Anteriormente em The O.C...
-Vamos fazer isso? -Já fizemos antes.
Não pode beber nem comer sushi. Você está grávida?
Um dos sócios nos traiu e pediu a um amigo na prefeitura...
para negar o nosso alvará para servir bebidas.
E daí que ele vai lucrar às nossas custas? Ele é Caleb Nichol.
Está chateada porque ela vai casar com papai.
Pelo dinheiro dele.
Marissa me disse que ia morar conosco.
Você me manipulou! Chantageou minha filha!
Theresa está grávida. E pode não ser filho de Eddie.
Thor. É um nome forte.
-Ninguém vai mexer com Thor. -Obrigado.
Seth também é um nome legal para menino.
Se bem que às vezes fui chamado de menina, então tanto faz.
-Vamos parar de escolher nomes? -Certo. Perdão. É meio cedo.
Verá que ela nem está grávida. Talvez você seja estéril.
-Assim fico bem melhor. -Perdão.
Se não quer brincadeira infantil... infantil...
Usei a palavra errada.
-Nem sabemos se é meu. -Nem se ela está grávida.
Estes testes de farmácia são confiáveis?
-Nem fale em confiança. -Ryan Atwood está fazendo graça.
A gente precisa manter o bom humor, certo?
Lembra da encrenca que arrumamos com o time de polo?
-Foi demais. -É bom saber.
Desde que tenho você por perto para me defender...
estou desacostumado a ter gente caçoando de mim.
Não tenho praticado revidar com ironia.
CLÍNICA DE PLANEJAMENTO FAMILIAR
Meu pai odeia coentro. Se colocar coentro na comida...
ele não me convida para o casamento.
Onde tem coentro?
Luzes coloridas? De jeito nenhum. Só luz branca...
porque ele acha que luz colorida é carnavalesca, e ele odeia carnaval.
Preciso lembrar disso.
Certo. Ótimo.
Vejo você no sábado. Obrigada. Tchau.
Confirmei o ensaio do casamento.
Quero dizer que o casamento vai mesmo acontecer.
Eles se merecem como ninguém.
Não acredito que meu pai vai casar com hematoma no olho.
É mesmo. Foi porque Jimmy deu um soco nele.
Se fosse eu, teria quebrado o nariz dele.
Dá para vocês fazerem as pazes antes do casamento?
-Vai ser muito difícil. -É importante para mim.
Uma filha quer ver o pai feliz no dia do casamento dele.
Sempre achei que devia ser o contrário.
E se eu...
implorar?
De joelhos?
-Paparicasse? -Amor...
Ele sabotou meu restaurante. Ele cometeu fraude.
Não vou perdoar isso.
Talvez eu possa fingir...
que o perdoei.
Posso pedir desculpas com os dedos cruzados.
-Oi. Vocês não estão na escola. -É. Fomos ao consultório médico.
-Está tudo bem? -Está. Tudo bem.
Estou grávida.
Fora isso.
"O.C - UM ESTRANHO NO PARAÍSO"
"LAÇOS"
-Então foi confirmado? -Foi.
-E ela sabe quem é o pai? -Não.
Só fazem exames de paternidade depois de a criança nascer.
-É perigoso fazer antes. -É possível que seja seu?
-Havíamos terminado. -Certo. Tudo bem.
-Brigamos por uma semana. -Sinto muito.
Eu queria poder voltar atrás. Pode crer.
Se quiser...
...sabe, eu vou entender. -Como se eu tivesse opção.
Se você for o pai, então você e Theresa...
Não. Eu quero ajudá-la, mas também...
quero que as coisas deem certo...
entre nós.
É descafeinado, certo? Não são... Estou acordado há dias. Obrigado.
Obrigada.
-Estou muito nervosa. -Você está nervosa?
-Imagine Ryan e Theresa. -Sobre minha melhor amiga.
-A Princesa está nervosa? -Marissa, panaca.
Eu confundo as duas. O cabelo das duas brilha.
-Como pode brincar? -Sei lá. Porque preciso.
Não estou preparado para processar esta informação.
Não basta ela precisar viver com Lúcifer e Julie Cooper?
-Eu também confundo esses dois. -O que vai ser de Ryan e Marissa?
Formam um casal perfeito.
Conhecendo o casamento de seus pais, eu entendo.
-Estou com café quente na mão. -Não sei o que vai acontecer.
Eu queria saber como ajudá-los.
Acabamos de passar por um dramalhão e devíamos estar aproveitando o verão.
Está tudo de pernas para o ar.
-Aliás, não vamos fazer sexo. -Excelente. Assim fica ainda pior.
-Com licença. -Desculpem a demora.
-Oi. -Oi.
Eu vim para saber se você quer conversar.
Faltou garçonete hoje.
Oitenta e cinco centavos. Ótimo. Vou colocar na poupança do bebê.
Se quiser conversar...
-Theresa, a registradora quebrou. -Perdão.
Aí está a imagem de um homem a caminho do altar.
-O que você quer? -Não quero nada.
Kirsten é quem quer.
Cessar-fogo. Paz.
-Um casamento sem brigas. -Procurou o noivo errado.
Se quiser pedir desculpas, peça logo.
Nem imagina o que ela teve de fazer para eu vir aqui.
-Só vim por causa de Kirsten. -É sempre assim.
Invadiu o meu jantar por causa dela também?
Não, foi por sua causa.
O que vai fazer quando eu não estiver por perto para sentir-se melhor?
-Você vai a algum lugar? -Talvez.
Quem sabe para San Quentin.
Como assim?
O que pensa que fui fazer em Las Vegas?
Além de lucrar com a venda do meu restaurante?
Fui tentar salvar o Grupo Newport.
Vender o terreno teria evitado a falência do grupo.
Kirsten nunca disse nada.
Porque a imobiliária residencial é nossa única divisão lucrativa.
Ela não sabe dos maus investimentos, das dívidas, das perdas.
Venda a outro. Robert Campbell não é o único comprador que existe.
Não valerá tanto. Campbell é dono do resto do litoral.
Este terreno era o único trecho que faltava.
Por isso você queria que o restaurante falisse logo.
Seu trapaceiro...
desgraçado malsucedido.
Aproveite enquanto durar.
O promotor público está atrás de mim de novo.
Ele deve sentir o cheiro de sangue.
Passe bem, Sandy.
-Oi, garota. -Oi.
O que está fazendo?
Arrumando a mudança para a casa mal-assombrada.
Sabe...
Não precisa fazer isso. Prefiro devolver o cheque.
-Não precisa morar com sua mãe. -Você ficará de mãos abanando.
Teria de se mudar para Phoenix. Desse jeito, vou poder vê-lo.
A vida não era complicada assim quando eu era jovem.
Eu sei. Parece que estamos sendo castigados por alguma coisa.
Mamãe parece uma bomba.
Ela precisa acordar todo dia e ser Julie Cooper.
Isso já é castigo.
Vamos dar um tempo. Que tal? Vamos até o píer tomar alguma coisa?
Não posso. Tenho muita coisa para fazer.
-A mãe de Theresa já sabe? -Ainda não.
Theresa não quer contar a ela.
Além disso, acho que assim ela cairia na real.
É bom ela perceber que é verdade.
-Sandy. -Não adianta disfarçar.
Sabe quantas mães solteiras já atendi?
Sabemos qual é a realidade. Podemos jantar em paz?
Tudo bem.
Veja...
A gente é o que é, e vamos ajudá-lo a passar por isso.
-Vamos encarar isso juntos. -Cara, eles me criaram, certo?
Sou uma prova viva. Mãe, por acaso tem pudim de tapioca?
-Você é um caso a parte. -Adoro dizer pudim. É uma delícia.
Pudim. Pudim.
Ele é o nosso atestado de capacitação como pais.
-Pudim. -Oi, querida.
Eis a receita secreta. Mandei entregar comida.
-Não, obrigada. Como no trabalho. -Pudim.
-Ryan, podemos conversar? -Claro.
O que foi?
Andei pensando. Nós não conversamos.
Você não está preparado.
-Eu não estou preparada. -Eu sei, mas podemos...
Não posso encarar isso.
Não vou passar por isso.
Não vou ter... o bebê.
Não vai?
Pode contar aos Cohen, mas não posso contar à minha mãe.
Pronto, você se livrou disso.
Preciso ir às docas renovar a licença do meu barco.
Quer ir comigo? A gente pode dar uma volta.
-Legal. Parece divertido. -Não, parece ótimo.
Vamos. Não fomos mais desde o verão passado.
Lembra-se? Estávamos começando a nos conhecer.
Agora veja. Somos grandes amigos. Somos até irmãos.
O que irmãos fazem, Ryan? Sabe o que fazem?
-Irmãos velejam. -Que irmãos velejam?
Os irmãos Wright velejavam antes de inventar o avião.
Como acha que eles chegavam a algum lugar?
Os irmãos Ringling...
com chimpanzés e tigres. Era como a Arca de Noé.
-Os Hanson fingiam fazer cruzeiros. -Tudo bem. Vamos velejar.
Anime-se, certo? Você escapou de uma encrenca.
Não que você... encrenca. Acho que é legal.
Não é bem legal, mas... sei lá.
-Eu achei que ficaria aliviado. -Estou. Mas é complicado.
Complicado demais para ir velejar?
-Oi. -Oi.
Quer alguma coisa? Chá? Torrada? Dramin?
Não, obrigada.
Não quero me atrasar. Só vou trabalhar meio período hoje.
Marquei uma consulta na clínica de planejamento familiar.
Ryan vai com você?
Eu não contei a ele. Ele já está muito nervoso.
E quanto à sua mãe?
Não posso. Ela é muito religiosa.
Precisa que alguém vá para ouvir o que o médico diz...
porque vai estar com a cabeça cheia.
Não vai querer dirigir. Sou ótima motorista e estaciono muito bem.
Obrigada. Eu odeio estacionar.
Como está a sua cabeça? Está aliviado? Triste? Desapontado?
Estou tudo isso.
-Ela disse quando iria...? -Logo.
Acho que logo.
Pelo menos vai tudo voltar ao normal. Se bem que nada é normal por aqui.
Mais normal do que isso.
Acho que devemos passar o verão sendo normais.
-Não vamos exigir isso de Seth, certo? -Não. Seria impossível.
Eu estava falando da gente.
Você é cheio de surpresas.
Ouvi água. Aliás, Caleb, deveríamos ficar com essa venda.
-Nossa. -É bom saber.
-Meu Deus! É um palacete. -Próprio para uma rainha?
-Cal, é um assombro. -Eu o construí para você.
É mais do que jamais imaginei.
Quero viver aqui para sempre.
Que saudade!
-Fiquei tempo demais longe de você. -Está falando com o barco, Seth.
Também falo com um cavalo plástico, mas ninguém se incomoda.
-A mim, incomoda. -Veja.
Tinha me esquecido disso. Esta bússola vai me guiar até o Taiti.
O que aconteceu com o plano de velejar até o Taiti?
Você apareceu, cara. Não tenho mais motivo para fugir.
Newport até que ficou...
-Um lugar legal. -É mesmo?
-Mas dá para chegar lá em 40 dias. -Jamais saberemos.
Mas é só colocar...
o "Summer Breeze" em ação, e podemos velejar a Catalina.
Podemos levar as meninas.
Pescar. Cozinhar aqui mesmo. Parece legal, cara.
Parece ótimo.
"O QUE ACONTECE NUM ABORTO"
Eu a levo à clínica amanhã.
Não vai tomar anestesia, então, não precisa se preocupar com jejum.
Chegaremos lá uma hora antes...
para preencher os formulários. Todos lá parecem muito simpáticos.
Mal acredito que vou fazer isso.
Não precisa fazer.
Preciso, sim. Quer dizer, estou no colegial, ou deveria estar.
Ganho onze dólares por dia de gorjetas.
Não ter este bebê... faz sentido.
Não precisa optar por algo que faz sentido.
Certo. É fácil você falar.
Sua vida é certinha. Tem uma família incrível...
um emprego ótimo. É tudo perfeito.
Nada é perfeito.
Às vezes...
as coisas simplesmente acontecem.
Mas não com gente como você.
-Sinto muito. Eu... -Tudo bem.
Não me arrependo da decisão que tomei.
Eu só gostaria que, quando eu estava tomando a decisão...
tivesse havido alguém ao meu lado.
Vamos apoiar a decisão que você tomar.
Oi.
-Como está? -Meio mal.
Lembra do que eu disse sobre não ter o bebê?
É difícil imaginar ter um bebê.
Mas não consigo imaginar não tê-lo.
Então vai tê-lo.
Preciso tê-lo.
-O que disse a ela? -Eu não disse nada.
Ela mudou de ideia sem mais nem menos?
De repente, ela tomou a decisão.
O quê? Você a convenceu a ter a criança.
Eu deveria deixar que ela tomasse a decisão mal informada?
São duas crianças, não têm nada. Como podem formar uma família?
-Não é opção nossa. -Sabe o que Ryan está passando?
Não tanto quanto sei o que ela está passando.
-Como assim? -Nada.
Está só. Não pode falar com a mãe. Está com medo e confusa.
Eu só escutei.
-Oi. Quer tomar café? -Não, obrigado. Depois eu como.
Vou ver se Theresa quer algo.
Preciso ligar para o meu pai. Ele tem de estar aqui às oito.
Conversou com ele? Ele não parece que está bem.
Não o culpo. Eu não gostaria de estar no lugar dele.
Ele está prestes a casar com Julie Cooper.
Nem me lembre. A negação é um instrumento eficiente.
Vai ser um fim de semana e tanto.
Oi. Quer café? Panquecas? Waffles?
-Você vai embora. -Vou para casa.
Falei com minha mãe. Contei tudo a ela.
Eu deveria ter ido ontem, depois de ver a sua cara.
Não precisa ir embora.
Podemos dar um jeito juntos.
Então venha comigo.
Esqueça o café. Depois eu como, na estrada.
-Este lugar é enorme. -É um castelo.
A câmara de tortura deve ser no porão.
Jimmy, o que...?
Não deveria estar aqui. Caleb vai voltar a qualquer minuto.
Graças a você, ele vai aparecer nas fotos de olho roxo.
Combina bem com o coração dele.
Por que não pode ficar feliz por mim? Estou feliz.
Julie, você não consegue estar feliz.
-E isso me deixa feliz. -Jimmy achou alguém com classe.
Só que está na cara que está com ela porque não pode estar com Kirsten.
Acho que os psicólogos chamam isso de "transferência".
E você casar com Caleb, os psicólogos...
...chamam de "golpe do baú". -Não.
-Isso é para a filha caçula dele. -Não me faça...
O quê? Voltar à vida de stripper e vadia viciada?
-Você esqueceu dos anos 80? -Pelo menos não sou criminosa.
-É, mas vai casar com um. -Tudo bem. Chega!
Parem com isso. Chega de brigas, está bem?
Conseguiu o que queria. Vou morar com você.
Era o que você queria, certo, amor?
Vou pegar minhas coisas no carro. Pego o que ficou na sua casa amanhã.
Não acredito. O nome do seu barco é "Summer". Que coincidência.
Meu nome é "Summer". Seu barco é "Summer".
-É meio doido. -É, é bem louco.
Você só vai pilotar essa Summer, por uns tempos.
Certo. Nada de sexo. Entendi, obrigado.
-Oi, Seth. -Oi.
-Arrumou a papelada? -Arrumei.
Está em bom estado.
Tem um cara oferecendo US$ 6 mil. Ele anda insistindo.
-Ótimo. Pode ser em dinheiro? -Eu já avisei.
-Tudo bem. Obrigado. -Passe aqui amanhã.
Seis mil dólares em dinheiro?
-Vai fugir do país, Cohen? -Não. É para o Ryan.
O quê? Para o surrador de mulheres?
É para Theresa. Para Ryan dar a Theresa.
Não diga nada, porque acho que Ryan não contou a Marissa ainda.
Mas... parece que Theresa vai ter o bebê.
O quê?
-Meu Deus. -Pois é.
Ela vai precisar de grana, e gastei tudo com prostitutas em Las Vegas.
O barco é a única coisa que eu tenho de valor.
Não sei como posso ajudar de outro jeito.
Cohen...
-O que ele veio fazer aqui? -Ele é da família.
-Oi. -Oi.
-Como vai, Caleb? -Afaste-se de mim.
-Pai. -Bem... Parabéns. Ela é um mulherão.
-Parabéns, Sra. Cooper. -Obrigada.
Seth. Está emocionado por ser um dos padrinhos?
É a realização de um dos sonhos da minha vida.
-Oi, gente. -Marissa.
-Você está linda. -Obrigada.
Viram Ryan? Ele não retornou a minha ligação.
-Será que ele está bem? -Claro.
-Ele demora para se pentear. -É o cabelo.
-A franja. Usa mousse e tal. -Você devia ver. É demais.
Então, Cal...
Falei com o promotor público.
-Otis? -Isso.
-O que aquele babaca falou? -Acabou.
O que devo fazer?
Já contou à futura Sra. Nichol a sua situação financeira?
O que está insinuando, Sandy? Que ela está casando comigo pelo dinheiro?
Não... jamais.
Claro que não. Mas talvez devesse adiar o casamento.
Impossível. O casamento é amanhã.
Nunca aceitei ser pressionado e não vou aceitar agora.
Mas obrigado pela tentativa.
Eu agradeço.
É irônico. Julie largou Jimmy e casa com você.
Agora ele vale milhões e você vai ficar duro.
-Não acredito em ironia. -É uma pena.
A ironia poderia ajudá-lo a superar isto.
Oi. O que está fazendo aí?
Estou só... me escondendo.
Não o culpo.
-Onde está Theresa? -Voltou para casa...
para ter o bebê.
Ela e Eddie fizeram as pazes?
Ela vai ter o bebê sozinha.
Prometo falar pouco.
Primeiro agradeço a Kirsten pelo belo jantar.
Quero dizer que amanhã será um dia importante para mim.
Como pai, é uma alegria ter uma família e vê-la crescer.
Todos nós passamos por muitas coisas juntos...
na alegria e na tristeza. Mas amanhã...
os Nichol, os Cohen e os Cooper se tornam uma família só.
Sinto que tenho sorte por ser o chefe dessa família.
Saúde e muito obrigado.
Saúde.
-Oi. Você está bem? -Precisei tomar ar.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem?
-Podemos sair daqui? -Por favor.
Sabe, Ryan, acho que foi aqui...
que levamos aquela surra da equipe de polo.
Foi? Pode ser.
Tem o mesmo sabor.
Quando foi isso?
-Logo depois que vim para cá. -Foi depois do desfile...
-na casa de praia de Holly. -Vocês foram àquela festa?
Foram tempos ótimos.
Ei... você está melhor?
Andei pensando.
Eu acho...
que preciso voltar.
Não posso deixar Theresa encarar essa sozinha.
Vou embora.
Oi.
Tudo acertado? Documentos? Recibo de venda?
O tal cara ligou hoje de manhã e disse...
-que não conseguiu o dinheiro. -O quê?
O que é isso, cara? Você falou que estava fechado.
-Ele pediu uns dois meses. -Não posso. Preciso vender agora.
Esquece.
-É sempre assim. -Sinto muito, cara.
É... bem...
As coisas têm dado errado para mim ultimamente.
Oi. Eu bolei um plano.
Ryan não quer ir embora, certo?
E nós não queremos que vá. Então não vamos deixar.
Arrumamos empregos, juntamos nossos salário e pagamos um aluguel...
-de um apartamento barato. -Só que Theresa quer a família dela.
-E Ryan quer ficar com ela. -O quê? Vai desistir? Vai deixá-lo ir?
Não podemos fazer mais nada além de sequestrá-lo.
-Se eu pudesse fazer algo, faria. -Já fez o bastante.
-Como assim? -Ele não teria voltado para ela...
-se não fosse por você e Oliver. -Cohen.
Você arrastou o cara para a sua vida bagunçada.
Certo. E você o usou para conhecer garotas e evitar brigas.
-Parem com isso. -Eu nem ligo.
Preciso me arrumar. É bom saber que não liga se ele for embora.
-Oi. -Oi.
Vamos à capela em uma hora se Kirsten conseguir se arrumar.
O que se passa naquele banheiro é um mistério.
-Será que termina antes das seis? -Tomara que sim.
Mandei Theresa me pegar às seis.
Sabe que, como sou seu tutor...
posso impedir que vá.
Eu sei. Mas você me ensinou...
a fazer o possível para proteger a família.
-Agora ela é minha família. -Nós também somos.
Pode ficar aqui. Ela também pode. Resolvemos isso como uma família.
Não dá.
Não posso pedir isso a vocês. Vocês já fizeram demais.
Bem mais do que eu poderia pedir a qualquer pessoa.
Eu já lhe disse.
-Você poderia estar pior. -Não.
Quando você me deu abrigo, eu não tinha nada.
Não tinha família nem esperança.
Não quero que essa criança cresça como eu.
Bem...
sua ida não significa que desistirei de você.
Agora, vista-se.
Precisamos testemunhar uma união nefasta.
Quer dançar?
Quero que você saiba...
que entendo por que você precisa fazer isto.
Obrigado.
-Eu gostaria que não fosse preciso. -Eu também.
Eu amo você.
-Oi. -Oi.
Me mandaram procurar você.
Achei você.
Imaginei que estivesse roubando salgadinhos do bufê.
Você ainda o verá.
-Chino não é tão longe. -Não acredito que ele vai embora.
É o primeiro amigo de verdade que já tive.
Ele é o único amigo de verdade que já tive.
Eu sei.
-Você tem a mim. -Mas não é a mesma coisa.
Você não entende. Antes de ele vir para cá...
eu era o maior fracassado. Minha vida era um inferno, entende?
Não posso ajudá-lo e nem imagino como será ficar sem ele.
Vamos dar um jeito. Eu prometo.
Pode dizer a eles que vou lá em alguns minutos?
Claro.
Só para você saber...
chamei meu barco de "Summer" em sua homenagem.
Oi.
-Oi. -Theresa já chegou?
Deve estar chegando.
Um lanche para a estrada.
Calma. Não fui eu que fiz.
Mas se eu aprendesse a cozinhar...
poderia convencê-lo a ficar?
Obrigado por...
me convidar a ficar na sua casa.
Gente...
-este ano foi... -Para nós também foi.
E Kirsten nem gosta de abraços.
Você sabe como acabar com um momento.
-É a minha especialidade. -Vou me despedir de Seth.
-Oi, cara. -Oi.
-Estou de saída. -Legal.
-Precisa mesmo ir embora? -Preciso.
Se precisar de babá, aceito o turno da madrugada.
Daremos um jeito.
Era o que eu não queria ouvir.
Poderá me visitar.
Então, eu comprei um presente para você.
É seu.
-Para você pensar. -Um mapa do Taiti.
Legal, cara.
-A gente se vê. -Isso.
MAMÃE E PAPAI SUMMER
Legenda via nott
Edição by paulonline