1 00:00:00,450 --> 00:00:08,000 Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha---- 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,100 Há uma quinta dimensão 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,680 além daquelas conhecidas pelo homem. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,500 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 5 00:00:16,170 --> 00:00:18,890 e tão desprovida de tempo quanto o infinito. 6 00:00:18,890 --> 00:00:22,370 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,910 Entre a ciência e a superstição 8 00:00:24,910 --> 00:00:28,120 E se encontra entre o abismo dos temores do homem 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,080 e o ponto mais alto dos seus conhecimentos. 10 00:00:31,080 --> 00:00:33,155 É a dimensão da fantasia. 11 00:00:33,155 --> 00:00:35,580 Uma região que pode ser considerada... 12 00:00:35,795 --> 00:00:39,850 Além da Imaginação. 13 00:00:59,670 --> 00:01:05,200 Bolie Jackson tentará regressar hoje à noite. 14 00:01:07,635 --> 00:01:11,556 Neste canto do universo, um pugilista de nome Bolie Jackson,... 15 00:01:11,639 --> 00:01:14,726 na categoria de 183, está a uma hora e meia... 16 00:01:14,851 --> 00:01:17,645 do seu retorno na Arena de St. Nick. 17 00:01:17,729 --> 00:01:21,691 Sr. Bolie Jackson, que por regra da sua profissão é uma relíquia velha... 18 00:01:21,816 --> 00:01:25,779 cujo tempo tem passado e que agora vê a reflexão de um homem que desejou... 19 00:01:25,904 --> 00:01:29,783 bastante da mocidade em bastante estádios durante muitos anos,... 20 00:01:30,992 --> 00:01:33,703 adiante muitas pessoas gritando. 21 00:01:34,037 --> 00:01:37,999 Sr. Bolie Jackson, que faria bem procurando algo da doce magia... 22 00:01:38,958 --> 00:01:42,837 na superfície dura do um espelho que o olha por detrás. 23 00:02:01,189 --> 00:02:05,068 Você se sente bem, Bolie? Você se sente forte? Pega um tigre hoje à noite, Bolie. 24 00:02:05,151 --> 00:02:08,571 Pegar um tigre. Eu pegarei um tigre, Henry. Eu lhe darei uma esquerda... 25 00:02:08,655 --> 00:02:12,033 logo uma direita, uma no estômago e então eu erguerei pela corda... 26 00:02:12,158 --> 00:02:14,744 e jogarei para cima da nona corda. 27 00:02:14,828 --> 00:02:17,705 Você está bem, Bolie. Está forte. 28 00:02:18,039 --> 00:02:20,417 - Vai ver-me? - claro? 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,336 Gritarei tão forte que me escutará até em St. Nick. 30 00:02:30,009 --> 00:02:33,930 Sabe? Um lutador não precisa de um álbum, Henry. 31 00:02:35,723 --> 00:02:38,643 Se quer saber o que fez e onde lutou... 32 00:02:38,726 --> 00:02:41,521 lê em seu rosto. 33 00:02:41,604 --> 00:02:45,150 Ele tem a história completa talhada em sua carne. 34 00:02:47,318 --> 00:02:51,072 St. Louis, 1949. 35 00:02:51,531 --> 00:02:55,410 Um tipo chamado Marinheiro Levitt. Um tipo verdadeiramente rápido. 36 00:02:56,870 --> 00:02:59,706 E esta, Estádio Memorial. 37 00:03:00,290 --> 00:03:03,251 Syracuse, Nova Iorque. Um menino italiano. 38 00:03:04,252 --> 00:03:08,131 Lutou como Henry Armstrong. Mãos e braços,... 39 00:03:08,840 --> 00:03:11,801 igual a um moinho de vento. 40 00:03:13,178 --> 00:03:17,098 Foi a primeira vez que quebrei o nariz duas vezes em uma luta. 41 00:03:18,600 --> 00:03:21,269 E vamos para o sul, Henry. 42 00:03:23,438 --> 00:03:26,232 Miami, Flórida. 43 00:03:26,608 --> 00:03:29,360 O menino me tinha contra os postes. 44 00:03:29,444 --> 00:03:32,113 E fez isto com as cordas. 45 00:03:36,201 --> 00:03:38,161 Velho cansado. 46 00:03:40,914 --> 00:03:44,542 Velho cansado tentando pegar um ônibus,... 47 00:03:46,711 --> 00:03:50,548 e o ônibus já havia partido. Já faz alguns anos. 48 00:03:55,303 --> 00:03:57,722 Os braços estão pesados,... 49 00:03:59,849 --> 00:04:03,228 as pernas são borracha, de encorajamento fraco,... 50 00:04:03,311 --> 00:04:05,772 um olho quase perdido. 51 00:04:08,942 --> 00:04:10,777 Lá vou eu,... 52 00:04:10,902 --> 00:04:14,697 correndo pela rua abaixo tentando pegar esse ônibus para a glória. 53 00:04:26,334 --> 00:04:29,671 Bolie, você pegará um tigre esta noite. 54 00:04:29,796 --> 00:04:31,631 Eu pedirei um desejo. 55 00:04:31,714 --> 00:04:34,592 Vou pedir um grande desejo,... 56 00:04:34,843 --> 00:04:38,054 e não será ferido. Escute, Bolie? 57 00:04:38,638 --> 00:04:42,058 Já tem sido muito ferido e você é meu amigo, Bolie. 58 00:04:42,350 --> 00:04:44,811 Você é meu amigo íntimo e um bom amigo. 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,994 Tem um grande menino, Frances. Tem um grande menino. 60 00:05:01,202 --> 00:05:03,872 Fala como um pequeno adulto, sabia? 61 00:05:03,997 --> 00:05:07,167 Sou seu amigo íntimo e bom amigo. Isso é o que me disse. 62 00:05:07,250 --> 00:05:10,920 Realmente. Sou seu amigo íntimo e bom amigo. 63 00:05:11,796 --> 00:05:15,300 Porque você é bom com ele, Bolie. Bom de verdade. 64 00:05:15,508 --> 00:05:19,429 Sempre o leva aos jogos de bola. Leva-o a passear. 65 00:05:21,556 --> 00:05:24,642 Tome cuidado, Bolie. Que não se fere. 66 00:05:25,810 --> 00:05:27,812 Farei um esforço para que isso não aconteça. 67 00:05:34,027 --> 00:05:36,071 Pedirei um grande desejo, Bolie. 68 00:05:36,196 --> 00:05:38,698 Vou pedir para que nada lhe aconteça. 69 00:05:38,823 --> 00:05:41,868 Assim não tem medo, Bolie. Entende? 70 00:05:42,160 --> 00:05:44,245 Não tenha medo. 71 00:05:44,329 --> 00:05:45,872 Vamos. 72 00:05:47,624 --> 00:05:50,085 Bolie, esse menino lhe tem em um santuário. 73 00:05:50,251 --> 00:05:51,753 Por que? 74 00:05:51,961 --> 00:05:55,840 Por um velho medroso que não se lembra de nada, exceto de como sangrar? 75 00:05:56,424 --> 00:05:59,010 Não corresponde-me em um santuário, Frances. 76 00:06:00,011 --> 00:06:02,680 Mas lhe diga, Frances, lhe diga... 77 00:06:02,764 --> 00:06:05,558 quanto lhe agradeço seu desejo. 78 00:06:06,476 --> 00:06:10,021 Ele pede desejos a todo tempo. A outra noite ele... 79 00:06:12,399 --> 00:06:13,858 O que? 80 00:06:15,235 --> 00:06:17,445 Eu precisava de 15 dólares para a renda. 81 00:06:17,570 --> 00:06:20,281 O Henry me falou que pediria um grande desejo. 82 00:06:20,407 --> 00:06:23,118 Do desejo mais grande. O grande desejo. 83 00:06:24,035 --> 00:06:26,788 Ele não desperdiça com qualquer coisa. É como o chama... 84 00:06:26,913 --> 00:06:28,873 "da coisa mais importante." 85 00:06:28,957 --> 00:06:32,919 Isso foi na sexta-feira, uma mulher de quem cuidei em uma ilha me enviou um cheque,... 86 00:06:34,587 --> 00:06:37,173 um cheque de 15 dólares. 87 00:06:39,259 --> 00:06:41,219 Crianças pequenas,... 88 00:06:41,344 --> 00:06:44,681 crianças pequenas com a a cabeça plena de sonhos. 89 00:06:47,725 --> 00:06:50,854 Quando se darão conta, Frances? Quando... 90 00:06:51,563 --> 00:06:55,442 que darão conta de que não existe qualquer magia? 91 00:06:57,152 --> 00:07:00,947 Quando alguém puser a cara contra a cerca e lhes falará: 92 00:07:01,656 --> 00:07:03,575 "Ouve, menino,... 93 00:07:03,992 --> 00:07:07,787 isto é concreto, é disso que o mundo é feito, de concreto." 94 00:07:10,582 --> 00:07:14,461 Quando se darão conta de que não se pode pedir por toda vida? 95 00:07:22,218 --> 00:07:25,263 - Boa sorte hoje à noite, Bolie. - Seguramente, Frances. 96 00:07:25,346 --> 00:07:28,600 - Nós estaremos lhe esperando. - Diga que o verei depois. 97 00:07:32,937 --> 00:07:34,898 Ouça, Bolie! 98 00:07:34,981 --> 00:07:38,526 Boa sorte, amigo. Pode vencê-lo. Vencê-o por mim! 99 00:07:41,196 --> 00:07:44,240 O melhor das sortes, Bolie. Nós estaremos vendo. 100 00:08:01,591 --> 00:08:03,885 Prove, Bolie. 101 00:08:05,095 --> 00:08:08,098 - Se sente bem? - Sim, Joe. Obrigado. 102 00:08:10,433 --> 00:08:12,769 É inteligente. 103 00:08:18,233 --> 00:08:20,693 Apague-o, o que quer, Thomas? Quero respirar. 104 00:08:20,819 --> 00:08:24,114 Me contratou hoje à noite, Bolie. É um único pacote, eu... 105 00:08:24,239 --> 00:08:27,492 e o cigarro. - Disse para apagar já. 106 00:08:42,382 --> 00:08:44,592 Homem velho delicado. 107 00:08:46,428 --> 00:08:49,180 Quanto mais idade têm mais forte fala... 108 00:08:49,305 --> 00:08:51,224 e quanto mais querem... 109 00:08:51,349 --> 00:08:55,270 menas possibilidades têm de obtê-lo. - Como posso o ter esta noite? 110 00:08:56,104 --> 00:08:59,524 Sou uma pechincha, Bolie. Sou um perito... 111 00:09:00,400 --> 00:09:02,736 em coisas do passado. 112 00:09:04,154 --> 00:09:08,074 Sim. Tenho visto seus meninos. Bons meninos, certo? 113 00:09:09,701 --> 00:09:12,162 Cada um garantia dois rounds. 114 00:09:12,287 --> 00:09:14,748 Os enterras, Os desenterras,... 115 00:09:14,873 --> 00:09:17,876 das sombras para a próxima vez. 116 00:09:18,877 --> 00:09:21,588 Porque essa é a única forma de fazê-lo, campeão. 117 00:09:21,671 --> 00:09:24,758 Em um mês talvez você contrate na porta de atrás. 118 00:09:25,008 --> 00:09:28,970 Porque não? Já fez muito, Bolie. Está acabado. 119 00:09:30,305 --> 00:09:32,432 Espera depois desta noite. 120 00:09:32,557 --> 00:09:34,851 Também quererá estar em meu estábulo. 121 00:09:34,934 --> 00:09:38,104 Tudo aquilo que tem de fazer é me garantir dois rounds. 122 00:09:38,229 --> 00:09:40,940 Dois, três preliminares cada mês. 123 00:09:42,984 --> 00:09:45,528 Isso é muito fácil para você. 124 00:09:47,530 --> 00:09:49,240 Não é certo? 125 00:09:49,324 --> 00:09:51,785 Pensei que o cheiro era do cigarro. 126 00:09:52,160 --> 00:09:55,705 Impregnou em todas as partes. Você fede, Thomas. 127 00:09:58,166 --> 00:10:00,126 Diz-me, campeão. 128 00:10:01,628 --> 00:10:03,505 Diz-me. 129 00:10:04,005 --> 00:10:06,049 Jackson, dez minutos. 130 00:10:08,134 --> 00:10:09,928 Ele já vai. 131 00:10:14,891 --> 00:10:18,812 O que há esta noite? Do que tomo cuidado? 132 00:10:19,104 --> 00:10:22,941 Só vi esse menino lutar uma vez. Isso foi há muitos anos. 133 00:10:23,650 --> 00:10:25,944 Nunca o vi. 134 00:10:31,032 --> 00:10:34,994 Você o viu combater seis ou sete vezes no ano passado. 135 00:10:36,371 --> 00:10:40,125 Pedaço de lixo. Tem apostado nele, certo? 136 00:10:40,250 --> 00:10:41,709 - Bolie! - Já chega, Campeão. 137 00:10:41,835 --> 00:10:44,879 Não cansa de vender carne por libras. Você vem aqui para 20 dólares,... 138 00:10:44,963 --> 00:10:46,965 para me ajudar e então aposta no outro. 139 00:10:47,090 --> 00:10:49,551 Talvez serei um inútil em 10 minutos mais... 140 00:10:49,676 --> 00:10:51,719 mas agora eu combaterei um bom primeiro round. 141 00:10:51,845 --> 00:10:54,931 Se me toca farei que te encerrem por 10 anos. Eu juro, Bolie. 142 00:10:55,014 --> 00:10:57,767 Me vingarei de você! Tem que me soltar ou... 143 00:11:03,398 --> 00:11:06,276 Deixa-me ver isso. sente-se. 144 00:11:15,326 --> 00:11:18,329 Não foi suficiente com as marcas todos estes anos, Bolie. 145 00:11:18,455 --> 00:11:22,333 Não era o bastante, hem. Tem que entrar no ringue com 4 dedos quebrados. 146 00:11:24,085 --> 00:11:26,129 Vamos, Jackson. 147 00:11:31,885 --> 00:11:34,888 - E então? - Pois, nada. Nós faremos. 148 00:11:40,894 --> 00:11:43,855 Pobre Henry Temple. 149 00:11:47,442 --> 00:11:51,237 Eu dei dois socos a toda sua magia. 150 00:11:51,488 --> 00:11:53,573 Dois socos. 151 00:11:54,657 --> 00:11:57,368 - De quem? - Nada. 152 00:11:58,953 --> 00:12:01,081 Nada. 153 00:12:02,624 --> 00:12:05,126 Não existe... 154 00:12:05,627 --> 00:12:08,379 Não existe essa coisa de magia. 155 00:12:56,111 --> 00:13:00,074 Consiglio tem o Jackson nas cordas. Outra esquerda, outra direita. 156 00:13:12,169 --> 00:13:14,630 Essa foi dura. Jackson cambaleia. Está ferido. 157 00:13:14,713 --> 00:13:18,676 Jackson está definitivamente lesionado. Consiglio avança sobre ele. 158 00:13:30,396 --> 00:13:32,982 Jackson foi demolido! Jackson foi demolido! 159 00:13:33,524 --> 00:13:37,152 Bolie, Bolie, Bolie! 160 00:13:37,236 --> 00:13:40,948 Um, dois, três,... 161 00:13:41,782 --> 00:13:45,619 quatro, cinco, seis,... 162 00:13:49,456 --> 00:13:51,709 sete, oito,... 163 00:13:55,129 --> 00:13:57,173 nove,... 164 00:14:12,229 --> 00:14:14,231 Dez! 165 00:14:38,923 --> 00:14:41,842 - Você fez isto, Bolie. - Ouve, Joe. 166 00:14:42,593 --> 00:14:46,096 Cometeu um erro. Só estavam magoados, suponho. 167 00:14:46,847 --> 00:14:50,351 Estavam magoados, mas alguém disse que poderia dar com eles. 168 00:14:50,684 --> 00:14:54,563 - Não poderiam quebrar depois de tudo. - Quem disse isso? 169 00:14:55,064 --> 00:14:58,692 Você o disse. Assim o senti também. 170 00:14:59,485 --> 00:15:02,488 Pude sentir os dedos através das bandagens. 171 00:15:04,073 --> 00:15:06,742 Poderia jurar que estavam partidos. 172 00:15:06,867 --> 00:15:09,787 - E logo, quando caí... - O que? 173 00:15:10,830 --> 00:15:14,291 - Quando o que? - Quando caí, Joe. 174 00:15:15,793 --> 00:15:17,878 Quando ele me derrubou. 175 00:15:20,172 --> 00:15:22,716 Nem sequer me lembro de ter levantado. 176 00:15:22,842 --> 00:15:26,095 A seguir soube que ele estava nos meus pés. 177 00:15:27,096 --> 00:15:30,015 Devíamos estar em arenas diferentes. 178 00:15:30,474 --> 00:15:32,643 Não foi derrubado, Bolie. 179 00:15:32,935 --> 00:15:34,895 Nunca caiu. 180 00:15:35,729 --> 00:15:37,982 - Não caí? - Não,... 181 00:15:38,107 --> 00:15:41,360 Levou-o a tempo inteiro, amigo. 182 00:15:42,736 --> 00:15:44,196 Joe? 183 00:15:44,321 --> 00:15:47,867 Eu nunca caí? Não fui derrubado? 184 00:15:48,701 --> 00:15:52,705 Leia nos jornais. Boa noite, velho lobo do mar. 185 00:15:53,914 --> 00:15:56,041 Estou orgulhoso de você. 186 00:16:10,264 --> 00:16:12,349 Bonito, Bolie, bonito! 187 00:16:12,892 --> 00:16:15,811 - Estava brilhante, maravilhoso! - Estava brilhante, Bolie! 188 00:16:15,936 --> 00:16:18,981 - Nós o vimos pela televisão. - Você lhe deu uma surra, amigo. 189 00:16:19,106 --> 00:16:22,193 Você lhe deu uma surra e merecia. Sério você merecia! 190 00:16:31,035 --> 00:16:32,411 Ouça! 191 00:16:32,495 --> 00:16:35,873 - O que diz, Henry Temple? - É um tigre, Bolie. 192 00:16:35,956 --> 00:16:38,375 - É um tigre de verdade. - Me viu bem? 193 00:16:38,501 --> 00:16:40,252 Como um campeão. 194 00:16:40,336 --> 00:16:44,298 Sabe algo? Esse menino deveria bater em mim tão forte que me removeu toda dor. 195 00:16:45,257 --> 00:16:47,593 Não lembro uma maldita coisa, Henry. 196 00:16:48,260 --> 00:16:52,139 Em verdade deveria estar atordoado um momento porque pensei que tinha caído. 197 00:16:53,807 --> 00:16:55,601 E ali estava,... 198 00:16:55,684 --> 00:16:59,438 deitado vendo o juiz a movimentar o braço e eu,... 199 00:16:59,563 --> 00:17:02,441 olhando para a luz, fechando os olhos. 200 00:17:03,025 --> 00:17:06,487 Mas isso deveria ser algumas espécie de sonho ou algo assim porque... 201 00:17:10,616 --> 00:17:12,243 Henry,... 202 00:17:16,205 --> 00:17:18,290 Henry, nunca caí. 203 00:17:19,500 --> 00:17:21,460 Nunca fui derrubado. 204 00:17:24,380 --> 00:17:26,423 Henry, nunca caí. 205 00:17:31,136 --> 00:17:35,057 Henry, foi assim? Fui derrubado e vencido? 206 00:17:44,942 --> 00:17:46,986 Ninguém se lembra. 207 00:17:49,405 --> 00:17:52,032 Ninguém, menos eu. 208 00:17:52,575 --> 00:17:55,953 Pensei que havia acontecido mas não foi assim. 209 00:17:56,954 --> 00:18:00,791 Acreditei estar ali deitado, com a conta... 210 00:18:00,916 --> 00:18:03,961 e todos me falam que... 211 00:18:05,462 --> 00:18:08,382 Bolie, então eu pedi o grande desejo. 212 00:18:08,465 --> 00:18:12,469 Eu pedi que nunca fosse derrubado. Só fechei meus olhos e... 213 00:18:12,595 --> 00:18:16,182 Pedi com toda minha força. Foi magia, Bolie. 214 00:18:16,265 --> 00:18:18,642 Tinha que ser magia. 215 00:18:18,726 --> 00:18:22,479 Tinha que ser, Bolie. Não era de outra. 216 00:18:22,563 --> 00:18:26,192 - Tinha que pedi-lo! - Não existe a magia ou os desejos. 217 00:18:26,609 --> 00:18:30,571 Você é muito grande para pensar nessas tolices, acreditar em contos de fadas! 218 00:18:30,696 --> 00:18:33,699 Se você deseja com fé, Bolie, será feita a realidade. 219 00:18:33,782 --> 00:18:37,244 - Se você deseja com fé e crer... - Alguém tem que lhe tirar essas idéias. 220 00:18:37,369 --> 00:18:39,955 -...assim ficará. - Alguém tem que encarar na sua cara... 221 00:18:40,039 --> 00:18:43,792 contra o mundo para que veja como são as coisas. 222 00:18:47,713 --> 00:18:51,091 Escuta, menino, eu tenho pedido toda minha vida. 223 00:18:52,176 --> 00:18:55,387 Entende, Henry? Eu pedi até sentir dor e tudo aquilo que tenho é... 224 00:18:55,513 --> 00:18:58,140 um rosto cheio com cicatrizes... 225 00:18:58,224 --> 00:19:00,100 e uma cabeça plena de... 226 00:19:00,184 --> 00:19:04,104 recordações de toda dor e a desgraça com a que eu tive que viver e... 227 00:19:04,188 --> 00:19:07,483 dormir toda minha miserável vida. 228 00:19:10,110 --> 00:19:13,989 Está louco, menino. Sobre me dizer que pediu por mim não ser derrubado,... 229 00:19:14,073 --> 00:19:16,992 que foi magia o que me fez levantar. 230 00:19:18,494 --> 00:19:22,289 É um pequeno muito estranho, Henry. Isso é o que você é. 231 00:19:22,373 --> 00:19:24,542 Como vim me envolver com você? 232 00:19:24,667 --> 00:19:27,628 Já tenho bastantes problemas. Tenho que me envolver com um menino tolo que... 233 00:19:27,711 --> 00:19:31,006 Se não acredita, Bolie, não será realidade. 234 00:19:31,131 --> 00:19:35,052 - Assim é como funciona a magia. - Escuta, escuta, menino,... 235 00:19:35,261 --> 00:19:38,055 Não existe a magia. Não há magia, Henry. 236 00:19:38,430 --> 00:19:41,725 Eu tinha merecido essa luta. Ela estava no meu bolso. 237 00:19:41,809 --> 00:19:46,438 Fui o número um. Fui eu quem fez isto, eu, Bolie Jackson! 238 00:19:46,564 --> 00:19:48,858 Batendo e ganhando. 239 00:19:48,941 --> 00:19:50,860 Ganhando! 240 00:19:54,697 --> 00:19:56,490 Henry,... 241 00:19:57,157 --> 00:20:00,703 Não posso acreditar nisto. Sou muito velho... 242 00:20:01,912 --> 00:20:05,124 e estou muito ferido para acreditar. Não posso, menino. 243 00:20:05,207 --> 00:20:09,128 Não posso. Agora, Henry, não existe tal coisa de magia. 244 00:20:09,962 --> 00:20:12,506 Que Deus nos ajude aos dois. Deus de todos. 245 00:20:12,590 --> 00:20:15,885 - Bolie, tem que acreditar! - Não posso. 246 00:20:16,010 --> 00:20:19,346 - Não posso. - Tem que acreditar! 247 00:20:19,430 --> 00:20:22,641 - Não posso. - Tem que acreditar. 248 00:20:22,766 --> 00:20:26,395 - Não posso. - Tem que acreditar, Bolie. 249 00:21:11,607 --> 00:21:15,277 Você deveria ficar na cama. POrque não usou sua direita? 250 00:21:49,353 --> 00:21:51,397 Ele está na cama, Bolie. 251 00:21:51,522 --> 00:21:53,983 - Posso vê-lo? - Claro. 252 00:21:54,817 --> 00:21:57,736 Suponho que ele está esperando por você. 253 00:21:58,821 --> 00:22:00,739 Bolie? 254 00:22:01,782 --> 00:22:04,160 Sinto muito. 255 00:22:16,922 --> 00:22:19,550 Eu bati em uma pedra, Henry. 256 00:22:20,217 --> 00:22:23,179 Soquei um estupido antes do devido. 257 00:22:23,220 --> 00:22:26,182 Dei em uma parede, Destruí meus dedos. 258 00:22:26,515 --> 00:22:28,976 Entrei sem a metade da minha artilharia. 259 00:22:29,059 --> 00:22:31,687 Mesmo assim parecia um tigre. 260 00:22:31,812 --> 00:22:34,023 Parecia um verdadeiro tigre. 261 00:22:34,106 --> 00:22:37,735 Senti-me orgulhoso de você, Bolie. Sério orgulhoso. 262 00:22:47,203 --> 00:22:50,247 - Bolie? - Dorme já. 263 00:22:50,789 --> 00:22:53,375 Amanhã iremos a um jogo de hóquei... 264 00:22:53,459 --> 00:22:56,128 e comeremos cachorro-quente no parque, você e eu. 265 00:22:56,212 --> 00:22:59,882 Claro, Bolie. Seria brilhante. Bolie? 266 00:23:02,384 --> 00:23:06,263 Eu já não pedirei mais desejos, Bolie. Sou muito grande para os desejos,... 267 00:23:07,389 --> 00:23:10,976 e não existe tal coisa de magia, certo? 268 00:23:14,522 --> 00:23:16,690 Acho que não, Henry. 269 00:23:17,525 --> 00:23:19,360 Ou talvez... 270 00:23:20,319 --> 00:23:23,864 ou talvez existe magia e os desejos também. 271 00:23:24,281 --> 00:23:26,617 Acho que o problema é... 272 00:23:27,409 --> 00:23:31,372 Acho que o problema é que não há muitas pessoas que acreditam. 273 00:23:33,541 --> 00:23:35,793 Boa noite, menino. 274 00:23:36,794 --> 00:23:39,046 Boa noite, Bolie. 275 00:23:40,089 --> 00:23:43,968 Sr. Bolie Jackson, de 183 libras,... 276 00:23:44,677 --> 00:23:47,513 que deixou uma segunda oportunidade... 277 00:23:47,638 --> 00:23:51,100 em uma lona salpicada de resina na arena de St. Nick. 278 00:23:51,892 --> 00:23:55,729 Sr. Bolie Jackson que compartilha o mais comum das injustiças do homem,... 279 00:23:56,772 --> 00:24:00,651 a estranha e perversa aversão em crer nos milagres,... 280 00:24:01,986 --> 00:24:05,614 a classe de milagres que surgem na mente de um menino,... 281 00:24:05,698 --> 00:24:09,618 que talvez só se encontrem em Além da Imaginação.