Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha----
Há uma quinta dimensão
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra
Entre a ciência e a superstição
E se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser considerada...
Além da Imaginação.
Evento comum e anti-social algo escuro,...
famoso como "a festa da gravata."
O convidado da desonra é um vaqueiro chamado Joe Caswell,...
para só alguns instantes da corda,...
de uma dança curta para vários pés de terra,...
e logo a escura eternidade de todos os homens perversos.
Sr. Joe Caswell quando o Senhor repartiu a consciência, coração...
e interesses para seus semelhantes, deveria deixar por uma cerveja...
e deu um passo alto.
Sr. Joe Caswell, nos seus últimos momentos tranqüilos...
de uma violenta vida.
Reverendo, não é necessário. Não estou interessado em orações.
E a sua alma mortal, Caswell?
Se interessa por ela?
É o meu pescoço mortal que agora me interessa.
E eles terão o prazer de ver como se retira um par de pés.
Acho que esse livro não ajudará, démonios se apressam e acabamos com isso.
- Juiz? - Algo a dizer? É o seu direito.
Esse é o meu direito, certo, juiz?
O jovem a quem eu dei um tiro era um bronco sem cérebro.
Convidaria para sair amanhã de novo se tivesse que faze-lo outra vez.
Disparaste em meu filho pelas costas, Caswell,...
e isso é longe de ser um convite para um duelo.
Se isso é tudo que você tem para dizer, eu deveria somar isto.
Eu gostaria que levasse seu tempo.
Eu gostaria que você sentisse, Caswell.
Quanto mais pontapé, mais justiça Eu imagino que há no mundo.
Farei uma dança para você, pai. Como uma marionete.
O que acham? Podemos terminar?
Posso decidir, Caswell. Você é uma pessoa perversa.
Você é doentio...
e quando o enforcarmos, será uma benção...
Muito bem, continue com o vosso trabalho.
Meu Deus.
O que aconteceu com ele?
Descanse. Ficará bem.
Eu explicarei o que aconteceu.
Onde estou?
Está muito longe de casa, velho amigo. Muito longe.
Onde?
Está na cidade de Nova Iorque...
a 80 anos do último momento que se lembra.
Como?... Como?
Por isto.
Esta é uma máquina do tempo.
O que aconteceu envolve princípios que não entenderia.
Por um momento,...
não sabia o seu passado...
mas você tem um futuro muito distinto.
Você é o primeiro viajante do tempo na história do homem.
Eu lhe apresentarei um mundo totalmente novo...
e você me falará do antigo.
Às 8:15 horas o sujeito pareceu extremamente cansado...
assim que o pus na cama.
Depois de 2 horas tinha descoberto o seguinte.
Seu nome é Joseph Caswell.
Era um supervisor de uma fazenda no território de Montana.
O último momento de que se lembra era...
o 14 de novembro de 1880.
Ele diz que estava vigiando o gado quando de repente desmaiou.
Acordou encontrando-se na cama do meu laboratório.
Não teve sensações e...
só nos últimos momentos pareceu entender...
o que havia acontecido.
Há um ponto inquietante.
Há marcas de corda profundamente em seu pescoço.
Ele não tem explicação para o tal.
E tenho outra observação, nada científica.
Não gosto da sua aparência.
Não gosto dos olhos, da face ou da expressão.
Me preocupa.
Tenho a sensação de que trouxe um primitivo do século 19 e...
o trouxe para a selva do século 20.
Que o céu ajude a qualquer um que se meta em seu caminho.
Isso é fogo saido do ar.
Pensei que estava cansado.
E estou.
Há bastante tempo para dormir.
Bastante tempo para isso. Agora quero ver esse mundo lá de fora.
Quero ver se há coisas lá fora como me descreveu.
- Carruagens sem cavalos e edifícios - Estão aqui fora, Caswell.
Coisas que nunca viu antes. Coisas que não pode imaginar.
Mas algumas coisas não mudam.
Ideias, conceitos.
Coisas como o bem e o mal.
Eu sei tudo sobre o bem e o mal.
Havia uma vez um oficial em Dodge City,... que tentou
separar meu tronco da minha cabeça com uma corda molhada.
Sei tudo sobre o bem e o mal.
Como é lá a justiça, Caswell?
Como é a justiça?
É suposto que conheça sobre a justiça?
Provavelmente mais do que a maioria dos homens.
O bem e o mal pode ser marcados.
Mas a justiça, Caswell,...
Está vendo o extremo de uma corda, certo?
Lá era onde estava quando lhe trazia para o futuro.
Pendurado em uma corda. Não é, Caswell?
a 6 ou 8 pés da terra e busquei-o...
um instante antes de seu pescoço se romper.
Quando seu pescoço está pendurado em uma corda não importa...
se está a 1 pé ou a 100 da terra.
- Você matou alguém. - Um território inteiro.
Parei de contar depois dos 20.
Então?
Terei que enviá-lo de volta.
- De volta? - De volta onde pertence.
De volta a esse mesmo momento se é que posso.
E é suposto que seja feita justiça,né?
Já morri uma vez, Senhor. Estive no inferno.
- Já estou de volta. - E esses 20 que matou, Caswell?
- Eles morreram sem aborrecimento? - Sr.,...
só diz palavras.
A justiça, o bem e o mal.
Soam bem neste bonito quarto quente e com o estômago bem cheio,
a uns quantos pés de uma cama macia.
Soam bem e entendem-se fácil!
Mas só os prova em uma mesa fria...
onde o pão ou a jaqueta de outro homem...
é o que separa de continuar com a vida.
Entre na sua máquina e regresse a onde eu estava...
e fala sobre a sua lei,...
sua ordem e sua justiça. Soarão diferente!
Sr., conheço sua classe.
Sua limpa cara,...
de novos e elegantes.
Saem no seus trens quentes pisando nas tumbas de homens como eu!
Odeio os da sua classe!
E tenho outra observação, nada científica.
Não gosto da sua aparência.
Não gosto dos olhos, da face ou da expressão.
Tenho a sensação de que trouxe um primitivo do século 19 e...
o trouxe para a selva do século 20.
Que o céu ajude a qualquer um que se meta em seu caminho
Seu tempo acabou. Por favor deposite 25 centavos.
Alô? Alô?
Seu tempo acabou. Por favor deposite 25 centavos.
Alô? Alô?
Uma noite cara para você, amigo. Isso lhe custará.
- Ouve-me? - Há muito barulho.
Olha amigo, se você não pagar terei que fazê-lo.
Assim evita problemas. Se tem alguns...
- Acalme, amigo, calma. - Só me dá uma dessas.
- Então? - Nada amigo. Não há discussão.
O que é isso? De onde vem a música?
essa coisa? É um juke-box, só uma simples juke-box.
Está com mal aspecto, amigo?
É só... que preciso dormir um pouco...
e... essas coisas que correm lá...
Coisa?
Essas carruagens sem cavalos e...
as luzes que acendem e apagam...
e o barulho.
São como trovões a todo tempo.
Amigo, por que não vá para casa e dorme, hem?
Dorme toda noite.
Leva umas garrafas. Isso é o que necessita, dormir. Tome.
Leve-as para casa.
Não sabe o que é isso?
É uma janela.
Lhe farei uma demonstração.
Tudo bem, homem. teve a oportunidade de sacar.
Será melhor que prepare seu saque.
Calma, vaqueiro! Você tem que pagar por isto! Polícia!
Polícia!
Sr., você...
Manion, por favor me ajude!
Me ajude!
Pensei que o lugar estava vazio.
Se afaste da secretária, vaqueiro...
O que quer?
O que quero? O que quer, Búfalo Bill?
Isso é o que quero. que esteja solto.
bem,...
parece que você chegou antes de mim. Me livrou desse trabalho. Obrigado,...
mas já estou aqui.
Sabe?, Por regra ele dorme cedo...
estava tão escuro que pensei que ele estaria só.
Revirou a secretária, certo?
Acredito que não guarda muito dinheiro aqui.
Imagino que talvez Guarda aposentadoria ou do gênero.
Vê? Espero que tenha um cofre ou algo assim.
Você não?
Ouça, vaqueiro! Lhe perguntei algo.
Você espera achar, um cofre aqui?
Abaixe. Depressa! Abaixe.
Ele não é o Joe Caswell. Ele não é o tipo que penduramos.
Olhem para suas roupas. Que classe de roupa é essa?
Quem é?
Ele não é Caswell, reverendo.
É um estranho.
Que coisa diabólica é está?
Não sei.
Não sei se é trabalho do diabo.
Então, penduramos um homem inocente?
Espero que não. Rogo a Deus que não.
É novembro, 1880, o resultado de uma festa de gravata.
O nome da vítima é Paul Johnson,...
um criminoso menor que levou outra vida humana.
Não há comentário sobre sua morte exceto este:
a justiça pode demorar anos.
O castigo justo não está sujeito a um calendário.
É o caso em questão esta noite em Além da Imaginação.