Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha----
Há uma quinta dimensão
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra
Entre a ciência e a superstição
E se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser considerada...
Além da Imaginação.
Bolie Jackson tentará regressar hoje à noite.
Neste canto do universo, um pugilista de nome Bolie Jackson,...
na categoria de 183, está a uma hora e meia...
do seu retorno na Arena de St. Nick.
Sr. Bolie Jackson, que por regra da sua profissão é uma relíquia velha...
cujo tempo tem passado e que agora vê a reflexão de um homem que desejou...
bastante da mocidade em bastante estádios durante muitos anos,...
adiante muitas pessoas gritando.
Sr. Bolie Jackson, que faria bem procurando algo da doce magia...
na superfície dura do um espelho que o olha por detrás.
Você se sente bem, Bolie? Você se sente forte? Pega um tigre hoje à noite, Bolie.
Pegar um tigre. Eu pegarei um tigre, Henry. Eu lhe darei uma esquerda...
logo uma direita, uma no estômago e então eu erguerei pela corda...
e jogarei para cima da nona corda.
Você está bem, Bolie. Está forte.
- Vai ver-me? - claro?
Gritarei tão forte que me escutará até em St. Nick.
Sabe? Um lutador não precisa de um álbum, Henry.
Se quer saber o que fez e onde lutou...
lê em seu rosto.
Ele tem a história completa talhada em sua carne.
St. Louis, 1949.
Um tipo chamado Marinheiro Levitt. Um tipo verdadeiramente rápido.
E esta, Estádio Memorial.
Syracuse, Nova Iorque. Um menino italiano.
Lutou como Henry Armstrong. Mãos e braços,...
igual a um moinho de vento.
Foi a primeira vez que quebrei o nariz duas vezes em uma luta.
E vamos para o sul, Henry.
Miami, Flórida.
O menino me tinha contra os postes.
E fez isto com as cordas.
Velho cansado.
Velho cansado tentando pegar um ônibus,...
e o ônibus já havia partido. Já faz alguns anos.
Os braços estão pesados,...
as pernas são borracha, de encorajamento fraco,...
um olho quase perdido.
Lá vou eu,...
correndo pela rua abaixo tentando pegar esse ônibus para a glória.
Bolie, você pegará um tigre esta noite.
Eu pedirei um desejo.
Vou pedir um grande desejo,...
e não será ferido. Escute, Bolie?
Já tem sido muito ferido e você é meu amigo, Bolie.
Você é meu amigo íntimo e um bom amigo.
Tem um grande menino, Frances. Tem um grande menino.
Fala como um pequeno adulto, sabia?
Sou seu amigo íntimo e bom amigo. Isso é o que me disse.
Realmente. Sou seu amigo íntimo e bom amigo.
Porque você é bom com ele, Bolie. Bom de verdade.
Sempre o leva aos jogos de bola. Leva-o a passear.
Tome cuidado, Bolie. Que não se fere.
Farei um esforço para que isso não aconteça.
Pedirei um grande desejo, Bolie.
Vou pedir para que nada lhe aconteça.
Assim não tem medo, Bolie. Entende?
Não tenha medo.
Vamos.
Bolie, esse menino lhe tem em um santuário.
Por que?
Por um velho medroso que não se lembra de nada, exceto de como sangrar?
Não corresponde-me em um santuário, Frances.
Mas lhe diga, Frances, lhe diga...
quanto lhe agradeço seu desejo.
Ele pede desejos a todo tempo. A outra noite ele...
O que?
Eu precisava de 15 dólares para a renda.
O Henry me falou que pediria um grande desejo.
Do desejo mais grande. O grande desejo.
Ele não desperdiça com qualquer coisa. É como o chama...
"da coisa mais importante."
Isso foi na sexta-feira, uma mulher de quem cuidei em uma ilha me enviou um cheque,...
um cheque de 15 dólares.
Crianças pequenas,...
crianças pequenas com a a cabeça plena de sonhos.
Quando se darão conta, Frances? Quando...
que darão conta de que não existe qualquer magia?
Quando alguém puser a cara contra a cerca e lhes falará:
"Ouve, menino,...
isto é concreto, é disso que o mundo é feito, de concreto."
Quando se darão conta de que não se pode pedir por toda vida?
- Boa sorte hoje à noite, Bolie. - Seguramente, Frances.
- Nós estaremos lhe esperando. - Diga que o verei depois.
Ouça, Bolie!
Boa sorte, amigo. Pode vencê-lo. Vencê-o por mim!
O melhor das sortes, Bolie. Nós estaremos vendo.
Prove, Bolie.
- Se sente bem? - Sim, Joe. Obrigado.
É inteligente.
Apague-o, o que quer, Thomas? Quero respirar.
Me contratou hoje à noite, Bolie. É um único pacote, eu...
e o cigarro. - Disse para apagar já.
Homem velho delicado.
Quanto mais idade têm mais forte fala...
e quanto mais querem...
menas possibilidades têm de obtê-lo. - Como posso o ter esta noite?
Sou uma pechincha, Bolie. Sou um perito...
em coisas do passado.
Sim. Tenho visto seus meninos. Bons meninos, certo?
Cada um garantia dois rounds.
Os enterras, Os desenterras,...
das sombras para a próxima vez.
Porque essa é a única forma de fazê-lo, campeão.
Em um mês talvez você contrate na porta de atrás.
Porque não? Já fez muito, Bolie. Está acabado.
Espera depois desta noite.
Também quererá estar em meu estábulo.
Tudo aquilo que tem de fazer é me garantir dois rounds.
Dois, três preliminares cada mês.
Isso é muito fácil para você.
Não é certo?
Pensei que o cheiro era do cigarro.
Impregnou em todas as partes. Você fede, Thomas.
Diz-me, campeão.
Diz-me.
Jackson, dez minutos.
Ele já vai.
O que há esta noite? Do que tomo cuidado?
Só vi esse menino lutar uma vez. Isso foi há muitos anos.
Nunca o vi.
Você o viu combater seis ou sete vezes no ano passado.
Pedaço de lixo. Tem apostado nele, certo?
- Bolie! - Já chega, Campeão.
Não cansa de vender carne por libras. Você vem aqui para 20 dólares,...
para me ajudar e então aposta no outro.
Talvez serei um inútil em 10 minutos mais...
mas agora eu combaterei um bom primeiro round.
Se me toca farei que te encerrem por 10 anos. Eu juro, Bolie.
Me vingarei de você! Tem que me soltar ou...
Deixa-me ver isso. sente-se.
Não foi suficiente com as marcas todos estes anos, Bolie.
Não era o bastante, hem. Tem que entrar no ringue com 4 dedos quebrados.
Vamos, Jackson.
- E então? - Pois, nada. Nós faremos.
Pobre Henry Temple.
Eu dei dois socos a toda sua magia.
Dois socos.
- De quem? - Nada.
Nada.
Não existe...
Não existe essa coisa de magia.
Consiglio tem o Jackson nas cordas. Outra esquerda, outra direita.
Essa foi dura. Jackson cambaleia. Está ferido.
Jackson está definitivamente lesionado. Consiglio avança sobre ele.
Jackson foi demolido! Jackson foi demolido!
Bolie, Bolie, Bolie!
Um, dois, três,...
quatro, cinco, seis,...
sete, oito,...
nove,...
Dez!
- Você fez isto, Bolie. - Ouve, Joe.
Cometeu um erro. Só estavam magoados, suponho.
Estavam magoados, mas alguém disse que poderia dar com eles.
- Não poderiam quebrar depois de tudo. - Quem disse isso?
Você o disse. Assim o senti também.
Pude sentir os dedos através das bandagens.
Poderia jurar que estavam partidos.
- E logo, quando caí... - O que?
- Quando o que? - Quando caí, Joe.
Quando ele me derrubou.
Nem sequer me lembro de ter levantado.
A seguir soube que ele estava nos meus pés.
Devíamos estar em arenas diferentes.
Não foi derrubado, Bolie.
Nunca caiu.
- Não caí? - Não,...
Levou-o a tempo inteiro, amigo.
Joe?
Eu nunca caí? Não fui derrubado?
Leia nos jornais. Boa noite, velho lobo do mar.
Estou orgulhoso de você.
Bonito, Bolie, bonito!
- Estava brilhante, maravilhoso! - Estava brilhante, Bolie!
- Nós o vimos pela televisão. - Você lhe deu uma surra, amigo.
Você lhe deu uma surra e merecia. Sério você merecia!
Ouça!
- O que diz, Henry Temple? - É um tigre, Bolie.
- É um tigre de verdade. - Me viu bem?
Como um campeão.
Sabe algo? Esse menino deveria bater em mim tão forte que me removeu toda dor.
Não lembro uma maldita coisa, Henry.
Em verdade deveria estar atordoado um momento porque pensei que tinha caído.
E ali estava,...
deitado vendo o juiz a movimentar o braço e eu,...
olhando para a luz, fechando os olhos.
Mas isso deveria ser algumas espécie de sonho ou algo assim porque...
Henry,...
Henry, nunca caí.
Nunca fui derrubado.
Henry, nunca caí.
Henry, foi assim? Fui derrubado e vencido?
Ninguém se lembra.
Ninguém, menos eu.
Pensei que havia acontecido mas não foi assim.
Acreditei estar ali deitado, com a conta...
e todos me falam que...
Bolie, então eu pedi o grande desejo.
Eu pedi que nunca fosse derrubado. Só fechei meus olhos e...
Pedi com toda minha força. Foi magia, Bolie.
Tinha que ser magia.
Tinha que ser, Bolie. Não era de outra.
- Tinha que pedi-lo! - Não existe a magia ou os desejos.
Você é muito grande para pensar nessas tolices, acreditar em contos de fadas!
Se você deseja com fé, Bolie, será feita a realidade.
- Se você deseja com fé e crer... - Alguém tem que lhe tirar essas idéias.
-...assim ficará. - Alguém tem que encarar na sua cara...
contra o mundo para que veja como são as coisas.
Escuta, menino, eu tenho pedido toda minha vida.
Entende, Henry? Eu pedi até sentir dor e tudo aquilo que tenho é...
um rosto cheio com cicatrizes...
e uma cabeça plena de...
recordações de toda dor e a desgraça com a que eu tive que viver e...
dormir toda minha miserável vida.
Está louco, menino. Sobre me dizer que pediu por mim não ser derrubado,...
que foi magia o que me fez levantar.
É um pequeno muito estranho, Henry. Isso é o que você é.
Como vim me envolver com você?
Já tenho bastantes problemas. Tenho que me envolver com um menino tolo que...
Se não acredita, Bolie, não será realidade.
- Assim é como funciona a magia. - Escuta, escuta, menino,...
Não existe a magia. Não há magia, Henry.
Eu tinha merecido essa luta. Ela estava no meu bolso.
Fui o número um. Fui eu quem fez isto, eu, Bolie Jackson!
Batendo e ganhando.
Ganhando!
Henry,...
Não posso acreditar nisto. Sou muito velho...
e estou muito ferido para acreditar. Não posso, menino.
Não posso. Agora, Henry, não existe tal coisa de magia.
Que Deus nos ajude aos dois. Deus de todos.
- Bolie, tem que acreditar! - Não posso.
- Tem que acreditar!
- Não posso. - Tem que acreditar.
- Não posso. - Tem que acreditar, Bolie.
Você deveria ficar na cama. POrque não usou sua direita?
Ele está na cama, Bolie.
- Posso vê-lo? - Claro.
Suponho que ele está esperando por você.
Bolie?
Sinto muito.
Eu bati em uma pedra, Henry.
Soquei um estupido antes do devido.
Dei em uma parede, Destruí meus dedos.
Entrei sem a metade da minha artilharia.
Mesmo assim parecia um tigre.
Parecia um verdadeiro tigre.
Senti-me orgulhoso de você, Bolie. Sério orgulhoso.
- Bolie? - Dorme já.
Amanhã iremos a um jogo de hóquei...
e comeremos cachorro-quente no parque, você e eu.
Claro, Bolie. Seria brilhante. Bolie?
Eu já não pedirei mais desejos, Bolie. Sou muito grande para os desejos,...
e não existe tal coisa de magia, certo?
Acho que não, Henry.
Ou talvez...
ou talvez existe magia e os desejos também.
Acho que o problema é...
Acho que o problema é que não há muitas pessoas que acreditam.
Boa noite, menino.
Boa noite, Bolie.
Sr. Bolie Jackson, de 183 libras,...
que deixou uma segunda oportunidade...
em uma lona salpicada de resina na arena de St. Nick.
Sr. Bolie Jackson que compartilha o mais comum das injustiças do homem,...
a estranha e perversa aversão em crer nos milagres,...
a classe de milagres que surgem na mente de um menino,...
que talvez só se encontrem em Além da Imaginação.