1
00:00:05,900 --> 00:00:10,180
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,613 --> 00:00:14,253
É uma dimensão tão vasta
quanto o espaço
3
00:00:14,286 --> 00:00:17,266
e tão desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,341 --> 00:00:21,171
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,191 --> 00:00:23,180
entre a ciência e a superstição,
6
00:00:23,290 --> 00:00:26,570
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,738 --> 00:00:29,528
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,843 --> 00:00:32,013
É a dimensão da fantasia,
9
00:00:32,114 --> 00:00:34,024
uma região que chamamos,
10
00:00:34,134 --> 00:00:37,879
Além da Imaginação.
11
00:00:59,700 --> 00:01:04,990
Bolie Jackson tentará
regressar hoje à noite.
12
00:01:07,330 --> 00:01:11,193
Neste canto do universo, um
pugilista, chamado Bolie Jackson,
13
00:01:11,342 --> 00:01:14,383
83 kg, está
a uma hora e meia
14
00:01:14,561 --> 00:01:17,314
do seu retorno,
ao ringue de St. Nick.
15
00:01:17,600 --> 00:01:23,351
Sr. Bolie Jackson, que pelos padrões
da sua profissão já é velho,
16
00:01:23,753 --> 00:01:26,482
uma sombra do que foi, agora vê o reflexo
de um homem, que deixou muitos
17
00:01:26,654 --> 00:01:30,476
pedaços da sua juventude em muitos
ringues, durante muitos anos,
18
00:01:31,129 --> 00:01:33,414
e ao som
dos gritos da multidão.
19
00:01:34,194 --> 00:01:38,697
Sr. Bolie Jackson, que parece
sondar os segredos do mundo
20
00:01:39,323 --> 00:01:43,551
na fria e lisa superfície
deste espelho.
21
00:02:01,213 --> 00:02:05,035
Você está bem, Bolie? Está em forma?
Será um tigre esta noite, não é Bolie.
22
00:02:05,184 --> 00:02:08,553
Serei um tigre está noite, Henry.
Usarei a esquerda,
23
00:02:08,695 --> 00:02:12,023
depois a direita, uma no estômago
e depois um golpe no queixo
24
00:02:12,205 --> 00:02:14,753
e o derrubo
no segundo assalto, hein.
25
00:02:14,881 --> 00:02:17,715
Você está bem, Bolie.
Em plena forma.
26
00:02:18,098 --> 00:02:20,441
- Vai assistir?
- Mas é claro?
27
00:02:20,565 --> 00:02:23,359
Gritarei tanto,
que me ouvirá em St. Nick.
28
00:02:30,093 --> 00:02:33,956
Olhe. Os lutadores
não têm diários, Henry.
29
00:02:35,820 --> 00:02:38,697
Se quer saber o que ele fez,
onde lutou
30
00:02:38,829 --> 00:02:41,583
é só olhar para sua face.
31
00:02:41,713 --> 00:02:45,206
Tem toda a sua história
contada na carne.
32
00:02:47,139 --> 00:02:50,838
St. Louis, 1949.
33
00:02:51,361 --> 00:02:55,883
Foi um tal de "Sailor Levitt".
Era um lutador muito rápido.
34
00:02:56,711 --> 00:02:59,505
E esta, "Memorial Stadium".
35
00:03:00,139 --> 00:03:03,056
Syracuse, Nova York.
Era um italiano.
36
00:03:04,108 --> 00:03:07,930
Bom, como Henry Armstrong.
Girava os braços,
37
00:03:08,706 --> 00:03:11,623
como um moinho de vento.
38
00:03:13,129 --> 00:03:17,326
Foi a primeira luta em que
quebrei o nariz duas vezes...
39
00:03:18,904 --> 00:03:21,533
Depois foi o Sul, Henry.
40
00:03:23,548 --> 00:03:26,301
Miami, Flórida.
41
00:03:26,928 --> 00:03:29,640
O adversário me encurralou
num canto.
42
00:03:29,771 --> 00:03:32,400
E me fez isto com os cordões
das luvas.
43
00:03:36,142 --> 00:03:38,073
Velho cansado.
44
00:03:40,864 --> 00:03:44,838
Velho cansado...
que quer pegar um ônibus,
45
00:03:46,673 --> 00:03:51,254
e o ônibus já partiu.
Partiu há muito tempo atrás.
46
00:03:55,283 --> 00:03:57,666
Braços duros,
47
00:03:59,839 --> 00:04:03,168
as pernas pesadas,
quase sem fôlego,
48
00:04:03,308 --> 00:04:05,732
e meio cego de um olho.
49
00:04:08,952 --> 00:04:10,759
E lá vou eu,
50
00:04:10,916 --> 00:04:15,248
correndo por aí,
em busca do ônibus da glória.
51
00:04:25,989 --> 00:04:29,356
Bolie, você vai ser
um tigre está noite.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,469
É o que eu vou desejar.
53
00:04:31,788 --> 00:04:34,623
Vou pedir
um grande desejo,
54
00:04:34,924 --> 00:04:38,087
e não vai se machucar, também.
Ouviu, Bolie?
55
00:04:38,727 --> 00:04:42,096
Já se machucou bastante,
e é meu amigo, Bolie.
56
00:04:42,447 --> 00:04:44,871
Você é
o meu melhor amigo.
57
00:04:57,168 --> 00:05:00,866
Tem um bom menino, Frances.
Um bom menino.
58
00:05:01,138 --> 00:05:03,769
Fala como um homenzinho.
59
00:05:03,939 --> 00:05:07,062
Sou o seu melhor amigo.
Foi o que ele me disse.
60
00:05:07,199 --> 00:05:10,814
Falou com intensidade.
Seu bom e melhor amigo.
61
00:05:11,754 --> 00:05:15,207
Você é bom para ele, Bolie.
Bom mesmo.
62
00:05:15,474 --> 00:05:19,337
Vai sempre com ele ao futebol,
saem sempre juntos.
63
00:05:21,534 --> 00:05:24,574
Tome cuidado, Bolie.
Não se machuque.
64
00:05:25,797 --> 00:05:27,770
Farei força para evitá-lo.
65
00:05:33,346 --> 00:05:35,560
Vou pedir
meu desejo, Bolie.
66
00:05:35,723 --> 00:05:38,188
Vou pedir
para protegê-lo.
67
00:05:38,355 --> 00:05:41,355
Não tenha medo, Boile.
Não precisa.
68
00:05:41,698 --> 00:05:43,435
Não tenha medo.
69
00:05:43,872 --> 00:05:45,393
Vamos.
70
00:05:47,175 --> 00:05:49,599
Bolie, ele
o tem num santuário..
71
00:05:49,807 --> 00:05:51,287
Por quê?
72
00:05:51,521 --> 00:05:55,342
Por um velho assustado que não sabe
fazer mais nada, a não ser sangrar?
73
00:05:55,993 --> 00:05:58,540
Eu não sirvo para santuários,
Frances.
74
00:05:59,588 --> 00:06:02,217
Mas diga-lhe, Frances,
diga-lhe que...
75
00:06:02,346 --> 00:06:05,099
estou agradecido
pelo seus desejos.
76
00:06:06,066 --> 00:06:09,559
Está sempre desejando.
Uma noite dessas ele...
77
00:06:12,001 --> 00:06:13,439
Continue.
78
00:06:14,844 --> 00:06:17,021
Eu precisava de 15 dólares.
79
00:06:17,183 --> 00:06:19,854
O Henry me disse
que iria pedir um grande desejo.
80
00:06:20,026 --> 00:06:22,697
É como ele o chama...
"o grande desejo."
81
00:06:23,661 --> 00:06:26,374
Ele não o gasta em qualquer coisa.
Só naquilo que ele acha que é...
82
00:06:26,546 --> 00:06:28,477
"muito importante."
83
00:06:28,594 --> 00:06:33,754
Foi sexta-feira, certa mulher para quem
eu trabalhei mandou-me um cheque,
84
00:06:34,235 --> 00:06:36,783
um cheque de 15 dólares.
85
00:06:38,717 --> 00:06:40,648
Garotinhos...
86
00:06:40,807 --> 00:06:44,094
garotinhos, com
a mente cheia de sonhos.
87
00:06:47,201 --> 00:06:50,284
E quando descobrem, Frances?
88
00:06:51,047 --> 00:06:54,869
Quando, de repente, descobrem que
não há nenhuma mágica,
89
00:06:57,665 --> 00:07:01,404
e uma pessoa empurra
seu rosto na sarjeta e lhe diz:
90
00:07:02,178 --> 00:07:04,069
"Ei, garoto,
91
00:07:04,520 --> 00:07:08,259
é concreto, é disso
que é feito o mundo, concreto."
92
00:07:11,123 --> 00:07:14,945
Então descobrem
que a vida não é somente um desejo.
93
00:07:22,083 --> 00:07:25,083
- Boa sorte, Bolie.
- Sim, sim, Frances.
94
00:07:25,218 --> 00:07:28,424
- Nós iremos esperá-lo..
- Eu virei vê-lo mais tarde.
95
00:07:33,225 --> 00:07:35,157
Ei, Bolie!
96
00:07:35,274 --> 00:07:38,766
Boa sorte, amigo. Você pode
vencê-lo. Vença-o por mim!
97
00:07:41,502 --> 00:07:44,501
Boa sorte, Bolie.
Vamos vê-lo.
98
00:08:01,556 --> 00:08:03,816
Experimenta, Bolie.
99
00:08:05,067 --> 00:08:08,026
- Está bem?
- Sim, Joe. Obrigado.
100
00:08:10,416 --> 00:08:12,718
Ele está pronto.
101
00:08:18,233 --> 00:08:20,657
Apague isso Thomas,
quero respirar.
102
00:08:20,825 --> 00:08:24,071
Contratou-me por uma noite, Bolie.
Vem junto com o pacote, eu...
103
00:08:24,252 --> 00:08:27,457
e o meu charuto.
- Eu disse para apagar.
104
00:08:42,433 --> 00:08:44,610
Os veteranos são assim mesmo.
105
00:08:46,487 --> 00:08:49,199
Quanto mais velhos,
mais alto falam...
106
00:08:49,371 --> 00:08:51,261
e mais exigem...
107
00:08:51,419 --> 00:08:55,282
e menos têm chance de conseguir.
- E como conseguiu hoje?
108
00:08:56,183 --> 00:08:59,553
Eu sou uma pechincha, Bolie.
Especialista...
109
00:09:00,489 --> 00:09:02,790
em velharias.
110
00:09:04,250 --> 00:09:08,112
Sim. Tenho visto os seus rapazes.
Só apanham, não é?
111
00:09:09,809 --> 00:09:12,234
Garante-lhes dois assaltos,
cada um.
112
00:09:12,401 --> 00:09:14,826
Se enterram
e saem carregados,
113
00:09:14,992 --> 00:09:17,950
e os remendam
para a próxima vez.
114
00:09:19,022 --> 00:09:21,693
As coisas
são assim mesmo, velho.
115
00:09:21,821 --> 00:09:24,863
Mais um mês, e talvez
eu o contrate como apanhador.
116
00:09:25,165 --> 00:09:29,068
Por que não?
Está ficando velho, Bolie. Acabado.
117
00:09:30,074 --> 00:09:32,169
Vai ver só daqui a pouco.
118
00:09:32,330 --> 00:09:34,590
Mais um que
vai entrar para a turma.
119
00:09:34,712 --> 00:09:37,835
Tudo o que tem de fazer
é me garantir dois assaltos.
120
00:09:38,014 --> 00:09:40,685
Duas, três preliminares,
por mês.
121
00:09:42,779 --> 00:09:45,286
Pode fazer isso facilmente.
122
00:09:47,335 --> 00:09:49,020
Não pode?
123
00:09:49,032 --> 00:09:51,457
Pensei que o cheiro
era do charuto.
124
00:09:51,875 --> 00:09:55,367
Mas ele vem de você.
Você fede, Thomas.
125
00:09:58,393 --> 00:10:00,324
Mostre a eles, velho.
126
00:10:01,863 --> 00:10:03,712
Mostre-lhes.
127
00:10:03,944 --> 00:10:05,958
Jackson, dez minutos.
128
00:10:08,081 --> 00:10:09,849
Ele já vai.
129
00:10:14,552 --> 00:10:18,416
O que me diz desta noite?
Como devo lutar?
130
00:10:18,775 --> 00:10:22,555
Vi este rapaz lutar uma vez,
e isso já faz 2 anos.
131
00:10:23,147 --> 00:10:25,407
Eu jamais o vi.
132
00:10:30,545 --> 00:10:34,448
Você já o viu lutar seis ou
sete vezes no ano passado.
133
00:10:35,895 --> 00:10:39,593
Você é um salafrário.
Apostou nele, não é mesmo?
134
00:10:40,083 --> 00:10:41,520
- Bolie!
- Cuidado, velho.
135
00:10:41,670 --> 00:10:44,669
Não basta vender carne velha aos tigres.
Vem aqui com 20 dólares sujos,
136
00:10:44,805 --> 00:10:46,777
para ajudar a mim
e depois aposta no outro sujeito.
137
00:10:46,936 --> 00:10:49,361
Eu posso ser um fracasso
daqui a alguns minutos lá em cima,
138
00:10:49,528 --> 00:10:51,541
mas agora, eu vou
ter um belo primeiro assalto.
139
00:10:51,701 --> 00:10:54,742
Tire as mãos de cima de mim, Boile,
senão pegará uns 10 anos. Eu juro...
140
00:10:54,877 --> 00:10:57,590
que acabo com o resto de sua vida! Tire
suas mãos de mim, pedaço de animal.
141
00:11:03,478 --> 00:11:06,314
Você está louco, Jackson.
Deixe-me ver.
142
00:11:15,432 --> 00:11:18,391
Não foram bastante os ferimentos
de todos estes anos, Bolie.
143
00:11:18,568 --> 00:11:22,388
Não foram bastante, e agora vai ter de
entrar no ringue com 4 dedos quebrados.
144
00:11:24,210 --> 00:11:26,223
Vamos, Jackson.
145
00:11:31,600 --> 00:11:35,201
- Então?
- Então, nada. Vamos lá.
146
00:11:40,971 --> 00:11:43,888
Pobre Henry Temple.
147
00:11:47,532 --> 00:11:51,271
Dei dois socos
em toda a sua magia.
148
00:11:51,586 --> 00:11:53,641
Dois socos.
149
00:11:54,763 --> 00:11:57,433
- Quem é?
- Nada.
150
00:11:59,067 --> 00:12:01,164
Nada.
151
00:12:02,746 --> 00:12:05,211
Não existe...
152
00:12:05,755 --> 00:12:08,467
Não existe
essa coisa de mágica.
153
00:13:14,905 --> 00:13:17,329
Esta foi dura. Jackson
cambaleia e está ferido.
154
00:13:17,454 --> 00:13:21,358
Bolie Jackson está muito machucado.
Consiglio avança sobre ele.
155
00:13:30,118 --> 00:13:32,666
Jackson foi ao chão!
Jackson foi ao chão!
156
00:13:33,870 --> 00:13:37,444
Bolie, Bolie, Bolie!
157
00:13:37,590 --> 00:13:41,247
Um, dois, três,
158
00:13:42,145 --> 00:13:45,925
quatro, cinco, seis,
159
00:13:49,835 --> 00:13:52,055
sete, oito,
160
00:13:55,521 --> 00:13:57,534
nove,
161
00:14:12,456 --> 00:14:14,428
Dez!
162
00:14:39,223 --> 00:14:42,099
- Você conseguiu, Bolie.
- Ouça, Joe.
163
00:14:42,901 --> 00:14:46,352
Estava errado.
Machuquei apenas, hein.
164
00:14:47,164 --> 00:14:50,616
Estavam doloridos, mas alguém me
disse que conseguia com eles assim.
165
00:14:51,009 --> 00:14:54,831
- Afinal não podiam estar quebrados.
- Quem disse que estavam?
166
00:14:55,397 --> 00:14:58,972
- Foi você. - Eu?
- E eu pensei também.
167
00:14:59,828 --> 00:15:02,787
Sentia os dedos
saindo das bandagens.
168
00:15:04,426 --> 00:15:07,056
Era capaz de jurar
que estavam quebrados.
169
00:15:07,226 --> 00:15:10,103
- E então, quando ele me derrubou.
- O quê?
170
00:15:11,197 --> 00:15:14,607
- Quando ele o quê?
- Quando ele me derrubou, Joe.
171
00:15:16,170 --> 00:15:18,224
Quando ele me derrubou.
172
00:15:20,558 --> 00:15:23,065
Nem me lembro
de ter levantado.
173
00:15:23,234 --> 00:15:26,439
Quando voltei a mim,
ele estava aos meus pés.
174
00:15:27,497 --> 00:15:30,373
Será que nós dois estivemos
em ringues diferentes?
175
00:15:30,882 --> 00:15:33,019
Você nunca foi derrubado,
Boile.
176
00:15:33,349 --> 00:15:35,280
Nunca deixou de estar de pé.
177
00:15:36,148 --> 00:15:38,368
- Eu não caí?
- Não.
178
00:15:38,531 --> 00:15:41,736
Você lutou
do seu velho jeito, Boile.
179
00:15:43,170 --> 00:15:44,608
Joe?
180
00:15:44,758 --> 00:15:48,252
Eu não caí?
Não fui derrubado?
181
00:15:49,148 --> 00:15:53,092
Leia as notícias nos jornais.
Boa noite, veterano.
182
00:15:54,371 --> 00:15:56,467
Estou orgulhoso.
183
00:16:10,073 --> 00:16:12,127
Ótimo, Bolie, você é ótimo!
184
00:16:12,706 --> 00:16:15,582
- Esteve brilhante, maravilhoso!
- Esteve brilhante, Bolie!
185
00:16:15,757 --> 00:16:18,757
- Vimos pela televisão.
- Você o liquidou, amigo.
186
00:16:18,933 --> 00:16:21,974
Que surra, e que direita!
Aquilo é que foi uma direita!
187
00:16:32,250 --> 00:16:35,578
- O que me diz, Henry Temple?
- Você é um tigre, Bolie.
188
00:16:35,719 --> 00:16:38,102
- Um verdadeiro tigre.
- Estive bem?
189
00:16:38,269 --> 00:16:39,994
Como um campeão.
190
00:16:40,108 --> 00:16:44,485
Sabe de uma coisa? O rapaz me atingiu
tão duro que nem mais dor eu senti.
191
00:16:45,039 --> 00:16:47,341
Tudo está confuso
para mim, Henry.
192
00:16:48,048 --> 00:16:51,870
Acho que fiquei tonto por uns segundos,
porque me vi deitado de costas.
193
00:16:53,607 --> 00:16:55,374
E lá estava,
194
00:16:56,405 --> 00:17:00,104
olhando para cima e o juiz
agitando os braços para mim e eu,
195
00:17:00,292 --> 00:17:03,127
olhando para a luz,
fechando os olhos.
196
00:17:03,762 --> 00:17:07,173
Mas isso deve ter sido alguma espécie
de sonho ou algo assim, porque...
197
00:17:11,068 --> 00:17:12,671
Henry...
198
00:17:16,669 --> 00:17:18,723
Henry, nunca caí.
199
00:17:19,971 --> 00:17:21,902
Nunca fui derrubado.
200
00:17:24,861 --> 00:17:26,874
Henry, nunca caí.
201
00:17:31,631 --> 00:17:36,494
Henry, fui?
Fui derrubado e vencido?
202
00:17:45,466 --> 00:17:47,480
Ninguém se lembra.
203
00:17:49,939 --> 00:17:52,527
Ninguém, exceto eu.
204
00:17:53,115 --> 00:17:56,443
Pensei que tinha acontecido,
mas não.
205
00:17:57,503 --> 00:18:01,284
Pensei que estava alí deitado,
com a contagem...
206
00:18:01,474 --> 00:18:04,474
e todos me dizem que...
207
00:18:06,147 --> 00:18:09,023
Bolie, foi nessa hora
que pedi o grande desejo.
208
00:18:09,155 --> 00:18:13,100
Eu desejei que não tivesse caído.
Fechei meus olhos e...
209
00:18:13,294 --> 00:18:16,828
desejei com muita força.
Foi mágica, Bolie.
210
00:18:16,972 --> 00:18:19,314
Precisava disso então.
211
00:18:19,439 --> 00:18:23,136
Foi preciso, Bolie.
Não tinha outra saída.
212
00:18:23,283 --> 00:18:26,858
- Tinha de pedir um desejo!
- Não existe desejos, nem nada assim.
213
00:18:27,338 --> 00:18:31,241
Já é muito grande para pensar assim,
para acreditar em contos de fadas!
214
00:18:31,434 --> 00:18:34,392
Se acreditar com fé,
Boile, será verdade...
215
00:18:34,526 --> 00:18:37,937
- Se desejar com força suficiente...
- Alguém tem de te tirar essas idéias.
216
00:18:38,120 --> 00:18:40,668
- ...realiza-se.
- Alguém tem de esfregar seu rosto
217
00:18:40,795 --> 00:18:44,493
no mundo para você saber
como as coisas são.
218
00:18:48,386 --> 00:18:51,714
Olha aqui, Henry,
desejei toda a minha vida.
219
00:18:52,858 --> 00:18:56,022
Você me entende, Henry? Nada mais fiz
do que desejar, e foi isto que consegui,
220
00:18:56,203 --> 00:18:58,791
um rosto
cheio de cicatrizes
221
00:18:58,919 --> 00:19:00,767
e um punhado
de lembranças
222
00:19:00,884 --> 00:19:04,746
das dores e misérias
com as quais eu tenho vivido
223
00:19:04,895 --> 00:19:08,142
na minha
miserável vida.
224
00:19:10,830 --> 00:19:14,652
Criança louca. Tenta me convencer
que eu fui a nocaute,
225
00:19:14,801 --> 00:19:17,677
e que foi mágica
que me salvou da derrota.
226
00:19:19,032 --> 00:19:22,771
Você está louco, Henry.
Você está louco.
227
00:19:22,919 --> 00:19:25,056
Por que fui me misturar
com alguém como você?
228
00:19:25,218 --> 00:19:28,135
Já tenho bastantes problemas. Tinha
de me envolver com um garoto tolo que...
229
00:19:28,268 --> 00:19:31,514
Se não acredita, Bolie,
não acontece.
230
00:19:31,695 --> 00:19:35,558
- Assim são as mágicas.
- Escute, escute aqui, Henry,
231
00:19:35,734 --> 00:19:38,687
não existe mágica.
Não há mágica, Henry.
232
00:19:39,397 --> 00:19:43,080
A luta estava para mim.
Estava no meu bolso.
233
00:19:43,147 --> 00:19:47,379
Eu era o número um.
Eu fiz tudo, eu, Bolie Jackson!
234
00:19:47,578 --> 00:19:48,838
Batendo e socando
235
00:19:48,943 --> 00:19:50,833
e, ganhando!
236
00:19:55,028 --> 00:19:56,794
Henry,
237
00:19:57,492 --> 00:20:00,986
não posso acreditar.
Sou muito velho
238
00:20:02,258 --> 00:20:05,423
e muito sofrido para
acreditar. Não posso.
239
00:20:05,559 --> 00:20:09,422
Só acredito
que não existe mágica.
240
00:20:10,325 --> 00:20:12,831
E para nós
não devia existir.
241
00:20:12,958 --> 00:20:16,205
- Bolie, precisa acreditar!
- Não posso.
242
00:20:16,386 --> 00:20:19,672
- Não posso.
- Precisa acreditar!
243
00:20:19,812 --> 00:20:22,976
- Não posso.
- Precisa acreditar.
244
00:20:23,156 --> 00:20:26,731
- Não posso.
- Precisa acreditar, Bolie.
245
00:21:12,000 --> 00:21:15,831
Por que não ficou em casa.
Por que não usou a sua direita?
246
00:21:49,076 --> 00:21:51,089
Ele está na cama, Bolie.
247
00:21:51,249 --> 00:21:53,900
- Posso vê-lo?
- Claro.
248
00:21:54,551 --> 00:21:57,427
Com certeza
ele está te esperando.
249
00:21:58,563 --> 00:22:00,452
Bolie?
250
00:22:01,530 --> 00:22:03,873
Sinto muito.
251
00:22:16,702 --> 00:22:19,291
Fui um fracasso, Henry.
252
00:22:20,004 --> 00:22:22,923
Dei um soco estúpido,
antes do tempo.
253
00:22:23,013 --> 00:22:25,931
Dei numa parede,
rebentei com os meus dedos.
254
00:22:26,315 --> 00:22:28,740
Entrei sem metade
da minha artilharia.
255
00:22:28,865 --> 00:22:31,454
Mas parecia um tigre,
assim mesmo.
256
00:22:31,623 --> 00:22:33,801
Foi mesmo
um verdadeiro tigre.
257
00:22:33,922 --> 00:22:37,497
Senti orgulho, Bolie.
Fiquei bastante orgulhoso.
258
00:22:47,046 --> 00:22:50,045
- Bolie?
- Durma.
259
00:22:50,640 --> 00:22:53,188
Amanhã, vamos
a um jogo de hóquei
260
00:22:53,316 --> 00:22:55,946
e vamos comer um cachorro-quente,
no parque, você e eu.
261
00:22:56,074 --> 00:22:59,990
Claro, Bolie.
Será bom. Bolie?
262
00:23:03,059 --> 00:23:06,881
Não vou pedir mais desejos, Bolie.
Sou muito grande para estes desejos,
263
00:23:08,075 --> 00:23:11,609
e não existe
mesmo mágica, não é?
264
00:23:13,723 --> 00:23:16,100
Acho que não, Henry,
265
00:23:16,732 --> 00:23:18,540
ou talvez...
266
00:23:19,532 --> 00:23:23,450
ou talvez... exista magia
e desejos também.
267
00:23:23,502 --> 00:23:25,804
Acho que
o problema é...
268
00:23:26,637 --> 00:23:31,990
Acho que o problema é que...
não há muitas pessoas que acreditam.
269
00:23:32,781 --> 00:23:35,000
Boa noite, garoto.
270
00:23:36,041 --> 00:23:38,260
Boa noite, Bolie.
271
00:23:40,154 --> 00:23:43,780
Sr. Bolie Jackson, 83 kg,
272
00:23:44,792 --> 00:23:46,946
e mais uma chance perdida,
abandonada
273
00:23:47,108 --> 00:23:50,819
numa lona de um quadrilátero
no estádio de St. Nick.
274
00:23:51,480 --> 00:23:55,911
Sr. Bolie Jackson, que sofre de
um mal comum a todos os homens,
275
00:23:56,549 --> 00:24:00,612
a estranha e perversa inclinação
para descrer de milagres,
276
00:24:02,104 --> 00:24:05,284
milagres que só uma criança
é capaz de fazer,
277
00:24:05,323 --> 00:24:06,912
e que só existem...
278
00:24:07,000 --> 00:24:10,699
em Além da Imaginação.