1
00:00:02,400 --> 00:00:03,400
Anteriormente em The O.C...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
-Vamos fazer isso?
-Já fizemos antes.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,900
Não pode beber nem comer sushi.
Você está grávida?

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
Um dos sócios nos traiu
e pediu a um amigo na prefeitura...

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,100
para negar o nosso alvará
para servir bebidas.

6
00:00:15,300 --> 00:00:17,900
E daí que ele vai lucrar às nossas
custas? Ele é Caleb Nichol.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
Está chateada porque ela
vai casar com papai.

8
00:00:19,900 --> 00:00:20,800
Pelo dinheiro dele.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Marissa me disse que
ia morar conosco.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Você me manipulou!
Chantageou minha filha!

11
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Theresa está grávida.
E pode não ser filho de Eddie.

12
00:00:38,900 --> 00:00:41,100
Thor. É um nome forte.

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,400
-Ninguém vai mexer com Thor.
-Obrigado.

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,900
Seth também é um nome legal
para menino.

15
00:00:47,100 --> 00:00:51,100
Se bem que às vezes fui chamado
de menina, então tanto faz.

16
00:00:51,300 --> 00:00:54,700
-Vamos parar de escolher nomes?
-Certo. Perdão. É meio cedo.

17
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
Verá que ela nem está grávida.
Talvez você seja estéril.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
-Assim fico bem melhor.
-Perdão.

19
00:01:00,100 --> 00:01:02,600
Se não quer brincadeira
infantil... infantil...

20
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
Usei a palavra errada.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
-Nem sabemos se é meu.
-Nem se ela está grávida.

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Estes testes de farmácia
são confiáveis?

23
00:01:10,100 --> 00:01:14,200
-Nem fale em confiança.
-Ryan Atwood está fazendo graça.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
A gente precisa manter
o bom humor, certo?

25
00:01:16,500 --> 00:01:20,300
Lembra da encrenca que
arrumamos com o time de pólo?

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,400
-Foi demais.
-É bom saber.

27
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
Desde que tenho você
por perto para me defender...

28
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
estou desacostumado
a ter gente caçoando de mim.

29
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Não tenho praticado
revidar com ironia.

30
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
CLÍNlCA DE
PLANEJAMENTO FAMlLlAR

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
Meu pai odeia coentro.
Se colocar coentro na comida...

32
00:01:42,900 --> 00:01:44,700
ele não me convida
para o casamento.

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
Onde tem coentro?

34
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
Luzes coloridas?
De jeito nenhum. Só luz branca...

35
00:01:49,300 --> 00:01:53,000
porque ele acha que luz colorida é
carnavalesca, e ele odeia carnaval.

36
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Preciso lembrar disso.

37
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Certo. Ótimo.

38
00:01:58,500 --> 00:02:01,200
Vejo você no sábado.
Obrigada. Tchau.

39
00:02:03,900 --> 00:02:06,500
Confirmei o ensaio do casamento.

40
00:02:06,700 --> 00:02:08,300
Quero dizer que o casamento
vai mesmo acontecer.

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Eles se merecem como ninguém.

42
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
Não acredito que meu pai
vai casar com hematoma no olho.

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
É mesmo. Foi porque Jimmy
deu um soco nele.

44
00:02:15,500 --> 00:02:17,600
Se fosse eu,
teria quebrado o nariz dele.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Dá para vocês fazerem as pazes
antes do casamento?

46
00:02:20,100 --> 00:02:24,700
-Vai ser muito difícil.
-É importante para mim.

47
00:02:24,900 --> 00:02:27,700
Uma filha quer ver o pai feliz
no dia do casamento dele.

48
00:02:27,900 --> 00:02:31,100
Sempre achei que devia
ser o contrário.

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
E se eu...

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
implorar?

51
00:02:40,100 --> 00:02:41,700
De joelhos?

52
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
-Paparicasse?
-Amor...

53
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
Ele sabotou meu restaurante.
Ele cometeu fraude.

54
00:02:46,600 --> 00:02:50,100
Não vou perdoar isso.

55
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
Talvez eu possa fingir...

56
00:03:01,100 --> 00:03:03,700
que o perdoei.

57
00:03:09,300 --> 00:03:14,000
Posso pedir desculpas
com os dedos cruzados.

58
00:03:19,700 --> 00:03:23,400
-Oi. Vocês não estão na escola.
-É. Fomos ao consultório médico.

59
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
-Está tudo bem?
-Está. Tudo bem.

60
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Estou grávida.

61
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Fora isso.

62
00:03:32,500 --> 00:03:35,600
"THE O.C"

63
00:03:35,601 --> 00:03:40,001
1.27 - "THE TIES THAT BIND"
SEASON 01 FINALE

64
00:03:40,002 --> 00:03:45,002
[ Equipe LegendaZ ]
[ www.legendaz.com.br ]

65
00:03:45,003 --> 00:03:50,003
Revisão: fIrECooL
Sincronia: fIrECooL

66
00:04:05,100 --> 00:04:07,600
-Então foi confirmado?
-Foi.

67
00:04:08,600 --> 00:04:12,100
-E ela sabe quem é o pai?
-Não.

68
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
Só fazem exames de paternidade
depois de a criança nascer.

69
00:04:15,200 --> 00:04:19,800
-É perigoso fazer antes.
-É possível que seja seu?

70
00:04:24,300 --> 00:04:29,400
-Havíamos terminado.
-Certo. Tudo bem.

71
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
-Brigamos por uma semana.
-Sinto muito.

72
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Eu queria poder voltar atrás.
Pode crer.

73
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
Se quiser...

74
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
...sabe, eu vou entender.
-Como se eu tivesse opção.

75
00:04:46,100 --> 00:04:50,900
Se você for o pai,
então você e Theresa...

76
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Não. Eu quero ajudá-la,
mas também...

77
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
quero que as coisas
dêem certo...

78
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
entre nós.

79
00:05:10,300 --> 00:05:14,700
É descafeinado, certo? Não são...
Estou acordado há dias. Obrigado.

80
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
Obrigada.

81
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
-Estou muito nervosa.
-Você está nervosa?

82
00:05:19,100 --> 00:05:22,800
-lmagine Ryan e Theresa.
-Sobre minha melhor amiga.

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
-A Princesa está nervosa?
-Marissa, panaca.

84
00:05:26,100 --> 00:05:28,500
Eu confundo as duas.
O cabelo das duas brilha.

85
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
-Como pode brincar?
-Sei lá. Porque preciso.

86
00:05:32,900 --> 00:05:35,000
Não estou preparado
para processar esta informação.

87
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
Não basta ela precisar viver
com Lúcifer e Julie Cooper?

88
00:05:38,100 --> 00:05:40,900
-Eu também confundo esses dois.
-O que vai ser de Ryan e Marissa?

89
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
Formam um casal perfeito.

90
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
Conhecendo o casamento
de seus pais, eu entendo.

91
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
-Estou com café quente na mão.
-Não sei o que vai acontecer.

92
00:05:49,900 --> 00:05:51,400
Eu queria saber como ajudá-los.

93
00:05:51,600 --> 00:05:56,700
Acabamos de passar por um dramalhão
e devíamos estar aproveitando o verão.

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,500
Está tudo de pernas para o ar.

95
00:05:59,900 --> 00:06:03,900
-Aliás, não vamos fazer sexo.
-Excelente. Assim fica ainda pior.

96
00:06:07,700 --> 00:06:11,000
-Com licença.
-Desculpem a demora.

97
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
-Oi.
-Oi.

98
00:06:19,300 --> 00:06:21,100
Eu vim para saber
se você quer conversar.

99
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Faltou garçonete hoje.

100
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
Oitenta e cinco centavos. Ótimo.
Vou colocar na poupança do bebê.

101
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Se quiser conversar...

102
00:06:30,900 --> 00:06:34,000
-Theresa, a registradora quebrou.
-Perdão.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
Aí está a imagem de um homem
a caminho do altar.

104
00:07:01,700 --> 00:07:04,100
-O que você quer?
-Não quero nada.

105
00:07:04,300 --> 00:07:06,100
Kirsten é quem quer.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Cessar-fogo. Paz.

107
00:07:08,500 --> 00:07:11,600
-Um casamento sem brigas.
-Procurou o noivo errado.

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Se quiser pedir desculpas,
peça logo.

109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Nem imagina o que ela
teve de fazer para eu vir aqui.

110
00:07:16,200 --> 00:07:19,400
-Só vim por causa de Kirsten.
-É sempre assim.

111
00:07:20,400 --> 00:07:23,300
lnvadiu o meu jantar
por causa dela também?

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
Não, foi por sua causa.

113
00:07:26,300 --> 00:07:30,700
O que vai fazer quando eu não estiver
por perto para sentir-se melhor?

114
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
-Você vai a algum lugar?
-Talvez.

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Quem sabe para San Quentin.

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
Como assim?

117
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
O que pensa que fui
fazer em Las Vegas?

118
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Além de lucrar com a venda
do meu restaurante?

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
Fui tentar salvar
o Grupo Newport.

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
Vender o terreno teria evitado
a falência do grupo.

121
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Kirsten nunca disse nada.

122
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
Porque a imobiliária residencial
é nossa única divisão lucrativa.

123
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Ela não sabe dos maus investimentos,
das dívidas, das perdas.

124
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
Venda a outro. Robert Campbell
não é o único comprador que existe.

125
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
Não valerá tanto.
Campbell é dono do resto do litoral.

126
00:08:08,100 --> 00:08:10,700
Este terreno era o único trecho
que faltava.

127
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
Por isso você queria
que o restaurante falisse logo.

128
00:08:13,500 --> 00:08:15,900
Seu trapaceiro...

129
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
desgraçado malsucedido.

130
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Aproveite enquanto durar.

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
O promotor público está
atrás de mim de novo.

132
00:08:23,700 --> 00:08:26,100
Ele deve sentir o cheiro de sangue.

133
00:08:26,500 --> 00:08:28,700
Passe bem, Sandy.

134
00:08:37,300 --> 00:08:38,600
-Oi, garota.
-Oi.

135
00:08:39,200 --> 00:08:40,100
O que está fazendo?

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Arrumando a mudança
para a casa mal-assombrada.

137
00:08:45,300 --> 00:08:46,800
Sabe...

138
00:08:47,100 --> 00:08:50,100
Não precisa fazer isso.
Prefiro devolver o cheque.

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
-Não precisa morar com sua mãe.
-Você ficará de mãos abanando.

140
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Teria de se mudar para Phoenix.
Desse jeito, vou poder vê-lo.

141
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
A vida não era complicada assim
quando eu era jovem.

142
00:09:06,100 --> 00:09:09,900
Eu sei. Parece que estamos
sendo castigados por alguma coisa.

143
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Mamãe parece uma bomba.

144
00:09:11,800 --> 00:09:15,500
Ela precisa acordar todo dia
e ser Julie Cooper.

145
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
lsso já é castigo.

146
00:09:21,400 --> 00:09:25,500
Vamos dar um tempo. Que tal?
Vamos até o píer tomar alguma coisa?

147
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Não posso.
Tenho muita coisa para fazer.

148
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
-A mãe de Theresa já sabe?
-Ainda não.

149
00:09:40,900 --> 00:09:42,700
Theresa não quer contar a ela.

150
00:09:42,900 --> 00:09:44,500
Além disso, acho que assim
ela cairia na real.

151
00:09:44,700 --> 00:09:46,500
É bom ela perceber
que é verdade.

152
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
-Sandy.
-Não adianta disfarçar.

153
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
Sabe quantas mães solteiras
já atendi?

154
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Sabemos qual é a realidade.
Podemos jantar em paz?

155
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
Tudo bem.

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
Veja...

157
00:09:59,400 --> 00:10:02,100
A gente é o que é,
e vamos ajudá-lo a passar por isso.

158
00:10:02,600 --> 00:10:05,500
-Vamos encarar isso juntos.
-Cara, eles me criaram, certo?

159
00:10:05,700 --> 00:10:09,400
Sou uma prova viva. Mãe,
por acaso tem pudim de tapioca?

160
00:10:09,600 --> 00:10:12,700
-Você é um caso a parte.
-Adoro dizer pudim. É uma delícia.

161
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Pudim. Pudim.

162
00:10:15,600 --> 00:10:17,700
Ele é o nosso atestado
de capacitação como pais.

163
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
-Pudim.
-Oi, querida.

164
00:10:20,900 --> 00:10:22,900
Eis a receita secreta.
Mandei entregar comida.

165
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
-Não, obrigada. Como no trabalho.
-Pudim.

166
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
-Ryan, podemos conversar?
-Claro.

167
00:10:37,300 --> 00:10:39,400
O que foi?

168
00:10:40,200 --> 00:10:45,800
Andei pensando.
Nós não conversamos.

169
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Você não está preparado.

170
00:10:50,300 --> 00:10:53,700
-Eu não estou preparada.
-Eu sei, mas podemos...

171
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
Não posso encarar isso.

172
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Não vou passar por isso.

173
00:10:59,500 --> 00:11:02,700
Não vou ter... o bebê.

174
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Não vai?

175
00:11:10,700 --> 00:11:14,500
Pode contar aos Cohen,
mas não posso contar à minha mãe.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Pronto, você se livrou disso.

177
00:11:30,500 --> 00:11:34,400
Preciso ir às docas
renovar a licença do meu barco.

178
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Quer ir comigo?
A gente pode dar uma volta.

179
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
-Legal. Parece divertido.
-Não, parece ótimo.

180
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
Vamos. Não fomos mais
desde o verão passado.

181
00:11:42,100 --> 00:11:44,600
Lembra-se? Estávamos
começando a nos conhecer.

182
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Agora veja. Somos grandes amigos.
Somos até irmãos.

183
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
O que irmãos fazem, Ryan?
Sabe o que fazem?

184
00:11:50,000 --> 00:11:53,300
-lrmãos velejam.
-Que irmãos velejam?

185
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
Os irmãos Wright velejavam
antes de inventar o avião.

186
00:11:57,900 --> 00:11:59,500
Como acha que eles
chegavam a algum lugar?

187
00:11:59,700 --> 00:12:01,200
Os irmãos Ringling...

188
00:12:01,400 --> 00:12:05,400
com chimpanzés e tigres.
Era como a Arca de Noé.

189
00:12:05,600 --> 00:12:08,200
-Os Hanson fingiam fazer cruzeiros.
-Tudo bem. Vamos velejar.

190
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Anime-se, certo?
Você escapou de uma encrenca.

191
00:12:12,600 --> 00:12:18,300
Não que você... encrenca.
Acho que é legal.

192
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Não é bem legal, mas... sei lá.

193
00:12:21,900 --> 00:12:25,500
-Eu achei que ficaria aliviado.
-Estou. Mas é complicado.

194
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
Complicado demais para ir velejar?

195
00:12:35,000 --> 00:12:37,100
-Oi.
-Oi.

196
00:12:37,300 --> 00:12:40,400
Quer alguma coisa?
Chá? Torrada? Dramin?

197
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Não, obrigada.

198
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Não quero me atrasar.
Só vou trabalhar meio período hoje.

199
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
Marquei uma consulta na clínica
de planejamento familiar.

200
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
Ryan vai com você?

201
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
Eu não contei a ele.
Ele já está muito nervoso.

202
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
E quanto à sua mãe?

203
00:12:55,600 --> 00:12:59,200
Não posso.
Ela é muito religiosa.

204
00:13:00,500 --> 00:13:03,700
Precisa que alguém vá
para ouvir o que o médico diz...

205
00:13:03,900 --> 00:13:06,500
porque vai estar
com a cabeça cheia.

206
00:13:07,000 --> 00:13:11,400
Não vai querer dirigir. Sou ótima
motorista e estaciono muito bem.

207
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Obrigada.
Eu odeio estacionar.

208
00:13:17,200 --> 00:13:21,100
Como está a sua cabeça?
Está aliviado? Triste? Desapontado?

209
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Estou tudo isso.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,200
-Ela disse quando iria...?
-Logo.

211
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Acho que logo.

212
00:13:31,800 --> 00:13:37,300
Pelo menos vai tudo voltar ao normal.
Se bem que nada é normal por aqui.

213
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Mais normal do que isso.

214
00:13:43,600 --> 00:13:46,500
Acho que devemos passar
o verão sendo normais.

215
00:13:48,100 --> 00:13:52,500
-Não vamos exigir isso de Seth, certo?
-Não. Seria impossível.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
Eu estava falando da gente.

217
00:14:05,500 --> 00:14:08,400
Você é cheio de surpresas.

218
00:14:12,000 --> 00:14:16,600
Ouvi água. Aliás, Caleb,
deveríamos ficar com essa venda.

219
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
-Nossa.
-É bom saber.

220
00:14:22,800 --> 00:14:27,000
-Meu Deus! É um palacete.
-Próprio para uma rainha?

221
00:14:27,200 --> 00:14:32,200
-Cal, é um assombro.
-Eu o construí para você.

222
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
É mais do que jamais imaginei.

223
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
Quero viver aqui para sempre.

224
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
Que saudade!

225
00:14:46,100 --> 00:14:49,200
-Fiquei tempo demais longe de você.
-Está falando com o barco, Seth.

226
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
Também falo com um cavalo plástico,
mas ninguém se incomoda.

227
00:14:52,300 --> 00:14:55,200
-A mim, incomoda.
-Veja.

228
00:14:55,400 --> 00:14:59,600
Tinha me esquecido disso.
Esta bússola vai me guiar até o Taiti.

229
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
O que aconteceu com o plano
de velejar até o Taiti?

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,000
Você apareceu, cara.
Não tenho mais motivo para fugir.

231
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Newport até que ficou...

232
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
-Um lugar legal.
-É mesmo?

233
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
-Mas dá para chegar lá em 4O dias.
-Jamais saberemos.

234
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Mas é só colocar...

235
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
o "Summer Breeze" em ação,
e podemos velejar a Catalina.

236
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Podemos levar as meninas.

237
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
Pescar. Cozinhar aqui mesmo.
Parece legal, cara.

238
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Parece ótimo.

239
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Eu a levo à clínica amanhã.

240
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
Não vai tomar anestesia, então,
não precisa se preocupar com jejum.

241
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Chegaremos lá uma hora antes...

242
00:15:45,600 --> 00:15:50,000
para preencher os formulários.
Todos lá parecem muito simpáticos.

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Mal acredito que vou fazer isso.

244
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Não precisa fazer.

245
00:15:56,900 --> 00:16:02,100
Preciso, sim. Quer dizer,
estou no colegial, ou deveria estar.

246
00:16:02,200 --> 00:16:04,400
Ganho onze dólares por dia
de gorjetas.

247
00:16:05,700 --> 00:16:11,100
Não ter este bebê...
faz sentido.

248
00:16:12,800 --> 00:16:15,200
Não precisa optar por algo
que faz sentido.

249
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
Certo. É fácil você falar.

250
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
Sua vida é certinha.
Tem uma família incrível...

251
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
um emprego ótimo.
É tudo perfeito.

252
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
Nada é perfeito.

253
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Às vezes...

254
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
as coisas simplesmente acontecem.

255
00:16:39,800 --> 00:16:42,700
Mas não com gente como você.

256
00:16:49,300 --> 00:16:51,200
-Sinto muito. Eu...
-Tudo bem.

257
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
Não me arrependo da
decisão que tomei.

258
00:16:55,700 --> 00:17:00,000
Eu só gostaria que, quando
eu estava tomando a decisão...

259
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
tivesse havido
alguém ao meu lado.

260
00:17:04,500 --> 00:17:09,400
Vamos apoiar a decisão
que você tomar.

261
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Oi.

262
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
-Como está?
-Meio mal.

263
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
Lembra do que eu disse
sobre não ter o bebê?

264
00:17:41,300 --> 00:17:43,600
É difícil imaginar
ter um bebê.

265
00:17:43,800 --> 00:17:47,900
Mas não consigo
imaginar não tê-lo.

266
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
Então vai tê-lo.

267
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Preciso tê-lo.

268
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
-O que disse a ela?
-Eu não disse nada.

269
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Ela mudou de idéia
sem mais nem menos?

270
00:18:12,400 --> 00:18:15,300
De repente, ela tomou a decisão.

271
00:18:15,500 --> 00:18:18,200
O quê? Você a convenceu
a ter a criança.

272
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
Eu deveria deixar que ela
tomasse a decisão mal informada?

273
00:18:21,200 --> 00:18:23,500
São duas crianças, não têm nada.
Como podem formar uma família?

274
00:18:23,700 --> 00:18:27,000
-Não é opção nossa.
-Sabe o que Ryan está passando?

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Não tanto quanto sei
o que ela está passando.

276
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
-Como assim?
-Nada.

277
00:18:34,800 --> 00:18:38,300
Está só. Não pode falar com a mãe.
Está com medo e confusa.

278
00:18:38,500 --> 00:18:40,800
Eu só escutei.

279
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
-Oi. Quer tomar café?
-Não, obrigado. Depois eu como.

280
00:18:44,600 --> 00:18:47,100
Vou ver se Theresa quer algo.

281
00:18:48,500 --> 00:18:50,600
Preciso ligar para o meu pai.
Ele tem de estar aqui às oito.

282
00:18:50,800 --> 00:18:52,700
Conversou com ele?
Ele não parece que está bem.

283
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Não o culpo. Eu não gostaria
de estar no lugar dele.

284
00:18:56,100 --> 00:18:58,000
Ele está prestes a casar
com Julie Cooper.

285
00:18:58,200 --> 00:19:01,800
Nem me lembre. A negação
é um instrumento eficiente.

286
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Vai ser um fim de semana e tanto.

287
00:19:03,700 --> 00:19:08,800
Oi. Quer café?
Panquecas? Waffles?

288
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
-Você vai embora.
-Vou para casa.

289
00:19:13,300 --> 00:19:15,800
Falei com minha mãe.
Contei tudo a ela.

290
00:19:17,300 --> 00:19:20,200
Eu deveria ter ido ontem,
depois de ver a sua cara.

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
Não precisa ir embora.

292
00:19:25,800 --> 00:19:28,700
Podemos dar um jeito juntos.

293
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Então venha comigo.

294
00:19:41,600 --> 00:19:44,100
Esqueça o café.
Depois eu como, na estrada.

295
00:19:50,200 --> 00:19:54,500
-Este lugar é enorme.
-É um castelo.

296
00:19:54,700 --> 00:19:57,000
A câmara de tortura
deve ser no porão.

297
00:19:58,500 --> 00:20:00,200
Jimmy, o que...?

298
00:20:00,400 --> 00:20:02,900
Não deveria estar aqui.
Caleb vai voltar a qualquer minuto.

299
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
Graças a você, ele vai aparecer
nas fotos de olho roxo.

300
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
Combina bem com o coração dele.

301
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Por que não pode ficar feliz
por mim? Estou feliz.

302
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Julie, você não consegue
estar feliz.

303
00:20:14,200 --> 00:20:17,500
-E isso me deixa feliz.
-Jimmy achou alguém com classe.

304
00:20:17,700 --> 00:20:21,000
Só que está na cara que está com ela
porque não pode estar com Kirsten.

305
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
Acho que os psicólogos
chamam isso de "transferência".

306
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
E você casar com Caleb,
os psicólogos...

307
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
...chamam de "golpe do baú".
-Não.

308
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
-lsso é para a filha caçula dele.
-Não me faça...

309
00:20:31,300 --> 00:20:34,400
O quê? Voltar à vida de stripper
e vadia viciada?

310
00:20:34,600 --> 00:20:38,000
-Você esqueceu dos anos 8O?
-Pelo menos não sou criminosa.

311
00:20:38,200 --> 00:20:40,700
-É, mas vai casar com um.
-Tudo bem. Chega!

312
00:20:40,900 --> 00:20:44,600
Parem com isso.
Chega de brigas, está bem?

313
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Conseguiu o que queria.
Vou morar com você.

314
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
Era o que você queria,
certo, amor?

315
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
Vou pegar minhas coisas no carro.
Pego o que ficou na sua casa amanhã.

316
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Não acredito. O nome do seu barco
é "Summer". Que coincidência.

317
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
Meu nome é "Summer".
Seu barco é "Summer".

318
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
-É meio doido.
-É, é bem louco.

319
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Você só vai pilotar
essa Summer, por uns tempos.

320
00:21:20,100 --> 00:21:22,400
Certo. Nada de sexo.
Entendi, obrigado.

321
00:21:22,600 --> 00:21:24,900
-Oi, Seth.
-Oi.

322
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
-Arrumou a papelada?
-Arrumei.

323
00:21:31,400 --> 00:21:33,500
Está em bom estado.

324
00:21:33,700 --> 00:21:36,600
Tem um cara oferecendo US$ 6 mil.
Ele anda insistindo.

325
00:21:36,800 --> 00:21:39,700
-Ótimo. Pode ser em dinheiro?
-Eu já avisei.

326
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
-Tudo bem. Obrigado.
-Passe aqui amanhã.

327
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
Seis mil dólares em dinheiro?

328
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
-Vai fugir do país, Cohen?
-Não. É para o Ryan.

329
00:21:47,200 --> 00:21:49,900
O quê?
Para o surrador de mulheres?

330
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
É para Theresa.
Para Ryan dar a Theresa.

331
00:21:56,500 --> 00:22:00,700
Não diga nada, porque acho que Ryan
não contou a Marissa ainda.

332
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
Mas... parece que Theresa
vai ter o bebê.

333
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
O quê?

334
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
-Meu Deus.
-Pois é.

335
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
Ela vai precisar de grana, e gastei
tudo com prostitutas em Las Vegas.

336
00:22:11,900 --> 00:22:14,500
O barco é a única coisa
que eu tenho de valor.

337
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Não sei como posso ajudar
de outro jeito.

338
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Cohen...

339
00:22:30,900 --> 00:22:32,800
-O que ele veio fazer aqui?
-Ele é da família.

340
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
-Oi.
-Oi.

341
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
-Como vai, Caleb?
-Afaste-se de mim.

342
00:22:36,900 --> 00:22:41,200
-Pai.
-Bem... Parabéns. Ela é um mulherão.

343
00:22:44,200 --> 00:22:46,700
-Parabéns, Sra. Cooper.
-Obrigada.

344
00:22:46,900 --> 00:22:50,000
Seth. Está emocionado
por ser um dos padrinhos?

345
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
É a realização de um dos sonhos
da minha vida.

346
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
-Oi, gente.
-Marissa.

347
00:22:56,800 --> 00:22:59,900
-Você está linda.
-Obrigada.

348
00:23:04,600 --> 00:23:07,400
Viram Ryan?
Ele não retornou a minha ligação.

349
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
-Será que ele está bem?
-Claro.

350
00:23:09,500 --> 00:23:11,600
-Ele demora para se pentear.
-É o cabelo.

351
00:23:11,800 --> 00:23:16,100
-A franja. Usa mousse e tal.
-Você devia ver. É demais.

352
00:23:16,300 --> 00:23:18,400
Então, Cal...

353
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Falei com o promotor público.

354
00:23:21,700 --> 00:23:24,200
-Otis?
-lsso.

355
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
-O que aquele babaca falou?
-Acabou.

356
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
O que devo fazer?

357
00:23:34,300 --> 00:23:37,400
Já contou à futura Sra. Nichol
a sua situação financeira?

358
00:23:37,600 --> 00:23:41,100
O que está insinuando, Sandy? Que ela
está casando comigo pelo dinheiro?

359
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
Não... jamais.

360
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
Claro que não. Mas talvez
devesse adiar o casamento.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
lmpossível.
O casamento é amanhã.

362
00:23:49,600 --> 00:23:52,400
Nunca aceitei ser pressionado
e não vou aceitar agora.

363
00:23:54,100 --> 00:23:57,600
Mas obrigado pela tentativa.

364
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
Eu agradeço.

365
00:24:00,500 --> 00:24:04,100
É irônico. Julie largou Jimmy
e casa com você.

366
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
Agora ele vale milhões
e você vai ficar duro.

367
00:24:08,300 --> 00:24:11,800
-Não acredito em ironia.
-É uma pena.

368
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
A ironia poderia
ajudá-lo a superar isto.

369
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Oi. O que está fazendo aí?

370
00:24:22,400 --> 00:24:25,500
Estou só... me escondendo.

371
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
Não o culpo.

372
00:24:28,600 --> 00:24:31,900
-Onde está Theresa?
-Voltou para casa...

373
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
para ter o bebê.

374
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
Ela e Eddie fizeram as pazes?

375
00:24:42,200 --> 00:24:44,900
Ela vai ter o bebê sozinha.

376
00:24:53,700 --> 00:24:56,000
Prometo falar pouco.

377
00:24:56,800 --> 00:25:00,300
Primeiro agradeço a Kirsten
pelo belo jantar.

378
00:25:00,500 --> 00:25:04,400
Quero dizer que amanhã
será um dia importante para mim.

379
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Como pai, é uma alegria ter
uma família e vê-la crescer.

380
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
Todos nós passamos
por muitas coisas juntos...

381
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
na alegria e na tristeza.
Mas amanhã...

382
00:25:18,200 --> 00:25:22,800
os Nichol, os Cohen e os Cooper
se tornam uma família só.

383
00:25:23,400 --> 00:25:26,800
Sinto que tenho sorte
por ser o chefe dessa família.

384
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
Saúde e muito obrigado.

385
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Saúde.

386
00:25:43,300 --> 00:25:48,400
-Oi. Você está bem?
-Precisei tomar ar.

387
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
-Oi.
-Oi.

388
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Está tudo bem?

389
00:25:53,500 --> 00:25:55,800
-Podemos sair daqui?
-Por favor.

390
00:25:59,700 --> 00:26:03,600
Sabe, Ryan, acho que foi aqui...

391
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
que levamos aquela surra
da equipe de pólo.

392
00:26:06,900 --> 00:26:09,700
Foi? Pode ser.

393
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
Tem o mesmo sabor.

394
00:26:15,300 --> 00:26:17,500
Quando foi isso?

395
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
-Logo depois que vim para cá.
-Foi depois do desfile...

396
00:26:20,200 --> 00:26:24,500
...na casa de praia de Holly.
-Vocês foram àquela festa?

397
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Foram tempos ótimos.

398
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Ei... você está melhor?

399
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
Andei pensando.

400
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
Eu acho...

401
00:26:46,100 --> 00:26:48,000
que preciso voltar.

402
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Não posso deixar Theresa
encarar essa sozinha.

403
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
Vou embora.

404
00:27:15,200 --> 00:27:16,700
Oi.

405
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
Tudo acertado? Documentos?
Recibo de venda?

406
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
O tal cara ligou hoje de manhã
e disse...

407
00:27:21,900 --> 00:27:24,200
...que não conseguiu o dinheiro.
-O quê?

408
00:27:24,800 --> 00:27:26,900
O que é isso, cara?
Você falou que estava fechado.

409
00:27:27,200 --> 00:27:31,200
-Ele pediu uns dois meses.
-Não posso. Preciso vender agora.

410
00:27:32,200 --> 00:27:33,500
Esquece.

411
00:27:33,700 --> 00:27:35,800
-É sempre assim.
-Sinto muito, cara.

412
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
É... bem...

413
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
As coisas têm dado errado
para mim ultimamente.

414
00:27:46,100 --> 00:27:48,400
Oi. Eu bolei um plano.

415
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Ryan não quer ir embora, certo?

416
00:27:51,200 --> 00:27:54,800
E nós não queremos que vá.
Então não vamos deixar.

417
00:27:55,000 --> 00:27:59,200
Arrumamos empregos, juntamos nossos
salário e pagamos um aluguel...

418
00:27:59,400 --> 00:28:02,300
...de um apartamento barato.
-Só que Theresa quer a família dela.

419
00:28:02,500 --> 00:28:05,600
-E Ryan quer ficar com ela.
-O quê? Vai desistir? Vai deixá-lo ir?

420
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Não podemos fazer mais nada
além de seqüestrá-lo.

421
00:28:12,000 --> 00:28:15,800
-Se eu pudesse fazer algo, faria.
-Já fez o bastante.

422
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
-Como assim?
-Ele não teria voltado para ela...

423
00:28:19,500 --> 00:28:21,400
...se não fosse por você e Oliver.
-Cohen.

424
00:28:21,600 --> 00:28:26,000
Você arrastou o cara
para a sua vida bagunçada.

425
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
Certo. E você o usou para
conhecer garotas e evitar brigas.

426
00:28:29,100 --> 00:28:31,700
-Parem com isso.
-Eu nem ligo.

427
00:28:31,900 --> 00:28:34,300
Preciso me arrumar. É bom saber
que não liga se ele for embora.

428
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
-Oi.
-Oi.

429
00:28:41,900 --> 00:28:45,100
Vamos à capela em uma hora
se Kirsten conseguir se arrumar.

430
00:28:45,300 --> 00:28:47,200
O que se passa naquele banheiro
é um mistério.

431
00:28:47,500 --> 00:28:49,600
-Será que termina antes das seis?
-Tomara que sim.

432
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
Mandei Theresa
me pegar às seis.

433
00:28:56,800 --> 00:28:59,500
Sabe que, como sou seu tutor...

434
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
posso impedir que vá.

435
00:29:02,100 --> 00:29:05,600
Eu sei.
Mas você me ensinou...

436
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
a fazer o possível
para proteger a família.

437
00:29:10,200 --> 00:29:13,300
-Agora ela é minha família.
-Nós também somos.

438
00:29:14,200 --> 00:29:19,500
Pode ficar aqui. Ela também pode.
Resolvemos isso como uma família.

439
00:29:19,700 --> 00:29:21,800
Não dá.

440
00:29:22,700 --> 00:29:27,300
Não posso pedir isso a vocês.
Vocês já fizeram demais.

441
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
Bem mais do que eu poderia
pedir a qualquer pessoa.

442
00:29:30,300 --> 00:29:32,700
Eu já lhe disse.

443
00:29:32,900 --> 00:29:36,400
-Você poderia estar pior.
-Não.

444
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Quando você me deu abrigo,
eu não tinha nada.

445
00:29:39,000 --> 00:29:42,200
Não tinha família nem esperança.

446
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Não quero que essa criança
cresça como eu.

447
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
Bem...

448
00:29:56,500 --> 00:30:01,900
sua ida não significa
que desistirei de você.

449
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Agora, vista-se.

450
00:30:08,400 --> 00:30:11,500
Precisamos testemunhar
uma união nefasta.

451
00:32:09,900 --> 00:32:12,200
Quer dançar?

452
00:32:34,300 --> 00:32:36,900
Quero que você saiba...

453
00:32:37,800 --> 00:32:41,000
que entendo por que
você precisa fazer isto.

454
00:32:45,900 --> 00:32:48,500
Obrigado.

455
00:32:50,200 --> 00:32:54,400
-Eu gostaria que não fosse preciso.
-Eu também.

456
00:33:04,900 --> 00:33:07,600
Eu amo você.

457
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
-Oi.
-Oi.

458
00:34:07,700 --> 00:34:09,700
Me mandaram procurar você.

459
00:34:10,900 --> 00:34:13,100
Achei você.

460
00:34:14,100 --> 00:34:16,500
lmaginei que estivesse roubando
salgadinhos do bufê.

461
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
Você ainda o verá.

462
00:34:23,400 --> 00:34:27,300
-Chino não é tão longe.
-Não acredito que ele vai embora.

463
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
É o primeiro amigo de verdade
que já tive.

464
00:34:30,700 --> 00:34:33,500
Ele é o único amigo de verdade
que já tive.

465
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Eu sei.

466
00:34:37,300 --> 00:34:41,400
-Você tem a mim.
-Mas não é a mesma coisa.

467
00:34:41,600 --> 00:34:43,900
Você não entende.
Antes de ele vir para cá...

468
00:34:44,100 --> 00:34:47,700
eu era o maior fracassado.
Minha vida era um inferno, entende?

469
00:34:49,800 --> 00:34:54,500
Não posso ajudá-lo e nem imagino
como será ficar sem ele.

470
00:34:57,600 --> 00:35:01,500
Vamos dar um jeito.
Eu prometo.

471
00:35:03,000 --> 00:35:05,300
Pode dizer a eles
que vou lá em alguns minutos?

472
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Claro.

473
00:35:11,000 --> 00:35:13,300
Só para você saber...

474
00:35:15,500 --> 00:35:18,700
chamei meu barco de "Summer"
em sua homenagem.

475
00:35:47,700 --> 00:35:48,900
Oi.

476
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
-Oi.
-Theresa já chegou?

477
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Deve estar chegando.

478
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Um lanche para a estrada.

479
00:35:57,800 --> 00:36:00,300
Calma. Não fui eu que fiz.

480
00:36:00,600 --> 00:36:02,500
Mas se eu aprendesse a cozinhar...

481
00:36:02,700 --> 00:36:05,200
poderia convencê-lo a ficar?

482
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
Obrigado por...

483
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
me convidar
a ficar na sua casa.

484
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
Gente...

485
00:36:20,600 --> 00:36:25,700
...este ano foi...
-Para nós também foi.

486
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
E Kirsten nem gosta de abraços.

487
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
Você sabe como acabar
com um momento.

488
00:36:49,600 --> 00:36:54,000
-É a minha especialidade.
-Vou me despedir do Seth.

489
00:37:00,700 --> 00:37:03,900
-Oi, cara.
-Oi.

490
00:37:04,400 --> 00:37:07,900
-Estou de saída.
-Legal.

491
00:37:09,700 --> 00:37:12,700
-Precisa mesmo ir embora?
-Preciso.

492
00:37:14,800 --> 00:37:17,800
Se precisar de babá,
aceito o turno da madrugada.

493
00:37:18,000 --> 00:37:19,900
Daremos um jeito.

494
00:37:20,900 --> 00:37:23,500
Era o que eu não queria ouvir.

495
00:37:26,100 --> 00:37:28,700
Poderá me visitar.

496
00:37:35,200 --> 00:37:40,100
Então, eu comprei
um presente para você.

497
00:37:41,300 --> 00:37:43,100
É seu.

498
00:37:43,300 --> 00:37:46,100
-Para você pensar.
-Um mapa do Taiti.

499
00:37:46,200 --> 00:37:48,500
Legal, cara.

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,400
-A gente se vê.
-lsso.

501
00:38:58,800 --> 00:39:00,900
MAMÃE E PAPAl
SUMMER

502
00:41:17,901 --> 00:42:03,000
[ www.legendaz.com.br ]
fIrECooL