1
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
Anteriormente em The O.C...

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,000
O convite de casamento de Julie
e Caleb, que se casam em...

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
-Duas semanas.
-Vão casar mesmo.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
Sei que deveria ser simples.
Seu namorado bate em você...

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,700
...e você o larga, certo?
-Nunca é tão simples.

6
00:00:12,900 --> 00:00:16,500
Deve ser fã dos clássicos.
Super-Homem? Não? Batman?

7
00:00:16,700 --> 00:00:20,200
Deve precisar de Ryan agora.
Eu só estou atrapalhando.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
-É duas vezes o que investimos.
-Me pegaram numa boa fase.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
-Ele está aprontando.
-São 2 milhões e meio de dólares.

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Ficaremos bem.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
Ryan.

12
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
Ryan, cara, está dormindo?

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Ryan.

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
-Estou dormindo.
-Sei.

15
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
Eu também não consigo dormir.

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,200
Sei o que vai dizer.
Ela não me deu o fora ainda...

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
mas é só questão de tempo.
O que devo fazer?

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
Forço o assunto ou continuo...

19
00:00:58,800 --> 00:01:02,800
a reclamar até ela perceber
que sou um grande partido?

20
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Ryan?

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,100
-Ryan, Ryan. Está dormindo?
-Estou.

22
00:01:07,300 --> 00:01:08,900
Desculpe.
Vou deixá-lo dormir, está bem?

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
As coisas estão feias para mim,
mas piores para você.

24
00:01:11,900 --> 00:01:12,600
O quê?

25
00:01:12,800 --> 00:01:16,300
Estou na minha cama não dormindo.
Você está no chão não dormindo.

26
00:01:16,700 --> 00:01:19,900
-Porque você não cala a boca.
-E porque sua ex-namorada...

27
00:01:20,100 --> 00:01:23,300
está dormindo no seu quarto,
o que deixou sua namorada mal.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
-Marissa não está mal.
-Com certeza.

29
00:01:25,200 --> 00:01:29,100
Assim como você ficaria, se Oliver
estivesse no sofá dela. É legal.

30
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
Quer que eu ponha Theresa na rua?

31
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Não. Não está curioso para saber
quando ela vai embora?

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,700
Não, não estou.
Não estou preocupado.

33
00:01:36,900 --> 00:01:37,800
-Tudo bem.
-Tudo bem.

34
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
Ótimo. Boa noite. Volte para
a cama, ou melhor, para o chão.

35
00:01:52,700 --> 00:01:54,800
-Vou falar com Theresa.
-Vou com você.

36
00:01:58,100 --> 00:02:00,700
-Theresa?
-É a arrumadeira.

37
00:02:00,900 --> 00:02:03,900
-Olá?
-Talvez ela esteja no trabalho.

38
00:02:04,100 --> 00:02:07,800
-A bolsa dela está aqui.
-Ela fez compras.

39
00:02:10,100 --> 00:02:12,300
Perdão. Não ouvi quando entraram.

40
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Avise se precisar de algo.
Minha mãe tem de tudo.

41
00:02:16,700 --> 00:02:20,900
Obrigada, mas não vou ficar
por aqui muito tempo.

42
00:02:21,100 --> 00:02:22,200
Não?

43
00:02:22,400 --> 00:02:25,200
Não, não quero incomodar
os pais de Seth.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
-Pode incomodar. Eu pretendo.
-Obrigada.

45
00:02:27,300 --> 00:02:30,200
Vou dar um jeito.
Posso ligar para uns parentes.

46
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Amanhã a gente se vê?

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,900
Não. Vou trabalhar de manhã
na confeitaria, então...

48
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Tudo bem.
Depois das aulas?

49
00:02:41,300 --> 00:02:45,500
-Claro. Mas você e Marissa...?
-Claro. Nós dois a veremos.

50
00:02:45,700 --> 00:02:49,000
Todos nós. Minha namorada
está namorando o pai dela...

51
00:02:49,200 --> 00:02:50,700
...o que, para mim, é...
-Seth!

52
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Falaremos disso amanhã.
Boa noite.

53
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
Boa noite.

54
00:02:55,900 --> 00:02:57,600
Tudo bem. Boa noite.

55
00:02:58,300 --> 00:02:59,700
Tchau.

56
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
TESTE DE GRAVIDEZ

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,900
"THE O.C."

58
00:03:22,901 --> 00:03:27,001
1.26 - "THE STRIP"

59
00:03:27,002 --> 00:03:31,002
[ Equipe LegendaZ ]
[ www.legendaz.com.br ]

60
00:03:31,003 --> 00:03:35,003
Revisão: fIrECooL
Sincronia: fIrECooL

61
00:03:51,900 --> 00:03:55,200
Onde vamos casar, Cal?
No Hyatt Newporter?

62
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
À beira da piscina do Four Seasons
Hotel, onde todo mundo se casa?

63
00:03:58,300 --> 00:04:02,500
Ou na catedral de vidro sobre
o oceano no Wayfarer's Chapel?

64
00:04:06,300 --> 00:04:08,700
Eu preciso trabalhar.

65
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
O que você quiser, Juju.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Sinto muito pelo café, Kiki.

67
00:04:13,800 --> 00:04:17,700
Pai, preparei o café
para podermos trabalhar um pouco.

68
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
Está tão ocupado com o casamento,
que mal o vejo.

69
00:04:20,500 --> 00:04:24,700
Quando peço ajuda, ele diz
que está trabalhando com você.

70
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
É mesmo? O que você
anda aprontando, "CayCay"?

71
00:04:27,900 --> 00:04:31,800
-Você não tem o que fazer?
-Vou tomar café com Jimmy.

72
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Você gostaria de estar no meu lugar.

73
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
-Wayfarer Chapel.
-Tem certeza?

74
00:04:37,500 --> 00:04:39,900
É mais bonito do que parece
nas fotos. Sabe o quê?

75
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
Vou levá-lo até lá
no fim de semana. Vai adorar.

76
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Bem que eu queria.
Vou ter de viajar.

77
00:04:44,700 --> 00:04:47,600
Como? Desde quando? Não dá.
Vamos nos casar semana que vem.

78
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
É só por uma noite.
Negócios.

79
00:04:50,100 --> 00:04:52,200
Que negócios? Onde?

80
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
-Nevada.
-Nevada. Las Vegas, Nevada?

81
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
-Na realidade...
-Vai viajar por uma noite...

82
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
para Las Vegas, a negócios?
Que negócios?

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Não há negócio algum.

84
00:05:02,500 --> 00:05:05,300
Vai lá por causa
de uma despedida de solteiro.

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
-Alguns investidores e eu vamos...
-Contratar strippers...

86
00:05:08,100 --> 00:05:11,700
beber demais e jogar no fim
de semana antes do casamento.

87
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
Parece uma despedida de solteiro.

88
00:05:14,600 --> 00:05:17,500
Reconheço que estou sentido
por não ter sido convidado.

89
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
-Eu também.
-Não morro de amores por você...

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
como sabe.
Mas adoro Las Vegas.

91
00:05:23,100 --> 00:05:26,600
-Eu não sabia disso, pai.
-Adoro. Adoro Las Vegas.

92
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
Ryan, o que acha de Las Vegas?

93
00:05:28,700 --> 00:05:30,800
Nunca estive lá.
Mamãe gostava de Reno.

94
00:05:31,000 --> 00:05:34,300
Devíamos ir, pai. Você gosta.
Ryan e eu nunca fomos.

95
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Ele pode pagar a viagem
jogando baralho.

96
00:05:37,200 --> 00:05:40,100
-A família inteira deveria ir.
-E Theresa?

97
00:05:40,300 --> 00:05:42,700
Eu posso cuidar dela.
Vocês deveriam ir.

98
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Posso falar o que acho?

99
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
Não.

100
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
Aproveite a despedida de solteiro.

101
00:06:00,200 --> 00:06:02,300
-Oi. Está pronto para tomar café?
-Quase.

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
Minha corretora está a caminho.
Só preciso dar o contrato a ela.

103
00:06:05,100 --> 00:06:06,400
Que contrato?

104
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
Com alguma sorte...

105
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
eis meu novo lar.

106
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Jimmy, é na beira da praia.
É perfeito

107
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
Quero que Marissa possa
se orgulhar da casa onde mora.

108
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
O que vai fazer
com a sua metade?

109
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Vou gastar um pouco em Las Vegas
no fim de semana.

110
00:06:20,500 --> 00:06:23,800
Os meninos e eu vamos invadir
a despedida de Caleb. Quer vir?

111
00:06:24,000 --> 00:06:27,700
Fala sério? O cara me livrou
a cara e levou Julie de quebra.

112
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Eu pago uma menina para ele.

113
00:06:29,800 --> 00:06:34,300
Eu dou uma a ele. Pode atender?
Vou pegar o contrato.

114
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
Oi. Gail van Deepen.
Você deve ser Sandy.

115
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
-lsso.
-Parabéns por vender o restaurante.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Devem ter lucrado bem.

117
00:06:43,400 --> 00:06:46,500
Dizem que Robert Campbell vai fazer
um shopping enorme ali.

118
00:06:46,700 --> 00:06:49,700
Robert Campbell? Vendemos
o restaurante a Caleb Nichol.

119
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
Então ele vai ganhar uma nota.
lsto é, mais uma. Certo?

120
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
Você e Jimmy também ganharam.
O que vai fazer agora?

121
00:06:58,600 --> 00:06:59,900
Quero matá-lo.

122
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
Eu seria presa mas seria melhor...

123
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
do que viver com ele
e a minha mãe, certo?

124
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
Assim eu não precisaria contar
ao papai que vou embora.

125
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
Ainda não contou?

126
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
Devo dizer que Caleb está
fazendo chantagem?

127
00:07:12,500 --> 00:07:14,900
Daí papai vai querer matá-lo
e terei de viver com mamãe.

128
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
O que vai dizer?

129
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
Não sei, mas terei de fazê-lo
no fim de semana.

130
00:07:20,300 --> 00:07:22,300
Seu pai talvez vá a Las Vegas
neste fim de semana.

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Como sabe disso?

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,400
Porque eu talvez vá também.

133
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Por quê?

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
-A despedida de solteiro de Caleb.
-O quê?

135
00:07:29,900 --> 00:07:32,900
Com strippers,
prostitutas e dançarinas?

136
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
Sei lá. Espero que sim.
O quê? Não. Eu não vou.

137
00:07:35,600 --> 00:07:39,400
-Não posso deixar Theresa sozinha.
-Theresa? E eu?

138
00:07:40,100 --> 00:07:45,500
Sabe como é. Você tem Summer
e sua irmã. Ela não tem ninguém.

139
00:07:45,700 --> 00:07:47,500
Ela tem a mim.

140
00:07:47,700 --> 00:07:51,100
Sou sua namorada, certo?

141
00:07:52,500 --> 00:07:56,300
Qualquer amiga sua
é minha amiga também.

142
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
Certo?

143
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
-Você é minha namorada.
-Ainda bem.

144
00:08:08,200 --> 00:08:12,200
-Sobre as strippers...
-Não sei de nada.

145
00:08:12,400 --> 00:08:14,900
Não quero dançarinos.
Quero strippers.

146
00:08:15,100 --> 00:08:17,900
Quero ver nus frontais de homens.

147
00:08:18,100 --> 00:08:21,200
E prefiro um lugar que sirva
margueritas sem fim.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
Ou eu poderia convidar as meninas
e lhe oferecer...

149
00:08:24,100 --> 00:08:27,200
um belo coquetel restrito
a mulheres.

150
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
-Com strippers.
-Sem strippers.

151
00:08:30,100 --> 00:08:32,700
Somos mulheres inteligentes
e sofisticadas.

152
00:08:32,900 --> 00:08:37,100
Não precisamos que estranhos nus
dancem para nós para nos entreter.

153
00:08:39,900 --> 00:08:42,300
Não sou como você. Além disso,
os meninos vão contratar strippers.

154
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Não vão contratar strippers.

155
00:08:45,200 --> 00:08:48,900
Kirsten, é Las Vegas.
Elas fazem parte do pacote.

156
00:08:49,600 --> 00:08:52,900
Claro que vão. Por que Sandy
iria a Las Vegas com Caleb?

157
00:08:53,100 --> 00:08:54,400
Strippers, é?

158
00:08:54,600 --> 00:08:56,500
Vamos juntar as meninas
e vamos até Los Angeles.

159
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Jantaremos na Sunset
e depois iremos a Mantopia.

160
00:08:59,200 --> 00:09:00,900
-Ou à Fazenda dos Garanhões.
-Andou pesquisando.

161
00:09:01,200 --> 00:09:04,700
Todd, da Contabilidade, me contou que
tem um tal Zoológico de Carícias.

162
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
-Não é bem legal, mas...
-Julie...

163
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
eu não vou a um lugar que se chama
Zoológico de Carícias.

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
-Não vou arrumar encrenca.
-Podemos encher a cara.

165
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
-Sem strippers.
-Só um? Por favor?

166
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
Só um stripperzinho
que nunca fez mal a ninguém...

167
00:09:19,900 --> 00:09:22,300
que só quer se dar bem na vida?

168
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Pelado.

169
00:09:24,900 --> 00:09:27,900
-Só um stripperzinho.
-lsso. Você é demais.

170
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Mas nada de dançarino.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
E não quero um baixinho.

172
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Despedida de solteiro?

173
00:09:36,400 --> 00:09:39,300
Onde tudo pode acontecer.

174
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
É bom saber.

175
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
Estou lhe avisando
por consideração...

176
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
já que ainda éramos namorados
da última vez que eu conferi...

177
00:09:46,400 --> 00:09:50,700
mesmo que você não fale comigo
nem retorne minhas ligações.

178
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
Quase rimou, mas foi sem querer.

179
00:09:53,100 --> 00:09:54,700
-Ouça, Cohen...
-Quero que diga...

180
00:09:54,900 --> 00:09:58,100
que não deixará seu pai
acabar com o nosso namoro.

181
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
-Ele é meu pai.
-E daí?

182
00:10:05,900 --> 00:10:10,000
Summer, seu pai pouco me importa.
Eu gosto muito de você.

183
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Se isso não basta para você...

184
00:10:13,900 --> 00:10:17,000
Pelo jeito, não basta,
então vou para Las Vegas.

185
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Espere.

186
00:10:25,200 --> 00:10:27,100
-Oi.
-Oi.

187
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
Como foi o trabalho?
Você está bem?

188
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Estou.

189
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
Vou voltar e trabalhar outro turno.

190
00:10:33,500 --> 00:10:36,300
Marissa e eu queríamos
que saísse conosco.

191
00:10:36,500 --> 00:10:40,500
Não posso. Preciso de dinheiro
para poder ir a Atlanta.

192
00:10:41,100 --> 00:10:44,300
-Atlanta?
-Minha prima, Kim, mora lá.

193
00:10:44,500 --> 00:10:48,300
Ela disse que posso ficar lá
se puder cobrir minhas despesas.

194
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
Ela não tem piscina
nem nada disso...

195
00:10:52,500 --> 00:10:55,100
mas poderei recomeçar também.

196
00:10:57,900 --> 00:11:00,100
De quanto você precisa?

197
00:11:05,100 --> 00:11:07,800
Não posso aceitar seu dinheiro.

198
00:11:09,100 --> 00:11:12,300
-Nem sei. Dois mil dólares?
-Pedirei aos Cohen.

199
00:11:12,500 --> 00:11:14,300
Não faça isso.

200
00:11:14,500 --> 00:11:17,700
Ouça. Não é problema seu.

201
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
Vá. Vença e ganhe dinheiro.
É o que pretendo fazer.

202
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
Ai, meu tornozelo!

203
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
Dois mil dólares?

204
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
Eu tenho mais ou menos...

205
00:11:35,300 --> 00:11:38,700
uns mil em títulos
que ganhei no meu bar-mitzvah.

206
00:11:38,900 --> 00:11:41,900
-Posso acrescentar mais duzentos.
-Não posso pedir isso a vocês.

207
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
Não pediu.
Nós oferecemos.

208
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
-Obrigado, mas não chega.
-Pode chegar.

209
00:11:46,700 --> 00:11:49,600
Leve para Las Vegas
e triplique jogando 21.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
Faz tempo que eu não pratico
com as cartas.

211
00:11:51,900 --> 00:11:55,900
Você começa devagar.
Se der errado, eu corto tudo.

212
00:11:57,500 --> 00:12:00,400
-Como entramos no cassino?
-Usando identidade falsa.

213
00:12:00,600 --> 00:12:03,500
-Você tem isso?
-C.D. Sebulski, muito prazer.

214
00:12:03,700 --> 00:12:06,800
-Conhece meu sócio, Marty Nayfis?
-Meu Deus.

215
00:12:07,100 --> 00:12:10,900
Vão para Las Vegas.
Tomo conta de Theresa.

216
00:12:11,100 --> 00:12:15,300
Se ganharem, ótimo. Caso contrário,
Theresa não precisa ficar sabendo.

217
00:12:16,900 --> 00:12:19,600
-O que vocês têm a perder?
-Mil dólares em títulos.

218
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Mas, além disso, nada.

219
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Topa?

220
00:12:23,900 --> 00:12:26,100
Marty, topa?

221
00:12:29,500 --> 00:12:30,300
Topo.

222
00:12:56,100 --> 00:12:59,100
-Adoro Las Vegas.
-Reno não é assim.

223
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
-Que lugar é esse?
-É o Cassino e Hotel Hard Rock.

224
00:13:10,700 --> 00:13:15,900
Seth diz que é o marco zero para
coroas descolados como você.

225
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Achei que íamos ficar no Caesar's.

226
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
Lá não tem exposição
sobre Springsteen.

227
00:13:21,300 --> 00:13:24,700
-Mas tem da Celine Dion.
-Mais um motivo para não ir.

228
00:13:24,900 --> 00:13:27,700
Pode fazer pouco,
mas ela canta pra caramba.

229
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
-Vai se arrepender de dizer isso.
-Certo.

230
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Sejam bem-vindos.
Meu nome é Amy.

231
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
Quem é o Sr. Cohen?

232
00:13:34,700 --> 00:13:37,100
Oi, Amy, nos falamos no telefone.
Muito prazer.

233
00:13:37,300 --> 00:13:40,200
Prazer em vê-lo.
A cobertura está à sua disposição.

234
00:13:40,400 --> 00:13:41,500
Queiram me seguir.

235
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
-Cobertura.
-lsso.

236
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
-Que cartão de crédito você usou?
-Do velho.

237
00:13:47,000 --> 00:13:50,700
-Eu te amo, filho.
-Eu também, pai.

238
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Não tanto quanto amo Las Vegas.

239
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
O cassino, o restaurante,
a piscina e o spa ficam neste andar.

240
00:13:55,600 --> 00:13:58,300
Queiram me seguir.
Vou mostrar onde fica o boliche.

241
00:13:58,500 --> 00:14:02,400
-Meu Deus. Tem boliche.
-Sim, senhor. Fica no seu quarto.

242
00:14:03,900 --> 00:14:08,300
Viu aquilo?
Quase fiz um strike.

243
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
No nosso apartamento.
Nunca mais vou para casa.

244
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
Parece uma república
de um milhão de dólares.

245
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Eu sei. É fantástico.

246
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Vou dar uma olhada no cassino.

247
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Quer que eu o acompanhe?

248
00:14:25,200 --> 00:14:26,900
Não, eu me viro sozinho.
Obrigado.

249
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
-Tudo bem, Amy.
-Obrigada.

250
00:14:30,900 --> 00:14:34,600
Sabe o quê?
Queremos fazer o tour.

251
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
Claro. Preciso ver
suas identidades.

252
00:14:38,500 --> 00:14:41,900
É uma formalidade. Tem muitos
menores usando carteiras falsas...

253
00:14:42,100 --> 00:14:46,900
para ir ao cassino.
Não queremos expulsá-los do hotel.

254
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Sabe o quê?
Não vamos precisar do tour.

255
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
-Mas obrigado mesmo assim.
-De nada.

256
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Você é um doce.

257
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
E agora?
Não quero ser expulso.

258
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
-Adoro o hotel.
-Eu também.

259
00:14:59,900 --> 00:15:03,200
Quero casar com o hotel e ter
filhos alcoólatras viciados em jogo.

260
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
-Vamos achar outro cassino.
-Para jovens?

261
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Seth, estamos em Las Vegas.

262
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
Se quiser se divertir,
é só procurar.

263
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
Vencedor.
Pague o prêmio.

264
00:15:19,300 --> 00:15:20,700
Sim?

265
00:15:22,200 --> 00:15:24,300
Onde nos encontramos?

266
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Não, estou no Hard Rock.
lmagine só.

267
00:15:28,800 --> 00:15:29,900
Ótimo.

268
00:15:30,100 --> 00:15:31,500
Estou no celular.

269
00:15:31,700 --> 00:15:35,800
-Onde é a festa?
-Não tem festa. Só um jantar.

270
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Por falar nisso, já decidiu
o que vai fazer com o restaurante?

271
00:15:38,400 --> 00:15:42,900
Ainda não. Já decidiram o que vão
fazer com o dinheiro que lhes dei?

272
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
Vou jogar tudo.

273
00:15:45,500 --> 00:15:48,400
Jimmy vai comprar uma casa
para ele e Marissa.

274
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
Mesmo?

275
00:15:51,900 --> 00:15:55,200
Quando falei com Marissa,
ela disse que ia morar conosco.

276
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Você vai continuar bravacomigo?

277
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
Não é meio trágico que enquanto
os meninos estão em Las Vegas...

278
00:16:10,600 --> 00:16:14,300
fazendo Deus sabe o que,
nós estejamos aqui assistindo TV?

279
00:16:14,500 --> 00:16:18,900
É o programa predileto de Summer.
Certo, Summ?

280
00:16:19,100 --> 00:16:21,700
-Está chorando?
-Não.

281
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
É um episódio triste.

282
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
-Ela terminou com o Seth.
-Coop.

283
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
-Como? Por quê?
-O pai dela não gosta dele.

284
00:16:32,000 --> 00:16:33,100
-Coop.
-Por favor.

285
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
Acha que meu pai gosta de
Jimmy Cooper? O cara é meliante.

286
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Sem ofensa.

287
00:16:37,800 --> 00:16:40,500
Sei como é.
Minha mãe não gosta de Ryan.

288
00:16:40,700 --> 00:16:44,800
Se os pais não são contra,
o sexo não vale a pena.

289
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
-Falei demais?
-Falou. Ele é meu pai.

290
00:16:51,700 --> 00:16:53,400
Eu atendo.

291
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
-Oi.
-Oi.

292
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
Posso falar com você?

293
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
A sós?

294
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
-Vamos.
-Certo.

295
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
-Quer que eu arrume um stripper?
-Eu não. Julie quer.

296
00:17:08,900 --> 00:17:11,800
Só estou lhe pedindo
porque você já foi stripper.

297
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Posso lhe perguntar algo?

298
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
-Como você se mete nesses rolos?
-Sei lá.

299
00:17:15,900 --> 00:17:19,900
Você tem o rabo preso?
Você nem gosta dela.

300
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Marissa ainda está aqui.

301
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
-Não é bem assim.
-Ela faz o que quiser com você.

302
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Está assim porque ela
vai se casar com papai.

303
00:17:27,400 --> 00:17:30,100
Pelo dinheiro dele.
Foi por isso que casou com Jimmy.

304
00:17:30,600 --> 00:17:32,500
Ela também não gosta de você.

305
00:17:32,700 --> 00:17:34,300
Por que eu arrumaria
um stripper para ela?

306
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
Porque, se não arrumar,
ela vai me fazer levá-la...

307
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
a um tal Zoológico das Carícias,
onde, de acordo com Todd...

308
00:17:42,200 --> 00:17:43,900
trocam-se carícias.

309
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
Sabe?
Vou arrumar.

310
00:17:46,400 --> 00:17:50,100
Se Julie Cooper quer um stripper,
conheço quem vai contentá-la.

311
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Obrigada.

312
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
É a era dos milagres.
Veja só como estão se divertindo.

313
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Tem boliche na cobertura, sacou?
No quarto de hotel.

314
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
Tem praias no meio do deserto.

315
00:18:13,500 --> 00:18:18,300
Tem tanta gata de biquíni
que não penso em Summer desde...

316
00:18:18,500 --> 00:18:21,600
-Desde deixar recado para ela?
-lsso foi há 2O minutos.

317
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Sinto que estou liberado
e confiante.

318
00:18:24,200 --> 00:18:28,900
Posso abordar qualquer mulher
dessas e simplesmente conversar.

319
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Entendeu?

320
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Vá em frente.

321
00:18:35,300 --> 00:18:37,200
Mas não quero
ser grosseiro com você.

322
00:18:37,400 --> 00:18:39,300
-Eu sei me cuidar.
-Certo.

323
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
Mas não posso. Não posso chegar
e falar com uma estranha.

324
00:18:42,800 --> 00:18:46,900
-Com licença. Posso beijá-lo?
-Está falando comigo?

325
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
Perdão. O Hard Rock é exclusivo.
Só convidados podem vir à praia.

326
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
-Sou Jenn.
-Sou Seth.

327
00:18:57,900 --> 00:19:02,300
E você beija muito bem. Posso lhes
oferecer uma bebida? Pode ser?

328
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Acho que este acabou, então..

329
00:19:05,100 --> 00:19:07,400
Pode aguardar um instante?
É Summer.

330
00:19:07,600 --> 00:19:09,900
-Oi.
-Cohen.

331
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
-Ouça. Andei pensando.
-Sei.

332
00:19:12,900 --> 00:19:14,400
Preciso beijá-lo de novo.

333
00:19:14,600 --> 00:19:15,400
-Como?
-O que foi?

334
00:19:17,600 --> 00:19:18,900
Cohen?
O que está havendo?

335
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
Você beija muito bem.

336
00:19:24,700 --> 00:19:25,300
Dá só um minutinho, por favor.

337
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
Oi, Summer...

338
00:19:27,300 --> 00:19:28,000
Alô?

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
-Ele está beijando uma menina.
-Não.

340
00:19:30,000 --> 00:19:32,900
No telefone, bem na minha frente.
lnacreditável.

341
00:19:33,100 --> 00:19:36,400
Eu chorei lágrimas verdadeiras,
e ele está beijando à toa.

342
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
Sabe de uma coisa?
Vamos nos divertir também.

343
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Theresa vem aqui.
Podemos fazer o que você quiser.

344
00:19:42,400 --> 00:19:45,300
É? Porque eu só quero
ir até Las Vegas...

345
00:19:45,500 --> 00:19:46,600
e dar um pé na bunda dele.

346
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
-Ela vai me dar um pé na bunda.
-Vai.

347
00:19:48,900 --> 00:19:51,600
-Era a sua namorada?
-"Era" é o termo certo.

348
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Sinto muito. É melhor eu me mandar.
Eu nem deveria estar aqui.

349
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
Tenho um trabalho para fazer.

350
00:19:57,500 --> 00:19:59,900
-A gente também deveria ir.
-Para onde vão?

351
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
-Querem uma carona?
-Você tem carro aqui?

352
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
Moro e estudo aqui.

353
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Faço Letras e gosto
de praias artificiais.

354
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
E vocês?

355
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
-Somos turistas.
-lsso.

356
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
-Queremos jogar 21.
-A negócios.

357
00:20:14,500 --> 00:20:18,700
Não sei onde tem 21,
mas dois colegas meus jogam pôquer.

358
00:20:18,900 --> 00:20:20,600
É meio barra-pesada.

359
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Querem ir?

360
00:20:22,500 --> 00:20:23,100
-Claro.
-Claro.

361
00:20:34,400 --> 00:20:36,300
-Oi.
-Como foi o papo com Caleb?

362
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
Ele me deu uma gelada.
Não deu em nada.

363
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
Quem sabe ele só veio aqui
para a despedida de solteiro.

364
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
Certo. Uma despedida em que
Robert Campbell vai aparecer...

365
00:20:45,600 --> 00:20:48,300
e lhe entregar meio bilhão
de dólares por um terreno.

366
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
E daí que ele vai lucrar
com a nossa perda? É Caleb Nichol.

367
00:20:51,700 --> 00:20:54,900
Ele vive disso. Nos pagou
um dinheirão pelo restaurante.

368
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
Por causa dele, vou poder
fazer uma oferta naquela casa.

369
00:20:56,500 --> 00:21:01,300
É melhor retirá-la. Ele disse
que Marissa vai morar com ele.

370
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Summer foi para casa.
Pediu para avisar se decidirmos sair.

371
00:21:07,700 --> 00:21:09,600
Não estou a fim de sair,
se não se incomodar.

372
00:21:09,800 --> 00:21:12,500
Tudo bem.
Podemos mandar entregar comida.

373
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
O que você quer?
Comida indiana? Chinesa?

374
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
-Sushi?
-Sushi, não. Não como peixe cru.

375
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
Tudo bem.
Que tal tomar alguma coisa?

376
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Acho que tem suco, refrigerante.

377
00:21:22,700 --> 00:21:24,600
-Cerveja?
-Não, não posso.

378
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
Não devo. Obrigada.

379
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
Não pode beber nem comer sushi.
Está grávida?

380
00:21:33,100 --> 00:21:36,200
Meu Deus. Está grávida?

381
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
-Vamos jogar pôquer, certo?
-lsso.

382
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
Quando estive aqui,
o cacife era de 25O.

383
00:22:01,300 --> 00:22:03,200
Quer dizer 25O dólares?

384
00:22:03,400 --> 00:22:05,700
-Você joga?
-Só por divertimento.

385
00:22:05,900 --> 00:22:08,300
Perdeu a graça
quando perdi meus 25O.

386
00:22:13,500 --> 00:22:16,300
Estes caras não jogam
para se divertir.

387
00:22:24,100 --> 00:22:26,300
-Você sabe jogar pôquer, certo?
-Sei.

388
00:22:26,500 --> 00:22:28,800
Não jogo há algum tempo, mas...

389
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
-Vou comprar bebidas.
-Tudo bem.

390
00:22:34,500 --> 00:22:37,300
-Não precisamos fazer isso.
-E como fica Theresa?

391
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
-Não é problema seu.
-Nem seu. E estamos aqui. Então...

392
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Adoro Las Vegas.
Veremos se a recíproca é verdadeira.

393
00:22:57,300 --> 00:22:58,700
Olá.

394
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Não contei a ninguém.

395
00:23:06,100 --> 00:23:08,700
Nem à minha mãe, nem ao Eddie.

396
00:23:08,900 --> 00:23:10,300
Muito menos ao Ryan.

397
00:23:10,900 --> 00:23:15,500
-Só você sabe, então...
-Prometo não contar a ninguém.

398
00:23:16,500 --> 00:23:21,300
-Quer falar a respeito?
-Não contar está me deixando louca.

399
00:23:21,700 --> 00:23:24,100
Tudo bem.
Já sabe o que vai querer fazer?

400
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
Nem tenho dinheiro
para ir a Atlanta.

401
00:23:27,800 --> 00:23:32,400
Não imagino
como vou pagar por um...

402
00:23:37,600 --> 00:23:40,900
Mesmo se eu tivesse o bebê...

403
00:23:41,100 --> 00:23:44,800
trabalho numa confeitaria.
Como vou fazer?

404
00:23:46,100 --> 00:23:49,200
-Talvez deva falar com Eddie.
-Não posso.

405
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
Ele vai querer que eu case
e tenha o bebê.

406
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
-Ou direi que não é dele.
-De quem mais poderia ser?

407
00:24:41,800 --> 00:24:43,700
Estou dentro.

408
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Dois mil e quinhentos.

409
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
Par de ases.

410
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
Como vai, amigão?

411
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
Recuperei o seu dinheiro
e ganhei o dinheiro da Theresa.

412
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Vamos nos mandar.

413
00:25:20,800 --> 00:25:23,100
Que tal dinheiro
para uma viagem à Europa?

414
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
-Volta lá. Quero umas Vespas.
-Vespas?

415
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
É o estilo europeu.

416
00:25:26,900 --> 00:25:30,300
Harleys. Sei lá.
Por que parar, se está ganhando?

417
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
Se não parar,
o cara do boné vai me machucar.

418
00:25:34,100 --> 00:25:35,300
A cara feia pode
não ser com você.

419
00:25:35,500 --> 00:25:38,300
Pode ser porque ninguém
usa boné como o dele.

420
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Vai lá. Acho que estou
me dando bem com Jenn.

421
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
Convide-a para ir ao hotel.

422
00:25:42,700 --> 00:25:47,400
Faz calor aqui. Quero convidá-la,
mas como vou fazer?

423
00:25:47,600 --> 00:25:48,700
Oi.

424
00:25:48,900 --> 00:25:52,800
Seth e eu estávamos
pensando se...

425
00:25:53,700 --> 00:25:58,300
Quer ir ao nosso quarto no hotel
que tem boliche, mas não é estranho.

426
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Estão hospedados na cobertura?

427
00:26:00,400 --> 00:26:04,800
Eu e minhas amigas sempre quisemos
passar uma noite lá, mas é caro.

428
00:26:05,000 --> 00:26:09,100
Ligue para elas e convide-as
para irem para lá.

429
00:26:09,300 --> 00:26:10,900
-É sério?
-É. Telefone.

430
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
Tudo bem. Obrigada.

431
00:26:27,700 --> 00:26:31,700
Não é melhor estar aqui do que ir
a um clube de baixo nível?

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,100
Quando o stripper vai chegar?

433
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
Não diga.
Quero que seja surpresa.

434
00:26:38,300 --> 00:26:40,700
-Surpresa!
-Eu atendo.

435
00:26:40,900 --> 00:26:43,700
É melhor eu ir com você.
Quem sabe...

436
00:26:43,900 --> 00:26:46,900
é um entregador e eu precise
assinar um recibo.

437
00:26:47,100 --> 00:26:50,400
Pode ser um bombeiro que vá
mexer com o meu encanamento.

438
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
Mas e se for... Hailey?

439
00:26:54,500 --> 00:26:56,500
-O que veio fazer aqui?
-Kirsten me convidou.

440
00:26:56,700 --> 00:26:59,900
-Você parece que esqueceu.
-Tenho memória ótima.

441
00:27:00,100 --> 00:27:01,500
-Devagar.
-Não posso ficar.

442
00:27:01,700 --> 00:27:04,500
Vi o caminhão de bombeiros e parei
para saber se está tudo bem.

443
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
Caminhão de bombeiros?

444
00:27:07,400 --> 00:27:09,700
Aqui dentro está quente?

445
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
Ou só eu que sinto calor?

446
00:27:35,300 --> 00:27:38,100
Hailey, eu disse um stripper só.

447
00:28:00,600 --> 00:28:02,300
-Alô.
-Oi.

448
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Graças a Deus é você.

449
00:28:04,100 --> 00:28:08,000
Tem quatro strippers fantasiados
de bombeiro dançando na nossa sala.

450
00:28:08,400 --> 00:28:10,100
Strippers com tema é legal.

451
00:28:12,900 --> 00:28:14,000
Espere aí.

452
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Já não estão fantasiados.

453
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
-Não deixe que subam nos móveis.
-Como vaitudo em Las Vegas?

454
00:28:20,600 --> 00:28:24,300
Diga-me. É estranho que depois que
seu pai virou sócio do restaurante...

455
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
com todo o poder dele, continuaram
a negar alvará para servir bebidas?

456
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
Mas o cara da concessão de alvarás
era ex-cliente de Jimmy.

457
00:28:32,200 --> 00:28:34,500
Seu pai não conhece ninguém
que concede alvarás?

458
00:28:35,000 --> 00:28:39,200
Ele conhece todo mundo. Por que ele
faria isso? Era sócio do restaurante.

459
00:28:39,500 --> 00:28:41,800
Para poder comprar o negócio
por pouco depois...

460
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
e revender a Robert Campbell
por dez vezes mais.

461
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
Sandy, ele não faria isso.

462
00:28:47,300 --> 00:28:50,100
Quando vai perceber que não existe
algo que seu pai não faria?

463
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
-O que vai fazer?
-Vou falar com seu pai.

464
00:28:54,000 --> 00:28:56,300
-Ryan.
-Fala.

465
00:28:56,500 --> 00:28:57,800
Sinto orgulho de você, cara.

466
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Não tanto quanto sentiria
se tivéssemos Vespas, mas...

467
00:28:59,700 --> 00:29:02,100
-Certo.
-Jenn, vamos jogar valendo roupa.

468
00:29:02,300 --> 00:29:04,700
Não jogo bem.
Você talvez veja meu bumbum.

469
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
Vá em frente.
Depois eu vou. Tudo bem?

470
00:29:07,300 --> 00:29:08,800
-Certo. Anda logo.
-Tudo bem.

471
00:29:11,100 --> 00:29:13,100
Você ainda não me ligou.

472
00:29:13,300 --> 00:29:16,300
Quero saber se está bem.
Ryan está aqui e quer lhe falar.

473
00:29:16,500 --> 00:29:19,500
Liga pra gente, certo?
Te amo, neném.

474
00:29:19,900 --> 00:29:21,800
Liguei o dia inteiro.
Ela não atendeu.

475
00:29:22,200 --> 00:29:23,500
Está tudo bem?

476
00:29:23,700 --> 00:29:29,500
Sabe dessa história de Marissa
ir morar com Caleb e Julie?

477
00:29:29,700 --> 00:29:30,800
Sei.

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,900
-Ela finalmente lhe contou?
-Não, não contou.

479
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
Caleb contou ao Sandy.
Tem algo que eu deveria saber?

480
00:29:39,100 --> 00:29:40,900
O quê?

481
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
Nada. Não sei por que ele
fez isso. Fizeram um trato.

482
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
Trato?

483
00:29:45,700 --> 00:29:48,100
Que tipo de trato?

484
00:29:52,100 --> 00:29:53,300
Sai!

485
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
Oi. O nome é Cohen. C-O-H-E-N.
Acho que é assim.

486
00:29:59,300 --> 00:30:03,200
Dá para ver
a cidade inteira daqui.

487
00:30:03,900 --> 00:30:07,200
É. Daqui dá para ver também.

488
00:30:11,300 --> 00:30:13,500
É impressionante.

489
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
Espere só para ver
o que acontece agora.

490
00:30:16,300 --> 00:30:19,400
Eu gostaria muito de ver
o que acontece agora...

491
00:30:19,600 --> 00:30:23,300
mas estou meio apaixonado pela
minha namorada, então não é legal.

492
00:30:23,500 --> 00:30:27,300
-Ex-namorada. Certo?
-Tem razão.

493
00:30:34,700 --> 00:30:36,500
Cohen!

494
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
-Summer?
-Tentei impedir.

495
00:30:39,300 --> 00:30:41,100
Sai de cima, meretriz.

496
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
Não é uma meretriz.
Ela faz faculdade aqui.

497
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Entendi. Perdão, vadia.

498
00:30:45,800 --> 00:30:47,500
Olá?

499
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
Alguém pediu mais vadias?

500
00:30:53,900 --> 00:30:59,200
Entrem. Ryan, Seth, estas são
Valerie, Shannon e Grace.

501
00:31:01,000 --> 00:31:02,900
Não vai me apresentar?

502
00:31:05,300 --> 00:31:07,000
O que veio fazer aqui, Lucas?

503
00:31:07,500 --> 00:31:10,700
Como são muitas garotas, quero
pagamento adiantado pela festa.

504
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
Espera aí.
Pagamento? Você é...?

505
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
-Você é prostituta.
-Eu sabia!

506
00:31:15,100 --> 00:31:18,500
Quatro garotas até meia-noite
e mais a tarde de Jenn.

507
00:31:18,700 --> 00:31:20,900
Nada disso.
Ela me enganou.

508
00:31:22,100 --> 00:31:26,800
Tanto faz.
A US$ 25O por hora, fica tudo....

509
00:31:28,100 --> 00:31:30,300
em cinco mil dólares.

510
00:31:33,300 --> 00:31:37,200
Então, senhores?
Dinheiro, cheque ou cartão?

511
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Odeio Las Vegas.

512
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Nunca vi uma prostituta na vida.

513
00:31:49,300 --> 00:31:51,800
Agora tem quatro abusando de mim
no meu quarto de hotel.

514
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
lsso não é legal.

515
00:31:54,200 --> 00:31:56,100
-Legal, meninão.
-Obrigado.

516
00:31:56,300 --> 00:31:58,100
Tudo bem. Summer,
quanto dinheiro você tem?

517
00:31:58,300 --> 00:32:00,600
Não vou lhe dar dinheiro.
Eu não levei vantagem.

518
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Não levei vantagem.
Fui enganado.

519
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
É tudo culpa sua.
Você terminou comigo.

520
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
-E você chamou uma vadia?
-Seu pai não aprovaria?

521
00:32:08,700 --> 00:32:11,500
-Não tem nada a ver com ele.
-Certo. Não tem mesmo.

522
00:32:11,700 --> 00:32:14,100
-Certo, talvez eu tenha exagerado.
-Só um pouco.

523
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
-Se você não tivesse forçado...
-Só forcei...

524
00:32:16,500 --> 00:32:19,500
porque sabia
que era importante para você.

525
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
Jura que não aconteceu
mais nada?

526
00:32:26,700 --> 00:32:28,500
Juro. Só um beijo.

527
00:32:30,100 --> 00:32:31,900
-Talvez quatro.
-Espero que tenha aproveitado...

528
00:32:32,100 --> 00:32:34,700
porque se acontecer isso de novo,
eu mato você.

529
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
Não será preciso. Se eu não
arrumar US$ 5 mil, o cafetão mata.

530
00:32:38,700 --> 00:32:42,000
Juntos, Theresa e eu temos
apenas 3 mil.

531
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Três mil e quinhentos.

532
00:32:51,300 --> 00:32:54,800
Obrigado.
Mas ainda faltam 1.5OO.

533
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Vocês compraram a gente
até a meia noite.

534
00:32:58,300 --> 00:33:01,400
Dá tempo de jogar
mais um jogo de pôquer.

535
00:33:03,500 --> 00:33:05,800
É um jogo de baralho,
não é papo de meretriz.

536
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
Bela atuação.

537
00:33:13,500 --> 00:33:14,300
Pode crer...

538
00:33:14,500 --> 00:33:16,900
isso não foi nada.

539
00:33:18,400 --> 00:33:22,100
-O que vai fazer depois da festa?
-Vou me casar.

540
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
Mas hoje não. Certo?

541
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
Vou pegar a minha bolsa.

542
00:33:37,300 --> 00:33:39,200
-Obrigada pela festa.
-Já vai?

543
00:33:39,500 --> 00:33:43,800
Estou exausta, e os meninos
voltarão cedo de Las Vegas.

544
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Sua irmã não está dando em cima
daquele pobre stripper, está?

545
00:33:50,300 --> 00:33:54,500
São velhos amigos.
Hailey armou tudo isso.

546
00:33:54,700 --> 00:33:55,500
-Foi?
-Foi.

547
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
É mesmo?

548
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Com licença.

549
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Qual era o plano, Hailey?

550
00:34:05,300 --> 00:34:08,500
Seu amigo ia me cantar,
você ia contar ao papai...

551
00:34:08,700 --> 00:34:11,000
...e cancelar o casamento?
-Tenha dó.

552
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
Eu sabia que não dormiria com Jeff.
Ele não tem dinheiro.

553
00:34:15,100 --> 00:34:17,400
O que você está querendo dizer?

554
00:34:17,600 --> 00:34:20,200
Casou com Jimmy por dinheiro
e agora vai casar com meu pai.

555
00:34:20,400 --> 00:34:25,100
Jeffrey pode ser um stripper,
mas você, querida, é uma meretriz.

556
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
-Vou acabar com você, vadia.
-Quem é vadia, sua vadia?

557
00:34:31,100 --> 00:34:31,800
Meu Deus!

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
Hailey! Pare!

559
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Senhoras!

560
00:34:54,200 --> 00:34:57,400
Nunca gostei de você,
mesmo quando era uma garotinha!

561
00:34:58,100 --> 00:34:59,100
Vamos!

562
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Como vai?
Vou encontrar alguém.

563
00:35:05,300 --> 00:35:09,500
Caleb! Afinal! Ainda bem que
não jantaram antes de eu chegar.

564
00:35:09,700 --> 00:35:12,400
Tudo bem, Sr. Campbell?
Sandy Cohen. Genro de Caleb.

565
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Ex-sócio dele.

566
00:35:13,800 --> 00:35:15,500
-Como está a comida?
-O filé está ótimo.

567
00:35:15,700 --> 00:35:17,300
-Mesmo?
-Quer jantar conosco?

568
00:35:17,500 --> 00:35:19,600
-Seria melhor se...
-Adoraria.

569
00:35:19,800 --> 00:35:23,400
Soube que está interessado
no terreno de Caleb na praia.

570
00:35:24,200 --> 00:35:27,300
É compreensível.
A localização é perfeita.

571
00:35:27,900 --> 00:35:31,100
Com licença.
Estou morto de sede.

572
00:35:31,300 --> 00:35:35,400
Eu e meus sócios tentamos
abrir um restaurante lá.

573
00:35:35,600 --> 00:35:39,700
Como este, para servir dois tipos
de bolo de carne e bebidas.

574
00:35:39,900 --> 00:35:42,700
O problema é que não conseguimos
alvará para servir bebidas...

575
00:35:43,300 --> 00:35:45,900
durante um tempão,
sem entender o motivo.

576
00:35:46,100 --> 00:35:48,700
-Sandy, não é hora.
-Vai comer isso?

577
00:35:48,900 --> 00:35:53,900
Acontece que um dos sócios
tinha um amigo na prefeitura...

578
00:35:54,100 --> 00:35:55,700
e o convenceu a negar o alvará
para servir bebidas.

579
00:35:56,100 --> 00:35:58,900
Ele comprou a parte da gente e
agora está oferecendo o terreno...

580
00:35:59,100 --> 00:36:01,900
a um preço muito mais alto,
para outra pessoa.

581
00:36:02,100 --> 00:36:05,500
-Robert, devo pedir que nos dê licença.
-O problema é que ele vai se dar mal.

582
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
Além de ser culpado de fraude,
ele e o terreno dele...

583
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
vão ficar embargados num
processo durante meses...

584
00:36:13,600 --> 00:36:16,700
ou até anos,
no que depender de mim.

585
00:36:16,900 --> 00:36:20,500
Resumindo, o terreno na praia...

586
00:36:20,700 --> 00:36:22,600
não vale nada.

587
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
O que acha disso, Sr. Caleb?

588
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
-Devo pedir que saia.
-Tire as mãos de mim.

589
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
Quer ir lá fora?
Vamos. Eu encaro.

590
00:36:28,300 --> 00:36:30,300
Sandy, pare. Eu resolvo.

591
00:36:32,700 --> 00:36:36,000
Acha que pode me manipular?
Fazer a minha filha de refém?

592
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
Calma. O que é isso?
Você me passou para trás.

593
00:36:38,300 --> 00:36:41,000
Nos vemos em Newport, "pai".
Vamos. Fora.

594
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Quinhentos.
Você não tem nada.

595
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
Estou fora.

596
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
-Preciso que me empreste dinheiro.
-O quê?

597
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Nada feito.
Você perdeu US$ 3.OOO.

598
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
-Não vou lhe emprestar nada.
-Então você não vai receber.

599
00:37:15,400 --> 00:37:17,100
Não é brincadeira.

600
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
Você e seus amigos podem
sair machucados.

601
00:37:19,200 --> 00:37:22,100
-É culpa de quem?
-É a minha função.

602
00:37:22,300 --> 00:37:25,200
Como se hospedaram na cobertura,
achei que tinham dinheiro.

603
00:37:26,300 --> 00:37:30,100
Não entendo.
Hoje à tarde você se deu bem.

604
00:37:30,300 --> 00:37:32,500
Agora está um lixo.

605
00:37:32,900 --> 00:37:36,500
Então o cara do boné
está muito confiante.

606
00:37:38,300 --> 00:37:40,000
O que me diz?

607
00:37:43,300 --> 00:37:46,700
-Você perdeu de propósito?
-Ganhei muito dinheiro à tarde.

608
00:37:47,400 --> 00:37:49,800
Preciso do seu dinheiro.

609
00:38:00,700 --> 00:38:02,100
Estou dentro.

610
00:38:04,500 --> 00:38:06,300
Não acredito que ele
te deu esse boné.

611
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
Ele não me deu nada.
Ganhei o boné.

612
00:38:08,100 --> 00:38:10,900
-lsso não é ganhar.
-Seja gentil.

613
00:38:11,100 --> 00:38:13,000
Ele pagou os cafetões
e as suas vadias.

614
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
É. Mas perdi o seu dinheiro.
Sinto muito.

615
00:38:16,400 --> 00:38:19,100
Perdi o meu dinheiro
e o dinheiro de Theresa.

616
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
-Viemos aqui por causa disso.
-Não é bem assim.

617
00:38:22,700 --> 00:38:26,500
-A viagem não foi um fracasso?
-Não. Ganhamos e perdemos.

618
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
Acho que saímos daqui empatados.

619
00:38:29,000 --> 00:38:31,700
Eu acho que saio daqui ganhando.

620
00:38:33,300 --> 00:38:36,500
Se você pudesse escolher,
não estaríamos andando aqui agora.

621
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
-Temos um caso para contar.
-Acho melhor não contar...

622
00:38:39,700 --> 00:38:43,300
que você gastou seu presente
de bar-mitzvah em prostitutas.

623
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
Sabe o que dizem. O que se passa
em Las Vegas fica aqui mesmo.

624
00:38:46,900 --> 00:38:50,300
-Achei que isso era em Tijuana.
-O boné deve ficar aqui.

625
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Sinto muito.

626
00:39:03,800 --> 00:39:05,500
Definitivamente adoro Las Vegas.

627
00:39:28,200 --> 00:39:30,300
Como estava Las Vegas?

628
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Espetacular, com certeza.

629
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
E os strippers?

630
00:39:35,700 --> 00:39:38,900
-lncrivelmente calmos...
-Ainda bem.

631
00:39:40,300 --> 00:39:42,600
...em vista do que houve depois.

632
00:39:42,800 --> 00:39:44,500
-É melhor eu não saber?
-Depende.

633
00:39:44,700 --> 00:39:45,400
Como assim?

634
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
O que acha de briga
de mulheres bêbadas?

635
00:39:48,600 --> 00:39:50,100
Julie e Hailey?

636
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
Caramba. Las Vegas
não chega aos pés disso.

637
00:39:53,800 --> 00:39:56,900
Como foi o papo com o meu pai?

638
00:39:57,100 --> 00:40:01,000
Vai gostar de saber que eu
não dei um soco na cara dele.

639
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Que alívio.

640
00:40:03,000 --> 00:40:05,500
Jimmy deu.

641
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Acho que tão cedo não vou poder
ir ao Hard Rock. E daí?

642
00:40:08,600 --> 00:40:11,300
Não tenho vontade de ir
a Las Vegas tão cedo.

643
00:40:11,500 --> 00:40:16,300
-Achei que gostava de lá.
-E gosto. Adoro Las Vegas.

644
00:40:16,500 --> 00:40:20,600
Porque, depois de estar lá,
é muito bom voltar para casa.

645
00:40:27,900 --> 00:40:29,100
Oi.

646
00:40:30,100 --> 00:40:31,900
Você contou ao meu pai?

647
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
Ele já sabia e me perguntou.
Tive de falar a verdade.

648
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
Conta a verdade a ele
e não conta para mim?

649
00:40:37,700 --> 00:40:40,100
Como assim?

650
00:40:40,500 --> 00:40:43,300
Sabe de uma coisa?
Pergunte a Theresa.

651
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
Diga o que houve, está bem?

652
00:40:49,900 --> 00:40:52,600
Theresa está grávida.

653
00:41:01,500 --> 00:41:03,700
E talvez não seja filho de Eddie.

654
00:41:04,200 --> 00:41:07,500
Então, por que você não me conta
o que está acontecendo?