1 00:00:04,600 --> 00:00:08,880 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:10,354 --> 00:00:12,994 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 3 00:00:13,050 --> 00:00:16,030 e tão desprovida de tempo como o infinito. 4 00:00:16,131 --> 00:00:19,961 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 5 00:00:20,014 --> 00:00:22,003 entre a ciência e a superstição, 6 00:00:22,131 --> 00:00:25,411 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,399 e o cume dos seus conhecimentos. 8 00:00:28,741 --> 00:00:30,911 É a dimensão da fantasia, 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,941 uma região que chamamos, 10 00:00:33,069 --> 00:00:36,814 Além da Imaginação. 11 00:01:02,944 --> 00:01:05,950 Olá! Como vai? 12 00:01:07,799 --> 00:01:10,334 Você é nova aqui, não é? 13 00:01:10,906 --> 00:01:14,765 Está só de passagem? Está visitando alguém do edifício? 14 00:01:15,878 --> 00:01:18,573 Você é muito calada, não é? 15 00:01:18,981 --> 00:01:21,568 Não tem nada para dizer, é isso? 16 00:01:23,036 --> 00:01:25,057 Sou especialista em crianças. 17 00:01:25,175 --> 00:01:27,976 Caladas, barulhentas, de todos os tipos. 18 00:01:28,101 --> 00:01:31,252 - Sou professora. - Eu sei. 19 00:01:31,381 --> 00:01:34,628 - Sei tudo sobre você. - Sabe? 20 00:01:35,463 --> 00:01:38,084 Que tal uma xícara de chocolate quente? 21 00:01:38,208 --> 00:01:41,216 É a primeira coisa que faço, quando volto da escola. 22 00:01:41,343 --> 00:01:44,421 - Uma xícara de chocolate quente. - Eu sei. 23 00:01:44,549 --> 00:01:47,724 Mas não gosta de marshmallow, não é mesmo? 24 00:01:49,481 --> 00:01:51,469 Tem razão, não gosto. 25 00:01:51,788 --> 00:01:54,247 Eu também não. 26 00:01:56,889 --> 00:01:59,226 Aqui estamos. 27 00:02:01,269 --> 00:02:05,148 Não é melhor avisar sua mãe que você está aqui? Ela pode ficar preocupada. 28 00:02:05,282 --> 00:02:08,086 Eu não preciso avisar. 29 00:02:14,101 --> 00:02:17,399 - Vou esquentar o leite. - Não estou com pressa. 30 00:02:23,800 --> 00:02:26,970 Mês de novembro, chocolate quente, 31 00:02:27,709 --> 00:02:30,802 e um camafeu de um rosto de criança, 32 00:02:30,930 --> 00:02:33,827 imperfeito, apenas na sua solenidade. 33 00:02:34,164 --> 00:02:37,742 Os ingredientes menos prováveis para ocasionar uma emoção, 34 00:02:37,874 --> 00:02:40,267 uma emoção, como o medo. 35 00:02:40,389 --> 00:02:43,021 Mas, daqui a pouco, esta mulher, Helen Foley, 36 00:02:43,144 --> 00:02:45,033 sentirá medo. 37 00:02:45,150 --> 00:02:48,586 Vai compreender o que é a angústia do terror. 38 00:02:48,718 --> 00:02:52,576 Uma menina a conduzirá pela mão para dentro de um pesadelo. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,320 Pronto. 40 00:03:11,899 --> 00:03:14,199 Espero que não esteja muito forte. 41 00:03:15,784 --> 00:03:19,601 Não, está bom. Eu prefiro assim, morninho. 42 00:03:19,735 --> 00:03:22,218 Não gosto muito de coisas quentes. 43 00:03:22,341 --> 00:03:24,202 Eu compreendo. 44 00:03:25,885 --> 00:03:28,873 Claro que compreende. Você se queimou, uma vez, 45 00:03:29,201 --> 00:03:32,318 tem uma cicatriz debaixo do cotovelo. 46 00:03:33,482 --> 00:03:37,127 - Você se lembra? - É claro que me lembro. 47 00:03:37,957 --> 00:03:40,068 Como foi que aconteceu? 48 00:03:44,003 --> 00:03:45,545 Bem, 49 00:03:46,097 --> 00:03:48,424 na verdade, eu não me lembro 50 00:03:50,845 --> 00:03:53,789 de muitas coisas, quando eu tinha certa idade. 51 00:03:56,665 --> 00:03:59,045 Alguma coisa me aconteceu. 52 00:03:59,719 --> 00:04:03,409 Eu... não sei exatamente o que foi. 53 00:04:04,584 --> 00:04:07,179 Mas, algumas coisas ficaram confusas. 54 00:04:07,302 --> 00:04:10,366 Eu sei disso. Eu sei disso muito bem. 55 00:04:10,694 --> 00:04:13,902 Sei tudo a seu respeito. Você não se lembra? 56 00:04:16,139 --> 00:04:19,602 Sim, você já me disse isto. 57 00:04:21,339 --> 00:04:24,542 As pessoas parecem familiares para você, às vezes? 58 00:04:25,665 --> 00:04:28,391 - O que quer dizer? - Quero dizer, 59 00:04:28,515 --> 00:04:32,198 quando passa por alguém na rua, ou sentado num banco, 60 00:04:32,532 --> 00:04:36,378 ou quando eles passam por você, parecem familiares? 61 00:04:38,163 --> 00:04:40,237 Às vezes. 62 00:04:40,457 --> 00:04:42,422 Hoje? 63 00:04:43,548 --> 00:04:46,448 - Hoje? - Sim, hoje. 64 00:04:46,776 --> 00:04:50,593 Passou alguém, hoje por você, que te pareceu familiar? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,884 Não! 66 00:04:56,811 --> 00:04:58,479 Sério? 67 00:05:00,332 --> 00:05:04,220 Não é educado contradizer as pessoas. Eu te disse que não. 68 00:05:07,439 --> 00:05:09,354 Você se lembra? 69 00:05:15,859 --> 00:05:17,396 Sim. 70 00:05:18,845 --> 00:05:22,379 - Sim, havia alguém. - Fora da escola, 71 00:05:22,511 --> 00:05:26,327 quando estava atravessando a rua, havia um homem, num carro. 72 00:05:30,604 --> 00:05:32,902 Havia um homem, num carro. 73 00:05:33,023 --> 00:05:35,539 Parou num sinal vermelho. 74 00:05:36,059 --> 00:05:39,944 - O vi através do vidro da frente. - Você o reconheceu? 75 00:05:41,964 --> 00:05:45,185 Não, não o reconheci. 76 00:05:49,233 --> 00:05:53,122 - Parecia tão... - Tão familiar, para você. 77 00:05:53,256 --> 00:05:56,355 Fez com que você ficasse assustada, não foi? 78 00:05:58,755 --> 00:06:00,852 Claro que fez. 79 00:06:01,968 --> 00:06:05,633 - Do que está falando? - Eu sei que ele parece familiar 80 00:06:05,765 --> 00:06:09,691 e sei que ele me assusta, tal como assusta a você. 81 00:06:12,948 --> 00:06:16,062 Quem é você? Como se chama? De onde você é? 82 00:06:16,803 --> 00:06:20,009 Vivo por aqui e tenho um apelido. 83 00:06:20,548 --> 00:06:23,352 As pessoas me chamam de Markie. 84 00:06:23,478 --> 00:06:27,277 Esse não é o meu nome verdadeiro, mas é assim que me chamam. 85 00:06:29,497 --> 00:06:32,989 - Markie! Ouviu? - Sim, ouvi! Markie! 86 00:06:35,018 --> 00:06:38,522 - É um nome muito bonito. - É tudo o que tem para dizer? 87 00:06:40,022 --> 00:06:43,707 É um nome muito bonito. Que mais quer que eu diga? 88 00:06:44,167 --> 00:06:47,521 Nada, só pensava... 89 00:06:49,514 --> 00:06:51,635 Está com calor? 90 00:06:55,971 --> 00:06:59,867 Sim, está bastante quente, não acha? 91 00:07:00,258 --> 00:07:03,447 Eu não acho. Acho que está muito agradável. 92 00:07:06,613 --> 00:07:09,283 - Alguém está vindo! - Não somos as únicas pessoas, no andar. 93 00:07:09,407 --> 00:07:11,617 - Há mais quatro apartamentos. - Eu sei disso, mas 94 00:07:11,737 --> 00:07:15,036 seja quem for, vem aqui. Vou sair pela porta dos fundos. 95 00:07:15,166 --> 00:07:18,114 - Não quero estar aqui. - Querida, não há nada a temer. 96 00:07:18,241 --> 00:07:21,319 Há, sim. Adeus, volto depois. 97 00:07:26,498 --> 00:07:29,164 - Sim? - Senhorita Foley? 98 00:07:29,288 --> 00:07:31,324 Senhorita Helen Foley? 99 00:07:35,461 --> 00:07:37,414 Sim? Quem é? 100 00:07:37,633 --> 00:07:41,585 É Peter Selden, srta. Foley. Não sei se se lembra de mim, 101 00:07:41,720 --> 00:07:43,679 mas conheci muito bem a sua mãe. 102 00:07:53,230 --> 00:07:55,375 Se lembra de mim? 103 00:07:56,490 --> 00:07:58,932 Me parece familiar. 104 00:08:01,155 --> 00:08:04,028 - Não o vi...? - Em frente à escola? 105 00:08:04,155 --> 00:08:07,060 Sim, está certo. Parei no sinal vermelho. 106 00:08:08,730 --> 00:08:11,352 Achei que olhou para mim, de uma forma um tanto estranha. 107 00:08:12,999 --> 00:08:16,605 - Se importa se eu entrar um instante? - Não, por favor entre. 108 00:08:17,731 --> 00:08:21,568 Muitos anos se passaram, srta. Foley. 18 ou 19 para ser mais preciso. 109 00:08:24,707 --> 00:08:27,317 - Quer se sentar? - Obrigado. 110 00:08:31,067 --> 00:08:33,591 A deixei espantada? Não é de estranhar. 111 00:08:33,915 --> 00:08:37,789 Você era só uma criança, naquele tempo. Não tinha mais que 10 ou 11 anos. 112 00:08:38,728 --> 00:08:41,343 Eu trabalhava para a sua mãe. 113 00:08:41,699 --> 00:08:43,463 Selden. 114 00:08:43,878 --> 00:08:46,604 Consegue se lembrar? Peter Selden? 115 00:08:47,758 --> 00:08:49,800 Acho que me lembro. 116 00:08:52,145 --> 00:08:54,197 Ouvi dizer, que você... 117 00:08:55,961 --> 00:08:58,678 bem, depois da... 118 00:08:59,309 --> 00:09:03,157 tragédia que aconteceu, esteve doente, durante muito tempo. 119 00:09:03,994 --> 00:09:07,908 Consegue se lembrar, ao certo, o que foi que...? 120 00:09:09,608 --> 00:09:12,306 bem, o que quero dizer é que, srta. Foley... 121 00:09:13,703 --> 00:09:16,548 é que se esqueceu de tudo, depois daquela noite. 122 00:09:17,381 --> 00:09:20,428 Me pergunto se alguma vez, se voltou a se lembrar. 123 00:09:22,801 --> 00:09:26,380 Só coisas vagas e sem nexo. É tudo. 124 00:09:26,802 --> 00:09:29,799 - Você estava lá quando aconteceu. - Quando aconteceu o quê? 125 00:09:34,932 --> 00:09:38,451 Sofri uma espécie de choque, 126 00:09:38,583 --> 00:09:41,171 trauma, como os médicos o chamam. 127 00:09:42,044 --> 00:09:45,940 Depois que me recuperei, me mudei para Chicago, e fui viver com uma tia. 128 00:09:47,159 --> 00:09:50,050 Voltei só há um ano. Agora dou aulas, numa escola. 129 00:09:50,176 --> 00:09:51,802 Sim, ouvi dizer. 130 00:09:51,916 --> 00:09:55,771 Estava de passagem, pela cidade, a negócios, alguém me falou de você, e... 131 00:09:56,919 --> 00:09:59,941 quis parar, para cumprimentá-la. 132 00:10:01,556 --> 00:10:03,695 Disse que trabalhou para a minha mãe? 133 00:10:03,814 --> 00:10:06,814 Sim, trabalhei com ela, durante quase um ano. 134 00:10:07,925 --> 00:10:11,304 - Não me consigo lembrar. - Administrei alguns investimentos seus, 135 00:10:11,435 --> 00:10:13,423 naquele tempo. 136 00:10:14,329 --> 00:10:16,341 Selden, foi o que disse? 137 00:10:16,459 --> 00:10:18,420 É isso, Selden. 138 00:10:19,841 --> 00:10:23,196 É maravilhoso ver a maneira como cresceu. 139 00:10:23,895 --> 00:10:27,657 Tão bonita, como quando era pequena. Sempre gostei de você. 140 00:10:27,790 --> 00:10:30,707 Eu morei no mesmo edifício. 141 00:10:32,446 --> 00:10:35,312 Eu a ouvi gritar naquela noite. 142 00:10:36,865 --> 00:10:40,106 Fui o primeiro a...encontrá-la. 143 00:10:42,970 --> 00:10:46,885 Uma coisa, terrivelmente trágica, a sua mãe ter sido morta, assim. 144 00:10:47,447 --> 00:10:50,538 Nunca encontraram o homem que o fez, não foi? 145 00:10:55,292 --> 00:10:57,958 Não, acho que não. 146 00:10:59,419 --> 00:11:01,766 Não tenho certeza. 147 00:11:02,269 --> 00:11:06,115 Há tantas coisas que aconteceram, naquele tempo, que não me lembro. 148 00:11:06,717 --> 00:11:08,641 Tudo o que me lembro é... 149 00:11:09,703 --> 00:11:12,672 vago, como um pesadelo. 150 00:11:14,238 --> 00:11:18,112 Acordar na minha cama, e ouvir a minha mãe gritar... 151 00:11:19,262 --> 00:11:20,903 e... 152 00:11:21,991 --> 00:11:25,796 e vendo... essa pessoa... 153 00:11:26,504 --> 00:11:30,428 Essa pessoa... viu a sua cara? 154 00:11:35,604 --> 00:11:38,189 Não, acho que não... 155 00:11:39,221 --> 00:11:41,657 Na verdade, não sei. Não tenho certeza. 156 00:11:42,690 --> 00:11:46,626 Essa é uma das coisas que esqueci ou que, pelo menos, tirei da minha mente. 157 00:11:48,975 --> 00:11:51,342 Está por aqui, por algum tempo, sr. Selden? 158 00:11:51,464 --> 00:11:53,428 Não, só estou de passagem. 159 00:11:53,545 --> 00:11:56,055 Sim, já tinha dito. Mas, já tinha esquecido. 160 00:11:59,637 --> 00:12:03,019 - Quer um café ou chocolate quente? - Não, obrigado. 161 00:12:10,634 --> 00:12:13,017 O que foi, srta. Foley? 162 00:12:15,514 --> 00:12:17,258 É estranho. 163 00:12:18,289 --> 00:12:21,119 Pensei que ela tinha terminado o chocolate e... 164 00:12:21,445 --> 00:12:24,296 aqui está, intacto. 165 00:12:25,066 --> 00:12:26,917 É estranho. 166 00:12:27,803 --> 00:12:30,846 - Ela também é uma coisinha estranha. - Quem? 167 00:12:31,174 --> 00:12:33,761 A menina que estava aqui. 168 00:12:33,885 --> 00:12:37,615 Uma garotinha muito estranha, tão... 169 00:12:38,133 --> 00:12:41,124 solene, sábia e... 170 00:12:43,253 --> 00:12:45,915 é a única maneira de descrevê-la. 171 00:12:49,428 --> 00:12:52,020 Bem, acho que é melhor ir indo. 172 00:12:53,377 --> 00:12:55,785 Terei que lhe perguntar como faz o truque. 173 00:12:55,806 --> 00:12:58,839 Beber chocolate quente e deixar a xícara cheia. 174 00:12:58,966 --> 00:13:00,840 Pequena Markie. 175 00:13:01,776 --> 00:13:03,436 Markie? 176 00:13:04,503 --> 00:13:07,951 É o seu apelido. Não me disse o seu nome verdadeiro. 177 00:13:08,871 --> 00:13:11,637 Pequena Markie, é assim que se chama. 178 00:13:11,763 --> 00:13:14,576 Esse era o seu apelido, srta. Foley, quando era pequena. 179 00:13:14,701 --> 00:13:17,068 A chamávamos Markie. 180 00:13:51,845 --> 00:13:53,874 Algum problema? 181 00:13:55,191 --> 00:13:57,179 Não, nada. 182 00:13:58,189 --> 00:14:00,452 Exceto, que é muita coincidência. 183 00:14:00,572 --> 00:14:02,935 Esta garotinha perto da minha porta e... 184 00:14:03,707 --> 00:14:06,646 tendo o mesmo nome que eu tive. 185 00:14:07,674 --> 00:14:09,929 Isso também é estranho. 186 00:14:10,890 --> 00:14:13,401 Estou começando a me lembrar. 187 00:14:13,928 --> 00:14:17,683 Eu me chamava Markie, não pensava nisso há anos. 188 00:14:18,135 --> 00:14:20,554 Era assim que pessoas me chamavam, não era? 189 00:14:22,421 --> 00:14:26,033 Estou certo, que com o tempo vai se lembrar de muitas coisas. 190 00:14:28,947 --> 00:14:32,604 Os médicos não lhe disseram que as lembranças voltariam? 191 00:14:33,239 --> 00:14:35,562 Eles não sabiam. 192 00:14:37,167 --> 00:14:40,215 Cheia de talento, a nossa pequena Markie. 193 00:14:40,342 --> 00:14:43,471 - O que quer dizer? - Me refiro ao seu cantar. 194 00:14:45,970 --> 00:14:49,405 - Não ouço nada. Ela parou? - Me refiro a isso. 195 00:14:50,748 --> 00:14:54,270 - O quê? - Ela cantando! Não consegue ouvi-la? 196 00:14:54,301 --> 00:14:55,912 Não. 197 00:14:56,528 --> 00:14:59,963 Suponho que os seus ouvidos sejam melhores que os meus. 198 00:15:04,791 --> 00:15:07,172 Ela parou, agora. 199 00:15:08,013 --> 00:15:10,683 Quero mostrar-lhe uma coisa. 200 00:15:10,808 --> 00:15:14,293 Não entendo porque não a ouviu. Estava tão claro. 201 00:15:15,036 --> 00:15:18,941 É uma fotografia que a sua mãe me deu, de quando era pequena, veja? 202 00:15:19,621 --> 00:15:22,584 Era uma menina excepcionalmente linda. 203 00:15:24,239 --> 00:15:27,808 E tão parecida com a sua mãe, especialmente agora. 204 00:15:29,388 --> 00:15:31,884 Tão parecida com a sua mãe. 205 00:15:32,321 --> 00:15:34,302 Não entendo. 206 00:15:34,621 --> 00:15:37,710 O que, srta. Foley? O que é que não entende? 207 00:17:19,671 --> 00:17:22,198 Aquele homem já foi? 208 00:17:26,368 --> 00:17:29,167 Já foi há algum tempo, Markie. 209 00:17:31,110 --> 00:17:34,478 É muito tarde, sabe? Já passa da hora de dormir. Não acha melhor ir para casa? 210 00:17:34,508 --> 00:17:36,395 A sua mãe vai ficar preocupada. 211 00:17:36,512 --> 00:17:39,405 Não, ela não vai ficar preocupada. 212 00:17:40,086 --> 00:17:43,140 Já não tenho mãe. 213 00:17:44,906 --> 00:17:49,100 Já se lembra da Markie? 214 00:17:49,150 --> 00:17:51,900 Se lembra, Helen? 215 00:17:53,751 --> 00:17:55,726 Sim, me lembro. 216 00:17:55,855 --> 00:17:59,800 E da vez em que queimou o braço? Se lembra? 217 00:18:00,418 --> 00:18:02,745 Foi uma queimadura feia, 218 00:18:03,068 --> 00:18:06,500 mesmo debaixo do cotovelo. 219 00:18:12,708 --> 00:18:15,358 Quem é você? Qual é o seu nome? 220 00:18:16,393 --> 00:18:20,293 Ouça, quero que me diga quem é você, de onde vem 221 00:18:20,428 --> 00:18:23,369 e como se chama. E quero que me diga isso, agora, entende? 222 00:18:23,495 --> 00:18:26,821 - Quero que me diga quem é você! - Você não sabe? 223 00:18:27,201 --> 00:18:29,395 Não tem nenhuma idéia? 224 00:18:29,873 --> 00:18:32,702 Estava indo tão bem, Helen... 225 00:18:32,827 --> 00:18:36,044 Começava a se lembrar das coisas. 226 00:18:42,298 --> 00:18:44,440 Me lembrar de que coisas? 227 00:18:48,995 --> 00:18:50,835 Familiar? 228 00:18:55,900 --> 00:18:58,592 Parece ser eu quando tinha a tua idade, 229 00:18:59,169 --> 00:19:02,117 mas não é, Markie. É uma fotografia sua. 230 00:19:05,383 --> 00:19:08,303 Ainda não entendeu, não é? 231 00:19:08,868 --> 00:19:11,882 - Entendeu o quê? - Que eu sou você, Helen. 232 00:19:12,011 --> 00:19:15,009 Entende agora? Eu sou você! 233 00:19:15,137 --> 00:19:18,012 Eu sou você, quando tinha 10 anos, 234 00:19:18,139 --> 00:19:20,757 quando eles lhe chamavam Markie. Eu sou você, Helen. 235 00:19:20,880 --> 00:19:24,098 Eu sou você quando vivia com a sua mãe no apartamento. 236 00:19:24,428 --> 00:19:28,595 Sou você, quando dormia na sua cama, na noite em que um homem entrou na casa, 237 00:19:29,135 --> 00:19:33,017 e discutiu com a sua mãe, na parte de baixo, e ela tentou escapar, 238 00:19:33,453 --> 00:19:37,311 correndo para o seu quarto, e o homem a pegou e, a estrangulou. 239 00:19:37,941 --> 00:19:40,745 Helen, se lembra? A estrangulou, 240 00:19:40,870 --> 00:19:44,218 depois pegou uma coisa pesada e lhe bateu na cabeça. 241 00:19:44,649 --> 00:19:47,260 Depois ela caiu e você gritou. 242 00:19:47,617 --> 00:19:50,632 O homem olhou para você. O homem olhou para você. 243 00:19:51,389 --> 00:19:53,835 E depois você gritou tão alto, Helen, 244 00:19:54,159 --> 00:19:56,684 gritou tão alto... 245 00:20:02,189 --> 00:20:04,729 Quero lhe dizer, srta. Foley, 246 00:20:04,852 --> 00:20:07,372 que tem vivido na ignorância, há muito tempo. 247 00:20:07,985 --> 00:20:10,942 - Por favor. - Quero lhe pôr a par de uma informação 248 00:20:11,069 --> 00:20:13,961 porque, de qualquer maneira, irá se lembrar, e quero ser o primeiro, 249 00:20:14,087 --> 00:20:16,944 quero ser o primeiro... 250 00:20:17,767 --> 00:20:21,683 Naquela noite era eu, que estava no seu quarto. Eu matei a sua mãe. 251 00:20:22,879 --> 00:20:26,102 Havia problemas nos livros e eu estava lhe pedindo que me acobertasse, 252 00:20:26,232 --> 00:20:28,769 mas sua mãe, que sua alma esteja em paz, 253 00:20:29,687 --> 00:20:33,833 era uma mulher, especialmente rígida, e quería me denunciar. 254 00:20:37,046 --> 00:20:40,267 Quando ela correu para o seu quarto, tive de segui-la. 255 00:20:43,566 --> 00:20:46,880 Por muito que me custasse, tinha que a seguir, ir atrás dela. 256 00:20:48,846 --> 00:20:52,621 Mas os seus gritos atraíram as pessoas e eu tive de sair depressa. 257 00:20:54,395 --> 00:20:58,085 Mais tarde soube, que não tinha ficado com lembranças 258 00:20:58,217 --> 00:21:02,010 do que aconteceu naquele quarto. Tinha se esquecido de todo o incidente. 259 00:21:06,420 --> 00:21:09,024 Mas não me descuidei, Helen. Eu a tenho vigiado. 260 00:21:11,444 --> 00:21:14,035 Em Chicago, na escola, aqui. 261 00:21:15,192 --> 00:21:19,077 Eu a tenho vigiado porque sabia, que um dia as peças 262 00:21:19,211 --> 00:21:21,833 começariam a encaixar-se, que começaria a lembrar-se das coisas. 263 00:21:21,957 --> 00:21:23,991 Por isso voltei. 264 00:21:24,541 --> 00:21:28,345 Tinha de voltar, Helen, Tratar de assuntos pendentes. 265 00:21:28,480 --> 00:21:31,245 Você é a única pessoa que sabe como é que morreu a sua mãe. 266 00:22:12,684 --> 00:22:15,174 - Ela vai ficar bem, doutor? - Dei-lhe um sedativo. 267 00:22:15,296 --> 00:22:18,304 - Tem tudo o que precisa, tenente? - Sim, penso que sim. 268 00:22:18,432 --> 00:22:20,461 Tudo se encaixa bem. 269 00:22:22,563 --> 00:22:24,507 É uma mulher com sorte. 270 00:22:24,625 --> 00:22:27,526 Seria vítima de homicídio, se tivesse menos sorte. 271 00:22:27,752 --> 00:22:30,259 E a criança de que ela continua falando? 272 00:22:30,582 --> 00:22:34,320 A criança é ela, pelo menos ela evocou a criança. 273 00:22:35,507 --> 00:22:38,229 Há uma parte dela, muito profunda, escondida, 274 00:22:38,354 --> 00:22:41,718 uma memória, uma recordação, que finalmente tinha que sair, 275 00:22:42,089 --> 00:22:45,178 e quando saiu, foi na forma dela, como criança. 276 00:22:45,645 --> 00:22:48,190 Estranho, mesmo estranho. 277 00:22:48,313 --> 00:22:51,096 A imaginação humana é, muitas vezes, estranha. 278 00:22:51,322 --> 00:22:54,350 Às vezes, significa a salvação. 279 00:23:19,373 --> 00:23:21,310 Olá. 280 00:23:22,051 --> 00:23:24,208 Olá, mocinha. 281 00:23:27,005 --> 00:23:29,463 - Quer saber uma coisa? - O quê? 282 00:23:29,587 --> 00:23:32,928 Voce têm um lindo sorriso. Nunca o perca. 283 00:23:33,558 --> 00:23:37,018 Obrigado. A minha boneca também tem um sorriso. 284 00:23:37,519 --> 00:23:40,623 Ambas têm um sorriso adorável. 285 00:23:50,677 --> 00:23:54,004 Senhorita Helen Foley, que tem vivido à noite, 286 00:23:54,133 --> 00:23:56,341 agora acordará de manhã. 287 00:23:56,700 --> 00:24:00,407 Srta. Helen Foley, que carregou uma mancha na tapeçaria da sua vida 288 00:24:00,971 --> 00:24:05,088 e limpou-a. Depois retrocedeu, alguns passos, e olhou bem para, 289 00:24:05,100 --> 00:24:08,700 Além da Imaginação.