1 00:00:00,450 --> 00:00:08,000 Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha---- 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,100 Há uma quinta dimensão 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,680 além daquelas conhecidas pelo homem. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,500 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,890 e tão desprovida de tempo quanto o infinito. 6 00:00:18,890 --> 00:00:22,370 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,910 Entre a ciência e a superstição 8 00:00:24,910 --> 00:00:28,120 E se encontra entre o abismo dos temores do homem 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,080 e o ponto mais alto dos seus conhecimentos. 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,155 É a dimensão da fantasia. 11 00:00:33,155 --> 00:00:35,580 Uma região que pode ser considerada... 12 00:00:35,795 --> 00:00:39,850 Além da Imaginação. 13 00:00:48,367 --> 00:00:50,985 O Foguete será Lançado às 02:00 horas. 14 00:00:51,086 --> 00:00:54,917 Repetimos:O Foguete será Lançado às 02:00 horas. 15 00:01:01,610 --> 00:01:05,296 É uma estranha forma de passar a última noite, verdade? 16 00:01:05,597 --> 00:01:08,291 - Estranha? - A última noite na Terra... 17 00:01:08,392 --> 00:01:11,417 Passando olhando esse transporte. 18 00:01:11,518 --> 00:01:14,268 A última noite na Terra a passar desfrutando dela. 19 00:01:14,469 --> 00:01:18,313 Caminhando pelas suas ruas, entrando em seus bares, dançando com suas mulheres. 20 00:01:19,351 --> 00:01:22,234 Esse será nosso mundo durante muito tempo, Sam,... 21 00:01:22,735 --> 00:01:26,606 e estamos aqui a sós a 3 horas da decolagem. 22 00:01:29,679 --> 00:01:31,669 Marcusson? 23 00:01:33,455 --> 00:01:35,553 Tá com medo? 24 00:01:37,786 --> 00:01:40,618 Não Creio. Você tem? 25 00:01:43,891 --> 00:01:45,930 Eu tenho. 26 00:01:46,864 --> 00:01:48,635 Muito. 27 00:01:49,175 --> 00:01:52,612 Seu caso é diferente. você é treinado para isto. 28 00:01:53,287 --> 00:01:55,858 Não passa o mesmo comigo. 29 00:01:56,159 --> 00:01:58,558 Sou cientista, biólogo. 30 00:01:58,859 --> 00:02:02,723 Meu mundo é o dos livros, os slides e os microscópios. 31 00:02:04,847 --> 00:02:08,081 Me enviam lá para cima porque precisam de minha mente. 32 00:02:08,584 --> 00:02:10,773 É uma pena que não podem enviá-la só. 33 00:02:10,874 --> 00:02:14,439 Deixar o corpo aqui aonde pertence. Só enviar a mente. 34 00:02:15,971 --> 00:02:17,583 Tenho medo. 35 00:02:19,016 --> 00:02:21,833 Tenho medo do que acharemos lá em cima. 36 00:02:21,934 --> 00:02:24,553 Isso é o que não deveria temer. 37 00:02:24,654 --> 00:02:26,972 Do desconhecido, claro que sim. 38 00:02:27,073 --> 00:02:30,851 A solidão, o silêncio, isso amedrontaria a qualquer um. 39 00:02:31,691 --> 00:02:34,378 Mas tenho uma filosofia sobre as pessoas. 40 00:02:34,479 --> 00:02:36,783 Me refiro a todos, Sam. 41 00:02:36,884 --> 00:02:39,138 Todos são iguais em todas as partes. 42 00:02:39,719 --> 00:02:42,402 Bem, estou seguro que quando Deus fez os seres humanos... 43 00:02:42,503 --> 00:02:45,179 os elaborou de uma fórmula fixa. 44 00:02:45,280 --> 00:02:49,159 Seríamos mesmo aqui na Terra e em lugares mais distantes no espaço. 45 00:02:51,804 --> 00:02:53,841 Pessoas em Marte? 46 00:02:54,361 --> 00:02:57,643 Aonde quer que possa existir, seria a mesma. 47 00:02:58,589 --> 00:03:02,019 Estão vendo a uma espécie de animais fraco com duas pernas... 48 00:03:02,120 --> 00:03:05,422 com cabeças extremamente pequenas e de cujo nome é "homem." 49 00:03:05,823 --> 00:03:08,653 Warren Marcusson, 35 anos. 50 00:03:08,754 --> 00:03:11,761 Samuel A. Conrad, 31 anos. 51 00:03:12,609 --> 00:03:16,284 Nos prepararemos, Sam. Só temos umas horas. 52 00:03:16,385 --> 00:03:19,035 Eles irão para uma rodovia do espaço,... 53 00:03:19,436 --> 00:03:22,948 o homem saiu das suas cadeias e enviou seus dedos mindinhos... 54 00:03:23,049 --> 00:03:25,254 para tatear o desconhecido. 55 00:03:25,655 --> 00:03:27,939 O destino deles é Marte... 56 00:03:28,040 --> 00:03:31,432 e em alguns momentos chegaremos lá com eles. 57 00:04:13,498 --> 00:04:15,216 Marcusson? 58 00:04:35,558 --> 00:04:37,286 Marcusson? 59 00:04:38,127 --> 00:04:39,981 Você está bem? 60 00:04:52,301 --> 00:04:54,319 Marcusson onde está...? 61 00:06:05,873 --> 00:06:07,367 Marcusson. 62 00:06:11,703 --> 00:06:15,767 Uma aterrisagem com a que não se deve preocupar, lembra-se? 63 00:06:19,007 --> 00:06:21,110 Aonde está a nave? 64 00:06:21,811 --> 00:06:25,713 A pressão do ar aumentará, as luzes funcionam. Não pude verificar mais nada. 65 00:06:27,963 --> 00:06:31,493 Descansa um pouco. Temos muito tempo. 66 00:06:31,594 --> 00:06:33,879 Muito tempo? 67 00:06:35,752 --> 00:06:38,738 Tudo bem,... tudo bem, já veremos. 68 00:07:24,164 --> 00:07:25,863 Sam? 69 00:07:28,770 --> 00:07:30,397 Sam? 70 00:07:32,913 --> 00:07:36,424 - Quanto tempo dormi? - Umas horas. Precisava delas. 71 00:07:37,166 --> 00:07:40,983 Conrad,... coloquemos a bandeira. 72 00:07:41,384 --> 00:07:44,313 Tenha calma. Temos muito tempo. 73 00:07:44,836 --> 00:07:47,754 Nós viajamos 35 milhão de milhas! 74 00:07:47,855 --> 00:07:51,404 E o que? Outras poucas horas não farão nenhuma diferença. 75 00:08:20,687 --> 00:08:23,174 Não poderá abri-la. O hidráulico não funciona. 76 00:08:23,771 --> 00:08:26,088 Então ponha o auxiliar. Consequimos abri-la. 77 00:08:26,189 --> 00:08:28,336 Não, não conseguimos. 78 00:08:28,845 --> 00:08:32,733 Eu arranjarei. E poderei a auxiliar e logo podemos abrir. 79 00:08:33,346 --> 00:08:36,892 Isso é o que farei agora. Eu conectarei. 80 00:08:37,896 --> 00:08:41,723 Marcusson,... deveria ir com calma. 81 00:08:42,602 --> 00:08:44,787 - Abre a porta,... - Já lhe falei que essa porta não... 82 00:08:44,888 --> 00:08:47,690 por enquanto. Abra-me a porta! 83 00:08:48,247 --> 00:08:52,152 Porque, Sam? Porque não quer abri-la? 84 00:08:54,781 --> 00:08:57,515 - Não quero abrir. - Porque não? 85 00:08:59,074 --> 00:09:01,011 Porque! 86 00:09:03,609 --> 00:09:07,309 O que ocorreu na tua curiosa mente científica, Conrad? 87 00:09:07,610 --> 00:09:09,908 Pensei que tinha trazido-a consigo. 88 00:09:10,643 --> 00:09:13,082 A propósito, porque veio? 89 00:09:15,798 --> 00:09:19,004 Olhe, quero sair. Quero que abra a porta. 90 00:09:19,105 --> 00:09:23,095 Pode fechá-la depois que sair. Só me ajude. É tudo o que peço. 91 00:09:23,196 --> 00:09:25,690 Por favor, me ajude! 92 00:09:37,992 --> 00:09:41,517 Sam, eu estou magoado por dentro. 93 00:09:41,618 --> 00:09:43,971 Acredito que estou sangrando. 94 00:09:44,072 --> 00:09:46,514 Escuta, Sam. Não quero morrer aqui dentro. 95 00:09:46,615 --> 00:09:48,875 Quero ver o por que estou morrendo. 96 00:09:48,976 --> 00:09:52,066 - Tira-me. Quer me tirar? - Marc, por favor. 97 00:09:52,167 --> 00:09:55,961 Não tenha medo, Sam. Tenho uma estranha suspeita. 98 00:09:56,162 --> 00:09:58,540 Se tem alguém lá fora eles me ajudaram. 99 00:09:58,641 --> 00:10:01,566 Creio que tenham mente e coração, quero dizer que tenha alma. 100 00:10:01,667 --> 00:10:03,928 Isso é o que faz as pessoas. E... 101 00:10:04,467 --> 00:10:07,941 as pessoas são semelhantes. Têm que... 102 00:10:08,042 --> 00:10:10,057 ser semelhantes. 103 00:10:16,424 --> 00:10:19,996 Por Deus, não me deixe só, Marc. 104 00:10:20,097 --> 00:10:22,154 Não me deixe só! 105 00:10:32,114 --> 00:10:35,503 Disse que o que quer que esteja lá fora é a nossa semelhança. 106 00:10:35,604 --> 00:10:37,951 Pode não ser! 107 00:10:39,094 --> 00:10:40,786 Não quero saber. 108 00:10:40,887 --> 00:10:43,406 Não quero saber. Não quero saber! 109 00:12:21,160 --> 00:12:23,479 Vocês são pessoas. 110 00:12:25,715 --> 00:12:27,986 São como eu. 111 00:12:29,186 --> 00:12:33,049 Rosto, corpo,... tudo. 112 00:12:35,083 --> 00:12:37,100 São como eu! 113 00:12:37,501 --> 00:12:40,042 Oh... desculpem-me. Eu... 114 00:12:40,992 --> 00:12:44,838 Não tenham medo. Meu nome é Sam Conrad. 115 00:12:46,605 --> 00:12:48,486 Samuel Conrad. 116 00:12:50,077 --> 00:12:52,140 Nome, entendem? 117 00:12:53,663 --> 00:12:57,542 Meu amigo e eu, viemos da Terra. Olhe, eu mostrarei. 118 00:12:59,737 --> 00:13:03,698 Esta é a Terra. Nós somos o terceiro planeta depois do Sol. 119 00:13:03,899 --> 00:13:05,537 Este são vocês. 120 00:13:05,638 --> 00:13:09,126 De onde venho este planeta é chamado Marte. 121 00:13:09,996 --> 00:13:12,100 O outro está morto. 122 00:13:13,549 --> 00:13:17,170 Não se assuste, Sr. Conrad. não lhe faremos mal. 123 00:13:17,271 --> 00:13:21,139 Nós queríamos saber quando sairia. Temos esperado por horas. 124 00:13:21,510 --> 00:13:25,454 - Como sabem o meu idioma? - Nós não sabemos, Sr. Conrad. 125 00:13:25,955 --> 00:13:29,889 Como sem dúvida perceberá logo, você está falando o nosso idioma. 126 00:13:31,065 --> 00:13:32,910 Seu idioma? 127 00:13:33,011 --> 00:13:36,907 Transferência inconsciente. Poderia chamar hipnose de alguma forma. 128 00:13:38,329 --> 00:13:42,299 Mas deve estar cansado. Prepararemos um lugar para descansar. 129 00:13:42,900 --> 00:13:45,083 Lhe agradeço, de verdade. 130 00:13:46,548 --> 00:13:50,420 Desculpem-me. Refiro a minha olhada. Só que não posso superar. 131 00:13:51,304 --> 00:13:54,949 Quero dizer, vocês são seres humanos, igual a mim. 132 00:13:55,678 --> 00:13:57,514 Pessoas. 133 00:13:58,215 --> 00:14:00,263 Marcusson disse que seriam. 134 00:14:01,558 --> 00:14:03,672 Marcusson. 135 00:14:09,995 --> 00:14:11,960 Sr. Conrad? 136 00:14:13,028 --> 00:14:15,466 Nós enterraremos o seu amigo para você. 137 00:14:15,667 --> 00:14:18,705 Mas tarde podemos falar da lápide que gostaria. 138 00:14:19,631 --> 00:14:22,934 - Também consertaremos sua nave. - Obrigado. 139 00:14:32,655 --> 00:14:34,745 Tinha razão, velho amigo. 140 00:14:35,355 --> 00:14:38,717 São pessoas, semelhantes a nós. 141 00:14:40,596 --> 00:14:42,828 Deus permitisse que vivesse para ver. 142 00:15:08,274 --> 00:15:12,240 Há tantas perguntas que vos quero fazer e tantas coisas que gostaria saber... 143 00:15:12,341 --> 00:15:16,184 sobre sua civilização. Sua estrutura social, sua forma de viver,... 144 00:15:16,285 --> 00:15:19,998 sua ciência. 100 perguntas, 1000 perguntas. 145 00:15:20,099 --> 00:15:23,241 Responderemos todas suas perguntas, Sr. Conrad. 146 00:15:26,545 --> 00:15:30,486 Mas primeiro deve descansar aqui um pouco enquanto preparamos um lugar,... 147 00:15:30,587 --> 00:15:34,457 um lugar que é lhe será familiar. Voltaremos logo. 148 00:15:35,303 --> 00:15:37,285 Senhorita,... 149 00:15:39,251 --> 00:15:41,553 Tem um nome, não tem? 150 00:15:42,136 --> 00:15:44,619 Me chamo Teenya. 151 00:15:45,957 --> 00:15:47,858 Teenya,... 152 00:15:48,159 --> 00:15:51,481 Quer dizer aos outros que estou grato? 153 00:15:52,209 --> 00:15:53,927 Tinha tanto medo,... 154 00:15:54,028 --> 00:15:57,460 Não tenha medo, Sr.Conrad. Ninguém lhe fará mal. 155 00:15:59,626 --> 00:16:02,995 Ninguém lhe fará mal. Deve acreditar. 156 00:16:05,466 --> 00:16:07,954 Obrigado, Teenya. Obrigado. 157 00:16:10,855 --> 00:16:13,422 Verei-o mais tarde, Sr. Conrad. 158 00:16:41,911 --> 00:16:44,624 Bom dia. Descansou bem, Sr. Conrad? 159 00:16:45,034 --> 00:16:48,116 Bastante bem. Posso ver sua cidade agora, e o resto do seu povo? 160 00:16:48,217 --> 00:16:49,970 Daqui a pouco. Primeiro,... 161 00:16:50,071 --> 00:16:53,646 primeiro temos uma surpresa para você. Uma surpresa muito agradável. 162 00:16:53,747 --> 00:16:56,725 - Sério? - Quer nos acompanhar, por favor? 163 00:16:56,826 --> 00:17:00,630 - Claro. Para onde vamos? - Essa é a surpresa, Sr. Conrad. 164 00:17:03,775 --> 00:17:05,307 Você vem? 165 00:17:08,597 --> 00:17:10,458 Sim, eu vou. 166 00:17:29,285 --> 00:17:31,689 Esta é uma casa marciana? Vivem deste modo? 167 00:17:31,790 --> 00:17:34,028 Não. As nossas são bastante diferentes. 168 00:17:34,229 --> 00:17:38,180 Nós construímos essa durante a noite porque imaginamos que você vive deste modo. 169 00:17:39,354 --> 00:17:42,883 É uma réplica perfeita,... perfeita. 170 00:17:49,645 --> 00:17:52,058 A televisão,... 171 00:17:52,259 --> 00:17:55,126 a mobília, as cortinas, tudo. 172 00:17:55,627 --> 00:17:57,784 Como souberam construir tão rapidamente? 173 00:17:57,885 --> 00:18:01,066 Da sua mente. Você pensa muito claramente, Sr. Conrad. 174 00:18:01,067 --> 00:18:04,622 Muito claramente, realmente. Uma impressão muito forte. 175 00:18:05,049 --> 00:18:07,645 Se importaria de ver o resto da casa? 176 00:18:32,004 --> 00:18:35,355 Fabuloso. Verdadeiramente fabuloso. 177 00:18:35,456 --> 00:18:38,196 Queríamos que se sentisse como em sua casa, Sr. Conrad. Sente-se? 178 00:18:38,297 --> 00:18:40,244 Sente-se como em sua casa? 179 00:18:41,118 --> 00:18:44,720 É incrível. Obrigado. 180 00:18:46,183 --> 00:18:49,309 Perguntamos se lhe importa ficar aqui por um momento. 181 00:18:49,410 --> 00:18:52,718 Você expressou interesse em ver nossa cidade, em conhecer nosso povo. 182 00:18:52,819 --> 00:18:55,729 - Mas iremos fazer uns arranjos. - É maravilhoso. 183 00:18:55,830 --> 00:18:58,498 - Querem que fique aqui? - Se importa? 184 00:18:59,607 --> 00:19:02,877 - Ficarei encantado. - Bem. Por um momento, então. 185 00:19:04,113 --> 00:19:07,430 Quero que aproveite, Sr. Conrad. Aproveite da sua casa. 186 00:19:07,531 --> 00:19:10,842 Permita-me mostrar a saída. Depois de tudo, é a minha casa. 187 00:19:21,792 --> 00:19:23,248 Teenya? 188 00:19:25,107 --> 00:19:27,538 Verei-a novamente, não é? 189 00:19:29,175 --> 00:19:32,173 Claro,... Sr. Conrad. 190 00:20:14,238 --> 00:20:17,127 Se se trata de uma ilusão, poderia viver com ela. 191 00:20:17,228 --> 00:20:19,698 É o melhor whisky escocês que provei. 192 00:21:19,522 --> 00:21:23,104 Ouçam! Me trancaram! O que se passa com vocês? 193 00:21:27,995 --> 00:21:30,719 Estou preso! O que se passa? 194 00:21:55,638 --> 00:21:57,696 Não há janelas. 195 00:21:58,517 --> 00:22:01,018 Não há janelas em nenhuma parte. 196 00:22:20,825 --> 00:22:23,076 Porque estão fazendo isto? 197 00:22:24,901 --> 00:22:28,851 Porque? Porque me prenderam aqui? 198 00:22:29,978 --> 00:22:31,981 Porque me olham assim? 199 00:22:38,683 --> 00:22:42,543 "Criatura terrestre em seu habitat natural" 200 00:23:12,288 --> 00:23:14,541 Marcusson! 201 00:23:15,265 --> 00:23:17,970 Marcusson, tinha razão! 202 00:23:22,301 --> 00:23:24,492 tinha razão. 203 00:23:26,065 --> 00:23:28,307 Pessoas são semelhantes. 204 00:23:30,683 --> 00:23:33,637 São parecidas em todos os lugares. 205 00:23:36,419 --> 00:23:39,163 Espécies de animais trouxeram com vida. 206 00:23:39,264 --> 00:23:43,906 Interessante a semelhança nas características físicas dos seres humanos,... 207 00:23:44,007 --> 00:23:47,446 na cabeça, tronco, braços, pernas e pés. 208 00:23:47,547 --> 00:23:50,216 Cérebro subdesenvolvido muito pequeno. 209 00:23:50,317 --> 00:23:53,251 Vem do primitivo planeta chamado Terra. 210 00:23:53,559 --> 00:23:56,466 Se chama a si mesmo, Samuel Conrad. 211 00:23:56,767 --> 00:23:59,171 E que ficará na sua jaula 212 00:23:59,272 --> 00:24:02,231 com água, eletricidade e aquecimento... 213 00:24:02,632 --> 00:24:04,636 enquanto viva. 214 00:24:05,013 --> 00:24:08,962 Samuel Conrad encontrou Além da Imaginação.