1
00:00:00,283 --> 00:00:06,083
PESADELO EM FORMA DE CRIANÇA

2
00:00:09,947 --> 00:00:13,500
Enjoy this fine release by...

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,700
--== JMileski ==--

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,616
Você está entrando
em uma outra dimensão

5
00:00:23,116 --> 00:00:25,144
Uma dimensão não só da visão
e do som, mas também da mente.

6
00:00:26,138 --> 00:00:28,902
Uma jornada a um mundo misterioso,
cujas fronteiras são as da imaginação.

7
00:00:30,552 --> 00:00:33,217
No sinal logo
à frente, a próxima parada é...

8
00:00:33,218 --> 00:00:34,218
Além da Imaginação.

9
00:01:00,284 --> 00:01:03,142
Olá! Como vai?

10
00:01:05,097 --> 00:01:07,632
Você é nova aqui, não é?

11
00:01:08,178 --> 00:01:12,037
Está só de passagem?
Está visitando alguém do edifício?

12
00:01:13,107 --> 00:01:15,802
Você é muito calada, não é?

13
00:01:16,184 --> 00:01:18,771
Não tem nada para dizer, é isso?

14
00:01:20,204 --> 00:01:22,225
Sou especialista em crianças.

15
00:01:22,325 --> 00:01:25,126
Calados, barulhentas, de todos os tipos.

16
00:01:25,226 --> 00:01:28,377
- Sou professora.
- Eu sei.

17
00:01:28,478 --> 00:01:31,725
- Sei tudo sobre você.
- Sabe?

18
00:01:32,525 --> 00:01:35,146
Que tal uma xícara
de chocolate quente?

19
00:01:35,247 --> 00:01:38,255
É a primeira coisa que faço,
quando volto da escola.

20
00:01:38,355 --> 00:01:41,433
- Uma xícara de chocolate quente.
- Eu sei.

21
00:01:41,533 --> 00:01:44,708
Mas você não gosta de
marshmallow, não é mesmo?

22
00:01:46,423 --> 00:01:48,411
Tem razão, não gosto.

23
00:01:48,711 --> 00:01:51,170
Eu também não.

24
00:01:53,768 --> 00:01:56,105
Cá estamos.

25
00:01:58,110 --> 00:02:01,989
Não é melhor avisar a sua mãe que você
está aqui? Ela pode ficar preocupada.

26
00:02:02,089 --> 00:02:04,893
Eu não preciso avisar.

27
00:02:10,833 --> 00:02:14,131
- Vou esquentar o leite.
- Não estou com pressa.

28
00:02:20,222 --> 00:02:23,045
Mês de novembro, chocolate quente,

29
00:02:23,730 --> 00:02:26,823
e um camafeu de num rosto de criança,

30
00:02:26,923 --> 00:02:29,820
imperfeito, apenas na sua solenidade.

31
00:02:30,130 --> 00:02:33,708
São os ingredientes menos
prováveis para ocasionar uma emoção,

32
00:02:33,808 --> 00:02:36,201
uma emoção, como o medo.

33
00:02:36,301 --> 00:02:38,933
Mas daqui a pouco, esta
mulher, Helen Foley,

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,922
sentirá medo.

35
00:02:41,022 --> 00:02:44,458
Chegará a compreender
o que é a angústia do terror.

36
00:02:44,559 --> 00:02:48,417
Uma menina a conduzirá
pela mão para dentro de um pesadelo.

37
00:03:00,140 --> 00:03:02,127
Pronto.

38
00:03:07,641 --> 00:03:09,941
Espero que não esteja muito forte.

39
00:03:11,493 --> 00:03:15,310
Não, está bom.
Eu prefiro assim, morninho.

40
00:03:15,410 --> 00:03:17,893
Não gosto muito de coisas quentes.

41
00:03:17,994 --> 00:03:19,855
Eu compreendo.

42
00:03:21,508 --> 00:03:24,496
Claro que compreende.
Você se queimou, uma vez,

43
00:03:24,795 --> 00:03:27,912
tem uma cicatriz debaixo do cotovelo.

44
00:03:29,040 --> 00:03:32,685
- Você se lembra?
- É claro que me lembro.

45
00:03:33,477 --> 00:03:35,588
Como foi que aconteceu?

46
00:03:39,471 --> 00:03:41,013
Bem,

47
00:03:41,547 --> 00:03:43,874
na verdade, eu não me lembro,

48
00:03:46,254 --> 00:03:49,198
de muitas coisas quando eu tinha certa idade.

49
00:03:52,025 --> 00:03:54,405
Alguma coisa me aconteceu.

50
00:03:55,053 --> 00:03:58,743
Eu... não sei exatamente o que foi.

51
00:03:59,876 --> 00:04:02,471
Mas, algumas coisas ficaram confusas.

52
00:04:02,571 --> 00:04:05,635
Eu sei disso.
Eu sei disso muito bem.

53
00:04:05,934 --> 00:04:09,142
Sei tudo a seu respeito.
Você não se lembra?

54
00:04:11,332 --> 00:04:14,795
Sim, você já me disse isto.

55
00:04:16,488 --> 00:04:19,691
As pessoas parecem
familiares para você, às vezes?

56
00:04:20,777 --> 00:04:23,503
- O que quer dizer?
- Quero dizer,

57
00:04:23,603 --> 00:04:27,286
quando passa por alguém na
rua, ou sentado num banco,

58
00:04:27,585 --> 00:04:31,431
ou quando eles passam por você,
parecem familiares?

59
00:04:33,168 --> 00:04:35,242
Às vezes.

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,407
Hoje?

61
00:04:38,507 --> 00:04:41,407
- Hoje?
- Sim, hoje.

62
00:04:41,707 --> 00:04:45,524
Passou alguém, hoje por você
que te pareceu familiar?

63
00:04:48,120 --> 00:04:49,760
Não!

64
00:04:51,657 --> 00:04:53,325
Sério?

65
00:04:55,148 --> 00:04:59,036
Não é educado contradizer as
pessoas. Eu te disse que não.

66
00:05:03,681 --> 00:05:05,596
Você se lembra?

67
00:05:12,029 --> 00:05:13,566
Sim.

68
00:05:14,990 --> 00:05:18,524
- Sim, havia alguém.
- Fora da escola,

69
00:05:18,624 --> 00:05:22,440
quando estavas a atravessar a rua,
estava um homem, num carro.

70
00:05:26,648 --> 00:05:28,946
Estava um homem, num carro.

71
00:05:29,046 --> 00:05:31,562
Parou num sinal vermelho.

72
00:05:32,057 --> 00:05:35,942
- Vi-o através do vidro da frente.
- E reconheceste-o.

73
00:05:37,911 --> 00:05:41,132
Não, não o reconheci.

74
00:05:45,118 --> 00:05:49,007
- Parecia tão...
- Tão familiar, para ti.

75
00:05:49,107 --> 00:05:52,206
Fez com que ficasses assustada, não foi?

76
00:05:54,559 --> 00:05:56,656
Claro que fez.

77
00:05:57,744 --> 00:06:01,409
- Do que estás a falar?
- Eu sei que ele parece familiar

78
00:06:01,509 --> 00:06:05,435
e sei que ele me assusta,
tal como te assusta a ti.

79
00:06:08,630 --> 00:06:11,744
Quem és tu? Como te
chamas? De onde éss?

80
00:06:12,452 --> 00:06:15,658
Vivo por aqui e tenho um apelido.

81
00:06:16,165 --> 00:06:18,969
As pessoas chamam-me Markie.

82
00:06:19,070 --> 00:06:22,869
Esse não é o meu nome verdadeiro,
mas é assim que me chamam.

83
00:06:25,038 --> 00:06:28,530
- Markie! Ouviu?
- Sim, ouvi! Markie!

84
00:06:30,512 --> 00:06:34,016
- É um nome muito bonito.
- É tudo o que tens para dizer?

85
00:06:35,473 --> 00:06:39,158
É um nome muito giro.
Que mais queres que diga?

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,937
Nada, só pensava...

87
00:06:45,181 --> 00:06:47,302
Estás com calor?

88
00:06:51,087 --> 00:06:54,983
Sim, está um bocado quente, não achas?

89
00:06:55,338 --> 00:06:58,527
Eu não acho. Acho que está muito agradável.

90
00:07:01,837 --> 00:07:04,507
- Vem aí alguém!
- Não somos as únicas pessoas, no andar.

91
00:07:04,607 --> 00:07:06,817
- Há mais quatro apartamentos.
- Eu sei isso, mas

92
00:07:06,917 --> 00:07:10,216
seja quem fôr, vem para aqui.
Eu vou sair pela porta das traseiras.

93
00:07:10,317 --> 00:07:13,265
- Não quero estar aqui.
- Querida, não há nada a temer.

94
00:07:13,365 --> 00:07:16,443
Isso é que há. Adeus, volto depois.

95
00:07:21,651 --> 00:07:24,317
- Sim?
- Menina Foley?

96
00:07:24,417 --> 00:07:26,453
Menina Helen Foley?

97
00:07:31,727 --> 00:07:33,680
Sim? Quem é?

98
00:07:34,079 --> 00:07:38,031
É Peter Selden, menina Foley.
Não sei se se lembra de mim, ou não

99
00:07:38,131 --> 00:07:40,090
mas conheci muito bem a sua mãe.

100
00:07:49,543 --> 00:07:51,688
Lembra-se de mim?

101
00:07:52,775 --> 00:07:55,217
Parece-me familiar.

102
00:07:56,706 --> 00:07:59,579
- Não o vi...?
- Em frente à escola?

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,585
Sim, está certo. Parei no sinal vermelho.

104
00:08:04,216 --> 00:08:06,838
Achei que olhou para mim,
duma forma um bocado estranha.

105
00:08:08,449 --> 00:08:12,055
- Importa-se que entre por uns momentos?
- Não, por favor entre.

106
00:08:13,140 --> 00:08:16,977
Muitos anos passaram, menina Foley.
18 ou 19 para ser mais preciso.

107
00:08:20,057 --> 00:08:22,667
- Quer-se sentar?
- Obrigado.

108
00:08:26,362 --> 00:08:28,886
Deixei-a espantada?
Não é de estranhar.

109
00:08:29,186 --> 00:08:33,060
Você era só uma miúda, na altura.
Não tinha mais que 10 ou 11 anos.

110
00:08:33,958 --> 00:08:36,573
Eu trabalhava para a sua mãe.

111
00:08:36,903 --> 00:08:38,667
Selden.

112
00:08:39,064 --> 00:08:41,790
Já se lembra? Peter Selden?

113
00:08:42,911 --> 00:08:44,953
Acho que me recordo.

114
00:08:47,260 --> 00:08:49,312
Ouvi dizer, que você...

115
00:08:51,043 --> 00:08:53,760
bem, depois da...

116
00:08:54,363 --> 00:08:58,211
tragédia que aconteceu, esteve
doente, durante muito tempo.

117
00:08:59,008 --> 00:09:02,922
Consegue-se lembrar, ao certo,
o que foi que...?

118
00:09:04,574 --> 00:09:07,272
bem, o que quero dizer
é que, menina Foley...

119
00:09:08,634 --> 00:09:11,479
é que esqueceu-se de tudo,
depois daquela noite.

120
00:09:12,280 --> 00:09:15,327
Pergunto-me se alguma
vez, se voltou a lembrar.

121
00:09:17,753 --> 00:09:21,332
Só coisas vagas e sem nexo.
É tudo.

122
00:09:21,720 --> 00:09:24,717
- Você estava lá quando aconteceu.
- Quando aconteceu o quê?

123
00:09:29,781 --> 00:09:33,300
Sofri uma espécie de
choque,

124
00:09:33,400 --> 00:09:35,988
trauma, como os médicos lhe chamam.

125
00:09:36,832 --> 00:09:40,728
Depois que me recuperei mudei-me
para Chicago, e fui viver com uma tia.

126
00:09:41,903 --> 00:09:44,794
Voltei só há um ano.
Agora dou aulas, numa escola.

127
00:09:44,894 --> 00:09:46,520
Sim, ouvi dizer.

128
00:09:46,619 --> 00:09:50,474
Eu só estava de passagem, pela cidade,
em negócios, alguém falou-me de si, e...

129
00:09:51,580 --> 00:09:54,602
quis parar, para cumprimentá-la.

130
00:09:56,177 --> 00:09:58,316
Disse que trabalhou para a minha mãe?

131
00:09:58,416 --> 00:10:01,416
Sim, trabalhei com ela,
durante quase um ano.

132
00:10:02,492 --> 00:10:05,871
- Não me consigo lembrar.
- Administrei alguns dos seus investimentos,

133
00:10:05,972 --> 00:10:07,960
daquela altura.

134
00:10:08,841 --> 00:10:10,853
Selden, foi o que disse?

135
00:10:10,953 --> 00:10:12,914
É isso, Selden.

136
00:10:14,405 --> 00:10:17,760
É maravilhoso ver a
maneira como cresceu.

137
00:10:18,424 --> 00:10:22,186
Tão bonita, como quando era miúda.
Eu tive um fraquinho por si.

138
00:10:22,286 --> 00:10:25,203
Eu morei no mesmo edifício.

139
00:10:26,902 --> 00:10:29,768
Eu ouvi-a gritar nessa noite.

140
00:10:31,284 --> 00:10:34,525
Fui o primeiro a...encontrá-la.

141
00:10:37,336 --> 00:10:41,251
Uma coisa, terrivelmente
trágica, a sua mãe ser morta, assim.

142
00:10:41,775 --> 00:10:44,866
Nunca encontraram o
homem que o fez, não foi?

143
00:10:49,553 --> 00:10:52,219
Não, acho que não.

144
00:10:53,645 --> 00:10:55,992
Não tenho a certeza.

145
00:10:56,470 --> 00:11:00,316
Há tantas coisas que aconteceram,
nessa altura e que não me lembro.

146
00:11:00,880 --> 00:11:02,804
Tudo o que me lembro é...

147
00:11:03,841 --> 00:11:06,810
vago, como um pesadelo.

148
00:11:08,337 --> 00:11:12,211
Acordar na minha cama,
a ouvir a minha mãe gritar...

149
00:11:14,805 --> 00:11:16,446
e...

150
00:11:17,511 --> 00:11:21,316
e vendo... essa pessoa...

151
00:11:21,986 --> 00:11:25,910
Essa pessoa,... viu a sua cara?

152
00:11:31,008 --> 00:11:33,593
Não, acho que não...

153
00:11:34,594 --> 00:11:37,030
Na verdade, não sei. Não tenho certeza.

154
00:11:38,033 --> 00:11:41,969
Essa é uma das coisas que tenho esquecida
ou que, pelo menos tirei da minha mente.

155
00:11:44,364 --> 00:11:46,731
Está cá por algum
tempo, Sr. Selden?

156
00:11:46,831 --> 00:11:48,795
Não, só estou de passagem.

157
00:11:48,895 --> 00:11:51,405
Sim, já tinha dito. Tinha-me esquecido.

158
00:11:54,935 --> 00:11:58,317
- Quer um café ou chocolate quente?
- Não, obrigado.

159
00:12:05,838 --> 00:12:08,221
O que foi, menina Foley?

160
00:12:10,676 --> 00:12:12,420
É estranho.

161
00:12:13,427 --> 00:12:16,257
Pensei que ela tinha
terminado o chocolate e...

162
00:12:16,556 --> 00:12:19,407
aqui está, intacto.

163
00:12:20,146 --> 00:12:21,997
É estranho.

164
00:12:22,860 --> 00:12:25,903
- Ela também é uma coisinha estranha.
- Quem?

165
00:12:26,202 --> 00:12:28,789
A miúda que esteva aqui.

166
00:12:28,890 --> 00:12:32,620
Uma coisinha muito estranha, tão...

167
00:12:33,102 --> 00:12:36,093
solene, sábia e...

168
00:12:38,178 --> 00:12:40,840
é a única maneira de descrevê-la.

169
00:12:44,300 --> 00:12:46,892
Bem, acho que é melhor ir indo.

170
00:12:48,215 --> 00:12:50,623
Terei que lhe perguntar como faz o truque.

171
00:12:50,723 --> 00:12:53,756
Beber chocolate quente e deixar
a chavena cheia.

172
00:12:53,856 --> 00:12:55,730
Pequena Markie.

173
00:12:56,642 --> 00:12:58,302
Markie?

174
00:12:59,345 --> 00:13:02,793
É o seu apelido. Não
me disse o seu nome verdadeiro.

175
00:13:03,676 --> 00:13:06,442
Pequena Markie, assim se fez chamar.

176
00:13:06,543 --> 00:13:09,356
Esse era o seu apelido, menina Foley,
quando era miúda.

177
00:13:09,456 --> 00:13:11,823
Chamavamos-lhe Markie.

178
00:13:41,326 --> 00:13:43,355
Passa-se alguma coisa?

179
00:13:44,643 --> 00:13:46,631
Não, nada.

180
00:13:47,615 --> 00:13:49,878
Excepto, que é muita coincidência.

181
00:13:49,978 --> 00:13:52,341
Esta pequenina a acampar à minha porta e...

182
00:13:53,086 --> 00:13:56,025
ter o mesmo nome que eu tive.

183
00:13:57,019 --> 00:13:59,274
Isso também é estranho.

184
00:14:00,208 --> 00:14:02,719
Estou a começar-me a lembrar.

185
00:14:03,220 --> 00:14:06,975
Eu chamava-me Markie, não
pensava nisso há anos.

186
00:14:07,391 --> 00:14:09,810
Era o que as pessoas me chamavam, não era?

187
00:14:11,640 --> 00:14:15,252
Estou certo, que com o
tempo lembrar-se-á de muitas coisas.

188
00:14:18,111 --> 00:14:21,768
Os médicos não lhe disseram que
as memórias voltariam?

189
00:14:22,366 --> 00:14:24,689
Eles não sabiam.

190
00:14:25,963 --> 00:14:29,011
Cheia de talento, a
nossa pequena Markie.

191
00:14:29,111 --> 00:14:32,240
- O que quer dizer?
- Refiro-me ao seu cantar.

192
00:14:34,691 --> 00:14:38,126
- Não ouço nada. Ela parou?
- Refiro-me a isso.

193
00:14:39,626 --> 00:14:43,148
- O quê?
- Ela a cantar! Não a consegue ouvir cantar?

194
00:14:43,248 --> 00:14:44,859
Não.

195
00:14:45,258 --> 00:14:48,693
Suponho que os seus ouvidos
sejam melhores que os meus.

196
00:14:53,351 --> 00:14:55,732
Ela parou, agora.

197
00:14:56,545 --> 00:14:59,215
Quero mostrar-lhe uma coisa.

198
00:14:59,316 --> 00:15:02,801
Não percebo porque não a
ouviu. Estava tão claro.

199
00:15:03,508 --> 00:15:07,413
É uma fotografia que a sua mãe
me deu, de quando era pequenina, Vê?

200
00:15:08,054 --> 00:15:11,017
Era uma menina excepcionalmente linda.

201
00:15:12,633 --> 00:15:16,202
E tão parecida com a sua
mãe, especialmente agora.

202
00:15:17,738 --> 00:15:20,234
Tão parecida com a sua mãe.

203
00:15:20,646 --> 00:15:22,627
Não percebo.

204
00:15:22,926 --> 00:15:26,015
O quê, menina Foley?
O que é que não percebe?

205
00:17:08,169 --> 00:17:10,696
Aquele homem já foi?

206
00:17:14,809 --> 00:17:17,608
Já foi há algum tempo, Markie.

207
00:17:18,320 --> 00:17:21,688
É muito tarde, sabes? Já passa da hora
de dormir. Não achas melhor ires para casa?

208
00:17:21,788 --> 00:17:23,675
A tua mãe vai ficar preocupada.

209
00:17:23,775 --> 00:17:26,668
Não, ela não fica preocupada.

210
00:17:27,319 --> 00:17:30,373
Já não tenho mãe.

211
00:17:32,593 --> 00:17:36,443
Já te lembras da Markie?

212
00:17:36,932 --> 00:17:39,505
Lembras-te, Helen?

213
00:17:41,561 --> 00:17:43,536
Sim, lembro-me.

214
00:17:43,845 --> 00:17:47,602
E da vez que queimaste o braço?
Lembras-te?

215
00:17:48,568 --> 00:17:50,895
Foi uma queimadura feia,

216
00:17:51,195 --> 00:17:54,185
mesmo debaixo do cotovelo.

217
00:17:59,761 --> 00:18:02,411
Quem és? qual é o teu nome?

218
00:18:03,415 --> 00:18:07,315
Ouve, quero que me digas
quem és, quem és, de onde és

219
00:18:07,415 --> 00:18:10,356
e como te chamas. E quero que
me digas agora, percebes?

220
00:18:10,456 --> 00:18:13,782
- Quero que me digas quem és!
- Não sabes?

221
00:18:14,130 --> 00:18:16,324
Não tens nenhuma ideia?

222
00:18:16,779 --> 00:18:19,608
E estavas a ir tão bem, Helen...

223
00:18:19,708 --> 00:18:22,925
Começavas a lembrar-te das coisas.

224
00:18:29,098 --> 00:18:31,240
Lembrar-me de que coisas?

225
00:18:35,738 --> 00:18:37,578
Familiar?

226
00:18:43,476 --> 00:18:46,168
É suposto ser eu
quando tinha a tua idade,

227
00:18:46,717 --> 00:18:49,665
mas não sou, Markie.
É uma fotografia tua.

228
00:18:52,977 --> 00:18:55,897
Ainda não percebeste, pois não?

229
00:18:56,433 --> 00:18:59,447
- Perceber o quê?
- Que eu sou tu, Helen.

230
00:18:59,549 --> 00:19:02,547
Percebes agora? Eu sou tu!

231
00:19:02,648 --> 00:19:05,523
Eu sou tu, quando tinhas 10 anos,

232
00:19:05,624 --> 00:19:08,242
quando eles chamavam-lhe
Markie. Sou tu, Helen.

233
00:19:08,342 --> 00:19:11,560
Sou tu quando vivias com
a tua mãe no apartamento.

234
00:19:11,661 --> 00:19:15,828
Sou tu, quando dormias na tua cama, na
noite em que um homem entrou na casa,

235
00:19:16,328 --> 00:19:20,210
e ele discutiu com a mãe, lá em baixo,
e ela tentou escapar,

236
00:19:20,609 --> 00:19:24,467
e correu para o teu quarto, e o homem
apanhou-a e, estrangulou-a.

237
00:19:25,059 --> 00:19:27,863
Helen, lembras-te? Estrangulou-a,

238
00:19:27,963 --> 00:19:31,311
depois pegou numa coisa pesada
e bateu-lhe na cabeça.

239
00:19:31,710 --> 00:19:34,321
Depois ela caiu e tu gritaste.

240
00:19:34,652 --> 00:19:37,667
O homem olhou para ti.
O homem olhou para ti.

241
00:19:38,392 --> 00:19:40,838
E depois gritaste tão alto, Helen,

242
00:19:41,138 --> 00:19:43,663
gritaste tão alto...

243
00:19:49,794 --> 00:19:52,334
Quero informar-lhe, menina Foley,

244
00:19:52,434 --> 00:19:54,954
que tem vivido na ignorância,
há muito tempo.

245
00:19:55,540 --> 00:19:58,497
- Por favor.
- Quero partilhar uma informação

246
00:19:58,598 --> 00:20:01,490
porque, de qualquer maneira, se irá lembrar,
e quero ser o primeiro,

247
00:20:01,590 --> 00:20:04,447
quero ser o primeiríssimo...

248
00:20:05,239 --> 00:20:09,155
Naquela noite era eu, que estava
no seu quarto. Eu matei a sua mãe.

249
00:20:10,307 --> 00:20:13,530
Havia problemas com os livros e
eu estava-lhe a pedir que me encobrisse,

250
00:20:13,631 --> 00:20:16,168
mas sua mãe, paz à sua alma,

251
00:20:17,057 --> 00:20:21,203
era uma mulher, especialmente
rígida, que me iría denunciar.

252
00:20:24,353 --> 00:20:27,574
Quando ela correu para o seu
quarto, tive de segui-la.

253
00:20:30,817 --> 00:20:34,131
Por muito que me custasse, tinha,
a seguir, de ir atrás de si.

254
00:20:36,548 --> 00:20:40,323
Mas os seus gritos atraíram
as pessoas e eu tive de sair depressa.

255
00:20:42,049 --> 00:20:45,739
Foi mais tarde que soube, que não
ficou com recordações,

256
00:20:45,839 --> 00:20:49,632
do que aconteceu naquele quarto.
Você esqueceu-se de todo o incidente.

257
00:20:54,170 --> 00:20:56,774
Mas não me descuidei, Helen.
Eu tenho-a vigiado.

258
00:20:59,151 --> 00:21:01,742
Em Chicago, na escola, aqui.

259
00:21:02,867 --> 00:21:06,752
Eu tenho-a vigiado porque
sabia, que um dia as peças

260
00:21:06,852 --> 00:21:09,474
começariam a encaixar-se, que
começaria a lembrar-se das coisas.

261
00:21:09,574 --> 00:21:11,608
Por isso voltei.

262
00:21:12,136 --> 00:21:15,940
Tinha de voltar, Helen,
Tratar de assuntos pendentes.

263
00:21:16,041 --> 00:21:18,806
Você é a única pessoa
que sabe como é que morreu a sua mãe.

264
00:22:00,165 --> 00:22:02,655
- Ela vai ficar bem, Doutor?
- Dei-lhe um sedativo.

265
00:22:02,755 --> 00:22:05,763
- Tem tudo o que precisa, Tenente?
- Sim, penso que sim.

266
00:22:05,864 --> 00:22:07,893
Tudo se encaixa bem.

267
00:22:09,960 --> 00:22:11,904
É uma mulher com sorte.

268
00:22:12,004 --> 00:22:14,905
Seria vítima de homicídio,
se tivesse menos sorte.

269
00:22:15,104 --> 00:22:17,611
E a criança de que ela
continua a falar?

270
00:22:17,910 --> 00:22:21,648
A criança é ela, pelo menos
ela evocou a criança.

271
00:22:22,793 --> 00:22:25,515
Há uma parte dela, muito profunda, escondida.

272
00:22:25,616 --> 00:22:28,980
uma memória, uma recordação,
que finalmente tinha de sair,

273
00:22:29,319 --> 00:22:32,408
e quando saiu, foi na
forma dela, como criança.

274
00:22:32,844 --> 00:22:35,389
Estranho, mesmo estranho.

275
00:22:35,490 --> 00:22:38,273
A imaginação humana
é muitas vezes, estranha.

276
00:22:38,473 --> 00:22:41,501
Às vezes significam a salvação.

277
00:23:08,763 --> 00:23:10,700
Olá.

278
00:23:11,418 --> 00:23:13,575
Olá, mocinha.

279
00:23:15,537 --> 00:23:17,995
- Quer saber uma coisa?
- O quê?

280
00:23:18,096 --> 00:23:21,437
Voce têm um lindo sorriso.
Nunca o percas.

281
00:23:22,034 --> 00:23:25,494
Obrigado. A minha boneca
também tem um sorriso.

282
00:23:26,258 --> 00:23:29,362
Ambas têm um sorriso adorável.

283
00:23:38,907 --> 00:23:42,234
Menina Helen Foley,
que tem vivido à noite

284
00:23:42,334 --> 00:23:44,542
e acordará de manhã.

285
00:23:44,879 --> 00:23:48,586
Menina Helen Foley, que carregou
uma mancha na tapeçaria da sua vida

286
00:23:49,113 --> 00:23:53,230
e limpou-a. Depois retrocedeu,
alguns passos, e olhou bem para,

287
00:23:54,000 --> 00:23:57,906
Além da Imaginação.

288
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
by...

289
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
--== JMileski ==--