1 00:00:06,200 --> 00:00:07,846 Há uma quinta dimensão, 2 00:00:08,363 --> 00:00:10,428 além daquelas conhecidas pelo homem. 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,720 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 4 00:00:13,932 --> 00:00:16,646 e tão desprovida de tempo como o infinito. 5 00:00:17,161 --> 00:00:20,429 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 6 00:00:20,643 --> 00:00:22,679 entre a ciência e a superstição, 7 00:00:23,092 --> 00:00:26,024 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 8 00:00:26,138 --> 00:00:28,857 e o cume dos seus conhecimentos. 9 00:00:29,364 --> 00:00:31,345 É a dimensão da fantasia, 10 00:00:31,696 --> 00:00:33,369 uma região que chamamos, 11 00:00:33,590 --> 00:00:37,636 Além da Imaginação. 12 00:00:59,994 --> 00:01:02,721 Perfil de um homem em seu trabalho, o único que sempre fez... 13 00:01:03,634 --> 00:01:07,470 o único que conhece. O seu nome é Henry Francis Valentine... 14 00:01:07,587 --> 00:01:11,147 mas seu apelido é Rocky. Teve uma vida infeliz, 15 00:01:11,261 --> 00:01:15,065 árdua, acidentada, arriscando-a o tempo todo. 16 00:01:15,557 --> 00:01:19,468 Agora está cansado, cansado de fugir, de querer, 17 00:01:19,683 --> 00:01:22,740 de esperar as oportunidades que surgem para os outros, mas nunca para ele, 18 00:01:22,954 --> 00:01:24,620 nunca para Rocky Valentine. 19 00:01:56,974 --> 00:02:01,528 - Pare! Pare ou eu atiro! - Não desta vez, seu guarda! 20 00:02:12,453 --> 00:02:14,755 Um homenzinho, assustado e furioso. 21 00:02:15,045 --> 00:02:19,171 Ele pensa que agora tudo acabou, mas está enganado. Para Rocky Valentine, 22 00:02:19,931 --> 00:02:21,355 isto é apenas o começo. 23 00:02:36,448 --> 00:02:40,880 Sr. Valentine? Sr. Valentine? 24 00:02:55,211 --> 00:02:56,211 Quem é você? 25 00:02:58,419 --> 00:03:01,534 O meu nome é Pip. Posso ajudá-lo? 26 00:03:02,611 --> 00:03:06,486 - Como sabe o meu nome? - É o meu trabalho saber tudo sobre você. 27 00:03:08,595 --> 00:03:09,595 É da polícia? 28 00:03:09,802 --> 00:03:14,537 Sou... como se fosse o seu guia. 29 00:03:17,708 --> 00:03:22,681 Guia? Tão necessário como um buraco na cabeça. 30 00:03:29,109 --> 00:03:32,521 - O que aconteceu? - Você teve um pequeno acidente. 31 00:03:32,836 --> 00:03:35,552 Mas não se preocupe. Em breve estará como novo. 32 00:03:35,662 --> 00:03:39,373 Estou certo que deseja mudar essa péssima roupa, sr. Valentine. 33 00:03:39,488 --> 00:03:41,542 Espere um minuto. 34 00:03:42,345 --> 00:03:45,590 - Quero saber como sabe o meu nome. - Mas já lhe disse. 35 00:03:45,705 --> 00:03:47,858 Não me disse nada! 36 00:03:48,399 --> 00:03:52,141 Permita-me informá-lo, gordo. Não gosto de jogos. 37 00:03:52,624 --> 00:03:56,546 Mas isso não é verdade, sr. Valentine. Você gosta da roleta... 38 00:03:56,660 --> 00:04:01,202 Black Jack, pôquer, dados, e dos 7 aos 10 anos de idade... 39 00:04:01,321 --> 00:04:04,335 tinha muito jeito para o jogo com facas. 40 00:04:08,205 --> 00:04:09,954 A propósito, o que pretende? 41 00:04:10,563 --> 00:04:13,577 Só uma coisa, sr.Valentine, o seu bem-estar. 42 00:04:13,886 --> 00:04:17,165 O meu trabalho é oferecer-lhe o que quiser, seja o que for. 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,228 Sim? Em troca de quê? 44 00:04:20,337 --> 00:04:23,915 De nada, sr. Valentine. É completamente gratuito. 45 00:04:24,229 --> 00:04:27,474 Não me engane, gordo. Nada é de graça... nada. 46 00:04:27,885 --> 00:04:31,330 Tudo o que eu tive neste mundo, tive que tirá-lo de algum lugar... 47 00:04:31,445 --> 00:04:33,829 por isso não me engane. 48 00:04:34,204 --> 00:04:37,317 O que procura? Quer que lhe faça um trabalho, certo? 49 00:04:37,431 --> 00:04:40,279 - Creio que você não entende. - Não? 50 00:04:40,489 --> 00:04:43,706 Muito bem, veremos. Me dê a sua carteira, vamos. 51 00:04:44,048 --> 00:04:46,267 - Não tenho carteira. - Vamos, Papai Noel. 52 00:04:46,375 --> 00:04:49,654 Não, sinceramente. Espere, espere. Valentine. Realmente... 53 00:04:49,767 --> 00:04:55,342 não é uma carteira que quer. - Não. É dinheiro. 54 00:04:58,379 --> 00:05:01,160 300, 500,... 55 00:05:02,501 --> 00:05:05,945 - 700 dólares! - É suficiente por enquanto, senhor? 56 00:05:06,360 --> 00:05:10,374 - Tem mais? - Sim, tanto quanto deseja. 57 00:05:11,350 --> 00:05:12,570 Vamos? 58 00:05:13,379 --> 00:05:15,302 Ei, gordo! 59 00:05:20,976 --> 00:05:23,461 Não tente nenhuma gracinha, ouviu. 60 00:05:36,555 --> 00:05:39,969 - O senhor está gostando? - Sim. 61 00:05:41,311 --> 00:05:45,752 Muito chique, por sinal. Isto é de algum chefão político? 62 00:05:46,775 --> 00:05:49,542 Bem! Isto tudo é seu, sr. Valentine. 63 00:05:52,315 --> 00:05:54,997 Isto é, se o senhor aprovar. 64 00:05:58,303 --> 00:06:00,023 Sim, eu aprovo. 65 00:06:00,129 --> 00:06:02,547 Claro que podemos mudar o que o senhor não gostar. 66 00:06:03,291 --> 00:06:07,034 Eu não tinha muita certeza a respeito do "hi-fi", mas... 67 00:06:08,608 --> 00:06:12,284 Quer dizer que depende do negócio? 68 00:06:14,993 --> 00:06:18,702 Não, isto já está dentro do negócio, sr. Valentine. 69 00:06:18,984 --> 00:06:20,507 Olhe... 70 00:06:27,697 --> 00:06:29,617 - Está vendo? - Sim. 71 00:06:38,371 --> 00:06:40,788 Este é o quarto principal. 72 00:06:44,455 --> 00:06:46,279 Depois de você. 73 00:06:50,808 --> 00:06:52,398 Veja. 74 00:07:04,426 --> 00:07:08,235 O banheiro é ali. O senhor vai querer mudar de roupa, tomar um banho... 75 00:07:08,816 --> 00:07:11,200 Sim, claro. 76 00:07:15,232 --> 00:07:18,312 Antes de mais nada, qual é o trato? Vamos! O trato? 77 00:07:18,457 --> 00:07:21,670 - O que tenho de fazer por tudo isso? - Nada. Não posso dizer mais. 78 00:07:21,784 --> 00:07:25,561 Já entendi. É um testa-de-ferro, não é? Trabalha para outra pessoa. Certo? 79 00:07:25,676 --> 00:07:27,229 De certa modo, sim. 80 00:07:27,466 --> 00:07:29,289 - E quando vou conhecê-lo? - Quem? 81 00:07:29,399 --> 00:07:32,960 - O seu grande chefe, o patrão. - Isto eu não sei lhe dizer. 82 00:07:33,955 --> 00:07:36,804 Está bem, gordo. Eu posso esperar. 83 00:07:54,655 --> 00:07:57,201 Prefere alguma cor ou estilo especial? 84 00:07:58,142 --> 00:08:01,523 - Não, escolha você. - Oh! É difícil para mim. 85 00:08:01,799 --> 00:08:06,074 Entretanto, como me lembro que prefere os padrões bem vivos, talvez... 86 00:08:09,797 --> 00:08:11,607 É, este serve. 87 00:08:12,950 --> 00:08:16,687 E, agora, temos aqui, uma bela coleção de gravatas, e acredito que o amarelo... 88 00:08:16,901 --> 00:08:18,419 é a sua cor predileta. 89 00:08:20,722 --> 00:08:23,536 O que há com você? Será que não tem gosto? 90 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 Isto sim é gravata, vê? 91 00:08:31,500 --> 00:08:33,264 Olhe! 92 00:08:34,021 --> 00:08:36,869 - Serviu! - Naturalmente. 93 00:08:37,313 --> 00:08:41,359 Muito... muito vistoso, senhor. 94 00:08:41,476 --> 00:08:44,987 É, não há duvida, o chefão entende disto 95 00:08:51,413 --> 00:08:54,901 - Sr. Valentine? - De onde saiu isso? 96 00:08:55,118 --> 00:08:58,785 Achei que devia estar com fome, e providenciei alguma coisa. 97 00:09:13,955 --> 00:09:19,360 - Ah! Coma também. - Oh! Eu não como. Não como já faz... 98 00:09:19,981 --> 00:09:23,194 uns 2 ou 3 séculos. - O que há com a comida? 99 00:09:23,474 --> 00:09:25,527 - Nada. - Então coma. 100 00:09:25,634 --> 00:09:28,052 Não posso! Não sei mais comer. 101 00:09:28,225 --> 00:09:32,067 Já entendi. Dão ao sujeito roupas novas e um banho e depois o envenenam. 102 00:09:32,183 --> 00:09:35,595 Esperto, não é gordo, mas nem tanto assim, nem tanto assim. 103 00:09:40,165 --> 00:09:44,109 Colete à prova de balas. Então vou atirar na sua cabeça. 104 00:09:44,264 --> 00:09:45,709 Sr. Valentine, por favor. 105 00:09:51,879 --> 00:09:56,336 Não posso ter errado, não a esta distância. Talvez... 106 00:10:19,170 --> 00:10:20,225 Espere aí. 107 00:10:21,634 --> 00:10:23,548 De onde saiu isto? Não estava aqui antes. 108 00:10:25,348 --> 00:10:29,327 O que está acontecendo? Onde estou? 109 00:10:30,007 --> 00:10:34,480 Sr. Valentine, lembra-se de quando nos conhecemos esta manhã? 110 00:10:34,700 --> 00:10:37,212 Eu lhe disse que era, de certo modo, o seu guia, 111 00:10:37,322 --> 00:10:39,408 e respondeu que precisava de um guia, tanto quanto um buraco na cabeça. 112 00:10:39,702 --> 00:10:40,614 Sim. 113 00:10:40,718 --> 00:10:44,247 Na realidade, um momento antes você tinha... 114 00:10:44,362 --> 00:10:45,728 um buraco na cabeça. 115 00:10:47,466 --> 00:10:48,966 Sim, está certo. 116 00:10:49,360 --> 00:10:51,154 Os policiais, me pegaram... 117 00:10:52,990 --> 00:10:56,003 Então eu devo... Eu devo estar morto. 118 00:11:00,870 --> 00:11:04,512 Se eu estou morto, então... então isto tudo... 119 00:11:04,894 --> 00:11:08,007 o banho, as roupas, a bebida... 120 00:11:09,100 --> 00:11:12,644 então eu devo estar no céu! Sim, é isso. 121 00:11:12,857 --> 00:11:16,699 Sim, é isso. Estou no céu! Não é? E você é o meu anjo da guarda, certo? 122 00:11:16,914 --> 00:11:18,465 Qualquer coisa assim, Sr. Valentine, mas... 123 00:11:18,774 --> 00:11:20,397 Tudo o que eu quiser? 124 00:11:20,503 --> 00:11:23,354 - Tudo o que quiser. - Ah! Vamos ver gordo, vamos ver. 125 00:11:23,464 --> 00:11:27,141 Então, agora eu quero ver a prova. Neste instante eu quero... 126 00:11:27,256 --> 00:11:30,601 um milhão de dólares em notas de mil, tá... 127 00:11:30,714 --> 00:11:34,494 e quero... e quero uma dona que seja boa, isto é... isto é... isto é... 128 00:11:34,620 --> 00:11:35,620 você compreende como é, 129 00:11:35,734 --> 00:11:39,978 eu quero uma dona que seja uma beleza, como esta aqui, tá. 130 00:11:43,266 --> 00:11:44,755 Então? 131 00:11:44,862 --> 00:11:47,642 Quanto ao milhão, olhe nesta gaveta. 132 00:11:54,220 --> 00:11:57,389 Um milhão de...! Um milhão de dólares! 133 00:11:58,061 --> 00:12:00,248 E o outro negócio... hein!? 134 00:12:16,152 --> 00:12:19,464 - Agora é que estou mesmo no céu! - Falta mais alguma coisa, senhor? 135 00:12:19,575 --> 00:12:22,887 Sim, gordo, tem muito mais. Fique por aqui. 136 00:12:23,467 --> 00:12:25,421 Olá, boneca? 137 00:12:53,835 --> 00:12:56,682 Façam apostas, senhores, façam apostas. 138 00:12:58,258 --> 00:13:00,212 Já vai rodar. 139 00:13:00,851 --> 00:13:02,408 33, preto. 140 00:13:03,712 --> 00:13:07,422 Que beleza? Ganhei outra vez! Vem, gordo. Vem cá. 141 00:13:07,534 --> 00:13:10,812 Ponha o seu dinheiro na mesa, gordo. Aqui, no 14 vermelho. 142 00:13:10,927 --> 00:13:13,809 Hoje eu estou com muita sorte! Não é, meninas? 143 00:13:13,919 --> 00:13:16,535 Mas eu não tenho dinheiro, senhor. 144 00:13:16,644 --> 00:13:20,520 Não tem dinheiro? Como é que eles lhe pagam, com auréolas de santos? 145 00:13:20,936 --> 00:13:23,684 Façam as suas apostas, senhoras e senhores. 146 00:13:26,322 --> 00:13:29,304 Encerrada as apostas, senhoras e senhores, encerrada as apostas. 147 00:13:33,639 --> 00:13:35,659 14 vermelho. 148 00:13:40,422 --> 00:13:44,065 Quanto, quanto? 40 mil em uma hora. 149 00:13:44,478 --> 00:13:47,360 O que acha disso, gordo? Rocky está com sorte? 150 00:13:47,473 --> 00:13:48,928 Rocky é o maior. 151 00:13:49,235 --> 00:13:51,389 Guarde o dinheiro para o papai aqui, benzinho. 152 00:13:51,528 --> 00:13:54,972 Vou comprar toda esta porcaria. Guarde bem, hein! 153 00:13:55,485 --> 00:13:59,394 Ei, ei, querida. Há 40 das grandes aí, guarde muito bem... 154 00:13:59,708 --> 00:14:02,424 Sabe o que eu quero dizer? Está bem. 155 00:14:03,899 --> 00:14:07,244 Já quebrei está banca. Vamos ver como me saio nos dados. 156 00:14:07,886 --> 00:14:09,972 Façam os seus jogos, senhores. 157 00:14:11,612 --> 00:14:13,996 Tome, querida. Quero um suco. 158 00:14:30,466 --> 00:14:34,247 Olhem para isto! Deve ter aqui uns 600 dólares. 159 00:14:34,360 --> 00:14:37,469 O que acha, gordo? Tome, querida. Compre um vestido para você.. 160 00:14:37,883 --> 00:14:40,001 Um presente do Rocky. 161 00:14:42,054 --> 00:14:43,352 Quer que vá buscar seu carro, senhor? 162 00:14:43,357 --> 00:14:45,789 Sim, é um conversível vermelho e branco. Cuidado com ele, hein! 163 00:14:45,901 --> 00:14:46,900 Sim, senhor. 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,903 Alguma coisa, sr. Valentine? 165 00:14:56,032 --> 00:14:57,132 Sim, ele. 166 00:14:57,520 --> 00:15:01,642 São uns imbecis. Acham que têm o rei na barriga só por serem mais mais altos. 167 00:15:02,657 --> 00:15:04,976 Foi um lapso da minha parte. 168 00:15:06,049 --> 00:15:07,227 Melhor? 169 00:15:07,392 --> 00:15:09,507 Sim! 170 00:15:09,740 --> 00:15:12,290 Ei! Guarda, venha aqui! 171 00:15:12,398 --> 00:15:15,513 - Pois não, senhor. - O seu chapéu está torto, tampinha. 172 00:15:20,117 --> 00:15:21,971 - Pronto, senhor. - Vamos. 173 00:15:22,076 --> 00:15:24,196 Vamos entrando garotas, vamos entrando. 174 00:15:30,388 --> 00:15:33,368 Ei, rapaz, olhe aqui, guarde o troco. 175 00:15:33,478 --> 00:15:37,700 E agora, vamos ver o que esta carroça é capaz de fazer. 176 00:15:44,723 --> 00:15:47,738 E, agora, vamos entrando... vamos entrando... 177 00:15:47,849 --> 00:15:51,127 Uma, duas, três, quatro e cinco... 178 00:15:52,570 --> 00:15:55,287 Ei, gordo, dê sumiço naquele carro que eu estive guiando. 179 00:15:55,400 --> 00:15:59,241 - É um carro possante. Não gostou dele? - Não, os cinzeiros estão cheios. 180 00:16:01,183 --> 00:16:04,991 Ei, meninas, quero conversar com o gordo um instante, esperem aqui dentro, sim? 181 00:16:05,107 --> 00:16:07,900 Uma, duas, três... 182 00:16:09,397 --> 00:16:12,411 Ei, gordo, que tal procurarmos os meus velhos amigos? 183 00:16:12,520 --> 00:16:16,395 Como Matt Gorman e Fink Mitchell. O que há? Eles não merecem? 184 00:16:16,710 --> 00:16:20,552 Não é isso, sr. Valentine. Bem, é difícil de explicar, mas... 185 00:16:20,666 --> 00:16:24,177 tudo isto aqui é propriedade privada. Tudo seu. 186 00:16:24,292 --> 00:16:27,405 Foi feito, exclusivamente, para o senhor. 187 00:16:28,147 --> 00:16:31,127 Então, quer dizer que as moças são figurantes, como no cinema? 188 00:16:31,241 --> 00:16:35,117 De certo modo, são. Todos aqui são, exceto, naturalmente, nós dois. 189 00:16:36,560 --> 00:16:39,310 Senta aí, um pouquinho, gordo. Quero lhe fazer uma pergunta. 190 00:16:39,522 --> 00:16:42,469 Tem uma coisa, que eu não estou entendendo bem. Quero dizer... 191 00:16:42,580 --> 00:16:46,488 como me deixam ficar aqui? Pensei que aqui era só para professores, ou coisa assim. 192 00:16:46,605 --> 00:16:49,054 Temos alguns professores. 193 00:16:49,663 --> 00:16:52,842 Deve ser, assim, uma coisa muito boa que eu tenha feito, uma coisa mais... 194 00:16:52,955 --> 00:16:55,903 importante que o resto. Sim, é isso. 195 00:16:57,545 --> 00:16:59,830 Mas o quê foi? 196 00:17:01,203 --> 00:17:03,786 Quando será que eu fiz uma coisa boa? 197 00:17:05,492 --> 00:17:09,368 - Escute, como é que eu vou descobrir isto? - Bem, temos uma sala de arquivos. 198 00:17:09,484 --> 00:17:12,033 - Quer que eu o leve até lá? - Está aberta a esta hora? 199 00:17:12,142 --> 00:17:14,626 - Está quase amanhecendo. - Está sempre aberta. 200 00:17:14,738 --> 00:17:16,858 Está bem, vamos lá. 201 00:17:17,630 --> 00:17:20,578 Ei, meninas! Não vão embora! Eu volto logo... 202 00:17:20,689 --> 00:17:23,437 Só quero esclarecer umas coisas, está bem? 203 00:17:26,200 --> 00:17:27,628 Vamos. 204 00:17:36,200 --> 00:17:39,850 "SALA DE ARQUIVOS" 205 00:18:06,942 --> 00:18:09,228 Henry Francis Valentine. 206 00:18:10,300 --> 00:18:13,513 Nascido em 1923, em Brooklin, Nova Iorque. 207 00:18:13,627 --> 00:18:16,740 Com 6 anos, matou um cachorrinho. 208 00:18:16,851 --> 00:18:19,004 Por que não? Ele me mordeu. 209 00:18:19,514 --> 00:18:23,288 Com 7 anos de idade, roubou 14 brinquedos de uma loja. 210 00:18:24,100 --> 00:18:27,710 Com 8 anos de idade organizou uma quadrilha, "Os Anjos." 211 00:18:28,989 --> 00:18:32,631 Ah! o que acha disso, era assim que nos chamavam, "Os Anjos". 212 00:18:32,747 --> 00:18:35,097 Ótima quadrilha. 213 00:18:35,772 --> 00:18:39,316 Com 9 anos de idade, roubou duas bicicletas. 214 00:18:41,259 --> 00:18:44,076 - Ei, o que é isto, afinal? - É a sua ficha. 215 00:18:46,212 --> 00:18:49,525 - Não pode ter havido algum engano? - Não, não pode. 216 00:18:50,468 --> 00:18:54,113 Não estou entendendo. Mas se ele não se incomoda, eu também, não! 217 00:18:54,225 --> 00:18:57,273 - Não acha? - O que pretende fazer agora, sr. Valentine? 218 00:18:59,380 --> 00:19:02,892 Não sei. Andar por aí com as meninas... 219 00:19:03,273 --> 00:19:05,326 Jogar um pouco de dados. 220 00:19:06,165 --> 00:19:08,251 - Ainda não sei. - Se precisar de mim... 221 00:19:08,357 --> 00:19:11,702 sr. Valentine, é só discar P-I-P. 222 00:19:12,614 --> 00:19:14,305 Certo. 223 00:19:26,850 --> 00:19:30,161 13 preto, senhoras e senhores. 13 preto. 224 00:19:32,901 --> 00:19:36,810 - O que faço com suas fichas, senhor? - Envie-as pelo correio. 225 00:19:54,116 --> 00:19:57,594 - O que é que você tem? - "Straight Flash". 226 00:19:58,104 --> 00:20:01,980 - "Royal Straight Flash" - Ganhou outra vez, sr. Valentine. 227 00:20:02,829 --> 00:20:06,836 Sim, eu sei. É o que sempre faço, aqui, neste lugar, ganhar, ganhar, ganhar. 228 00:20:08,216 --> 00:20:11,758 Deseja... que eu faça alguma coisa? 229 00:20:14,368 --> 00:20:17,149 Sim, dê o fora daqui, vamos? Estou cansado de vocês, farto de todas vocês. 230 00:20:17,259 --> 00:20:20,405 Vocês também, fora, fora, vamos. 231 00:20:20,515 --> 00:20:23,597 Saiam daqui. Vamos. Saiam. 232 00:20:24,574 --> 00:20:27,754 Muito bem, vamos. Vamos. Vamos! Continuem a andar, rápido. 233 00:20:27,867 --> 00:20:30,912 Vamos, vamos, fora, fora, fora. Idiotas. 234 00:20:31,325 --> 00:20:33,643 Quem precisa delas? 235 00:21:28,219 --> 00:21:30,740 Sim, sr.Valentine, em que posso ajudá-lo? 236 00:21:30,850 --> 00:21:33,544 - Quer parar de me assustar assim? - Tudo o que quiser, senhor. 237 00:21:33,657 --> 00:21:37,567 Tudo o que eu quiser! Tudo o que eu quiser! Vamos parar com isto, entendeu? 238 00:21:37,672 --> 00:21:40,842 - O que foi que aconteceu? - Oh!, não, nada, tudo está bem demais! 239 00:21:40,957 --> 00:21:44,500 Estou aqui há mais de um mês e já não agüento mais isto. 240 00:21:44,611 --> 00:21:48,028 - Mas, eu não compreendo. - Eu vou explicar pra você, gordo... 241 00:21:48,144 --> 00:21:49,727 Estou farto, farto! 242 00:21:49,833 --> 00:21:52,847 Não tem nada excitante, falta emoção. 243 00:21:52,958 --> 00:21:55,640 Mas o jogo, eu pensei que você gostasse. 244 00:21:55,753 --> 00:21:56,753 Eu gosto... 245 00:21:56,857 --> 00:22:00,608 mas quando a gente ganha sempre, não é jogo, é caridade. 246 00:22:01,038 --> 00:22:04,899 Eu posso dar um jeito do senhor perder de vez em quando. Isto lhe ajuda? 247 00:22:05,016 --> 00:22:09,538 Pode ser. Não, não, não serve, sabendo, não seria a mesma coisa. 248 00:22:10,517 --> 00:22:14,852 Ah!, está com saudades de sua vocação, não é isto? 249 00:22:14,968 --> 00:22:17,929 - Agora você me entendeu. - Tem um bom banco alí na esquina... 250 00:22:18,337 --> 00:22:20,426 que pode assaltar ou, talvez, prefira uma joalheria? 251 00:22:20,697 --> 00:22:22,690 - Não, não, o banco serve. - Ótimo. 252 00:22:23,288 --> 00:22:25,865 E quanto ao carro para fugir, temos uma grande coleção a sua escolha. 253 00:22:25,978 --> 00:22:28,628 - Algo discreto, imagino. - Um momento. 254 00:22:29,756 --> 00:22:32,828 Existe uma chance de eu ser apanhado? 255 00:22:32,943 --> 00:22:35,205 É claro, se é isto que quer, eu só vou tomar nota e... 256 00:22:36,090 --> 00:22:37,745 Vamos, sente aí, gordo, sente aí. 257 00:22:38,355 --> 00:22:41,833 Olhe, eu não sei como explicar isto... 258 00:22:42,443 --> 00:22:45,075 mas assim, não é a mesma coisa. 259 00:22:45,188 --> 00:22:48,082 Que gosto se tem em assaltar um banco, se todo mundo está sabendo disto? 260 00:22:50,015 --> 00:22:51,514 E as garotas! 261 00:22:51,816 --> 00:22:55,691 Eu nunca pensei que iria me aborrecer com garotas tão bonitas, mas... 262 00:22:56,473 --> 00:22:58,592 escute, escute 263 00:22:58,700 --> 00:23:01,879 eu não posso esperar que um anjo compreenda isto, mas... 264 00:23:01,992 --> 00:23:04,544 de que adianta a gente conquistar uma mulher bonita, 265 00:23:04,655 --> 00:23:08,561 se já se sabe de antemão como será. É tudo fabuloso aqui, 266 00:23:08,678 --> 00:23:12,055 realmente fabuloso. Tal como sempre imaginei, mas... 267 00:23:12,167 --> 00:23:16,074 cá entre nós, gordo, o meu lugar não é aqui. 268 00:23:16,193 --> 00:23:19,605 - Eu não sirvo para isto. - Que bobagem, claro que serve! 269 00:23:19,717 --> 00:23:22,332 Não, não, é sério. Alguém deve ter se enganado. 270 00:23:22,445 --> 00:23:25,326 Se tiver que ficar aqui mais um dia, acabo ficando maluco! 271 00:23:25,435 --> 00:23:28,979 Escute, meu lugar não é no céu. 272 00:23:29,094 --> 00:23:31,379 Eu quero ir para o "outro lugar." 273 00:23:31,487 --> 00:23:33,045 No céu? 274 00:23:33,350 --> 00:23:36,793 O que foi que lhe deu a idéia de que estava no céu, sr. Valentine? 275 00:23:36,908 --> 00:23:39,822 Este é o "Outro Lugar!" 276 00:23:57,092 --> 00:24:00,603 Um pobre homem assustado, que nunca teve sorte. 277 00:24:01,081 --> 00:24:03,499 Agora, tem tudo o que sempre quis... 278 00:24:03,509 --> 00:24:06,889 e será obrigado a viver assim, por toda a eternidade... 279 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 em Além da Imaginação.