1 00:00:00,450 --> 00:00:08,000 Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha---- 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,100 Há uma quinta dimensão 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,680 além daquelas conhecidas pelo homem. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,500 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,890 e tão desprovida de tempo quanto o infinito. 6 00:00:18,890 --> 00:00:22,370 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,910 Entre a ciência e a superstição 8 00:00:24,910 --> 00:00:28,120 E se encontra entre o abismo dos temores do homem 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,080 e o ponto mais alto dos seus conhecimentos. 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,155 É a dimensão da fantasia. 11 00:00:33,155 --> 00:00:35,580 Uma região que pode ser considerada... 12 00:00:35,795 --> 00:00:39,850 Além da Imaginação. 13 00:00:48,346 --> 00:00:50,870 Evento comum e anti-social algo escuro,... 14 00:00:50,971 --> 00:00:53,471 famoso como "a festa da gravata." 15 00:00:53,572 --> 00:00:56,939 O convidado da desonra é um vaqueiro chamado Joe Caswell,... 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,927 para só alguns instantes da corda,... 17 00:00:59,028 --> 00:01:01,690 de uma dança curta para vários pés de terra,... 18 00:01:01,791 --> 00:01:05,504 e logo a escura eternidade de todos os homens perversos. 19 00:01:05,605 --> 00:01:09,553 Sr. Joe Caswell quando o Senhor repartiu a consciência, coração... 20 00:01:09,654 --> 00:01:13,043 e interesses para seus semelhantes, deveria deixar por uma cerveja... 21 00:01:13,144 --> 00:01:14,942 e deu um passo alto. 22 00:01:15,043 --> 00:01:18,673 Sr. Joe Caswell, nos seus últimos momentos tranqüilos... 23 00:01:19,274 --> 00:01:21,651 de uma violenta vida. 24 00:01:26,274 --> 00:01:30,166 Reverendo, não é necessário. Não estou interessado em orações. 25 00:01:30,994 --> 00:01:33,347 E a sua alma mortal, Caswell? 26 00:01:33,548 --> 00:01:35,651 Se interessa por ela? 27 00:01:35,752 --> 00:01:39,535 É o meu pescoço mortal que agora me interessa. 28 00:01:41,464 --> 00:01:44,845 E eles terão o prazer de ver como se retira um par de pés. 29 00:01:47,574 --> 00:01:51,209 Acho que esse livro não ajudará, démonios se apressam e acabamos com isso. 30 00:01:52,904 --> 00:01:56,880 - Juiz? - Algo a dizer? É o seu direito. 31 00:01:58,602 --> 00:02:01,064 Esse é o meu direito, certo, juiz? 32 00:02:01,853 --> 00:02:05,746 O jovem a quem eu dei um tiro era um bronco sem cérebro. 33 00:02:06,375 --> 00:02:10,172 Convidaria para sair amanhã de novo se tivesse que faze-lo outra vez. 34 00:02:10,273 --> 00:02:12,953 Disparaste em meu filho pelas costas, Caswell,... 35 00:02:13,054 --> 00:02:16,213 e isso é longe de ser um convite para um duelo. 36 00:02:16,314 --> 00:02:19,422 Se isso é tudo que você tem para dizer, eu deveria somar isto. 37 00:02:19,523 --> 00:02:22,099 Eu gostaria que levasse seu tempo. 38 00:02:22,200 --> 00:02:24,819 Eu gostaria que você sentisse, Caswell. 39 00:02:25,320 --> 00:02:29,249 Quanto mais pontapé, mais justiça Eu imagino que há no mundo. 40 00:02:30,333 --> 00:02:34,015 Farei uma dança para você, pai. Como uma marionete. 41 00:02:35,601 --> 00:02:37,941 O que acham? Podemos terminar? 42 00:02:38,042 --> 00:02:41,581 Posso decidir, Caswell. Você é uma pessoa perversa. 43 00:02:41,782 --> 00:02:43,594 Você é doentio... 44 00:02:43,800 --> 00:02:46,500 e quando o enforcarmos, será uma benção... 45 00:02:47,424 --> 00:02:50,709 Muito bem, continue com o vosso trabalho. 46 00:03:20,625 --> 00:03:22,345 Meu Deus. 47 00:03:23,571 --> 00:03:25,511 O que aconteceu com ele? 48 00:03:47,284 --> 00:03:50,644 Descanse. Ficará bem. 49 00:03:51,339 --> 00:03:53,801 Eu explicarei o que aconteceu. 50 00:03:56,743 --> 00:03:59,228 Onde estou? 51 00:03:59,711 --> 00:04:03,331 Está muito longe de casa, velho amigo. Muito longe. 52 00:04:05,061 --> 00:04:06,627 Onde? 53 00:04:07,812 --> 00:04:10,153 Está na cidade de Nova Iorque... 54 00:04:10,254 --> 00:04:14,044 a 80 anos do último momento que se lembra. 55 00:04:14,956 --> 00:04:17,602 Como?... Como? 56 00:04:24,564 --> 00:04:26,055 Por isto. 57 00:04:27,678 --> 00:04:29,832 Esta é uma máquina do tempo. 58 00:04:30,333 --> 00:04:34,261 O que aconteceu envolve princípios que não entenderia. 59 00:04:34,913 --> 00:04:36,748 Por um momento,... 60 00:04:37,149 --> 00:04:40,038 não sabia o seu passado... 61 00:04:40,439 --> 00:04:44,052 mas você tem um futuro muito distinto. 62 00:04:44,353 --> 00:04:48,014 Você é o primeiro viajante do tempo na história do homem. 63 00:04:48,115 --> 00:04:52,064 Eu lhe apresentarei um mundo totalmente novo... 64 00:04:52,165 --> 00:04:55,430 e você me falará do antigo. 65 00:05:19,801 --> 00:05:23,726 Às 8:15 horas o sujeito pareceu extremamente cansado... 66 00:05:24,377 --> 00:05:26,579 assim que o pus na cama. 67 00:05:27,046 --> 00:05:30,211 Depois de 2 horas tinha descoberto o seguinte. 68 00:05:30,312 --> 00:05:32,764 Seu nome é Joseph Caswell. 69 00:05:33,065 --> 00:05:36,966 Era um supervisor de uma fazenda no território de Montana. 70 00:05:39,263 --> 00:05:42,517 O último momento de que se lembra era... 71 00:05:42,618 --> 00:05:45,965 o 14 de novembro de 1880. 72 00:05:46,794 --> 00:05:50,397 Ele diz que estava vigiando o gado quando de repente desmaiou. 73 00:05:51,680 --> 00:05:55,558 Acordou encontrando-se na cama do meu laboratório. 74 00:05:56,259 --> 00:05:59,191 Não teve sensações e... 75 00:06:00,417 --> 00:06:04,230 só nos últimos momentos pareceu entender... 76 00:06:04,712 --> 00:06:07,151 o que havia acontecido. 77 00:06:32,682 --> 00:06:35,640 Há um ponto inquietante. 78 00:06:36,441 --> 00:06:40,380 Há marcas de corda profundamente em seu pescoço. 79 00:06:40,481 --> 00:06:43,224 Ele não tem explicação para o tal. 80 00:06:43,954 --> 00:06:47,624 E tenho outra observação, nada científica. 81 00:06:49,438 --> 00:06:51,597 Não gosto da sua aparência. 82 00:06:51,698 --> 00:06:55,522 Não gosto dos olhos, da face ou da expressão. 83 00:06:56,433 --> 00:06:59,029 Me preocupa. 84 00:07:00,160 --> 00:07:04,062 Tenho a sensação de que trouxe um primitivo do século 19 e... 85 00:07:05,436 --> 00:07:08,922 o trouxe para a selva do século 20. 86 00:07:11,145 --> 00:07:15,096 Que o céu ajude a qualquer um que se meta em seu caminho. 87 00:08:11,027 --> 00:08:14,555 Isso é fogo saido do ar. 88 00:08:15,351 --> 00:08:17,582 Pensei que estava cansado. 89 00:08:18,827 --> 00:08:20,548 E estou. 90 00:08:20,749 --> 00:08:23,161 Há bastante tempo para dormir. 91 00:08:23,562 --> 00:08:27,439 Bastante tempo para isso. Agora quero ver esse mundo lá de fora. 92 00:08:35,692 --> 00:08:39,260 Quero ver se há coisas lá fora como me descreveu. 93 00:08:39,361 --> 00:08:43,230 - Carruagens sem cavalos e edifícios - Estão aqui fora, Caswell. 94 00:08:43,760 --> 00:08:47,689 Coisas que nunca viu antes. Coisas que não pode imaginar. 95 00:09:08,974 --> 00:09:11,154 Mas algumas coisas não mudam. 96 00:09:11,255 --> 00:09:14,282 Ideias, conceitos. 97 00:09:15,076 --> 00:09:17,527 Coisas como o bem e o mal. 98 00:09:17,993 --> 00:09:20,954 Eu sei tudo sobre o bem e o mal. 99 00:09:22,440 --> 00:09:25,448 Havia uma vez um oficial em Dodge City,... que tentou 100 00:09:25,449 --> 00:09:29,398 separar meu tronco da minha cabeça com uma corda molhada. 101 00:09:30,669 --> 00:09:33,288 Sei tudo sobre o bem e o mal. 102 00:09:34,021 --> 00:09:36,179 Como é lá a justiça, Caswell? 103 00:09:37,406 --> 00:09:39,456 Como é a justiça? 104 00:09:41,997 --> 00:09:45,266 É suposto que conheça sobre a justiça? 105 00:09:46,022 --> 00:09:49,089 Provavelmente mais do que a maioria dos homens. 106 00:09:50,483 --> 00:09:53,640 O bem e o mal pode ser marcados. 107 00:09:56,144 --> 00:09:58,270 Mas a justiça, Caswell,... 108 00:09:58,571 --> 00:10:00,961 Está vendo o extremo de uma corda, certo? 109 00:10:01,162 --> 00:10:02,983 Lá era onde estava quando lhe trazia para o futuro. 110 00:10:03,160 --> 00:10:05,363 Pendurado em uma corda. Não é, Caswell? 111 00:10:05,684 --> 00:10:08,451 a 6 ou 8 pés da terra e busquei-o... 112 00:10:08,552 --> 00:10:11,609 um instante antes de seu pescoço se romper. 113 00:10:13,382 --> 00:10:15,257 Quando seu pescoço está pendurado em uma corda não importa... 114 00:10:15,394 --> 00:10:17,859 se está a 1 pé ou a 100 da terra. 115 00:10:20,439 --> 00:10:23,576 - Você matou alguém. - Um território inteiro. 116 00:10:25,207 --> 00:10:28,025 Parei de contar depois dos 20. 117 00:10:34,372 --> 00:10:35,987 Então? 118 00:10:38,508 --> 00:10:40,886 Terei que enviá-lo de volta. 119 00:10:42,365 --> 00:10:44,735 - De volta? - De volta onde pertence. 120 00:10:44,936 --> 00:10:47,657 De volta a esse mesmo momento se é que posso. 121 00:10:49,252 --> 00:10:52,344 E é suposto que seja feita justiça,né? 122 00:10:54,051 --> 00:10:57,256 Já morri uma vez, Senhor. Estive no inferno. 123 00:10:58,871 --> 00:11:02,438 - Já estou de volta. - E esses 20 que matou, Caswell? 124 00:11:02,539 --> 00:11:05,420 - Eles morreram sem aborrecimento? - Sr.,... 125 00:11:05,521 --> 00:11:07,642 só diz palavras. 126 00:11:07,758 --> 00:11:10,793 A justiça, o bem e o mal. 127 00:11:11,640 --> 00:11:15,590 Soam bem neste bonito quarto quente e com o estômago bem cheio, 128 00:11:16,705 --> 00:11:19,523 a uns quantos pés de uma cama macia. 129 00:11:21,636 --> 00:11:24,421 Soam bem e entendem-se fácil! 130 00:11:30,252 --> 00:11:34,390 Mas só os prova em uma mesa fria... 131 00:11:34,491 --> 00:11:38,335 onde o pão ou a jaqueta de outro homem... 132 00:11:38,436 --> 00:11:41,532 é o que separa de continuar com a vida. 133 00:11:47,954 --> 00:11:51,566 Entre na sua máquina e regresse a onde eu estava... 134 00:11:51,667 --> 00:11:53,840 e fala sobre a sua lei,... 135 00:11:54,241 --> 00:11:57,268 sua ordem e sua justiça. Soarão diferente! 136 00:12:00,612 --> 00:12:04,043 Sr., conheço sua classe. 137 00:12:05,777 --> 00:12:07,664 Sua limpa cara,... 138 00:12:07,765 --> 00:12:10,133 de novos e elegantes. 139 00:12:10,434 --> 00:12:14,347 Saem no seus trens quentes pisando nas tumbas de homens como eu! 140 00:12:14,448 --> 00:12:16,438 Odeio os da sua classe! 141 00:12:49,654 --> 00:12:53,324 E tenho outra observação, nada científica. 142 00:12:54,238 --> 00:12:56,397 Não gosto da sua aparência. 143 00:12:56,498 --> 00:13:00,322 Não gosto dos olhos, da face ou da expressão. 144 00:13:01,060 --> 00:13:04,962 Tenho a sensação de que trouxe um primitivo do século 19 e... 145 00:13:06,336 --> 00:13:09,822 o trouxe para a selva do século 20. 146 00:13:12,045 --> 00:13:15,996 Que o céu ajude a qualquer um que se meta em seu caminho 147 00:15:09,659 --> 00:15:13,317 Seu tempo acabou. Por favor deposite 25 centavos. 148 00:15:14,653 --> 00:15:17,277 Alô? Alô? 149 00:15:17,810 --> 00:15:21,729 Seu tempo acabou. Por favor deposite 25 centavos. 150 00:15:52,378 --> 00:15:53,415 Alô? Alô? 151 00:16:11,831 --> 00:16:14,566 Uma noite cara para você, amigo. Isso lhe custará. 152 00:16:15,492 --> 00:16:18,636 - Ouve-me? - Há muito barulho. 153 00:16:19,237 --> 00:16:21,365 Olha amigo, se você não pagar terei que fazê-lo. 154 00:16:21,423 --> 00:16:23,828 Assim evita problemas. Se tem alguns... 155 00:16:26,720 --> 00:16:30,001 - Acalme, amigo, calma. - Só me dá uma dessas. 156 00:16:43,478 --> 00:16:47,316 - Então? - Nada amigo. Não há discussão. 157 00:16:48,798 --> 00:16:51,763 O que é isso? De onde vem a música? 158 00:16:52,145 --> 00:16:55,483 essa coisa? É um juke-box, só uma simples juke-box. 159 00:16:56,884 --> 00:16:59,170 Está com mal aspecto, amigo? 160 00:16:59,471 --> 00:17:02,671 É só... que preciso dormir um pouco... 161 00:17:02,772 --> 00:17:06,405 e... essas coisas que correm lá... 162 00:17:07,036 --> 00:17:08,556 Coisa? 163 00:17:09,144 --> 00:17:12,218 Essas carruagens sem cavalos e... 164 00:17:12,719 --> 00:17:15,767 as luzes que acendem e apagam... 165 00:17:16,077 --> 00:17:17,830 e o barulho. 166 00:17:18,383 --> 00:17:20,509 São como trovões a todo tempo. 167 00:17:20,610 --> 00:17:23,152 Amigo, por que não vá para casa e dorme, hem? 168 00:17:23,200 --> 00:17:24,460 Dorme toda noite. 169 00:17:24,679 --> 00:17:27,705 Leva umas garrafas. Isso é o que necessita, dormir. Tome. 170 00:17:27,806 --> 00:17:29,933 Leve-as para casa. 171 00:17:34,251 --> 00:17:37,077 Não sabe o que é isso? 172 00:17:39,000 --> 00:17:40,922 É uma janela. 173 00:17:41,496 --> 00:17:44,251 Lhe farei uma demonstração. 174 00:17:59,548 --> 00:18:03,848 Tudo bem, homem. teve a oportunidade de sacar. 175 00:18:04,960 --> 00:18:07,752 Será melhor que prepare seu saque. 176 00:18:12,519 --> 00:18:15,774 Calma, vaqueiro! Você tem que pagar por isto! Polícia! 177 00:18:15,875 --> 00:18:17,398 Polícia! 178 00:18:17,982 --> 00:18:19,865 Polícia! 179 00:19:02,799 --> 00:19:04,564 Sr., você... 180 00:19:06,428 --> 00:19:09,830 Manion, por favor me ajude! 181 00:19:11,253 --> 00:19:13,230 Me ajude! 182 00:19:28,270 --> 00:19:30,596 Pensei que o lugar estava vazio. 183 00:19:33,696 --> 00:19:36,413 Se afaste da secretária, vaqueiro... 184 00:19:36,914 --> 00:19:38,795 O que quer? 185 00:19:39,279 --> 00:19:42,471 O que quero? O que quer, Búfalo Bill? 186 00:19:42,572 --> 00:19:46,052 Isso é o que quero. que esteja solto. 187 00:19:49,654 --> 00:19:51,116 bem,... 188 00:19:51,217 --> 00:19:55,113 parece que você chegou antes de mim. Me livrou desse trabalho. Obrigado,... 189 00:19:55,660 --> 00:19:57,433 mas já estou aqui. 190 00:19:58,213 --> 00:20:00,533 Sabe?, Por regra ele dorme cedo... 191 00:20:00,634 --> 00:20:03,617 estava tão escuro que pensei que ele estaria só. 192 00:20:03,718 --> 00:20:05,839 Revirou a secretária, certo? 193 00:20:07,409 --> 00:20:10,090 Acredito que não guarda muito dinheiro aqui. 194 00:20:10,291 --> 00:20:13,041 Imagino que talvez Guarda aposentadoria ou do gênero. 195 00:20:16,709 --> 00:20:20,580 Vê? Espero que tenha um cofre ou algo assim. 196 00:20:20,681 --> 00:20:22,283 Você não? 197 00:20:23,592 --> 00:20:25,000 Ouça, vaqueiro! Lhe perguntei algo. 198 00:20:25,050 --> 00:20:27,442 Você espera achar, um cofre aqui? 199 00:22:51,061 --> 00:22:53,838 Abaixe. Depressa! Abaixe. 200 00:22:54,483 --> 00:22:58,213 Ele não é o Joe Caswell. Ele não é o tipo que penduramos. 201 00:22:58,850 --> 00:23:02,032 Olhem para suas roupas. Que classe de roupa é essa? 202 00:23:06,690 --> 00:23:08,423 Quem é? 203 00:23:08,524 --> 00:23:11,258 Ele não é Caswell, reverendo. 204 00:23:11,459 --> 00:23:13,686 É um estranho. 205 00:23:19,250 --> 00:23:21,889 Que coisa diabólica é está? 206 00:23:23,250 --> 00:23:25,712 Não sei. 207 00:23:27,168 --> 00:23:30,190 Não sei se é trabalho do diabo. 208 00:23:30,291 --> 00:23:33,550 Então, penduramos um homem inocente? 209 00:23:34,393 --> 00:23:37,981 Espero que não. Rogo a Deus que não. 210 00:23:44,439 --> 00:23:48,306 É novembro, 1880, o resultado de uma festa de gravata. 211 00:23:49,411 --> 00:23:51,375 O nome da vítima é Paul Johnson,... 212 00:23:51,476 --> 00:23:54,577 um criminoso menor que levou outra vida humana. 213 00:23:55,285 --> 00:23:58,164 Não há comentário sobre sua morte exceto este: 214 00:23:58,265 --> 00:24:00,743 a justiça pode demorar anos. 215 00:24:00,844 --> 00:24:03,759 O castigo justo não está sujeito a um calendário. 216 00:24:03,860 --> 00:24:07,701 É o caso em questão esta noite em Além da Imaginação.