Anteriormente em The O.C...
O convite de casamento de Julie e Caleb, que se casam em...
-Duas semanas. -Vão casar mesmo.
Sei que deveria ser simples. Seu namorado bate em você...
...e você o larga, certo? -Nunca é tão simples.
Deve ser fã dos clássicos. Super-Homem? Não? Batman?
Deve precisar de Ryan agora. Eu só estou atrapalhando.
-É duas vezes o que investimos. -Me pegaram numa boa fase.
-Ele está aprontando. -São 2 milhões e meio de dólares.
Ficaremos bem.
Ryan.
Ryan, cara, está dormindo?
Ryan.
-Estou dormindo. -Sei.
Eu também não consigo dormir.
Sei o que vai dizer. Ela não me deu o fora ainda...
mas é só questão de tempo. O que devo fazer?
Forço o assunto ou continuo...
a reclamar até ela perceber que sou um grande partido?
Ryan?
-Ryan, Ryan. Está dormindo? -Estou.
Desculpe. Vou deixá-lo dormir, está bem?
As coisas estão feias para mim, mas piores para você.
O quê?
Estou na minha cama não dormindo. Você está no chão não dormindo.
-Porque você não cala a boca. -E porque sua ex-namorada...
está dormindo no seu quarto, o que deixou sua namorada mal.
-Marissa não está mal. -Com certeza.
Assim como você ficaria, se Oliver estivesse no sofá dela. É legal.
Quer que eu ponha Theresa na rua?
Não. Não está curioso para saber quando ela vai embora?
Não, não estou. Não estou preocupado.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ótimo. Boa noite. Volte para a cama, ou melhor, para o chão.
-Vou falar com Theresa. -Vou com você.
-Theresa? -É a arrumadeira.
-Olá? -Talvez ela esteja no trabalho.
-A bolsa dela está aqui. -Ela fez compras.
Perdão. Não ouvi quando entraram.
Avise se precisar de algo. Minha mãe tem de tudo.
Obrigada, mas não vou ficar por aqui muito tempo.
Não?
Não, não quero incomodar os pais de Seth.
-Pode incomodar. Eu pretendo. -Obrigada.
Vou dar um jeito. Posso ligar para uns parentes.
Amanhã a gente se vê?
Não. Vou trabalhar de manhã na confeitaria, então...
Tudo bem. Depois das aulas?
-Claro. Mas você e Marissa...? -Claro. Nós dois a veremos.
Todos nós. Minha namorada está namorando o pai dela...
...o que, para mim, é... -Seth!
Falaremos disso amanhã. Boa noite.
Tudo bem. Boa noite.
Tchau.
TESTE DE GRAVIDEZ
"THE O.C."
1.26 - "THE STRIP"
[ Equipe LegendaZ ] [ www.legendaz.com.br ]
Revisão: fIrECooL Sincronia: fIrECooL
Onde vamos casar, Cal? No Hyatt Newporter?
À beira da piscina do Four Seasons Hotel, onde todo mundo se casa?
Ou na catedral de vidro sobre o oceano no Wayfarer's Chapel?
Eu preciso trabalhar.
O que você quiser, Juju.
Sinto muito pelo café, Kiki.
Pai, preparei o café para podermos trabalhar um pouco.
Está tão ocupado com o casamento, que mal o vejo.
Quando peço ajuda, ele diz que está trabalhando com você.
É mesmo? O que você anda aprontando, "CayCay"?
-Você não tem o que fazer? -Vou tomar café com Jimmy.
Você gostaria de estar no meu lugar.
-Wayfarer Chapel. -Tem certeza?
É mais bonito do que parece nas fotos. Sabe o quê?
Vou levá-lo até lá no fim de semana. Vai adorar.
Bem que eu queria. Vou ter de viajar.
Como? Desde quando? Não dá. Vamos nos casar semana que vem.
É só por uma noite. Negócios.
Que negócios? Onde?
-Nevada. -Nevada. Las Vegas, Nevada?
-Na realidade... -Vai viajar por uma noite...
para Las Vegas, a negócios? Que negócios?
Não há negócio algum.
Vai lá por causa de uma despedida de solteiro.
-Alguns investidores e eu vamos... -Contratar strippers...
beber demais e jogar no fim de semana antes do casamento.
Parece uma despedida de solteiro.
Reconheço que estou sentido por não ter sido convidado.
-Eu também. -Não morro de amores por você...
como sabe. Mas adoro Las Vegas.
-Eu não sabia disso, pai. -Adoro. Adoro Las Vegas.
Ryan, o que acha de Las Vegas?
Nunca estive lá. Mamãe gostava de Reno.
Devíamos ir, pai. Você gosta. Ryan e eu nunca fomos.
Ele pode pagar a viagem jogando baralho.
-A família inteira deveria ir. -E Theresa?
Eu posso cuidar dela. Vocês deveriam ir.
Posso falar o que acho?
Não.
Aproveite a despedida de solteiro.
-Oi. Está pronto para tomar café? -Quase.
Minha corretora está a caminho. Só preciso dar o contrato a ela.
Que contrato?
Com alguma sorte...
eis meu novo lar.
Jimmy, é na beira da praia. É perfeito
Quero que Marissa possa se orgulhar da casa onde mora.
O que vai fazer com a sua metade?
Vou gastar um pouco em Las Vegas no fim de semana.
Os meninos e eu vamos invadir a despedida de Caleb. Quer vir?
Fala sério? O cara me livrou a cara e levou Julie de quebra.
Eu pago uma menina para ele.
Eu dou uma a ele. Pode atender? Vou pegar o contrato.
Oi. Gail van Deepen. Você deve ser Sandy.
-lsso. -Parabéns por vender o restaurante.
Devem ter lucrado bem.
Dizem que Robert Campbell vai fazer um shopping enorme ali.
Robert Campbell? Vendemos o restaurante a Caleb Nichol.
Então ele vai ganhar uma nota. lsto é, mais uma. Certo?
Você e Jimmy também ganharam. O que vai fazer agora?
Quero matá-lo.
Eu seria presa mas seria melhor...
do que viver com ele e a minha mãe, certo?
Assim eu não precisaria contar ao papai que vou embora.
Ainda não contou?
Devo dizer que Caleb está fazendo chantagem?
Daí papai vai querer matá-lo e terei de viver com mamãe.
O que vai dizer?
Não sei, mas terei de fazê-lo no fim de semana.
Seu pai talvez vá a Las Vegas neste fim de semana.
Como sabe disso?
Porque eu talvez vá também.
Por quê?
-A despedida de solteiro de Caleb. -O quê?
Com strippers, prostitutas e dançarinas?
Sei lá. Espero que sim. O quê? Não. Eu não vou.
-Não posso deixar Theresa sozinha. -Theresa? E eu?
Sabe como é. Você tem Summer e sua irmã. Ela não tem ninguém.
Ela tem a mim.
Sou sua namorada, certo?
Qualquer amiga sua é minha amiga também.
Certo?
-Você é minha namorada. -Ainda bem.
-Sobre as strippers... -Não sei de nada.
Não quero dançarinos. Quero strippers.
Quero ver nus frontais de homens.
E prefiro um lugar que sirva margueritas sem fim.
Ou eu poderia convidar as meninas e lhe oferecer...
um belo coquetel restrito a mulheres.
-Com strippers. -Sem strippers.
Somos mulheres inteligentes e sofisticadas.
Não precisamos que estranhos nus dancem para nós para nos entreter.
Não sou como você. Além disso, os meninos vão contratar strippers.
Não vão contratar strippers.
Kirsten, é Las Vegas. Elas fazem parte do pacote.
Claro que vão. Por que Sandy iria a Las Vegas com Caleb?
Strippers, é?
Vamos juntar as meninas e vamos até Los Angeles.
Jantaremos na Sunset e depois iremos a Mantopia.
-Ou à Fazenda dos Garanhões. -Andou pesquisando.
Todd, da Contabilidade, me contou que tem um tal Zoológico de Carícias.
-Não é bem legal, mas... -Julie...
eu não vou a um lugar que se chama Zoológico de Carícias.
-Não vou arrumar encrenca. -Podemos encher a cara.
-Sem strippers. -Só um? Por favor?
Só um stripperzinho que nunca fez mal a ninguém...
que só quer se dar bem na vida?
Pelado.
-Só um stripperzinho. -lsso. Você é demais.
Mas nada de dançarino.
E não quero um baixinho.
Despedida de solteiro?
Onde tudo pode acontecer.
É bom saber.
Estou lhe avisando por consideração...
já que ainda éramos namorados da última vez que eu conferi...
mesmo que você não fale comigo nem retorne minhas ligações.
Quase rimou, mas foi sem querer.
-Ouça, Cohen... -Quero que diga...
que não deixará seu pai acabar com o nosso namoro.
-Ele é meu pai. -E daí?
Summer, seu pai pouco me importa. Eu gosto muito de você.
Se isso não basta para você...
Pelo jeito, não basta, então vou para Las Vegas.
Espere.
-Oi. -Oi.
Como foi o trabalho? Você está bem?
Estou.
Vou voltar e trabalhar outro turno.
Marissa e eu queríamos que saísse conosco.
Não posso. Preciso de dinheiro para poder ir a Atlanta.
-Atlanta? -Minha prima, Kim, mora lá.
Ela disse que posso ficar lá se puder cobrir minhas despesas.
Ela não tem piscina nem nada disso...
mas poderei recomeçar também.
De quanto você precisa?
Não posso aceitar seu dinheiro.
-Nem sei. Dois mil dólares? -Pedirei aos Cohen.
Não faça isso.
Ouça. Não é problema seu.
Vá. Vença e ganhe dinheiro. É o que pretendo fazer.
Ai, meu tornozelo!
Dois mil dólares?
Eu tenho mais ou menos...
uns mil em títulos que ganhei no meu bar-mitzvah.
-Posso acrescentar mais duzentos. -Não posso pedir isso a vocês.
Não pediu. Nós oferecemos.
-Obrigado, mas não chega. -Pode chegar.
Leve para Las Vegas e triplique jogando 21.
Faz tempo que eu não pratico com as cartas.
Você começa devagar. Se der errado, eu corto tudo.
-Como entramos no cassino? -Usando identidade falsa.
-Você tem isso? -C.D. Sebulski, muito prazer.
-Conhece meu sócio, Marty Nayfis? -Meu Deus.
Vão para Las Vegas. Tomo conta de Theresa.
Se ganharem, ótimo. Caso contrário, Theresa não precisa ficar sabendo.
-O que vocês têm a perder? -Mil dólares em títulos.
Mas, além disso, nada.
Topa?
Marty, topa?
Topo.
-Adoro Las Vegas. -Reno não é assim.
-Que lugar é esse? -É o Cassino e Hotel Hard Rock.
Seth diz que é o marco zero para coroas descolados como você.
Achei que íamos ficar no Caesar's.
Lá não tem exposição sobre Springsteen.
-Mas tem da Celine Dion. -Mais um motivo para não ir.
Pode fazer pouco, mas ela canta pra caramba.
-Vai se arrepender de dizer isso. -Certo.
Sejam bem-vindos. Meu nome é Amy.
Quem é o Sr. Cohen?
Oi, Amy, nos falamos no telefone. Muito prazer.
Prazer em vê-lo. A cobertura está à sua disposição.
Queiram me seguir.
-Cobertura. -lsso.
-Que cartão de crédito você usou? -Do velho.
-Eu te amo, filho. -Eu também, pai.
Não tanto quanto amo Las Vegas.
O cassino, o restaurante, a piscina e o spa ficam neste andar.
Queiram me seguir. Vou mostrar onde fica o boliche.
-Meu Deus. Tem boliche. -Sim, senhor. Fica no seu quarto.
Viu aquilo? Quase fiz um strike.
No nosso apartamento. Nunca mais vou para casa.
Parece uma república de um milhão de dólares.
Eu sei. É fantástico.
Vou dar uma olhada no cassino.
Quer que eu o acompanhe?
Não, eu me viro sozinho. Obrigado.
-Tudo bem, Amy. -Obrigada.
Sabe o quê? Queremos fazer o tour.
Claro. Preciso ver suas identidades.
É uma formalidade. Tem muitos menores usando carteiras falsas...
para ir ao cassino. Não queremos expulsá-los do hotel.
Sabe o quê? Não vamos precisar do tour.
-Mas obrigado mesmo assim. -De nada.
Você é um doce.
E agora? Não quero ser expulso.
-Adoro o hotel. -Eu também.
Quero casar com o hotel e ter filhos alcoólatras viciados em jogo.
-Vamos achar outro cassino. -Para jovens?
Seth, estamos em Las Vegas.
Se quiser se divertir, é só procurar.
Vencedor. Pague o prêmio.
Sim?
Onde nos encontramos?
Não, estou no Hard Rock. lmagine só.
Ótimo.
Estou no celular.
-Onde é a festa? -Não tem festa. Só um jantar.
Por falar nisso, já decidiu o que vai fazer com o restaurante?
Ainda não. Já decidiram o que vão fazer com o dinheiro que lhes dei?
Vou jogar tudo.
Jimmy vai comprar uma casa para ele e Marissa.
Mesmo?
Quando falei com Marissa, ela disse que ia morar conosco.
Você vai continuar bravacomigo?
Não é meio trágico que enquanto os meninos estão em Las Vegas...
fazendo Deus sabe o que, nós estejamos aqui assistindo TV?
É o programa predileto de Summer. Certo, Summ?
-Está chorando? -Não.
É um episódio triste.
-Ela terminou com o Seth. -Coop.
-Como? Por quê? -O pai dela não gosta dele.
-Coop. -Por favor.
Acha que meu pai gosta de Jimmy Cooper? O cara é meliante.
Sem ofensa.
Sei como é. Minha mãe não gosta de Ryan.
Se os pais não são contra, o sexo não vale a pena.
-Falei demais? -Falou. Ele é meu pai.
Eu atendo.
-Oi. -Oi.
Posso falar com você?
A sós?
-Vamos. -Certo.
-Quer que eu arrume um stripper? -Eu não. Julie quer.
Só estou lhe pedindo porque você já foi stripper.
Posso lhe perguntar algo?
-Como você se mete nesses rolos? -Sei lá.
Você tem o rabo preso? Você nem gosta dela.
Marissa ainda está aqui.
-Não é bem assim. -Ela faz o que quiser com você.
Está assim porque ela vai se casar com papai.
Pelo dinheiro dele. Foi por isso que casou com Jimmy.
Ela também não gosta de você.
Por que eu arrumaria um stripper para ela?
Porque, se não arrumar, ela vai me fazer levá-la...
a um tal Zoológico das Carícias, onde, de acordo com Todd...
trocam-se carícias.
Sabe? Vou arrumar.
Se Julie Cooper quer um stripper, conheço quem vai contentá-la.
Obrigada.
É a era dos milagres. Veja só como estão se divertindo.
Tem boliche na cobertura, sacou? No quarto de hotel.
Tem praias no meio do deserto.
Tem tanta gata de biquíni que não penso em Summer desde...
-Desde deixar recado para ela? -lsso foi há 2O minutos.
Sinto que estou liberado e confiante.
Posso abordar qualquer mulher dessas e simplesmente conversar.
Entendeu?
Vá em frente.
Mas não quero ser grosseiro com você.
-Eu sei me cuidar. -Certo.
Mas não posso. Não posso chegar e falar com uma estranha.
-Com licença. Posso beijá-lo? -Está falando comigo?
Perdão. O Hard Rock é exclusivo. Só convidados podem vir à praia.
-Sou Jenn. -Sou Seth.
E você beija muito bem. Posso lhes oferecer uma bebida? Pode ser?
Acho que este acabou, então..
Pode aguardar um instante? É Summer.
-Oi. -Cohen.
-Ouça. Andei pensando. -Sei.
Preciso beijá-lo de novo.
-Como? -O que foi?
Cohen? O que está havendo?
Você beija muito bem.
Dá só um minutinho, por favor.
Oi, Summer...
Alô?
-Ele está beijando uma menina. -Não.
No telefone, bem na minha frente. lnacreditável.
Eu chorei lágrimas verdadeiras, e ele está beijando à toa.
Sabe de uma coisa? Vamos nos divertir também.
Theresa vem aqui. Podemos fazer o que você quiser.
É? Porque eu só quero ir até Las Vegas...
e dar um pé na bunda dele.
-Ela vai me dar um pé na bunda. -Vai.
-Era a sua namorada? -"Era" é o termo certo.
Sinto muito. É melhor eu me mandar. Eu nem deveria estar aqui.
Tenho um trabalho para fazer.
-A gente também deveria ir. -Para onde vão?
-Querem uma carona? -Você tem carro aqui?
Moro e estudo aqui.
Faço Letras e gosto de praias artificiais.
E vocês?
-Somos turistas. -lsso.
-Queremos jogar 21. -A negócios.
Não sei onde tem 21, mas dois colegas meus jogam pôquer.
É meio barra-pesada.
Querem ir?
-Claro. -Claro.
-Oi. -Como foi o papo com Caleb?
Ele me deu uma gelada. Não deu em nada.
Quem sabe ele só veio aqui para a despedida de solteiro.
Certo. Uma despedida em que Robert Campbell vai aparecer...
e lhe entregar meio bilhão de dólares por um terreno.
E daí que ele vai lucrar com a nossa perda? É Caleb Nichol.
Ele vive disso. Nos pagou um dinheirão pelo restaurante.
Por causa dele, vou poder fazer uma oferta naquela casa.
É melhor retirá-la. Ele disse que Marissa vai morar com ele.
Summer foi para casa. Pediu para avisar se decidirmos sair.
Não estou a fim de sair, se não se incomodar.
Tudo bem. Podemos mandar entregar comida.
O que você quer? Comida indiana? Chinesa?
-Sushi? -Sushi, não. Não como peixe cru.
Tudo bem. Que tal tomar alguma coisa?
Acho que tem suco, refrigerante.
-Cerveja? -Não, não posso.
Não devo. Obrigada.
Não pode beber nem comer sushi. Está grávida?
Meu Deus. Está grávida?
-Vamos jogar pôquer, certo? -lsso.
Quando estive aqui, o cacife era de 25O.
Quer dizer 25O dólares?
-Você joga? -Só por divertimento.
Perdeu a graça quando perdi meus 25O.
Estes caras não jogam para se divertir.
-Você sabe jogar pôquer, certo? -Sei.
Não jogo há algum tempo, mas...
-Vou comprar bebidas. -Tudo bem.
-Não precisamos fazer isso. -E como fica Theresa?
-Não é problema seu. -Nem seu. E estamos aqui. Então...
Adoro Las Vegas. Veremos se a recíproca é verdadeira.
Olá.
Não contei a ninguém.
Nem à minha mãe, nem ao Eddie.
Muito menos ao Ryan.
-Só você sabe, então... -Prometo não contar a ninguém.
-Quer falar a respeito? -Não contar está me deixando louca.
Tudo bem. Já sabe o que vai querer fazer?
Nem tenho dinheiro para ir a Atlanta.
Não imagino como vou pagar por um...
Mesmo se eu tivesse o bebê...
trabalho numa confeitaria. Como vou fazer?
-Talvez deva falar com Eddie. -Não posso.
Ele vai querer que eu case e tenha o bebê.
-Ou direi que não é dele. -De quem mais poderia ser?
Estou dentro.
Dois mil e quinhentos.
Par de ases.
Como vai, amigão?
Recuperei o seu dinheiro e ganhei o dinheiro da Theresa.
Vamos nos mandar.
Que tal dinheiro para uma viagem à Europa?
-Volta lá. Quero umas Vespas. -Vespas?
É o estilo europeu.
Harleys. Sei lá. Por que parar, se está ganhando?
Se não parar, o cara do boné vai me machucar.
A cara feia pode não ser com você.
Pode ser porque ninguém usa boné como o dele.
Vai lá. Acho que estou me dando bem com Jenn.
Convide-a para ir ao hotel.
Faz calor aqui. Quero convidá-la, mas como vou fazer?
Oi.
Seth e eu estávamos pensando se...
Quer ir ao nosso quarto no hotel que tem boliche, mas não é estranho.
Estão hospedados na cobertura?
Eu e minhas amigas sempre quisemos passar uma noite lá, mas é caro.
Ligue para elas e convide-as para irem para lá.
-É sério? -É. Telefone.
Tudo bem. Obrigada.
Não é melhor estar aqui do que ir a um clube de baixo nível?
Quando o stripper vai chegar?
Não diga. Quero que seja surpresa.
-Surpresa! -Eu atendo.
É melhor eu ir com você. Quem sabe...
é um entregador e eu precise assinar um recibo.
Pode ser um bombeiro que vá mexer com o meu encanamento.
Mas e se for... Hailey?
-O que veio fazer aqui? -Kirsten me convidou.
-Você parece que esqueceu. -Tenho memória ótima.
-Devagar. -Não posso ficar.
Vi o caminhão de bombeiros e parei para saber se está tudo bem.
Caminhão de bombeiros?
Aqui dentro está quente?
Ou só eu que sinto calor?
Hailey, eu disse um stripper só.
-Alô. -Oi.
Graças a Deus é você.
Tem quatro strippers fantasiados de bombeiro dançando na nossa sala.
Strippers com tema é legal.
Espere aí.
Já não estão fantasiados.
-Não deixe que subam nos móveis. -Como vaitudo em Las Vegas?
Diga-me. É estranho que depois que seu pai virou sócio do restaurante...
com todo o poder dele, continuaram a negar alvará para servir bebidas?
Mas o cara da concessão de alvarás era ex-cliente de Jimmy.
Seu pai não conhece ninguém que concede alvarás?
Ele conhece todo mundo. Por que ele faria isso? Era sócio do restaurante.
Para poder comprar o negócio por pouco depois...
e revender a Robert Campbell por dez vezes mais.
Sandy, ele não faria isso.
Quando vai perceber que não existe algo que seu pai não faria?
-O que vai fazer? -Vou falar com seu pai.
-Ryan. -Fala.
Sinto orgulho de você, cara.
Não tanto quanto sentiria se tivéssemos Vespas, mas...
-Certo. -Jenn, vamos jogar valendo roupa.
Não jogo bem. Você talvez veja meu bumbum.
Vá em frente. Depois eu vou. Tudo bem?
-Certo. Anda logo. -Tudo bem.
Você ainda não me ligou.
Quero saber se está bem. Ryan está aqui e quer lhe falar.
Liga pra gente, certo? Te amo, neném.
Liguei o dia inteiro. Ela não atendeu.
Está tudo bem?
Sabe dessa história de Marissa ir morar com Caleb e Julie?
Sei.
-Ela finalmente lhe contou? -Não, não contou.
Caleb contou ao Sandy. Tem algo que eu deveria saber?
O quê?
Nada. Não sei por que ele fez isso. Fizeram um trato.
Trato?
Que tipo de trato?
Sai!
Oi. O nome é Cohen. C-O-H-E-N. Acho que é assim.
Dá para ver a cidade inteira daqui.
É. Daqui dá para ver também.
É impressionante.
Espere só para ver o que acontece agora.
Eu gostaria muito de ver o que acontece agora...
mas estou meio apaixonado pela minha namorada, então não é legal.
-Ex-namorada. Certo? -Tem razão.
Cohen!
-Summer? -Tentei impedir.
Sai de cima, meretriz.
Não é uma meretriz. Ela faz faculdade aqui.
Entendi. Perdão, vadia.
Olá?
Alguém pediu mais vadias?
Entrem. Ryan, Seth, estas são Valerie, Shannon e Grace.
Não vai me apresentar?
O que veio fazer aqui, Lucas?
Como são muitas garotas, quero pagamento adiantado pela festa.
Espera aí. Pagamento? Você é...?
-Você é prostituta. -Eu sabia!
Quatro garotas até meia-noite e mais a tarde de Jenn.
Nada disso. Ela me enganou.
Tanto faz. A US$ 25O por hora, fica tudo....
em cinco mil dólares.
Então, senhores? Dinheiro, cheque ou cartão?
Odeio Las Vegas.
Nunca vi uma prostituta na vida.
Agora tem quatro abusando de mim no meu quarto de hotel.
lsso não é legal.
-Legal, meninão. -Obrigado.
Tudo bem. Summer, quanto dinheiro você tem?
Não vou lhe dar dinheiro. Eu não levei vantagem.
Não levei vantagem. Fui enganado.
É tudo culpa sua. Você terminou comigo.
-E você chamou uma vadia? -Seu pai não aprovaria?
-Não tem nada a ver com ele. -Certo. Não tem mesmo.
-Certo, talvez eu tenha exagerado. -Só um pouco.
-Se você não tivesse forçado... -Só forcei...
porque sabia que era importante para você.
Jura que não aconteceu mais nada?
Juro. Só um beijo.
-Talvez quatro. -Espero que tenha aproveitado...
porque se acontecer isso de novo, eu mato você.
Não será preciso. Se eu não arrumar US$ 5 mil, o cafetão mata.
Juntos, Theresa e eu temos apenas 3 mil.
Três mil e quinhentos.
Obrigado. Mas ainda faltam 1.5OO.
Vocês compraram a gente até a meia noite.
Dá tempo de jogar mais um jogo de pôquer.
É um jogo de baralho, não é papo de meretriz.
Bela atuação.
Pode crer...
isso não foi nada.
-O que vai fazer depois da festa? -Vou me casar.
Mas hoje não. Certo?
Vou pegar a minha bolsa.
-Obrigada pela festa. -Já vai?
Estou exausta, e os meninos voltarão cedo de Las Vegas.
Sua irmã não está dando em cima daquele pobre stripper, está?
São velhos amigos. Hailey armou tudo isso.
-Foi? -Foi.
É mesmo?
Com licença.
Qual era o plano, Hailey?
Seu amigo ia me cantar, você ia contar ao papai...
...e cancelar o casamento? -Tenha dó.
Eu sabia que não dormiria com Jeff. Ele não tem dinheiro.
O que você está querendo dizer?
Casou com Jimmy por dinheiro e agora vai casar com meu pai.
Jeffrey pode ser um stripper, mas você, querida, é uma meretriz.
-Vou acabar com você, vadia. -Quem é vadia, sua vadia?
Meu Deus!
Hailey! Pare!
Senhoras!
Nunca gostei de você, mesmo quando era uma garotinha!
Vamos!
Como vai? Vou encontrar alguém.
Caleb! Afinal! Ainda bem que não jantaram antes de eu chegar.
Tudo bem, Sr. Campbell? Sandy Cohen. Genro de Caleb.
Ex-sócio dele.
-Como está a comida? -O filé está ótimo.
-Mesmo? -Quer jantar conosco?
-Seria melhor se... -Adoraria.
Soube que está interessado no terreno de Caleb na praia.
É compreensível. A localização é perfeita.
Com licença. Estou morto de sede.
Eu e meus sócios tentamos abrir um restaurante lá.
Como este, para servir dois tipos de bolo de carne e bebidas.
O problema é que não conseguimos alvará para servir bebidas...
durante um tempão, sem entender o motivo.
-Sandy, não é hora. -Vai comer isso?
Acontece que um dos sócios tinha um amigo na prefeitura...
e o convenceu a negar o alvará para servir bebidas.
Ele comprou a parte da gente e agora está oferecendo o terreno...
a um preço muito mais alto, para outra pessoa.
-Robert, devo pedir que nos dê licença. -O problema é que ele vai se dar mal.
Além de ser culpado de fraude, ele e o terreno dele...
vão ficar embargados num processo durante meses...
ou até anos, no que depender de mim.
Resumindo, o terreno na praia...
não vale nada.
O que acha disso, Sr. Caleb?
-Devo pedir que saia. -Tire as mãos de mim.
Quer ir lá fora? Vamos. Eu encaro.
Sandy, pare. Eu resolvo.
Acha que pode me manipular? Fazer a minha filha de refém?
Calma. O que é isso? Você me passou para trás.
Nos vemos em Newport, "pai". Vamos. Fora.
Quinhentos. Você não tem nada.
Estou fora.
-Preciso que me empreste dinheiro. -O quê?
Nada feito. Você perdeu US$ 3.OOO.
-Não vou lhe emprestar nada. -Então você não vai receber.
Não é brincadeira.
Você e seus amigos podem sair machucados.
-É culpa de quem? -É a minha função.
Como se hospedaram na cobertura, achei que tinham dinheiro.
Não entendo. Hoje à tarde você se deu bem.
Agora está um lixo.
Então o cara do boné está muito confiante.
O que me diz?
-Você perdeu de propósito? -Ganhei muito dinheiro à tarde.
Preciso do seu dinheiro.
Estou dentro.
Não acredito que ele te deu esse boné.
Ele não me deu nada. Ganhei o boné.
-lsso não é ganhar. -Seja gentil.
Ele pagou os cafetões e as suas vadias.
É. Mas perdi o seu dinheiro. Sinto muito.
Perdi o meu dinheiro e o dinheiro de Theresa.
-Viemos aqui por causa disso. -Não é bem assim.
-A viagem não foi um fracasso? -Não. Ganhamos e perdemos.
Acho que saímos daqui empatados.
Eu acho que saio daqui ganhando.
Se você pudesse escolher, não estaríamos andando aqui agora.
-Temos um caso para contar. -Acho melhor não contar...
que você gastou seu presente de bar-mitzvah em prostitutas.
Sabe o que dizem. O que se passa em Las Vegas fica aqui mesmo.
-Achei que isso era em Tijuana. -O boné deve ficar aqui.
Sinto muito.
Definitivamente adoro Las Vegas.
Como estava Las Vegas?
Espetacular, com certeza.
E os strippers?
-lncrivelmente calmos... -Ainda bem.
...em vista do que houve depois.
-É melhor eu não saber? -Depende.
Como assim?
O que acha de briga de mulheres bêbadas?
Julie e Hailey?
Caramba. Las Vegas não chega aos pés disso.
Como foi o papo com o meu pai?
Vai gostar de saber que eu não dei um soco na cara dele.
Que alívio.
Jimmy deu.
Acho que tão cedo não vou poder ir ao Hard Rock. E daí?
Não tenho vontade de ir a Las Vegas tão cedo.
-Achei que gostava de lá. -E gosto. Adoro Las Vegas.
Porque, depois de estar lá, é muito bom voltar para casa.
Oi.
Você contou ao meu pai?
Ele já sabia e me perguntou. Tive de falar a verdade.
Conta a verdade a ele e não conta para mim?
Como assim?
Sabe de uma coisa? Pergunte a Theresa.
Diga o que houve, está bem?
Theresa está grávida.
E talvez não seja filho de Eddie.
Então, por que você não me conta o que está acontecendo?