Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Bolie Jackson tentará regressar hoje à noite.
Neste canto do universo, um pugilista, chamado Bolie Jackson,
83 kg, está a uma hora e meia
do seu retorno, ao ringue de St. Nick.
Sr. Bolie Jackson, que pelos padrões da sua profissão já é velho,
uma sombra do que foi, agora vê o reflexo de um homem, que deixou muitos
pedaços da sua juventude em muitos ringues, durante muitos anos,
e ao som dos gritos da multidão.
Sr. Bolie Jackson, que parece sondar os segredos do mundo
na fria e lisa superfície deste espelho.
Você está bem, Bolie? Está em forma? Será um tigre esta noite, não é Bolie.
Serei um tigre está noite, Henry. Usarei a esquerda,
depois a direita, uma no estômago e depois um golpe no queixo
e o derrubo no segundo assalto, hein.
Você está bem, Bolie. Em plena forma.
- Vai assistir? - Mas é claro?
Gritarei tanto, que me ouvirá em St. Nick.
Olhe. Os lutadores não têm diários, Henry.
Se quer saber o que ele fez, onde lutou
é só olhar para sua face.
Tem toda a sua história contada na carne.
St. Louis, 1949.
Foi um tal de "Sailor Levitt". Era um lutador muito rápido.
E esta, "Memorial Stadium".
Syracuse, Nova York. Era um italiano.
Bom, como Henry Armstrong. Girava os braços,
como um moinho de vento.
Foi a primeira luta em que quebrei o nariz duas vezes...
Depois foi o Sul, Henry.
Miami, Flórida.
O adversário me encurralou num canto.
E me fez isto com os cordões das luvas.
Velho cansado.
Velho cansado... que quer pegar um ônibus,
e o ônibus já partiu. Partiu há muito tempo atrás.
Braços duros,
as pernas pesadas, quase sem fôlego,
e meio cego de um olho.
E lá vou eu,
correndo por aí, em busca do ônibus da glória.
Bolie, você vai ser um tigre está noite.
É o que eu vou desejar.
Vou pedir um grande desejo,
e não vai se machucar, também. Ouviu, Bolie?
Já se machucou bastante, e é meu amigo, Bolie.
Você é o meu melhor amigo.
Tem um bom menino, Frances. Um bom menino.
Fala como um homenzinho.
Sou o seu melhor amigo. Foi o que ele me disse.
Falou com intensidade. Seu bom e melhor amigo.
Você é bom para ele, Bolie. Bom mesmo.
Vai sempre com ele ao futebol, saem sempre juntos.
Tome cuidado, Bolie. Não se machuque.
Farei força para evitá-lo.
Vou pedir meu desejo, Bolie.
Vou pedir para protegê-lo.
Não tenha medo, Boile. Não precisa.
Não tenha medo.
Vamos.
Bolie, ele o tem num santuário..
Por quê?
Por um velho assustado que não sabe fazer mais nada, a não ser sangrar?
Eu não sirvo para santuários, Frances.
Mas diga-lhe, Frances, diga-lhe que...
estou agradecido pelo seus desejos.
Está sempre desejando. Uma noite dessas ele...
Continue.
Eu precisava de 15 dólares.
O Henry me disse que iria pedir um grande desejo.
É como ele o chama... "o grande desejo."
Ele não o gasta em qualquer coisa. Só naquilo que ele acha que é...
"muito importante."
Foi sexta-feira, certa mulher para quem eu trabalhei mandou-me um cheque,
um cheque de 15 dólares.
Garotinhos...
garotinhos, com a mente cheia de sonhos.
E quando descobrem, Frances?
Quando, de repente, descobrem que não há nenhuma mágica,
e uma pessoa empurra seu rosto na sarjeta e lhe diz:
"Ei, garoto,
é concreto, é disso que é feito o mundo, concreto."
Então descobrem que a vida não é somente um desejo.
- Boa sorte, Bolie. - Sim, sim, Frances.
- Nós iremos esperá-lo.. - Eu virei vê-lo mais tarde.
Ei, Bolie!
Boa sorte, amigo. Você pode vencê-lo. Vença-o por mim!
Boa sorte, Bolie. Vamos vê-lo.
Experimenta, Bolie.
- Está bem? - Sim, Joe. Obrigado.
Ele está pronto.
Apague isso Thomas, quero respirar.
Contratou-me por uma noite, Bolie. Vem junto com o pacote, eu...
e o meu charuto. - Eu disse para apagar.
Os veteranos são assim mesmo.
Quanto mais velhos, mais alto falam...
e mais exigem...
e menos têm chance de conseguir. - E como conseguiu hoje?
Eu sou uma pechincha, Bolie. Especialista...
em velharias.
Sim. Tenho visto os seus rapazes. Só apanham, não é?
Garante-lhes dois assaltos, cada um.
Se enterram e saem carregados,
e os remendam para a próxima vez.
As coisas são assim mesmo, velho.
Mais um mês, e talvez eu o contrate como apanhador.
Por que não? Está ficando velho, Bolie. Acabado.
Vai ver só daqui a pouco.
Mais um que vai entrar para a turma.
Tudo o que tem de fazer é me garantir dois assaltos.
Duas, três preliminares, por mês.
Pode fazer isso facilmente.
Não pode?
Pensei que o cheiro era do charuto.
Mas ele vem de você. Você fede, Thomas.
Mostre a eles, velho.
Mostre-lhes.
Jackson, dez minutos.
Ele já vai.
O que me diz desta noite? Como devo lutar?
Vi este rapaz lutar uma vez, e isso já faz 2 anos.
Eu jamais o vi.
Você já o viu lutar seis ou sete vezes no ano passado.
Você é um salafrário. Apostou nele, não é mesmo?
- Bolie! - Cuidado, velho.
Não basta vender carne velha aos tigres. Vem aqui com 20 dólares sujos,
para ajudar a mim e depois aposta no outro sujeito.
Eu posso ser um fracasso daqui a alguns minutos lá em cima,
mas agora, eu vou ter um belo primeiro assalto.
Tire as mãos de cima de mim, Boile, senão pegará uns 10 anos. Eu juro...
que acabo com o resto de sua vida! Tire suas mãos de mim, pedaço de animal.
Você está louco, Jackson. Deixe-me ver.
Não foram bastante os ferimentos de todos estes anos, Bolie.
Não foram bastante, e agora vai ter de entrar no ringue com 4 dedos quebrados.
Vamos, Jackson.
- Então? - Então, nada. Vamos lá.
Pobre Henry Temple.
Dei dois socos em toda a sua magia.
Dois socos.
- Quem é? - Nada.
Nada.
Não existe...
Não existe essa coisa de mágica.
Esta foi dura. Jackson cambaleia e está ferido.
Bolie Jackson está muito machucado. Consiglio avança sobre ele.
Jackson foi ao chão! Jackson foi ao chão!
Bolie, Bolie, Bolie!
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito,
nove,
Dez!
- Você conseguiu, Bolie. - Ouça, Joe.
Estava errado. Machuquei apenas, hein.
Estavam doloridos, mas alguém me disse que conseguia com eles assim.
- Afinal não podiam estar quebrados. - Quem disse que estavam?
- Foi você. - Eu? - E eu pensei também.
Sentia os dedos saindo das bandagens.
Era capaz de jurar que estavam quebrados.
- E então, quando ele me derrubou. - O quê?
- Quando ele o quê? - Quando ele me derrubou, Joe.
Quando ele me derrubou.
Nem me lembro de ter levantado.
Quando voltei a mim, ele estava aos meus pés.
Será que nós dois estivemos em ringues diferentes?
Você nunca foi derrubado, Boile.
Nunca deixou de estar de pé.
- Eu não caí? - Não.
Você lutou do seu velho jeito, Boile.
Joe?
Eu não caí? Não fui derrubado?
Leia as notícias nos jornais. Boa noite, veterano.
Estou orgulhoso.
Ótimo, Bolie, você é ótimo!
- Esteve brilhante, maravilhoso! - Esteve brilhante, Bolie!
- Vimos pela televisão. - Você o liquidou, amigo.
Que surra, e que direita! Aquilo é que foi uma direita!
- O que me diz, Henry Temple? - Você é um tigre, Bolie.
- Um verdadeiro tigre. - Estive bem?
Como um campeão.
Sabe de uma coisa? O rapaz me atingiu tão duro que nem mais dor eu senti.
Tudo está confuso para mim, Henry.
Acho que fiquei tonto por uns segundos, porque me vi deitado de costas.
E lá estava,
olhando para cima e o juiz agitando os braços para mim e eu,
olhando para a luz, fechando os olhos.
Mas isso deve ter sido alguma espécie de sonho ou algo assim, porque...
Henry...
Henry, nunca caí.
Nunca fui derrubado.
Henry, nunca caí.
Henry, fui? Fui derrubado e vencido?
Ninguém se lembra.
Ninguém, exceto eu.
Pensei que tinha acontecido, mas não.
Pensei que estava alí deitado, com a contagem...
e todos me dizem que...
Bolie, foi nessa hora que pedi o grande desejo.
Eu desejei que não tivesse caído. Fechei meus olhos e...
desejei com muita força. Foi mágica, Bolie.
Precisava disso então.
Foi preciso, Bolie. Não tinha outra saída.
- Tinha de pedir um desejo! - Não existe desejos, nem nada assim.
Já é muito grande para pensar assim, para acreditar em contos de fadas!
Se acreditar com fé, Boile, será verdade...
- Se desejar com força suficiente... - Alguém tem de te tirar essas idéias.
- ...realiza-se. - Alguém tem de esfregar seu rosto
no mundo para você saber como as coisas são.
Olha aqui, Henry, desejei toda a minha vida.
Você me entende, Henry? Nada mais fiz do que desejar, e foi isto que consegui,
um rosto cheio de cicatrizes
e um punhado de lembranças
das dores e misérias com as quais eu tenho vivido
na minha miserável vida.
Criança louca. Tenta me convencer que eu fui a nocaute,
e que foi mágica que me salvou da derrota.
Você está louco, Henry. Você está louco.
Por que fui me misturar com alguém como você?
Já tenho bastantes problemas. Tinha de me envolver com um garoto tolo que...
Se não acredita, Bolie, não acontece.
- Assim são as mágicas. - Escute, escute aqui, Henry,
não existe mágica. Não há mágica, Henry.
A luta estava para mim. Estava no meu bolso.
Eu era o número um. Eu fiz tudo, eu, Bolie Jackson!
Batendo e socando
e, ganhando!
Henry,
não posso acreditar. Sou muito velho
e muito sofrido para acreditar. Não posso.
Só acredito que não existe mágica.
E para nós não devia existir.
- Bolie, precisa acreditar! - Não posso.
- Precisa acreditar!
- Não posso. - Precisa acreditar.
- Não posso. - Precisa acreditar, Bolie.
Por que não ficou em casa. Por que não usou a sua direita?
Ele está na cama, Bolie.
- Posso vê-lo? - Claro.
Com certeza ele está te esperando.
Bolie?
Sinto muito.
Fui um fracasso, Henry.
Dei um soco estúpido, antes do tempo.
Dei numa parede, rebentei com os meus dedos.
Entrei sem metade da minha artilharia.
Mas parecia um tigre, assim mesmo.
Foi mesmo um verdadeiro tigre.
Senti orgulho, Bolie. Fiquei bastante orgulhoso.
- Bolie? - Durma.
Amanhã, vamos a um jogo de hóquei
e vamos comer um cachorro-quente, no parque, você e eu.
Claro, Bolie. Será bom. Bolie?
Não vou pedir mais desejos, Bolie. Sou muito grande para estes desejos,
e não existe mesmo mágica, não é?
Acho que não, Henry,
ou talvez...
ou talvez... exista magia e desejos também.
Acho que o problema é...
Acho que o problema é que... não há muitas pessoas que acreditam.
Boa noite, garoto.
Boa noite, Bolie.
Sr. Bolie Jackson, 83 kg,
e mais uma chance perdida, abandonada
numa lona de um quadrilátero no estádio de St. Nick.
Sr. Bolie Jackson, que sofre de um mal comum a todos os homens,
a estranha e perversa inclinação para descrer de milagres,
milagres que só uma criança é capaz de fazer,
e que só existem...
em Além da Imaginação.