se quiser passar lá.
61
00:02:46,967 --> 00:02:49,300
-Tem mais uma coisa, Sr. Cohen.
-Diga.
62
00:02:49,900 --> 00:02:52,433
Não conte ao Ryan que eu liguei.
63
00:02:54,667 --> 00:02:57,000
Falou.
Nos vemos então.
64
00:03:03,200 --> 00:03:06,567
"O.C. - UM ESTRANHO NO PARAÍSO"
65
00:03:07,345 --> 00:03:10,345
"CHÁ-DE-PANELA"
66
00:03:34,104 --> 00:03:42,893
Legenda via nott
67
00:03:43,933 --> 00:03:45,867
-Olá.
-Preciso de um minuto.
68
00:03:46,067 --> 00:03:48,800
Eu também.
Você não imagina como é difícil...
69
00:03:49,000 --> 00:03:51,267
montar um casamento espetacular
em apenas duas semanas.
70
00:03:51,467 --> 00:03:55,800
-Sr. Lasser, quer repetir isso?
-O bufê se recusa a servir carne.
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Surgiu a doença da vaca louca
em Newport Beach.
72
00:03:58,167 --> 00:03:59,167
Julie, telefone.
73
00:03:59,233 --> 00:04:02,133
O pastor que eu queria
está em lua de mel.
74
00:04:02,333 --> 00:04:07,233
O assessor que consultei é ridículo.
Ousa questionar meu gosto musical.
75
00:04:07,433 --> 00:04:10,067
Bob Seger não é tão antigo.
76
00:04:10,267 --> 00:04:12,967
Depois eu te ligo.
77
00:04:13,533 --> 00:04:16,033
-Como posso ajudar?
-Normalmente eu não a incomodaria.
78
00:04:16,233 --> 00:04:19,200
Mas você pode me ajudar
com uma coisa: o chá.
79
00:04:19,400 --> 00:04:22,767
-Quero que você dê o chá.
-Julie, não posso fazer isso.
80
00:04:22,967 --> 00:04:26,700
Como você é dama de honra,
imaginei que gostaria.
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,500
Espere.
82
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
Sua dama de honra?
83
00:04:30,100 --> 00:04:32,333
Você é minha melhor amiga.
Quem mais poderia ser?
84
00:04:32,533 --> 00:04:36,633
-Pensei que seria Marissa.
-Ela não está bem comigo.
85
00:04:36,833 --> 00:04:38,567
Caleb acha que consegue
que ela se envolva.
86
00:04:38,767 --> 00:04:42,133
Programou para que seja no clube.
87
00:04:42,333 --> 00:04:44,233
-Nesse caso...
-Graças a Deus!
88
00:04:44,433 --> 00:04:48,433
Obrigada. E tem mais. Não quero
um chá mixuruca de meninas...
89
00:04:48,633 --> 00:04:51,333
...com joguinhos e bobagens.
-Não fale assim.
90
00:04:51,533 --> 00:04:55,033
Quero um chá elegante com casais.
Um coquetel com presentes.
91
00:04:55,233 --> 00:04:58,000
O que acha?
Qualquer coisa, pergunte a Marissa.
92
00:04:58,233 --> 00:05:00,300
Obrigada.
93
00:05:07,067 --> 00:05:09,000
Chá de casais?
94
00:05:09,200 --> 00:05:12,067
-O que é isso?
-O que não vou dar para minha mãe.
95
00:05:12,267 --> 00:05:15,733
Caleb deixou um recado dizendo
que "conforme combinamos"...
96
00:05:15,933 --> 00:05:18,300
quer que eu ajude Kirsten
a dar um chá para minha mãe.
97
00:05:18,500 --> 00:05:21,733
Já falou com seu pai
que vai mudar pra lá.
98
00:05:22,367 --> 00:05:24,900
Não, mas vou falar.
99
00:05:25,100 --> 00:05:29,133
-Hoje.
-Se não quer dar o chá, não dê.
100
00:05:29,333 --> 00:05:32,167
-Fique firme.
-Não é o meu forte.
101
00:05:32,467 --> 00:05:33,633
-É verdade.
-Pac-Man.
102
00:05:33,833 --> 00:05:38,067
Revanche?
Talvez eu consiga ganhar de você.
103
00:05:42,167 --> 00:05:43,800
Qual é a deles?
104
00:05:44,000 --> 00:05:46,967
Jogam Pac-Man e são felizes.
105
00:05:47,167 --> 00:05:49,600
Estão jogando videogame.
Não é nenhum filme romântico.
106
00:05:49,800 --> 00:05:52,700
Ela deveria estar chorando
e ele deveria estar deprê.
107
00:05:52,900 --> 00:05:55,433
-As coisas são assim.
-Alô?
108
00:05:55,633 --> 00:05:59,133
Oi. Sim, estamos combinados.
109
00:05:59,333 --> 00:06:01,400
Fajitas? Tudo bem.
110
00:06:01,600 --> 00:06:05,400
Levarei as margueritas.
É brincadeira. Meu Deus, eu sei.
111
00:06:05,600 --> 00:06:10,300
Meu Deus. Você é muito engraçado.
Não, é sim. Não, você.
112
00:06:10,500 --> 00:06:13,933
Tudo bem. Até mais tarde.
Tchau, pai.
113
00:06:14,267 --> 00:06:16,567
Pai? Você fala com seu pai assim?
114
00:06:16,767 --> 00:06:20,667
-Como assim?
-Como se ele fosse seu amigo.
115
00:06:20,867 --> 00:06:23,567
-Ele é meu melhor amigo.
-Por que eu nunca o conheci?
116
00:06:23,767 --> 00:06:27,833
Achei que não tinha pais.
Que tinha nascido em incubadora.
117
00:06:28,033 --> 00:06:31,167
-Não conhece meus pais, né?
-Sei que não.
118
00:06:31,367 --> 00:06:36,233
É estranho, já que conheceu os meus,
o Capitão Oats e tudo o mais.
119
00:06:36,433 --> 00:06:39,167
Nunca apresentei um namorado
ao meu pai.
120
00:06:39,367 --> 00:06:41,200
É uma coisa importante.
121
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Acho que esqueceu
de uma coisa, Summer.
122
00:06:44,100 --> 00:06:45,267
Pais sempre me adoram, sabia?
123
00:06:45,467 --> 00:06:48,333
Eles apreciam esse meu ar
de ausência de ameaça sexual.
124
00:06:48,633 --> 00:06:51,567
Vamos jogar minigolfe,
ou sentar num ofurô, ou algo divertido.
125
00:06:51,767 --> 00:06:53,867
Minha madrasta está
em Canyon Ranch.
126
00:06:54,067 --> 00:06:56,933
-Desintoxicação?
-Não, tratamento antiestresse.
127
00:06:57,133 --> 00:06:59,633
Ela sofre de ansiedade.
128
00:06:59,833 --> 00:07:01,100
E então?
129
00:07:01,767 --> 00:07:04,000
-Podemos almoçar com meu pai.
-Legal.
130
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
Não quer optar por um ofurô?
131
00:07:06,400 --> 00:07:08,067
Certo. Almoço está ótimo.
132
00:07:08,267 --> 00:07:10,967
Vamos almoçar. Mas seu pai
não vai precisar do cardápio...
133
00:07:11,167 --> 00:07:14,900
porque ele vai comer
na palma da minha mão.
134
00:07:17,467 --> 00:07:20,333
Na palma da minha mão, Summer.
135
00:07:24,400 --> 00:07:26,067
Oi.
136
00:07:27,033 --> 00:07:29,367
Meu Deus.
137
00:07:29,567 --> 00:07:32,933
-Quem fez isso?
-Desculpe ligar sem avisar.
138
00:07:33,133 --> 00:07:37,767
-Foi Eddie?
-Ele anda muito estressado.
139
00:07:38,033 --> 00:07:41,700
Perdeu o emprego e o apartamento.
140
00:07:42,933 --> 00:07:46,667
Uma noite ele bebeu um pouco
e se descontrolou.
141
00:07:46,867 --> 00:07:49,233
Espero que você o largue.
142
00:07:51,333 --> 00:07:53,300
É complicado.
143
00:07:53,500 --> 00:07:58,033
Deveria ser simples. Seu namorado
bate em você, você o larga.
144
00:07:58,233 --> 00:08:00,067
Nunca é tão simples.
145
00:08:00,267 --> 00:08:01,933
Como posso ajudar?
146
00:08:02,133 --> 00:08:03,967
Eu preciso saber.
147
00:08:04,167 --> 00:08:07,233
Se ele fizer isso de novo,
o que acontece se eu der queixa?
148
00:08:07,433 --> 00:08:11,600
Pode receber um aviso
ou ir para a cadeia.
149
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Não está pensando
em casar com ele, está?
150
00:08:14,233 --> 00:08:17,700
Não deveria, tendo de fazer
esse tipo de pergunta.
151
00:08:24,800 --> 00:08:27,767
Você, eu e meu pai
vamos almoçar no clube amanhã.
152
00:08:27,967 --> 00:08:31,700
Demais. Prevejo que no fim
do almoço, ele e eu...
153
00:08:31,900 --> 00:08:35,033
fumaremos charutos cubanos.
Entendeu? Contando casos.
154
00:08:35,233 --> 00:08:37,433
Talvez eu dê uma de Dean Martin.
155
00:08:37,633 --> 00:08:39,700
-Sabe que ele não tem 75 anos?
-Eu sei.
156
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Mas o entrosamento masculino
é um hábito antigo.
157
00:08:43,000 --> 00:08:46,100
Talvez a gente nem almoce e
vá direto para os banhos russos.
158
00:08:46,400 --> 00:08:49,533
-Sente sob a luz amanhã.
-Como?
159
00:08:49,733 --> 00:08:54,233
Sente sob a luz. Ele quer vê-lo.
Peça filé. Acha salada afeminado.
160
00:08:54,433 --> 00:08:57,833
Salsão é gay. Entendi.
E o que mais? Quero me preparar.
161
00:08:58,033 --> 00:09:00,500
Ensaiarei minhas melhores anedotas,
material classe A.
162
00:09:00,700 --> 00:09:02,967
-Ele é cirurgião plástico.
-Sei qual é a profissão dele.
163
00:09:03,167 --> 00:09:07,133
Podemos brincar com isso.
Mas fale dos hobbies dele.
164
00:09:07,333 --> 00:09:10,433
-Sobre o que vocês conversam?
-Sobre mim.
165
00:09:10,633 --> 00:09:14,000
-Você?
-É o que temos em comum.
166
00:09:14,867 --> 00:09:17,100
-Você quis conhecê-lo.
-Continuo querendo.
167
00:09:17,300 --> 00:09:19,900
É que eu esperava que...
Entende o que estou dizendo?
168
00:09:20,100 --> 00:09:21,833
Ouça...
169
00:09:22,433 --> 00:09:26,833
meu pai me ama muito.
E eu gosto muito de você.
170
00:09:27,033 --> 00:09:30,133
Então ele vai gostar também.
171
00:09:30,333 --> 00:09:33,100
-Certo?
-Certo. Isso.
172
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Isso.
173
00:09:44,067 --> 00:09:45,833
A gente deveria ir para o quarto.
174
00:09:46,033 --> 00:09:47,767
Certo.
175
00:09:49,900 --> 00:09:52,100
Mas Marissa vai chegar
em casa daqui a pouco.
176
00:09:52,300 --> 00:09:56,533
-Certo, certo. É melhor...
-Certo.
177
00:09:56,733 --> 00:09:58,800
Sinto muito. Desculpe a gente
ter de ficar disfarçando.
178
00:09:59,000 --> 00:10:02,533
Parece coisa de adolescente.
179
00:10:04,167 --> 00:10:06,333
Pai. Hailey?
180
00:10:06,533 --> 00:10:08,200
Oi, filha. Oi.
181
00:10:08,900 --> 00:10:11,400
Hailey esteve aqui
para me ajudar a consertar...
182
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
-A torneira.
-Minha torneira, que é...
183
00:10:14,133 --> 00:10:19,533
Lembra que estava pingando?
Ela entende muito disso.
184
00:10:20,667 --> 00:10:21,967
-Preciso ir.
-Tudo bem.
185
00:10:22,167 --> 00:10:24,500
Agora que a torneira
já foi consertada.
186
00:10:24,700 --> 00:10:26,367
Tudo bem. Ouça.
Muito obrigado.
187
00:10:26,800 --> 00:10:29,633
Se quebrar mais alguma coisa,
eu ligo para você.
188
00:10:29,833 --> 00:10:31,533
Mas muito obrigado.
189
00:10:31,733 --> 00:10:33,800
-Tchau.
-Até mais.
190
00:10:35,567 --> 00:10:38,333
Nossa. Você precisam melhorar
essa improvisação.
191
00:10:38,533 --> 00:10:41,300
Eu queria conversar com você.
Eu queria, mas...
192
00:10:41,500 --> 00:10:42,867
Com essa história
de sua mãe e Caleb...
193
00:10:43,067 --> 00:10:45,867
achei que era melhor
deixar para depois.
194
00:10:46,067 --> 00:10:48,900
Pai, estou bem.
195
00:10:49,100 --> 00:10:53,233
Sabe de uma coisa? Estou melhor
ainda: fico feliz por você.
196
00:10:58,067 --> 00:11:00,167
O que foi?
197
00:11:01,633 --> 00:11:04,233
Como mamãe e Caleb vão se casar...
198
00:11:04,433 --> 00:11:07,500
e se mudar
para uma casa nova...
199
00:11:07,700 --> 00:11:12,633
Sei que muita coisa está mudando,
mas não é tudo para pior.
200
00:11:12,833 --> 00:11:14,533
Sabe que Caleb está
tentando comprar o restaurante?
201
00:11:14,733 --> 00:11:17,733
-Sei.
-E vamos ficar bem, sabia?
202
00:11:17,933 --> 00:11:22,633
Falando sério.
São milhões de dólares.
203
00:11:22,833 --> 00:11:26,733
Vamos sair daqui; mudar para
um lar de verdade e recomeçar tudo.
204
00:11:29,133 --> 00:11:33,700
-Não é ótimo?
-É. É ótimo.
205
00:11:38,167 --> 00:11:41,933
-Seth vai conhecer seu pai?
-Vai, e daí?
206
00:11:42,133 --> 00:11:43,700
Vai ser uma beleza.
207
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
Vai sim, Marissa.
Vai ser. Sabe por quê?
208
00:11:46,567 --> 00:11:48,100
Porque eu me dou bem com pais.
209
00:11:48,333 --> 00:11:50,967
-Melhor do que me dou com filhas.
-Eu acredito.
210
00:11:51,167 --> 00:11:54,767
Já sabemos que me dou bem
com as filhas. Sabe como é?
211
00:11:54,967 --> 00:11:57,633
O pai desta aqui
vai sentir como é.
212
00:11:57,833 --> 00:12:00,500
-É.
-Não acredito que Eddie bateu nela.
213
00:12:00,700 --> 00:12:05,100
Eu sei. E Theresa deixou claro
que não quer dar queixa.
214
00:12:05,300 --> 00:12:08,333
A não ser que mude de ideia,
não posso fazer nada.
215
00:12:08,533 --> 00:12:10,633
Pelo menos ela pôde
conversar com alguém.
216
00:12:10,833 --> 00:12:12,667
Tem para onde ir.
Já é alguma coisa.
217
00:12:12,867 --> 00:12:16,567
Até decidir voltar a Chino
e casar com ele mesmo assim.
218
00:12:16,800 --> 00:12:19,867
E quanto a Ryan?
Deve estar louco da vida.
219
00:12:20,067 --> 00:12:22,000
Não dá para perceber.
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
-Ele não sabe.
-Como?
221
00:12:23,900 --> 00:12:25,867
Theresa me fez prometer
que eu não contaria.
222
00:12:26,067 --> 00:12:29,033
Ela sabe que ele
vai perder a calma.
223
00:12:29,233 --> 00:12:31,967
Iria lá e daria uma surra
em Eddie.
224
00:12:32,167 --> 00:12:36,133
Infringiria a condicional
e voltaria para a detenção.
225
00:12:36,433 --> 00:12:39,267
Ryan, quer alguma coisa?
Mais refrigerante?
226
00:12:39,467 --> 00:12:41,700
Já peguei. O que foi?
227
00:12:42,267 --> 00:12:44,300
Nada.
228
00:12:45,500 --> 00:12:47,167
Nada.
229
00:12:47,367 --> 00:12:49,567
Nada. Tudo bem.
230
00:12:58,433 --> 00:13:01,000
Escolha logo.
Marissa chega daqui a pouco.
231
00:13:01,200 --> 00:13:03,300
Não me apresse.
É uma ocasião importante.
232
00:13:03,500 --> 00:13:05,367
Você disse que lidar com pais
era o seu forte.
233
00:13:05,467 --> 00:13:09,633
É. Já fui apresentado a muitos pais
de minhas namoradas.
234
00:13:09,833 --> 00:13:11,367
Droga, estou sendo irônico.
235
00:13:11,567 --> 00:13:13,567
E daí? Ironia e respirar
para você são a mesma coisa.
236
00:13:13,767 --> 00:13:15,600
O pai dela acha
que é sinal de fraqueza.
237
00:13:15,800 --> 00:13:19,067
-O cara é esperto.
-Preciso enganá-lo. Entendeu?
238
00:13:19,267 --> 00:13:24,500
Preciso criar um emaranhado
com fumaça e espelhos.
239
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Só vou conquistar
a confiança dele assim.
240
00:13:26,833 --> 00:13:29,833
-Espero que não aja assim.
-Este? Muito exagerado?
241
00:13:30,033 --> 00:13:31,800
-Moderno demais?
-É uma camisa branca.
242
00:13:32,000 --> 00:13:34,933
Tem razão. Vai fazer parecer
que meus dentes são amarelos.
243
00:13:35,133 --> 00:13:39,133
É Marissa. Preciso falar com ela
antes que ela encontre a mãe.
244
00:13:46,667 --> 00:13:50,467
-Oi.
-Oi. Sua mãe está com Kirsten.
245
00:13:50,667 --> 00:13:55,800
-É melhor eu voltar depois.
-Não. Você pediu que Kirsten viesse.
246
00:13:56,000 --> 00:13:59,467
Não quero lidar com mamãe agora.
Eu só quero me vingar dela...
247
00:13:59,667 --> 00:14:03,833
...e vou dar uma festa para ela.
-Tudo bem. Disfarça. Funciona.
248
00:14:04,033 --> 00:14:08,267
Parece ótimo.
Cuscuz israelense com frutas.
249
00:14:09,100 --> 00:14:11,833
-Oi, amor.
-Oi.
250
00:14:12,033 --> 00:14:13,600
Obrigada por vir.
251
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
Passou aqui para ajudar?
252
00:14:16,100 --> 00:14:19,967
Kirsten me ligou.
Estou aqui para ajudá-la.
253
00:14:20,833 --> 00:14:23,733
Não quero atrapalhar.
254
00:14:23,933 --> 00:14:27,000
-Kirsten. Ryan.
-Julie.
255
00:14:27,767 --> 00:14:29,867
-Você está bem?
-Ótima.
256
00:14:30,067 --> 00:14:34,567
-Como posso ajudar?
-Verifique a lista e os convites.
257
00:14:34,767 --> 00:14:37,667
Convidei a turma de Newport
e o pessoal da aula de spinning.
258
00:14:37,867 --> 00:14:42,433
-Não tem parentes de Julie.
-Ela não fala com os pais dela.
259
00:14:42,633 --> 00:14:46,033
-Nem com as irmãs?
-Tem a tia Cindy.
260
00:14:47,767 --> 00:14:49,933
O pessoal do bufê. Ótimo.
261
00:14:50,133 --> 00:14:52,667
Tia Cindy.
Você pode falar com ela?
262
00:14:52,867 --> 00:14:54,867
Posso.
263
00:14:56,567 --> 00:15:01,733
-Viu? Dê a volta por cima.
-Você não conhece a tia Cindy.
264
00:15:07,500 --> 00:15:08,867
Então...
265
00:15:09,067 --> 00:15:12,800
-É...
-É o dobro do que investimos lá.
266
00:15:13,000 --> 00:15:16,133
Estou fragilizado. O homem que ama
não deve fazer negócios.
267
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
-Além disso, somos uma família.
-Certo. Somos? Eu não sabia.
268
00:15:19,367 --> 00:15:21,300
-Não dá para acompanhar.
-Agora se me derem licença...
269
00:15:21,500 --> 00:15:24,433
minha noiva quer que eu ajude
a escolher toalhas para a recepção.
270
00:15:24,633 --> 00:15:27,200
Nunca imaginei que havia
tantos tons de bege.
271
00:15:29,233 --> 00:15:31,433
Tudo bem. Até a vista.
272
00:15:33,367 --> 00:15:34,467
Ele vai aprontar alguma.
273
00:15:34,667 --> 00:15:37,900
Ou então está tomando
um calmante cavalar.
274
00:15:38,100 --> 00:15:42,867
Sabe de uma coisa? Não ligo.
Dois milhões e meio de dólares?
275
00:15:43,067 --> 00:15:46,933
-Finalmente posso respirar.
-Fico feliz por você.
276
00:15:47,633 --> 00:15:48,967
-Mas?
-Bem...
277
00:15:49,167 --> 00:15:51,600
preferia que viesse do lucro
e não de Caleb.
278
00:15:51,800 --> 00:15:55,867
Achei que seríamos salvos
por bolo de carne e coquetéis.
279
00:15:56,067 --> 00:15:57,467
Assim é que deveria ser.
280
00:15:57,667 --> 00:16:00,967
Pense bem. Você não precisa
mais fazer bolo de carne.
281
00:16:01,167 --> 00:16:02,833
Agora pode trabalhar.
282
00:16:03,033 --> 00:16:06,400
-Eu queria fugir disso.
-Não. Trabalhar para valer.
283
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Com aquilo que você gosta.
Resgatar crianças...
284
00:16:09,800 --> 00:16:14,600
e fracassados que têm
dívidas de milhões.
285
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
Agora mesmo tem algum perdido
lá fora esperando...
286
00:16:18,800 --> 00:16:21,733
que você o salve da perdição.
287
00:16:22,800 --> 00:16:27,333
Lembre que estamos totalmente
perdidos no meio da floresta...
288
00:16:27,533 --> 00:16:31,500
e eu precisando ir ao banheiro,
então baixei as calças ali mesmo.
289
00:16:31,700 --> 00:16:34,367
Pode crer, tem erva daninha
por todos os lados.
290
00:16:34,567 --> 00:16:36,667
Julie contou
para a escola inteira.
291
00:16:36,867 --> 00:16:38,700
Que vaca, certo?
292
00:16:38,900 --> 00:16:41,500
-Que história agradável.
-Bons tempos.
293
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
Se importa se eu fumar?
294
00:16:44,067 --> 00:16:46,267
-Na verdade...
-Perdão.
295
00:16:46,467 --> 00:16:49,600
Tentei parar,
mas engordei 15 quilos.
296
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
Quem quer fazer sexo
com uma gorda?
297
00:16:54,800 --> 00:16:58,633
Tia Cindy! Olha só!
298
00:16:58,833 --> 00:17:01,033
-Oi.
-Oi.
299
00:17:01,233 --> 00:17:02,967
-Este é meu namorado, Ryan.
-Oi.
300
00:17:03,367 --> 00:17:06,200
Cindy me contou casos divertidos
sobre sua mãe.
301
00:17:06,867 --> 00:17:09,533
É, contei a ela sobre a fase
Def Leppard de Julie.
302
00:17:09,733 --> 00:17:13,767
-Comprou ingressos de cambista.
-Incrível ela gostar de heavy metal.
303
00:17:13,967 --> 00:17:18,367
-Não acredito que fez isso.
-Onde está a rainha da festa?
304
00:17:18,567 --> 00:17:21,267
Fazendo ioga?
Aplicação de Botox?
305
00:17:21,467 --> 00:17:25,333
-Você e Julie conversam muito?
-Claro.
306
00:17:25,533 --> 00:17:28,433
Se uma vez a cada sete anos
for muito.
307
00:17:28,633 --> 00:17:32,167
Vou ser direta.
Fiquei chocada com o convite dela.
308
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
-Ficou?
-Fiquei.
309
00:17:34,200 --> 00:17:38,467
Da última vez que a vi,
se não me falha a memória...
310
00:17:38,733 --> 00:17:43,733
tenho quase certeza de que ela
me mandou sumir do mapa.
311
00:17:43,933 --> 00:17:46,167
Marissa, posso falar com você?
312
00:17:46,367 --> 00:17:51,133
Oi. Sinto muito.
Eu não quis interromper, mas...
313
00:17:53,900 --> 00:17:58,767
-Que diabos veio fazer aqui?
-É um prazer ver você também.
314
00:17:58,967 --> 00:18:03,133
Vim porque Marissa me convidou.
315
00:18:04,567 --> 00:18:08,367
-Marissa, é verdade?
-Precisam colocar tudo em dia...
316
00:18:08,567 --> 00:18:12,467
...então vou deixá-las à vontade.
-Precisamos buscar o bolo.
317
00:18:12,667 --> 00:18:15,367
Certo. Divirtam-se.
318
00:18:21,967 --> 00:18:25,467
Decidi que queria celebrar
os feriados, então...
319
00:18:25,667 --> 00:18:28,500
juntei os dois e festejei
um Natt-Nukka.
320
00:18:30,433 --> 00:18:32,400
É Natal e Chanucá juntos.
321
00:18:32,600 --> 00:18:33,933
-Natt-Nukka.
-Natt-Nukka.
322
00:18:34,200 --> 00:18:37,100
Natt-Nukka.
Deve ser muito divertido.
323
00:18:37,300 --> 00:18:41,267
A gente se diverte muito.
Mas não vá pensar...
324
00:18:41,467 --> 00:18:46,167
que só me interesso por isso.
Tenho outros passatempos também.
325
00:18:46,367 --> 00:18:47,500
-Tem?
-Claro que sim, senhor.
326
00:18:47,767 --> 00:18:50,100
-Gibi é um deles.
-Gibi.
327
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Ouço um tom de ceticismo
na sua voz, senhor.
328
00:18:54,100 --> 00:18:58,933
Eu entendo. Quero apenas dizer
que acredito que o gibi é arte.
329
00:18:59,267 --> 00:19:02,067
Frank Miller de "Sin City",
Brian Bendis de "Powers"...
330
00:19:02,267 --> 00:19:04,533
são talvez os melhores escritores
atuais de gibis.
331
00:19:04,733 --> 00:19:08,533
Combinam o enredo
de Stan Lee, por exemplo...
332
00:19:08,733 --> 00:19:12,367
que tem aquele estilo acadêmico
mais antigo com o lirismo...
333
00:19:12,567 --> 00:19:16,267
e a sofisticação
de Alan Moore.
334
00:19:16,467 --> 00:19:19,533
Você deve gostar dos clássicos.
Super-Homem?
335
00:19:19,733 --> 00:19:22,900
É fã de Batman? Não?
336
00:19:23,533 --> 00:19:25,833
Iceman?
337
00:19:26,167 --> 00:19:28,633
Ele congela tudo.
338
00:19:29,867 --> 00:19:31,633
-Então Summer...
-Ela é demais, não é?
339
00:19:31,933 --> 00:19:34,900
Uma força da natureza sentada
logo aí. É uma espoleta.
340
00:19:35,100 --> 00:19:38,200
-É, sim.
-É cheia de energia e vigor.
341
00:19:38,400 --> 00:19:41,433
Qual a sua opinião cirúrgica
do conteúdo dela?
342
00:19:41,633 --> 00:19:43,333
Será a energia ou o vigor?
343
00:19:43,533 --> 00:19:46,467
-Cohen, do que está falando?
-Summer. Summer...
344
00:19:46,667 --> 00:19:50,667
Estou dizendo que acho que você
é repleta de energia.
345
00:19:50,867 --> 00:19:52,533
E vigor também, senhor.
346
00:19:52,733 --> 00:19:55,233
-Vamos pedir?
-Tudo bem. Gosto de comida.
347
00:19:55,433 --> 00:19:57,600
Sim.
348
00:20:02,633 --> 00:20:05,333
Então dizemos que estamos
muito felizes juntos.
349
00:20:05,533 --> 00:20:08,033
-E que isso os deixará felizes.
-Isso.
350
00:20:08,233 --> 00:20:10,200
-Sabe?
-Barbada.
351
00:20:13,367 --> 00:20:16,800
Hailey? A porta?
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
E se não for a hora certa?
353
00:20:19,100 --> 00:20:23,233
Meu pai vai casar com Julie.
E Kirsten está armando o chá...
354
00:20:23,433 --> 00:20:26,000
Sabe de uma coisa?
Vamos esperar a hora certa.
355
00:20:26,200 --> 00:20:27,733
Sabe como é?
Agora não é hora.
356
00:20:27,933 --> 00:20:28,967
-É.
-Certo. Tudo bem.
357
00:20:29,167 --> 00:20:30,967
-Tudo bem. Ótimo.
-Excelente.
358
00:20:31,167 --> 00:20:32,700
Também é uma boa ideia.
359
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
-Sinto muito.
-Eu estou tão...
360
00:20:38,500 --> 00:20:41,900
-Você viu a cara da minha mãe?
-Não deu para disfarçar.
361
00:20:42,100 --> 00:20:44,467
Foi muito divertido.
362
00:20:44,667 --> 00:20:47,200
Viemos buscar um bolo para Cooper.
363
00:20:47,400 --> 00:20:50,067
-Vou verificar.
-Obrigada.
364
00:20:54,033 --> 00:20:57,533
Meu Deus, que incrível.
Você precisa provar isto.
365
00:21:00,800 --> 00:21:02,833
-Coma mais.
-Pare!
366
00:21:09,100 --> 00:21:12,033
Theresa, o que houve?
367
00:21:12,900 --> 00:21:14,633
-Eddie?
-Eu não queria que você soubesse.
368
00:21:14,833 --> 00:21:19,367
Não era para você saber que estou
aqui. Sandy deve ter contado.
369
00:21:20,633 --> 00:21:23,867
Sandy sabe disso?
370
00:21:31,933 --> 00:21:33,800
Onde você andou?
371
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Não consegui dormir.
Achei que ver o sol raiar...
372
00:21:36,900 --> 00:21:39,700
e ser massacrado por ondas enormes
talvez me ajudasse.
373
00:21:39,900 --> 00:21:45,000
Não ajudou. Tome este café com
creme e caramelo que você gosta.
374
00:21:45,200 --> 00:21:48,500
É ótimo.
E só tem 1.500 calorias por gole.
375
00:21:48,700 --> 00:21:51,933
-A que horas é o chá?
-Por quê?
376
00:21:52,133 --> 00:21:55,967
-O trânsito pode me atrasar.
-Moramos a 10 minutos do clube.
377
00:21:56,167 --> 00:21:58,033
-Eu irei direto de Chino.
-O quê?
378
00:21:58,233 --> 00:22:01,567
Vou visitar Eddie
e dar uma lição nele.
379
00:22:01,767 --> 00:22:05,667
Metaforicamente, é claro.
Vou, ao menos, dar um susto nele.
380
00:22:06,033 --> 00:22:09,167
-Vou pegar este café de volta.
-Tem gente querendo saber de você.
381
00:22:09,367 --> 00:22:12,833
-Ryan está muito chateado.
-O que posso fazer?
382
00:22:13,033 --> 00:22:15,467
-Ele não fala comigo.
-Explique para ele...
383
00:22:15,667 --> 00:22:18,900
em vez de ficar olhando feio.
E quanto a Theresa?
384
00:22:19,100 --> 00:22:21,533
A vítima,
sozinha num quarto de motel.
385
00:22:21,900 --> 00:22:23,933
Ficaria feliz se você ligasse.
386
00:22:24,133 --> 00:22:26,567
Por que não liga para ela
e a convida para vir aqui?
387
00:22:26,767 --> 00:22:29,233
-Pode ficar com o café.
-Obrigada.
388
00:22:36,400 --> 00:22:39,833
Sei que está chateado.
Eu teria explicado...
389
00:22:40,033 --> 00:22:42,367
mas não podia
até Theresa me autorizar.
390
00:22:42,567 --> 00:22:44,300
Decidiram me incluir.
Obrigado.
391
00:22:44,500 --> 00:22:46,967
Sou advogado. Ela pediu sigilo
e tem direito a isso.
392
00:22:47,167 --> 00:22:48,767
Ela apanha,
e você esconde isso de mim?
393
00:22:48,967 --> 00:22:50,300
E se eu contasse?
394
00:22:50,633 --> 00:22:53,367
-O que poderia fazer?
-Sei lá. Poderia ajudá-la.
395
00:22:53,567 --> 00:22:56,133
Como? Indo até Chino
para falar com Eddie?
396
00:22:56,333 --> 00:22:59,433
Ir parar no hospital, na cadeia
ou pior? Theresa protegeu você.
397
00:22:59,633 --> 00:23:01,867
-Você deveria ter me contado.
-Não contei.
398
00:23:02,067 --> 00:23:06,700
Sabia que você ficaria nervoso
e faria besteira. Agora que sabe...
399
00:23:06,900 --> 00:23:09,433
espero que você não me dê razão.
400
00:23:09,633 --> 00:23:12,167
-E quanto a Theresa?
-Ela está vindo para cá.
401
00:23:12,367 --> 00:23:16,567
Se ficar com gente que gosta dela,
talvez não volte para ele.
402
00:23:18,200 --> 00:23:22,233
-Preciso me arrumar para o chá.
-Estamos entendidos?
403
00:23:27,767 --> 00:23:31,333
Seu pai está por aí?
Não o vi.
404
00:23:31,533 --> 00:23:33,467
-Então acho que não está.
-Legal.
405
00:23:33,667 --> 00:23:35,367
Imaginei que ele
quisesse me cumprimentar.
406
00:23:35,567 --> 00:23:39,333
-Sabe aonde ele foi?
-Não. Ele não disse.
407
00:23:40,767 --> 00:23:42,233
Lembrei de algo que quero
perguntar a você.
408
00:23:42,433 --> 00:23:45,100
-Ele falou sobre o almoço?
-Não.
409
00:23:45,300 --> 00:23:48,167
Imaginei que não falaria.
Ficou meio constrangedor...
410
00:23:48,367 --> 00:23:51,167
quando falei dos gibis.
Acho que melhorou...
411
00:23:51,367 --> 00:23:53,933
-quando chegamos à cesta de pão.
-Cesta de pão?
412
00:23:54,167 --> 00:23:56,667
É, quando ele me pediu
para passar o pão.
413
00:23:56,867 --> 00:24:00,167
Eu disse: "A torrada está melhor
do que o pãozinho."
414
00:24:00,367 --> 00:24:04,700
-Ele confiou e seguiu o conselho.
-Nem percebi.
415
00:24:05,867 --> 00:24:10,900
Ele não disse nada?
Posso concluir sozinho, mas...
416
00:24:11,100 --> 00:24:16,100
-não sei bem avaliar o caso.
-Vamos embora.
417
00:24:49,767 --> 00:24:52,267
Você devia ter me contado.
418
00:24:53,700 --> 00:24:55,733
Certo.
419
00:24:55,933 --> 00:24:59,267
Você ia ouvir na maior calma.
420
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Você ia querer matá-lo.
421
00:25:02,400 --> 00:25:04,667
Ele merece.
422
00:25:06,833 --> 00:25:09,200
É problema meu.
423
00:25:09,400 --> 00:25:11,267
Não seu.
424
00:25:11,467 --> 00:25:13,700
Eu é que tenho
de resolver o assunto.
425
00:25:13,900 --> 00:25:16,500
O que tem para resolver?
426
00:25:19,167 --> 00:25:21,767
Não vai ficar com ele...
427
00:25:21,967 --> 00:25:23,967
vai?
428
00:25:28,000 --> 00:25:31,267
Vou treinar defesa pessoal.
429
00:25:31,467 --> 00:25:33,833
Eddie e eu viveremos
felizes para sempre.
430
00:25:34,067 --> 00:25:38,167
-Como pode brincar?
-Cansei de chorar.
431
00:25:38,367 --> 00:25:40,067
Certo?
432
00:25:44,200 --> 00:25:46,900
-Não o vejo assim há muito tempo.
-Como?
433
00:25:47,100 --> 00:25:48,867
Nervoso? Chateado?
434
00:25:49,067 --> 00:25:51,767
Indo para uma festa em Newport
contra minha vontade?
435
00:25:51,967 --> 00:25:54,700
Passional. Motivado.
436
00:25:54,900 --> 00:25:57,033
Este é o homem com quem me casei.
437
00:25:57,233 --> 00:25:58,567
É mesmo?
438
00:25:58,767 --> 00:26:01,667
Está pronta para encarar
o casal feliz?
439
00:26:01,867 --> 00:26:04,667
-A dupla do barulho?
-Isso.
440
00:26:05,767 --> 00:26:07,533
-Oi.
-Oi.
441
00:26:07,733 --> 00:26:10,533
Theresa, espero que vá
conosco ao chá.
442
00:26:10,733 --> 00:26:13,433
Obrigada, mas não estou bem.
443
00:26:13,667 --> 00:26:17,267
Tenho maquiagem lá em cima
que funciona como mágica.
444
00:26:17,467 --> 00:26:20,433
Ela tem razão.
Você deveria vê-la sem base.
445
00:26:20,633 --> 00:26:22,800
É assustador.
446
00:26:23,000 --> 00:26:26,333
Estão prontos para ir ao chá?
447
00:26:28,067 --> 00:26:32,633
-Oi, Theresa.
-Theresa é nossa hóspede.
448
00:26:32,833 --> 00:26:38,800
-Até as coisas se ajeitarem.
-Claro. Então você irá ao chá.
449
00:26:40,200 --> 00:26:42,433
Obrigada.
450
00:26:53,133 --> 00:26:55,600
-Julie, parabéns.
-Obrigada.
451
00:26:55,800 --> 00:26:59,500
-Kirsten, que linda festa.
-Obrigada.
452
00:27:01,867 --> 00:27:04,400
É cedo demais para beber?
453
00:27:04,600 --> 00:27:07,133
Tomara que não ou estou encrencada.
Obrigada.
454
00:27:08,267 --> 00:27:12,567
Depois de tudo que passou, sua mãe
merece um cara como Caleb Nichol.
455
00:27:12,767 --> 00:27:16,900
Vocês nunca mais terão
de se preocupar com dinheiro.
456
00:27:17,100 --> 00:27:19,833
Podem me dar licença?
457
00:27:24,767 --> 00:27:27,467
Onde é o toalete de senhoras?
458
00:27:28,533 --> 00:27:30,300
Veja só...
459
00:27:30,500 --> 00:27:34,233
flertando com o namorado da irmã
como se estivesse na 7ª série.
460
00:27:34,433 --> 00:27:37,533
É a primeira vez
que entendo o que você diz.
461
00:27:39,267 --> 00:27:43,333
Que caso humilhante do passado
será que ela está contando?
462
00:27:43,933 --> 00:27:47,933
Meu Deus.
Ela disse "monster truck"?
463
00:27:48,133 --> 00:27:49,533
Você gostava de caminhões?
464
00:27:49,733 --> 00:27:53,100
É melhor eu ir até lá
ou talvez não haja casamento.
465
00:27:59,700 --> 00:28:01,933
Oi, Juju, suas orelhas
devem estar ardendo.
466
00:28:02,133 --> 00:28:06,767
Contei a Cal sobre aquela vez
que fomos à Fazenda Knott.
467
00:28:06,967 --> 00:28:09,867
Cindy, obrigada por entreter Cal...
468
00:28:10,067 --> 00:28:12,133
mas é melhor você ir.
Prove os doces.
469
00:28:12,333 --> 00:28:17,800
-Talvez se encharcar de uísque.
-Alguém quer alguma coisa?
470
00:28:18,000 --> 00:28:19,933
-Tequila?
-Cindy, vá.
471
00:28:23,733 --> 00:28:28,167
-Sinto muito pela Cindy.
-Ela tem charme e brilho.
472
00:28:28,367 --> 00:28:30,233
É como a irmã.
473
00:28:30,433 --> 00:28:33,300
Julie está linda.
474
00:28:33,500 --> 00:28:35,767
Deve ser por causa
das aulas de ioga.
475
00:28:35,967 --> 00:28:38,233
Eu sempre quis tentar isso, sabe?
476
00:28:38,433 --> 00:28:40,500
-É mesmo?
-Eu também. Deveríamos...
477
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Vamos fazer aula juntos.
478
00:28:54,067 --> 00:28:55,533
Precisou de um tempo?
479
00:28:56,067 --> 00:28:58,133
Oi.
480
00:28:58,333 --> 00:29:01,167
Estava me sentindo meio perdida.
481
00:29:03,000 --> 00:29:05,633
Você deve estar
precisando de Ryan.
482
00:29:05,833 --> 00:29:10,800
-Talvez eu estivesse atrapalhando.
-Não é culpa sua.
483
00:29:11,000 --> 00:29:15,467
Um dos motivos que não contei
a Ryan sobre Eddie foi porque...
484
00:29:15,667 --> 00:29:20,300
ele parece estar muito feliz.
E é por sua causa.
485
00:29:20,567 --> 00:29:23,300
Veja, Cal, um espremedor de suco.
486
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
Preciso disso.
487
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
Que tal um jogo?
488
00:29:28,733 --> 00:29:31,033
Tudo bem, gente!
489
00:29:31,233 --> 00:29:36,267
Alguém já jogou
"Será Que Eu os Conheço?"
490
00:29:36,467 --> 00:29:39,800
Cindy, todos conhecem isso.
Não vai ser muito divertido.
491
00:29:40,000 --> 00:29:43,767
Tudo bem. Vou ser Chuck Woolery.
Vou fazer uma pergunta...
492
00:29:44,000 --> 00:29:47,833
e quem souber o maior número
de respostas certas, vence.
493
00:29:48,033 --> 00:29:52,467
Primeira pergunta:
qual o prato predileto de Julie?
494
00:29:52,667 --> 00:29:56,100
Eu sei. Filé de peixe
com minicenouras assadas.
495
00:29:56,300 --> 00:29:58,367
Não, não. A resposta é:
496
00:29:58,567 --> 00:30:01,033
cheesebúrguer duplo
com muito molho...
497
00:30:01,233 --> 00:30:03,633
batata frita e refrigerante
de laranja. Próxima pergunta.
498
00:30:03,833 --> 00:30:06,933
Oi. Andei procurando você.
499
00:30:07,133 --> 00:30:09,467
Vocês duas.
500
00:30:11,367 --> 00:30:14,300
-Está tudo bem?
-É, só que é um chá.
501
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Não curto essas coisas.
502
00:30:21,500 --> 00:30:25,100
-É ele?
-É. Ligou para se desculpar de novo.
503
00:30:25,300 --> 00:30:27,733
-Não vou atender.
-Andou falando com ele?
504
00:30:31,433 --> 00:30:33,267
-Deixe-a em paz.
-O que está fazendo?
505
00:30:33,467 --> 00:30:35,967
-Por que está falando com ele?
-Não se meta.
506
00:30:36,167 --> 00:30:39,533
Não me meter? Você veio aqui.
Sabia que eu ia descobrir.
507
00:30:39,733 --> 00:30:42,933
O que pensou que eu faria?
Ele bateu em você. Não pode voltar.
508
00:30:43,133 --> 00:30:47,700
Não é tão simples. Você o conhece.
Ele não é mau. Ele errou.
509
00:30:47,900 --> 00:30:49,800
-Você não acredita nisso.
-Acredito, sim.
510
00:30:50,000 --> 00:30:52,067
-Eu sei que é assim.
-Você é perita no assunto?
511
00:30:52,267 --> 00:30:53,967
O que vai dizer?
Que não é a primeira vez?
512
00:31:00,100 --> 00:31:02,633
Ele já fez isso antes?
513
00:31:03,500 --> 00:31:07,233
Diga, Theresa.
Ele já bateu em você antes?
514
00:31:08,033 --> 00:31:10,167
Ryan.
515
00:31:13,267 --> 00:31:18,600
-Quem foi o primeiro amor de Julie?
-Rick Springfield?
516
00:31:19,267 --> 00:31:24,533
Quase. A defesa inteira
no time de futebol da 8ª série.
517
00:31:24,733 --> 00:31:27,267
Não vou ficar aqui
para ser humilhada.
518
00:31:29,533 --> 00:31:30,700
Droga.
519
00:31:34,800 --> 00:31:39,900
Você agora anda de bolsa?
Está roubando o carro de Marissa?
520
00:31:40,133 --> 00:31:41,633
Se eu não fizer algo,
Theresa vai casar com aquele cara.
521
00:31:41,833 --> 00:31:43,667
-Não pode ir.
-Por que não?
522
00:31:43,867 --> 00:31:46,033
É péssima ideia.
Meu pai falou para não ir.
523
00:31:46,233 --> 00:31:49,367
Ele está ligando para ela. Ela
vai voltar. Vai acontecer de novo.
524
00:31:49,567 --> 00:31:50,967
-Cara, não vá.
-Não tenho escolha.
525
00:31:51,167 --> 00:31:54,800
-Tem sim, cara.
-Me solte. Agora.
526
00:32:00,800 --> 00:32:04,067
-Ryan vai embora?
-Vai.
527
00:32:05,333 --> 00:32:08,067
Ah, ele pegou o seu carro.
528
00:32:20,467 --> 00:32:22,767
Abaixe a janela.
529
00:32:24,833 --> 00:32:26,933
-Saia do carro.
-Ele já fez isso antes, sabia?
530
00:32:27,133 --> 00:32:29,533
-O padrão é esse.
-E fará de novo.
531
00:32:29,900 --> 00:32:33,233
Não tente resolver esse assunto.
Sou seu tutor e eu resolvo.
532
00:32:33,433 --> 00:32:35,400
-Saia do carro.
-Alguém precisa fazê-lo parar.
533
00:32:35,600 --> 00:32:40,200
Theresa precisa decidir se vai
deixar Eddie. Não podemos forçá-la.
534
00:32:40,400 --> 00:32:43,767
Conheço estas coisas.
Theresa, Eddie, Chino.
535
00:32:43,967 --> 00:32:45,133
-Você não entende.
-Entendo, sim.
536
00:32:45,333 --> 00:32:48,200
Já vi muitos garotos como ele
e sei que...
537
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
você não vai conseguir
mudar nada.
538
00:32:50,600 --> 00:32:52,867
-Quer que eu não faça nada?
-Isso.
539
00:32:55,133 --> 00:32:57,200
Não posso fazer isso.
540
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
Muito obrigada.
541
00:33:09,967 --> 00:33:13,367
Foi uma cena e tanto.
542
00:33:14,267 --> 00:33:16,867
Eu sempre vou gostar da Cindy.
543
00:33:19,433 --> 00:33:23,600
Quer conversar sobre isso?
544
00:33:23,800 --> 00:33:25,900
Sei que é estranho.
545
00:33:26,100 --> 00:33:30,767
Faz tempo que eu e você namoramos,
mas sei que ela ainda é sua irmã.
546
00:33:30,967 --> 00:33:34,733
Não é ciúme. Não quero ver meu
amigo cometer um erro terrível.
547
00:33:34,933 --> 00:33:39,000
-Por que seria um erro terrível?
-Hailey é assim.
548
00:33:39,267 --> 00:33:42,600
Ela usa as pessoas
para se vingar de mim.
549
00:33:42,967 --> 00:33:45,467
Kirsten...
550
00:33:46,567 --> 00:33:50,000
não tem nada a ver com você.
551
00:33:52,133 --> 00:33:55,967
Hailey e eu estamos bem.
552
00:33:57,767 --> 00:33:59,600
Tudo bem.
553
00:34:00,900 --> 00:34:02,667
É que...
554
00:34:02,867 --> 00:34:04,533
você está começando
a se dar bem.
555
00:34:04,733 --> 00:34:09,467
-Não quero vê-lo...
-Feliz? Porque estou.
556
00:34:09,667 --> 00:34:13,400
É a primeira vez, desde que Julie
me deixou, que não estou só.
557
00:34:13,600 --> 00:34:15,667
Então...
558
00:34:15,867 --> 00:34:19,700
fique feliz por mim, está bem?
559
00:34:21,200 --> 00:34:22,933
Tudo bem.
560
00:34:37,133 --> 00:34:38,900
O que quer, Cindy?
Dinheiro?
561
00:34:40,467 --> 00:34:43,867
-Não quero seu dinheiro.
-Até parece.
562
00:34:44,067 --> 00:34:47,600
Por que viria aqui me humilhar
na frente dos meus amigos?
563
00:34:47,900 --> 00:34:50,733
Não são seus amigos.
Eles nem a conhecem.
564
00:34:50,933 --> 00:34:53,600
-E você conhece?
-Conhecia.
565
00:34:54,533 --> 00:34:58,167
Quando você tinha cabelo comprido
e andava de jeans justos.
566
00:34:58,367 --> 00:35:02,633
Íamos sair de Riverside juntas,
lembra-se?
567
00:35:02,833 --> 00:35:07,900
Íamos para Los Angeles
casar com astros do rock.
568
00:35:09,367 --> 00:35:12,067
Daí você se mandou.
569
00:35:12,267 --> 00:35:16,467
E você se mudou para a praia,
sem mim.
570
00:35:17,367 --> 00:35:21,033
Eu não podia levar você comigo.
571
00:35:23,433 --> 00:35:25,900
Eu sei.
572
00:35:26,433 --> 00:35:28,500
É só que...
573
00:35:28,700 --> 00:35:31,733
sinto saudades de você,
às vezes. É só isso.
574
00:35:43,367 --> 00:35:47,333
Sinto muito pelo que aconteceu.
575
00:35:47,533 --> 00:35:50,000
Não vou ser convidada
para o casamento, certo?
576
00:35:50,200 --> 00:35:54,333
Claro que será.
Não poderia deixar de ser.
577
00:35:54,533 --> 00:35:56,700
Obrigada.
578
00:35:57,500 --> 00:35:59,033
Estarei lá fora.
579
00:36:02,833 --> 00:36:06,167
Deve ter aprendido muito
com a visita de Cindy.
580
00:36:09,033 --> 00:36:13,967
Julie, não há nada sobre você
que me faria deixá-la.
581
00:36:27,167 --> 00:36:30,767
Você anda me evitando.
582
00:36:30,967 --> 00:36:32,767
Legal. Eu gostei disso.
583
00:36:32,967 --> 00:36:36,233
É uma volta ao passado.
Parece que estou na 8ª série.
584
00:36:39,433 --> 00:36:42,233
Então acho que tem
alguma coisa a ver...
585
00:36:42,433 --> 00:36:47,433
-com a opinião do seu pai.
-Foi um desastre.
586
00:36:47,633 --> 00:36:49,733
-Eu estava nervoso.
-Você não parou de falar.
587
00:36:49,933 --> 00:36:52,933
Eu sei.
Fico falador quando estou...
588
00:36:53,133 --> 00:36:54,733
completamente apavorado.
589
00:36:54,933 --> 00:36:58,400
Da próxima vez
eu farei o tipo forte e quieto.
590
00:36:58,867 --> 00:37:02,600
Ou simplesmente fico quieto.
591
00:37:03,200 --> 00:37:07,467
Meu pai e eu somos bons amigos.
Passamos por muita coisa.
592
00:37:08,167 --> 00:37:10,900
Ele nunca está errado.
Quer dizer, ele é meu pai.
593
00:37:11,100 --> 00:37:13,467
-Ele me odiou?
-Você não era como ele esperava.
594
00:37:13,667 --> 00:37:16,067
É? O que ele esperava?
Alguém mais alto?
595
00:37:16,267 --> 00:37:19,400
-Loiro? Presbiteriano? O quê?
-Alguém diferente.
596
00:37:19,600 --> 00:37:21,233
Meu pai me protege.
597
00:37:21,433 --> 00:37:25,467
Sinto muito se seu pai não acha
que estou a sua altura. Mesmo.
598
00:37:25,667 --> 00:37:29,300
Se for assim, é uma droga.
Mas sabe o quê? Não importa.
599
00:37:29,500 --> 00:37:34,100
Não preciso ser do jeito dele,
pois o que importa somos você e eu.
600
00:37:34,300 --> 00:37:35,733
Certo?
601
00:37:42,733 --> 00:37:44,867
Preciso ir embora.
602
00:38:03,800 --> 00:38:05,467
Achei que você já estaria
em Chino.
603
00:38:05,667 --> 00:38:07,800
Cheguei até Corona.
604
00:38:08,567 --> 00:38:10,400
E daí?
605
00:38:10,600 --> 00:38:14,133
Percebi que não é com Eddie
que preciso falar.
606
00:38:15,167 --> 00:38:19,067
-Por que vai voltar para ele?
-Ele diz que não acontecerá mais.
607
00:38:19,267 --> 00:38:22,700
-Já prometeu antes, certo?
-O que devo fazer?
608
00:38:22,900 --> 00:38:24,967
-Minha vida está em Chino.
-A minha também.
609
00:38:25,167 --> 00:38:28,200
Certo, então vou esperar
que uma família rica me adote...
610
00:38:28,400 --> 00:38:30,467
e me aloje numa bela casa
com piscina? Boa ideia.
611
00:38:30,667 --> 00:38:33,500
-Pode ficar com os Cohen também.
-Não, não posso.
612
00:38:33,700 --> 00:38:35,300
-Por que não?
-Porque...
613
00:38:35,500 --> 00:38:37,433
se eu me mudar para lá,
o que acontece?
614
00:38:37,633 --> 00:38:39,467
Sei lá.
615
00:38:39,667 --> 00:38:42,067
Sei lá.
616
00:38:42,767 --> 00:38:45,900
Sei o que acontece
se voltar para Eddie.
617
00:38:46,467 --> 00:38:49,167
E você também.
618
00:38:51,667 --> 00:38:55,967
-Nunca mais vou dar uma festa.
-Amor, não brinque.
619
00:38:56,167 --> 00:38:59,867
Nada de bom acontece em
nossas festas. Já notou?
620
00:39:00,067 --> 00:39:02,067
É, a dupla do barulho
está ligada.
621
00:39:02,333 --> 00:39:05,000
Jimmy e Hailey são um casal.
622
00:39:05,200 --> 00:39:07,500
E Ryan deve estar a caminho
da detenção agora mesmo.
623
00:39:08,367 --> 00:39:12,633
E, se estiver,
sei quem vai poder tirá-lo de lá.
624
00:39:13,967 --> 00:39:16,300
-Oi.
-Oi, você está bem?
625
00:39:16,500 --> 00:39:17,867
Como vai Eddie?
626
00:39:18,067 --> 00:39:21,600
Decidi aceitar o conselho do meu
advogado e fui falar com Theresa.
627
00:39:22,200 --> 00:39:24,567
Oi, Sr. Cohen. Sra. Cohen.
628
00:39:25,667 --> 00:39:28,333
-Pode ficar quanto tempo quiser.
-Obrigada.
629
00:39:28,533 --> 00:39:29,667
Pode dormir no quarto da piscina.
630
00:39:29,867 --> 00:39:32,533
Ryan, durma no colchão de ar,
no quarto de Seth.
631
00:39:32,733 --> 00:39:35,567
Vamos.
É melhor vocês se ajeitarem.
632
00:39:45,167 --> 00:39:46,567
Obrigado por recebê-la.
633
00:39:47,000 --> 00:39:48,967
Kirsten e eu faríamos
qualquer coisa por você.
634
00:39:49,300 --> 00:39:51,267
É, eu também.
635
00:39:51,533 --> 00:39:53,967
Bem, fico feliz em saber...
636
00:39:54,167 --> 00:39:55,833
porque perdemos a bomba.
637
00:39:56,033 --> 00:39:58,500
Alguém vai ter de encher
o colchão de ar assoprando.
638
00:40:08,033 --> 00:40:10,800
-Oi, Marissa.
-Oi, Kirsten. Ryan está em casa?
639
00:40:11,000 --> 00:40:13,533
Está no quarto da piscina.
640
00:40:13,733 --> 00:40:17,300
Está... ajudando Theresa
a se ajeitar.
641
00:40:17,500 --> 00:40:19,433
Ela vai ficar?
642
00:40:19,633 --> 00:40:21,433
Vai.
643
00:40:22,100 --> 00:40:24,233
Ele ama você, sabia?
644
00:40:24,867 --> 00:40:29,100
-Eu sei.
-Então dê um espaço para ela.
645
00:40:29,600 --> 00:40:31,967
Ele não vai a lugar algum.
646
00:40:53,900 --> 00:40:57,367
Desculpe eu ter sumido do chá.
647
00:40:58,400 --> 00:41:01,900
Não acha que deveria pedir
desculpas a outra pessoa...
648
00:41:02,100 --> 00:41:04,833
como Marissa?
649
00:41:06,233 --> 00:41:08,400
Acho que sim.
650
00:41:10,167 --> 00:41:14,067
-Foi sem querer. Precisei...
-Diga isso a ela.
651
00:41:20,400 --> 00:41:23,767
Se for consolo, as coisas
entre e eu Summer não vão bem.
652
00:41:23,967 --> 00:41:26,500
-Por causa do pai dela?
-De todos os triângulos amorosos...
653
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
é o menos atraente.
654
00:41:31,300 --> 00:41:34,267
Vá conversar com a sua namorada.
Um de nós deveria poder fazer isso.
655
00:41:35,433 --> 00:41:37,467
Certo.
656
00:42:06,867 --> 00:42:08,700
Oi.
657
00:42:12,233 --> 00:42:16,033
Eu disse que estaria presente
e não estive.
658
00:42:16,967 --> 00:42:19,033
Tudo bem.
659
00:42:19,867 --> 00:42:22,800
Sei que você tem de lidar
com muitas coisas.
660
00:42:23,000 --> 00:42:26,333
Mas vamos superar isto... juntos.
661
00:42:26,933 --> 00:42:30,500
Eu e você vamos ficar bem.
662
00:42:30,700 --> 00:42:32,667
Eu...
663
00:42:38,667 --> 00:42:40,200
O quê?
664
00:42:42,200 --> 00:42:44,300
Acho que vamos ficar ótimos.
665
00:42:47,652 --> 00:42:55,623
Edição by paulonline