Há uma quinta dimensão,
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Perfil de um homem em seu trabalho, o único que sempre fez...
o único que conhece. O seu nome é Henry Francis Valentine...
mas seu apelido é Rocky. Teve uma vida infeliz,
árdua, acidentada, arriscando-a o tempo todo.
Agora está cansado, cansado de fugir, de querer,
de esperar as oportunidades que surgem para os outros, mas nunca para ele,
nunca para Rocky Valentine.
- Pare! Pare ou eu atiro! - Não desta vez, seu guarda!
Um homenzinho, assustado e furioso.
Ele pensa que agora tudo acabou, mas está enganado. Para Rocky Valentine,
isto é apenas o começo.
Sr. Valentine? Sr. Valentine?
Quem é você?
O meu nome é Pip. Posso ajudá-lo?
- Como sabe o meu nome? - É o meu trabalho saber tudo sobre você.
É da polícia?
Sou... como se fosse o seu guia.
Guia? Tão necessário como um buraco na cabeça.
- O que aconteceu? - Você teve um pequeno acidente.
Mas não se preocupe. Em breve estará como novo.
Estou certo que deseja mudar essa péssima roupa, sr. Valentine.
Espere um minuto.
- Quero saber como sabe o meu nome. - Mas já lhe disse.
Não me disse nada!
Permita-me informá-lo, gordo. Não gosto de jogos.
Mas isso não é verdade, sr. Valentine. Você gosta da roleta...
Black Jack, pôquer, dados, e dos 7 aos 10 anos de idade...
tinha muito jeito para o jogo com facas.
A propósito, o que pretende?
Só uma coisa, sr.Valentine, o seu bem-estar.
O meu trabalho é oferecer-lhe o que quiser, seja o que for.
Sim? Em troca de quê?
De nada, sr. Valentine. É completamente gratuito.
Não me engane, gordo. Nada é de graça... nada.
Tudo o que eu tive neste mundo, tive que tirá-lo de algum lugar...
por isso não me engane.
O que procura? Quer que lhe faça um trabalho, certo?
- Creio que você não entende. - Não?
Muito bem, veremos. Me dê a sua carteira, vamos.
- Não tenho carteira. - Vamos, Papai Noel.
Não, sinceramente. Espere, espere. Valentine. Realmente...
não é uma carteira que quer. - Não. É dinheiro.
300, 500,...
- 700 dólares! - É suficiente por enquanto, senhor?
- Tem mais? - Sim, tanto quanto deseja.
Vamos?
Ei, gordo!
Não tente nenhuma gracinha, ouviu.
- O senhor está gostando? - Sim.
Muito chique, por sinal. Isto é de algum chefão político?
Bem! Isto tudo é seu, sr. Valentine.
Isto é, se o senhor aprovar.
Sim, eu aprovo.
Claro que podemos mudar o que o senhor não gostar.
Eu não tinha muita certeza a respeito do "hi-fi", mas...
Quer dizer que depende do negócio?
Não, isto já está dentro do negócio, sr. Valentine.
Olhe...
- Está vendo? - Sim.
Este é o quarto principal.
Depois de você.
Veja.
O banheiro é ali. O senhor vai querer mudar de roupa, tomar um banho...
Sim, claro.
Antes de mais nada, qual é o trato? Vamos! O trato?
- O que tenho de fazer por tudo isso? - Nada. Não posso dizer mais.
Já entendi. É um testa-de-ferro, não é? Trabalha para outra pessoa. Certo?
De certa modo, sim.
- E quando vou conhecê-lo? - Quem?
- O seu grande chefe, o patrão. - Isto eu não sei lhe dizer.
Está bem, gordo. Eu posso esperar.
Prefere alguma cor ou estilo especial?
- Não, escolha você. - Oh! É difícil para mim.
Entretanto, como me lembro que prefere os padrões bem vivos, talvez...
É, este serve.
E, agora, temos aqui, uma bela coleção de gravatas, e acredito que o amarelo...
é a sua cor predileta.
O que há com você? Será que não tem gosto?
Isto sim é gravata, vê?
Olhe!
- Serviu! - Naturalmente.
Muito... muito vistoso, senhor.
É, não há duvida, o chefão entende disto
- Sr. Valentine? - De onde saiu isso?
Achei que devia estar com fome, e providenciei alguma coisa.
- Ah! Coma também. - Oh! Eu não como. Não como já faz...
uns 2 ou 3 séculos. - O que há com a comida?
- Nada. - Então coma.
Não posso! Não sei mais comer.
Já entendi. Dão ao sujeito roupas novas e um banho e depois o envenenam.
Esperto, não é gordo, mas nem tanto assim, nem tanto assim.
Colete à prova de balas. Então vou atirar na sua cabeça.
Sr. Valentine, por favor.
Não posso ter errado, não a esta distância. Talvez...
Espere aí.
De onde saiu isto? Não estava aqui antes.
O que está acontecendo? Onde estou?
Sr. Valentine, lembra-se de quando nos conhecemos esta manhã?
Eu lhe disse que era, de certo modo, o seu guia,
e respondeu que precisava de um guia, tanto quanto um buraco na cabeça.
Sim.
Na realidade, um momento antes você tinha...
um buraco na cabeça.
Sim, está certo.
Os policiais, me pegaram...
Então eu devo... Eu devo estar morto.
Se eu estou morto, então... então isto tudo...
o banho, as roupas, a bebida...
então eu devo estar no céu! Sim, é isso.
Sim, é isso. Estou no céu! Não é? E você é o meu anjo da guarda, certo?
Qualquer coisa assim, Sr. Valentine, mas...
Tudo o que eu quiser?
- Tudo o que quiser. - Ah! Vamos ver gordo, vamos ver.
Então, agora eu quero ver a prova. Neste instante eu quero...
um milhão de dólares em notas de mil, tá...
e quero... e quero uma dona que seja boa, isto é... isto é... isto é...
você compreende como é,
eu quero uma dona que seja uma beleza, como esta aqui, tá.
Então?
Quanto ao milhão, olhe nesta gaveta.
Um milhão de...! Um milhão de dólares!
E o outro negócio... hein!?
- Agora é que estou mesmo no céu! - Falta mais alguma coisa, senhor?
Sim, gordo, tem muito mais. Fique por aqui.
Olá, boneca?
Façam apostas, senhores, façam apostas.
Já vai rodar.
33, preto.
Que beleza? Ganhei outra vez! Vem, gordo. Vem cá.
Ponha o seu dinheiro na mesa, gordo. Aqui, no 14 vermelho.
Hoje eu estou com muita sorte! Não é, meninas?
Mas eu não tenho dinheiro, senhor.
Não tem dinheiro? Como é que eles lhe pagam, com auréolas de santos?
Façam as suas apostas, senhoras e senhores.
Encerrada as apostas, senhoras e senhores, encerrada as apostas.
14 vermelho.
Quanto, quanto? 40 mil em uma hora.
O que acha disso, gordo? Rocky está com sorte?
Rocky é o maior.
Guarde o dinheiro para o papai aqui, benzinho.
Vou comprar toda esta porcaria. Guarde bem, hein!
Ei, ei, querida. Há 40 das grandes aí, guarde muito bem...
Sabe o que eu quero dizer? Está bem.
Já quebrei está banca. Vamos ver como me saio nos dados.
Façam os seus jogos, senhores.
Tome, querida. Quero um suco.
Olhem para isto! Deve ter aqui uns 600 dólares.
O que acha, gordo? Tome, querida. Compre um vestido para você..
Um presente do Rocky.
Quer que vá buscar seu carro, senhor?
Sim, é um conversível vermelho e branco. Cuidado com ele, hein!
Sim, senhor.
Alguma coisa, sr. Valentine?
Sim, ele.
São uns imbecis. Acham que têm o rei na barriga só por serem mais mais altos.
Foi um lapso da minha parte.
Melhor?
Sim!
Ei! Guarda, venha aqui!
- Pois não, senhor. - O seu chapéu está torto, tampinha.
- Pronto, senhor. - Vamos.
Vamos entrando garotas, vamos entrando.
Ei, rapaz, olhe aqui, guarde o troco.
E agora, vamos ver o que esta carroça é capaz de fazer.
E, agora, vamos entrando... vamos entrando...
Uma, duas, três, quatro e cinco...
Ei, gordo, dê sumiço naquele carro que eu estive guiando.
- É um carro possante. Não gostou dele? - Não, os cinzeiros estão cheios.
Ei, meninas, quero conversar com o gordo um instante, esperem aqui dentro, sim?
Uma, duas, três...
Ei, gordo, que tal procurarmos os meus velhos amigos?
Como Matt Gorman e Fink Mitchell. O que há? Eles não merecem?
Não é isso, sr. Valentine. Bem, é difícil de explicar, mas...
tudo isto aqui é propriedade privada. Tudo seu.
Foi feito, exclusivamente, para o senhor.
Então, quer dizer que as moças são figurantes, como no cinema?
De certo modo, são. Todos aqui são, exceto, naturalmente, nós dois.
Senta aí, um pouquinho, gordo. Quero lhe fazer uma pergunta.
Tem uma coisa, que eu não estou entendendo bem. Quero dizer...
como me deixam ficar aqui? Pensei que aqui era só para professores, ou coisa assim.
Temos alguns professores.
Deve ser, assim, uma coisa muito boa que eu tenha feito, uma coisa mais...
importante que o resto. Sim, é isso.
Mas o quê foi?
Quando será que eu fiz uma coisa boa?
- Escute, como é que eu vou descobrir isto? - Bem, temos uma sala de arquivos.
- Quer que eu o leve até lá? - Está aberta a esta hora?
- Está quase amanhecendo. - Está sempre aberta.
Está bem, vamos lá.
Ei, meninas! Não vão embora! Eu volto logo...
Só quero esclarecer umas coisas, está bem?
Vamos.
"SALA DE ARQUIVOS"
Henry Francis Valentine.
Nascido em 1923, em Brooklin, Nova Iorque.
Com 6 anos, matou um cachorrinho.
Por que não? Ele me mordeu.
Com 7 anos de idade, roubou 14 brinquedos de uma loja.
Com 8 anos de idade organizou uma quadrilha, "Os Anjos."
Ah! o que acha disso, era assim que nos chamavam, "Os Anjos".
Ótima quadrilha.
Com 9 anos de idade, roubou duas bicicletas.
- Ei, o que é isto, afinal? - É a sua ficha.
- Não pode ter havido algum engano? - Não, não pode.
Não estou entendendo. Mas se ele não se incomoda, eu também, não!
- Não acha? - O que pretende fazer agora, sr. Valentine?
Não sei. Andar por aí com as meninas...
Jogar um pouco de dados.
- Ainda não sei. - Se precisar de mim...
sr. Valentine, é só discar P-I-P.
Certo.
13 preto, senhoras e senhores. 13 preto.
- O que faço com suas fichas, senhor? - Envie-as pelo correio.
- O que é que você tem? - "Straight Flash".
- "Royal Straight Flash" - Ganhou outra vez, sr. Valentine.
Sim, eu sei. É o que sempre faço, aqui, neste lugar, ganhar, ganhar, ganhar.
Deseja... que eu faça alguma coisa?
Sim, dê o fora daqui, vamos? Estou cansado de vocês, farto de todas vocês.
Vocês também, fora, fora, vamos.
Saiam daqui. Vamos. Saiam.
Muito bem, vamos. Vamos. Vamos! Continuem a andar, rápido.
Vamos, vamos, fora, fora, fora. Idiotas.
Quem precisa delas?
Sim, sr.Valentine, em que posso ajudá-lo?
- Quer parar de me assustar assim? - Tudo o que quiser, senhor.
Tudo o que eu quiser! Tudo o que eu quiser! Vamos parar com isto, entendeu?
- O que foi que aconteceu? - Oh!, não, nada, tudo está bem demais!
Estou aqui há mais de um mês e já não agüento mais isto.
- Mas, eu não compreendo. - Eu vou explicar pra você, gordo...
Estou farto, farto!
Não tem nada excitante, falta emoção.
Mas o jogo, eu pensei que você gostasse.
Eu gosto...
mas quando a gente ganha sempre, não é jogo, é caridade.
Eu posso dar um jeito do senhor perder de vez em quando. Isto lhe ajuda?
Pode ser. Não, não, não serve, sabendo, não seria a mesma coisa.
Ah!, está com saudades de sua vocação, não é isto?
- Agora você me entendeu. - Tem um bom banco alí na esquina...
que pode assaltar ou, talvez, prefira uma joalheria?
- Não, não, o banco serve. - Ótimo.
E quanto ao carro para fugir, temos uma grande coleção a sua escolha.
- Algo discreto, imagino. - Um momento.
Existe uma chance de eu ser apanhado?
É claro, se é isto que quer, eu só vou tomar nota e...
Vamos, sente aí, gordo, sente aí.
Olhe, eu não sei como explicar isto...
mas assim, não é a mesma coisa.
Que gosto se tem em assaltar um banco, se todo mundo está sabendo disto?
E as garotas!
Eu nunca pensei que iria me aborrecer com garotas tão bonitas, mas...
escute, escute
eu não posso esperar que um anjo compreenda isto, mas...
de que adianta a gente conquistar uma mulher bonita,
se já se sabe de antemão como será. É tudo fabuloso aqui,
realmente fabuloso. Tal como sempre imaginei, mas...
cá entre nós, gordo, o meu lugar não é aqui.
- Eu não sirvo para isto. - Que bobagem, claro que serve!
Não, não, é sério. Alguém deve ter se enganado.
Se tiver que ficar aqui mais um dia, acabo ficando maluco!
Escute, meu lugar não é no céu.
Eu quero ir para o "outro lugar."
No céu?
O que foi que lhe deu a idéia de que estava no céu, sr. Valentine?
Este é o "Outro Lugar!"
Um pobre homem assustado, que nunca teve sorte.
Agora, tem tudo o que sempre quis...
e será obrigado a viver assim, por toda a eternidade...
em Além da Imaginação.