Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
Olá! Como vai?
Você é nova aqui, não é?
Está só de passagem? Está visitando alguém do edifício?
Você é muito calada, não é?
Não tem nada para dizer, é isso?
Sou especialista em crianças.
Caladas, barulhentas, de todos os tipos.
- Sou professora. - Eu sei.
- Sei tudo sobre você. - Sabe?
Que tal uma xícara de chocolate quente?
É a primeira coisa que faço, quando volto da escola.
- Uma xícara de chocolate quente. - Eu sei.
Mas não gosta de marshmallow, não é mesmo?
Tem razão, não gosto.
Eu também não.
Aqui estamos.
Não é melhor avisar sua mãe que você está aqui? Ela pode ficar preocupada.
Eu não preciso avisar.
- Vou esquentar o leite. - Não estou com pressa.
Mês de novembro, chocolate quente,
e um camafeu de um rosto de criança,
imperfeito, apenas na sua solenidade.
Os ingredientes menos prováveis para ocasionar uma emoção,
uma emoção, como o medo.
Mas, daqui a pouco, esta mulher, Helen Foley,
sentirá medo.
Vai compreender o que é a angústia do terror.
Uma menina a conduzirá pela mão para dentro de um pesadelo.
Pronto.
Espero que não esteja muito forte.
Não, está bom. Eu prefiro assim, morninho.
Não gosto muito de coisas quentes.
Eu compreendo.
Claro que compreende. Você se queimou, uma vez,
tem uma cicatriz debaixo do cotovelo.
- Você se lembra? - É claro que me lembro.
Como foi que aconteceu?
Bem,
na verdade, eu não me lembro
de muitas coisas, quando eu tinha certa idade.
Alguma coisa me aconteceu.
Eu... não sei exatamente o que foi.
Mas, algumas coisas ficaram confusas.
Eu sei disso. Eu sei disso muito bem.
Sei tudo a seu respeito. Você não se lembra?
Sim, você já me disse isto.
As pessoas parecem familiares para você, às vezes?
- O que quer dizer? - Quero dizer,
quando passa por alguém na rua, ou sentado num banco,
ou quando eles passam por você, parecem familiares?
Às vezes.
Hoje?
- Hoje? - Sim, hoje.
Passou alguém, hoje por você, que te pareceu familiar?
Não!
Sério?
Não é educado contradizer as pessoas. Eu te disse que não.
Você se lembra?
Sim.
- Sim, havia alguém. - Fora da escola,
quando estava atravessando a rua, havia um homem, num carro.
Havia um homem, num carro.
Parou num sinal vermelho.
- O vi através do vidro da frente. - Você o reconheceu?
Não, não o reconheci.
- Parecia tão... - Tão familiar, para você.
Fez com que você ficasse assustada, não foi?
Claro que fez.
- Do que está falando? - Eu sei que ele parece familiar
e sei que ele me assusta, tal como assusta a você.
Quem é você? Como se chama? De onde você é?
Vivo por aqui e tenho um apelido.
As pessoas me chamam de Markie.
Esse não é o meu nome verdadeiro, mas é assim que me chamam.
- Markie! Ouviu? - Sim, ouvi! Markie!
- É um nome muito bonito. - É tudo o que tem para dizer?
É um nome muito bonito. Que mais quer que eu diga?
Nada, só pensava...
Está com calor?
Sim, está bastante quente, não acha?
Eu não acho. Acho que está muito agradável.
- Alguém está vindo! - Não somos as únicas pessoas, no andar.
- Há mais quatro apartamentos. - Eu sei disso, mas
seja quem for, vem aqui. Vou sair pela porta dos fundos.
- Não quero estar aqui. - Querida, não há nada a temer.
Há, sim. Adeus, volto depois.
- Sim? - Senhorita Foley?
Senhorita Helen Foley?
Sim? Quem é?
É Peter Selden, srta. Foley. Não sei se se lembra de mim,
mas conheci muito bem a sua mãe.
Se lembra de mim?
Me parece familiar.
- Não o vi...? - Em frente à escola?
Sim, está certo. Parei no sinal vermelho.
Achei que olhou para mim, de uma forma um tanto estranha.
- Se importa se eu entrar um instante? - Não, por favor entre.
Muitos anos se passaram, srta. Foley. 18 ou 19 para ser mais preciso.
- Quer se sentar? - Obrigado.
A deixei espantada? Não é de estranhar.
Você era só uma criança, naquele tempo. Não tinha mais que 10 ou 11 anos.
Eu trabalhava para a sua mãe.
Selden.
Consegue se lembrar? Peter Selden?
Acho que me lembro.
Ouvi dizer, que você...
bem, depois da...
tragédia que aconteceu, esteve doente, durante muito tempo.
Consegue se lembrar, ao certo, o que foi que...?
bem, o que quero dizer é que, srta. Foley...
é que se esqueceu de tudo, depois daquela noite.
Me pergunto se alguma vez, se voltou a se lembrar.
Só coisas vagas e sem nexo. É tudo.
- Você estava lá quando aconteceu. - Quando aconteceu o quê?
Sofri uma espécie de choque,
trauma, como os médicos o chamam.
Depois que me recuperei, me mudei para Chicago, e fui viver com uma tia.
Voltei só há um ano. Agora dou aulas, numa escola.
Sim, ouvi dizer.
Estava de passagem, pela cidade, a negócios, alguém me falou de você, e...
quis parar, para cumprimentá-la.
Disse que trabalhou para a minha mãe?
Sim, trabalhei com ela, durante quase um ano.
- Não me consigo lembrar. - Administrei alguns investimentos seus,
naquele tempo.
Selden, foi o que disse?
É isso, Selden.
É maravilhoso ver a maneira como cresceu.
Tão bonita, como quando era pequena. Sempre gostei de você.
Eu morei no mesmo edifício.
Eu a ouvi gritar naquela noite.
Fui o primeiro a...encontrá-la.
Uma coisa, terrivelmente trágica, a sua mãe ter sido morta, assim.
Nunca encontraram o homem que o fez, não foi?
Não, acho que não.
Não tenho certeza.
Há tantas coisas que aconteceram, naquele tempo, que não me lembro.
Tudo o que me lembro é...
vago, como um pesadelo.
Acordar na minha cama, e ouvir a minha mãe gritar...
e...
e vendo... essa pessoa...
Essa pessoa... viu a sua cara?
Não, acho que não...
Na verdade, não sei. Não tenho certeza.
Essa é uma das coisas que esqueci ou que, pelo menos, tirei da minha mente.
Está por aqui, por algum tempo, sr. Selden?
Não, só estou de passagem.
Sim, já tinha dito. Mas, já tinha esquecido.
- Quer um café ou chocolate quente? - Não, obrigado.
O que foi, srta. Foley?
É estranho.
Pensei que ela tinha terminado o chocolate e...
aqui está, intacto.
É estranho.
- Ela também é uma coisinha estranha. - Quem?
A menina que estava aqui.
Uma garotinha muito estranha, tão...
solene, sábia e...
é a única maneira de descrevê-la.
Bem, acho que é melhor ir indo.
Terei que lhe perguntar como faz o truque.
Beber chocolate quente e deixar a xícara cheia.
Pequena Markie.
Markie?
É o seu apelido. Não me disse o seu nome verdadeiro.
Pequena Markie, é assim que se chama.
Esse era o seu apelido, srta. Foley, quando era pequena.
A chamávamos Markie.
Algum problema?
Não, nada.
Exceto, que é muita coincidência.
Esta garotinha perto da minha porta e...
tendo o mesmo nome que eu tive.
Isso também é estranho.
Estou começando a me lembrar.
Eu me chamava Markie, não pensava nisso há anos.
Era assim que pessoas me chamavam, não era?
Estou certo, que com o tempo vai se lembrar de muitas coisas.
Os médicos não lhe disseram que as lembranças voltariam?
Eles não sabiam.
Cheia de talento, a nossa pequena Markie.
- O que quer dizer? - Me refiro ao seu cantar.
- Não ouço nada. Ela parou? - Me refiro a isso.
- O quê? - Ela cantando! Não consegue ouvi-la?
Não.
Suponho que os seus ouvidos sejam melhores que os meus.
Ela parou, agora.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não entendo porque não a ouviu. Estava tão claro.
É uma fotografia que a sua mãe me deu, de quando era pequena, veja?
Era uma menina excepcionalmente linda.
E tão parecida com a sua mãe, especialmente agora.
Tão parecida com a sua mãe.
Não entendo.
O que, srta. Foley? O que é que não entende?
Aquele homem já foi?
Já foi há algum tempo, Markie.
É muito tarde, sabe? Já passa da hora de dormir. Não acha melhor ir para casa?
A sua mãe vai ficar preocupada.
Não, ela não vai ficar preocupada.
Já não tenho mãe.
Já se lembra da Markie?
Se lembra, Helen?
Sim, me lembro.
E da vez em que queimou o braço? Se lembra?
Foi uma queimadura feia,
mesmo debaixo do cotovelo.
Quem é você? Qual é o seu nome?
Ouça, quero que me diga quem é você, de onde vem
e como se chama. E quero que me diga isso, agora, entende?
- Quero que me diga quem é você! - Você não sabe?
Não tem nenhuma idéia?
Estava indo tão bem, Helen...
Começava a se lembrar das coisas.
Me lembrar de que coisas?
Familiar?
Parece ser eu quando tinha a tua idade,
mas não é, Markie. É uma fotografia sua.
Ainda não entendeu, não é?
- Entendeu o quê? - Que eu sou você, Helen.
Entende agora? Eu sou você!
Eu sou você, quando tinha 10 anos,
quando eles lhe chamavam Markie. Eu sou você, Helen.
Eu sou você quando vivia com a sua mãe no apartamento.
Sou você, quando dormia na sua cama, na noite em que um homem entrou na casa,
e discutiu com a sua mãe, na parte de baixo, e ela tentou escapar,
correndo para o seu quarto, e o homem a pegou e, a estrangulou.
Helen, se lembra? A estrangulou,
depois pegou uma coisa pesada e lhe bateu na cabeça.
Depois ela caiu e você gritou.
O homem olhou para você. O homem olhou para você.
E depois você gritou tão alto, Helen,
gritou tão alto...
Quero lhe dizer, srta. Foley,
que tem vivido na ignorância, há muito tempo.
- Por favor. - Quero lhe pôr a par de uma informação
porque, de qualquer maneira, irá se lembrar, e quero ser o primeiro,
quero ser o primeiro...
Naquela noite era eu, que estava no seu quarto. Eu matei a sua mãe.
Havia problemas nos livros e eu estava lhe pedindo que me acobertasse,
mas sua mãe, que sua alma esteja em paz,
era uma mulher, especialmente rígida, e quería me denunciar.
Quando ela correu para o seu quarto, tive de segui-la.
Por muito que me custasse, tinha que a seguir, ir atrás dela.
Mas os seus gritos atraíram as pessoas e eu tive de sair depressa.
Mais tarde soube, que não tinha ficado com lembranças
do que aconteceu naquele quarto. Tinha se esquecido de todo o incidente.
Mas não me descuidei, Helen. Eu a tenho vigiado.
Em Chicago, na escola, aqui.
Eu a tenho vigiado porque sabia, que um dia as peças
começariam a encaixar-se, que começaria a lembrar-se das coisas.
Por isso voltei.
Tinha de voltar, Helen, Tratar de assuntos pendentes.
Você é a única pessoa que sabe como é que morreu a sua mãe.
- Ela vai ficar bem, doutor? - Dei-lhe um sedativo.
- Tem tudo o que precisa, tenente? - Sim, penso que sim.
Tudo se encaixa bem.
É uma mulher com sorte.
Seria vítima de homicídio, se tivesse menos sorte.
E a criança de que ela continua falando?
A criança é ela, pelo menos ela evocou a criança.
Há uma parte dela, muito profunda, escondida,
uma memória, uma recordação, que finalmente tinha que sair,
e quando saiu, foi na forma dela, como criança.
Estranho, mesmo estranho.
A imaginação humana é, muitas vezes, estranha.
Às vezes, significa a salvação.
Olá.
Olá, mocinha.
- Quer saber uma coisa? - O quê?
Voce têm um lindo sorriso. Nunca o perca.
Obrigado. A minha boneca também tem um sorriso.
Ambas têm um sorriso adorável.
Senhorita Helen Foley, que tem vivido à noite,
agora acordará de manhã.
Srta. Helen Foley, que carregou uma mancha na tapeçaria da sua vida
e limpou-a. Depois retrocedeu, alguns passos, e olhou bem para,
Além da Imaginação.