1
00:00:00,450 --> 00:00:08,000
Legendas,sincronização por:
---- Marsaldanha----

2
00:00:08,450 --> 00:00:10,100
Há uma quinta dimensão

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,680
além daquelas conhecidas pelo homem.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,500
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço

5
00:00:16,170 --> 00:00:18,890
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.

6
00:00:18,890 --> 00:00:22,370
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,910
Entre a ciência e a superstição

8
00:00:24,910 --> 00:00:28,120
E se encontra entre o abismo
dos temores do homem

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,080
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,155
É a dimensão da fantasia.

11
00:00:33,155 --> 00:00:35,580
Uma região que pode ser considerada...

12
00:00:35,795 --> 00:00:39,850
Além da Imaginação.

13
00:01:13,204 --> 00:01:14,826
Passe-me com a secretaria
de Jake Ross, por favor.

14
00:01:16,321 --> 00:01:18,710
Williams, nós estamos
esperando o seu Sr. Ross.

15
00:01:18,869 --> 00:01:20,592
Tento localizá-lo, Senhor.

16
00:01:22,775 --> 00:01:24,419
Joanie, onde está?

17
00:01:25,197 --> 00:01:26,714
Eu sei que ele saiu para comer,

18
00:01:27,173 --> 00:01:29,330
mas ele tinha uma conferência as
duas horas. Já som duas e meia.

19
00:01:29,602 --> 00:01:30,071
Onde ele está?

20
00:01:33,803 --> 00:01:34,564
De acordo, procure-o.

21
00:01:34,868 --> 00:01:38,213
Ligue para "Sardi´s East o al Colony"
e lhe diga que venha depressa.

22
00:01:49,405 --> 00:01:51,844
E então, onde está o seu protegido
com a conta automibilística

23
00:01:52,027 --> 00:01:52,705
de três milhões de dólares?

24
00:01:52,885 --> 00:01:54,784
Está a ponto de chegar, Sr. Misrell.

25
00:01:55,902 --> 00:01:57,319
Provavelmente ficou preso
durante o almoço.

26
00:01:57,458 --> 00:01:58,455
Não seja idiota.

27
00:01:58,711 --> 00:02:02,340
Estará junto com um Martini,
ou três ou quatro.

28
00:02:03,151 --> 00:02:04,641
Era muito jovem
para levar esta conta.

29
00:02:04,730 --> 00:02:07,170
Eu lhe avisei, Williams.
Eu sei que avisou!

30
00:02:07,333 --> 00:02:10,420
É muito jovem para uma
conta tão importante.

31
00:02:26,460 --> 00:02:29,683
Já estamos a 34 minutos,
sr. Williams.

32
00:02:32,570 --> 00:02:34,402
É uma mensagem de Jake Ross.

33
00:02:34,533 --> 00:02:37,885
Seria tão amável da sua parte
compartilhar o conteúdo conosco?

34
00:02:42,008 --> 00:02:43,756
É a demissão de Jake Ross.
Ele vai para outra agência.

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,390
Posso explicá-lo em seguida,
sr. Misrell.

36
00:02:47,620 --> 00:02:48,457
E...?

37
00:02:51,152 --> 00:02:53,213
E tem a conta automobilística com ele.

38
00:02:53,503 --> 00:02:55,845
Essa conta representava
uma faturação que ronda

39
00:02:56,154 --> 00:02:58,643
os 3 milhões de dólares anuais!

40
00:02:59,629 --> 00:03:02,297
E quantas vezes você me prometeu?

41
00:03:07,428 --> 00:03:10,686
Isto é tão difícil para mim,
como é para você, sr. Misrell.

42
00:03:10,746 --> 00:03:11,630
Não sente-se!

43
00:03:12,257 --> 00:03:15,152
E não tente me enganar, Williams.
Era o seu projeto pessoal.

44
00:03:15,484 --> 00:03:16,891
Seu projeto pessoal!

45
00:03:17,129 --> 00:03:20,446
Brilhante idéia de dar
a esse jovem aluno.

46
00:03:21,274 --> 00:03:24,613
Agora tome a posição, Williams!
Resolva isto, jovem!

47
00:03:33,479 --> 00:03:34,914
Assim que aconteceu, Williams?

48
00:03:35,540 --> 00:03:37,892
Não só lhe deixou mal seu projeto,

49
00:03:38,315 --> 00:03:40,841
mas sim lhe tirou as asas
e voou.

50
00:03:41,490 --> 00:03:43,711
Lhe digo o que aconteceu-nos,
sob meu ponto de vista.

51
00:03:44,173 --> 00:03:47,457
Um profundo e duradouro problema
sobre sua capacidade de julgar os outros.

52
00:03:49,754 --> 00:03:51,802
Este é um negócio de ambição,
Williams.

53
00:03:52,289 --> 00:03:55,681
Negócio de ambição ambição ambição.
Ambição e tenacidade!

54
00:03:56,378 --> 00:03:57,461
Pessoalmente,

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,063
não deveria delegar responsabilidades a jovem.

56
00:04:02,723 --> 00:04:04,640
Deveria saber melhor do que ninguém.

57
00:04:05,283 --> 00:04:07,545
Um negócio de ambição ambição
ambicão, Williams.

58
00:04:08,078 --> 00:04:11,661
Ambição ambição ambição,
a todo instante, o tempo inteiro!

59
00:04:11,885 --> 00:04:14,551
Ambição ambição ambição,
a todo instante, o tempo inteiro,

60
00:04:14,865 --> 00:04:15,671
até a meta contrária!

61
00:04:15,989 --> 00:04:18,454
por que não se cala, gordo?

62
00:04:36,390 --> 00:04:38,568
Sr. Williams,
tem mensagens na sua mesa,

63
00:04:38,921 --> 00:04:40,948
e há café quente. Aceita um?

64
00:04:41,028 --> 00:04:42,643
- Não, obrigado.
- Não quer nada?

65
00:04:45,518 --> 00:04:47,618
Sim, uma faca afiada
e um atlas de anatomia humana

66
00:04:47,837 --> 00:04:49,293
onde se podem ver
as artérias principais.

67
00:05:06,116 --> 00:05:08,388
Lhes apresento o Gart Williams,
idade 38,

68
00:05:09,002 --> 00:05:12,902
um homem protegido por um terno como
sua armadura e seguro por um parafuso.

69
00:05:13,589 --> 00:05:16,026
Há pouco tempo,
alguém lhe removeu o parafuso

70
00:05:16,465 --> 00:05:18,783
e o Sr. Williams foi
roubado da sua proteção

71
00:05:19,231 --> 00:05:20,479
que o deixou como um alvo visível.

72
00:05:21,467 --> 00:05:24,690
Esta tarde tinha sido baleado
pelos seus inimigos de toda vida.

73
00:05:25,412 --> 00:05:28,329
Sua insegurança assombrou;
sua sensibilidade esta estrangulada

74
00:05:28,468 --> 00:05:29,780
com a humilhação;

75
00:05:30,507 --> 00:05:33,744
sua insegurança sangrenta
sobre si mesmo está-lhe tocando fundo,

76
00:05:33,930 --> 00:05:36,077
cedeu o alvo do objetivo
e rasgando-o.

77
00:05:36,713 --> 00:05:39,867
Gart Williams, agente publicitário,
que num momento

78
00:05:40,207 --> 00:05:41,963
se orientará para Além da imaginação

79
00:05:42,801 --> 00:05:45,414
numa desesperada busca...
pela sobrevivência.

80
00:05:56,561 --> 00:05:57,786
Como se sente esta noite,
sr. Williams?

81
00:05:58,906 --> 00:06:00,283
Como uma rosa.

82
00:06:01,006 --> 00:06:04,510
Inverno frio este. Parece escurecer
mais rápido que nos outros anos.

83
00:06:05,246 --> 00:06:06,411
Bom, assim vai o mundo.

84
00:06:06,945 --> 00:06:10,369
O rico fica mais rico,
e os dias mais curtos.

85
00:06:10,840 --> 00:06:11,734
É assim.

86
00:06:19,766 --> 00:06:22,282
Um negócio de ambição, ambição
ambição, Williams.

87
00:06:22,464 --> 00:06:26,679
Ambição, ambição, ambição,
a todo instante, o tempo inteiro,

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,444
até a meta contrária!

89
00:06:28,767 --> 00:06:29,442
Já basta!

90
00:07:30,580 --> 00:07:32,609
Willoughby! Estamos em Willoughby!

91
00:07:34,350 --> 00:07:37,274
Willoughby! Estamos em Willoughby!

92
00:07:38,265 --> 00:07:40,959
O que quer dizer, Willoughby?
Onde é Willoughby?

93
00:07:41,719 --> 00:07:43,049
Aqui é Willoughby.

94
00:07:44,328 --> 00:07:46,288
Espere um minuto.
O que ocorre aqui?

95
00:07:46,789 --> 00:07:48,478
Não há nenhuma parada nesta linha
que se chame Willoughby.

96
00:07:49,182 --> 00:07:51,685
E nota-se lá fora.
Faz sol. É verão.

97
00:07:52,367 --> 00:07:55,706
Isso é o que é. Meados de julho.
Faz calor, suponho.

98
00:07:55,932 --> 00:07:57,397
Espere um minuto. É novembro.

99
00:07:58,182 --> 00:07:59,639
O que está acontecendo aqui?
É novembro.

100
00:08:00,538 --> 00:08:02,619
Onde estamos?
Onde é Willoughby?

101
00:08:03,093 --> 00:08:06,024
Willoughby, Senhor?
Willoughby está ali fora.

102
00:08:06,933 --> 00:08:11,338
Willoughby. Julho.
Verão. 1888.

103
00:08:12,510 --> 00:08:15,415
Uma cidade pequena e bela.
Deveria visitá-la algum dia.

104
00:08:16,016 --> 00:08:20,059
Cheia de paz, tranqüilidade, onde
um homem pode reduzir a sua marcha

105
00:08:20,229 --> 00:08:21,580
a um simples passeio
e viver sua vida completamente.

106
00:08:23,385 --> 00:08:28,732
Willoughby! Estamos em Willoughby.
Willoughby! Estamos em Willoughby!

107
00:08:56,472 --> 00:08:58,938
Próxima parada em Westport-Saugatuck.
Westport-Saugatuck.

108
00:09:00,021 --> 00:09:01,179
Teve um cochilo bom,
Sr. Williams?

109
00:09:01,958 --> 00:09:05,107
Sim... sim, eu tive um sonho bom,

110
00:09:05,585 --> 00:09:07,057
mas um pouco estranho.

111
00:09:07,878 --> 00:09:08,720
Estranho!

112
00:09:10,214 --> 00:09:12,107
Já ouviu alguma vez falar
de uma cidade chamada Willoughby?

113
00:09:12,623 --> 00:09:14,106
Willoughby?
Willoughby em que estado?

114
00:09:14,523 --> 00:09:16,819
Willoughby, Connecticut, suponho,
ou Willoughby, Nova Iorque.

115
00:09:18,547 --> 00:09:21,108
Não neste trem.
Não há nenhuma Willoughby nessa linha.

116
00:09:21,837 --> 00:09:25,535
Próxima parada Westport-Saugatuck.
Westport-Saugatuck.

117
00:09:43,964 --> 00:09:46,103
Que planos tem para esta noite?

118
00:09:49,095 --> 00:09:52,560
Se embebedar
e cantar canções velhas?

119
00:09:54,685 --> 00:09:57,040
- Hoje foi um dia mau.
- Eu sei de tudo.

120
00:09:57,473 --> 00:09:58,804
O esposa de Bob Blair me ligou.

121
00:09:59,522 --> 00:10:01,161
Me disse que ele estava
na reunião consigo.

122
00:10:02,062 --> 00:10:04,227
Você se alienou ou algo assim?

123
00:10:04,609 --> 00:10:06,112
Bom, me ligou para perguntar
como se encontrava.

124
00:10:07,585 --> 00:10:10,308
Estavam todos muito preocupados
comigo na reunião.

125
00:10:11,123 --> 00:10:14,930
Essa compassividade flutuante
é meu único conforto.

126
00:10:15,251 --> 00:10:16,522
Eu sou a vítima, não eles.

127
00:10:17,223 --> 00:10:20,490
Eles confundiram uma respiração profunda
com uma exalação de condolência.

128
00:10:20,494 --> 00:10:22,440
Me poderia poupar
seus pequenos sermões,

129
00:10:23,193 --> 00:10:26,762
e me dá uma resposta simples,
clara e sincera?

130
00:10:27,599 --> 00:10:30,227
Afundou a sua carreira esta tarde?
Abandonou o seu trabalho?

131
00:10:31,637 --> 00:10:35,255
Parece que não. Misrell me ligou
antes de sair do escritório.

132
00:10:36,369 --> 00:10:41,186
Que o acontecido no seu grande e
amável coração esquecerá de tudo.

133
00:10:42,166 --> 00:10:45,562
Aquela coisa obesa, aquele gracioso cavalheiro
me permitirá continuar

134
00:10:45,780 --> 00:10:47,392
empregado porque é...

135
00:10:48,515 --> 00:10:49,817
um companheiro muito humano,

136
00:10:51,017 --> 00:10:53,477
com uma pequena ocorrência
entre parênteses adicional

137
00:10:53,899 --> 00:10:55,915
de que poderia ir trabalhar
pela competência

138
00:10:56,217 --> 00:10:58,550
e levar alguns negócios comigo.

139
00:11:01,210 --> 00:11:01,852
Continue.

140
00:11:02,615 --> 00:11:04,665
Isso é. Isso é tudo.

141
00:11:08,059 --> 00:11:11,124
Eu estou cansado, Janie.

142
00:11:12,337 --> 00:11:13,984
Cansado e doente.

143
00:11:15,275 --> 00:11:17,112
Bem, então você está
no pavilhão correto.

144
00:11:18,866 --> 00:11:21,033
Somos especializados em pessoas doentes.

145
00:11:21,143 --> 00:11:22,322
E também estou cansada, Gart.

146
00:11:23,309 --> 00:11:25,714
Eu estou cansada e farta

147
00:11:26,158 --> 00:11:28,716
de um marido que vive numa espécie
de autocompaixão permanente.

148
00:11:29,755 --> 00:11:31,706
Um marido com um coração
a chorar por uma sensibilidade

149
00:11:31,855 --> 00:11:33,250
que agarra como uma bandeira

150
00:11:33,426 --> 00:11:37,213
quando acredita que a competição
é muito dura para ele.

151
00:11:39,297 --> 00:11:41,664
Alguns não nascem para compertir, Janie,

152
00:11:42,655 --> 00:11:45,072
ou para manter casas luxuosas
que não lhes podem permitir,

153
00:11:45,703 --> 00:11:48,452
ou para viver em comunidades elitistas
onde eles não estão confortáveis,

154
00:11:48,815 --> 00:11:51,708
ou em clubes de campo onde são pendurados
em seus pescoços suas medalhas de status.

155
00:11:52,784 --> 00:11:53,988
E o que prefere fazer?

156
00:11:54,122 --> 00:11:56,078
Preferiria um trabalho, um trabalho,

157
00:11:56,552 --> 00:11:59,776
qualquer trabalho onde
poderia ser eu próprio,

158
00:12:00,928 --> 00:12:03,904
onde não tivesse que escalar pisos
e passar por mascarado todas as manhãs.

159
00:12:04,910 --> 00:12:07,121
e interpretar todo diálogo 
e agir como o executivo

160
00:12:07,838 --> 00:12:09,338
e fingir que sou um jovem
executivo de carreira brilhante,

161
00:12:09,523 --> 00:12:11,263
porque não sou essa pessoa, Janie!

162
00:12:12,020 --> 00:12:14,031
Você tentou me tornar
nessa pessoa, mas esse não sou eu.

163
00:12:14,132 --> 00:12:15,016
Não sou eu!

164
00:12:19,641 --> 00:12:22,172
Já não sou jovem,
e logo serei velho,

165
00:12:23,698 --> 00:12:28,716
Pouco competitivo, bastante cansado,
pouco inspirado, um tipo normal

166
00:12:30,948 --> 00:12:32,452
- com uma esposa que possui apetite.

167
00:12:36,481 --> 00:12:39,578
E onde estaria agora
se não fosse pelo meu apetite?

168
00:12:41,370 --> 00:12:42,523
onde eu gostaria de estar.

169
00:12:43,722 --> 00:12:44,363
Onde é isso?

170
00:12:54,960 --> 00:12:56,237
Um lugar chamado Willoughby,

171
00:12:56,922 --> 00:12:59,159
uma cidade pequena que
surgiu em um dos meus sonhos.

172
00:13:03,745 --> 00:13:05,141
Fala-me do seu sonho, Gart.

173
00:13:06,546 --> 00:13:09,452
Era um sonho estranho. Muito estranho.

174
00:13:10,604 --> 00:13:14,817
Willoughby.
Era verão e fazia calor.

175
00:13:15,998 --> 00:13:19,418
As crianças íam descalços. Um
deles tinha uma vara de pescar.

176
00:13:20,330 --> 00:13:24,320
Parecia um quadro de Currier e Ives.

177
00:13:25,553 --> 00:13:28,797
Havia uma banda,
bicicletas, carruagens.

178
00:13:30,888 --> 00:13:34,264
Nunca tinha visto tanta serenidade.

179
00:13:36,103 --> 00:13:38,685
Era a mesma forma em que deviam
ter vivido há cem anos.

180
00:13:41,546 --> 00:13:42,443
Que loucura de sonho.

181
00:13:45,847 --> 00:13:47,734
Sim.
Faça-me saber quando acorda, Gart.

182
00:13:47,829 --> 00:13:50,088
Não, espere um minuto,
Janie, por favor. Janie!

183
00:13:51,315 --> 00:13:52,909
Quer saber qual é o seu problema,
Gart?

184
00:13:54,229 --> 00:13:55,901
Nasceu muito tarde.

185
00:13:56,620 --> 00:13:58,554
Porque, sabe, é alguém
que estaria satisfeito

186
00:13:58,744 --> 00:13:59,897
com uma tarde de verão

187
00:14:00,024 --> 00:14:02,649
ou com uma carroça de sorvetes
puxada por um cavalo.

188
00:14:03,552 --> 00:14:08,104
Assim é o meu erro, engando-me,
meu trágico e miserável erro,

189
00:14:08,096 --> 00:14:10,427
em ter casado com um homem
cujo maior sonho na vida

190
00:14:10,585 --> 00:14:12,129
é ser Huckleberry Finn!

191
00:14:20,761 --> 00:14:23,266
Sim, pode ser. Talvez.

192
00:14:25,492 --> 00:14:29,283
Um momento, um lugar onde um homem
pode viver a sua vida por completo.

193
00:14:31,067 --> 00:14:34,506
Isso é o que disse.
Isso foi o que disse o revisor.

194
00:14:36,733 --> 00:14:40,386
Um lugar onde um homem
pode viver a sua vida por completo.

195
00:14:47,860 --> 00:14:48,695
Willoughby?

196
00:14:51,947 --> 00:14:52,556
Perdão?

197
00:14:52,952 --> 00:14:55,099
Faz uma semana, me perguntou
por uma cidade chamada Willoughby,

198
00:14:55,127 --> 00:14:55,869
Sr. Williams.

199
00:14:57,010 --> 00:15:00,254
Bem, eu estava procurando em todos
os antigos horários que pude achar.

200
00:15:00,873 --> 00:15:02,706
Não existiu uma estação assim
procurei em tudo.

201
00:15:03,903 --> 00:15:08,066
- Obrigado, era um sonho. isso é tudo.
- Claro que.

202
00:15:08,414 --> 00:15:12,283
Stamford, próxima parada.
Próxima parada, Stamford.

203
00:15:15,351 --> 00:15:20,695
Stamford. Stamford,
próxima parada. Stamford.

204
00:15:25,069 --> 00:15:29,333
Logo pare, Stamford.
Stamford, próxima parada.

205
00:15:30,622 --> 00:15:32,673
Willoughby. Estamos em Willoughby.

206
00:15:36,259 --> 00:15:38,250
Willoughby. Estamos em Willoughby.

207
00:15:39,900 --> 00:15:41,119
Willoughby, Senhor.

208
00:15:42,666 --> 00:15:45,372
- Willoughby?
- Sim, Senhor. Willoughby

209
00:15:47,027 --> 00:15:49,388
Willoughby.
Chegamos a Willoughby.

210
00:15:50,487 --> 00:15:52,500
Willoughby. Estamos em Willoughby.

211
00:16:24,735 --> 00:16:32,667
Revisor! Revisor! Revisor!

212
00:16:34,218 --> 00:16:36,613
Revisor! Rev...!

213
00:16:38,393 --> 00:16:39,492
Está bem, sr. Williams?

214
00:16:42,852 --> 00:16:45,276
Sim, sim. Seguramente, estou bem.

215
00:16:52,009 --> 00:16:52,669
Willoughby.

216
00:16:54,238 --> 00:16:57,952
Da próxima vez...
da próxima vez descerei.

217
00:17:07,128 --> 00:17:09,127
Descerei em Willoughby.

218
00:17:22,514 --> 00:17:25,511
O que precisamos aqui,
Williams, é um espetáculo com faísca.

219
00:17:25,827 --> 00:17:27,097
um apresentador com presença.

220
00:17:27,309 --> 00:17:30,334
Temos que arrastar à audiência
pelas orelhas e lhe dar um bom golpe.

221
00:17:30,494 --> 00:17:32,012
Fazê-los rir, excitá-los!

222
00:17:32,047 --> 00:17:33,604
Os dar um pouco da clássica
ambição ambição ambição.

223
00:17:33,708 --> 00:17:35,057
Entendo, sr. Misrell.

224
00:17:35,106 --> 00:17:37,476
Será brilhante, Williams.
Brilhante com tanta faísca.

225
00:17:37,536 --> 00:17:38,688
Eu estou vendo.

226
00:17:38,758 --> 00:17:41,175
Bailes, comédia. E tudo isto
com ambição ambição ambição.

227
00:17:41,360 --> 00:17:43,430
Será brilhante, Williams.
Ambição ambição ambição.

228
00:17:45,138 --> 00:17:47,647
É o tipo do espetáculo
que o nosso cliente gostará.

229
00:17:47,645 --> 00:17:49,076
Eu entendo, sr. Misrell. Eu entendo.

230
00:17:49,537 --> 00:17:53,224
Para amanhã, Williams, quero pelo menos
uma idéia preliminar para o espetáculo.

231
00:17:53,512 --> 00:17:54,868
Sabe o que quero.

232
00:17:55,317 --> 00:17:58,903
Tão só um esboço com alguns detalhes
de como integraremos os anúncios

233
00:17:59,184 --> 00:18:00,229
dentro do corpo do programa.

234
00:18:00,626 --> 00:18:03,412
Entendo, sr. Misrell. Entendo.
Farei o melhor que posso.

235
00:18:03,821 --> 00:18:07,781
Faça mais que você pode.
Aspira! Sonhe algo grande

236
00:18:07,866 --> 00:18:09,059
e então põe por detrás.

237
00:18:09,387 --> 00:18:10,714
Ambição ambição ambição.

238
00:18:10,770 --> 00:18:11,777
Sim, Senhor.

239
00:18:16,016 --> 00:18:16,677
Sim?

240
00:18:19,972 --> 00:18:21,519
Bem, não vi os índices do espetáculo.

241
00:18:22,997 --> 00:18:24,200
Não, não.

242
00:18:25,866 --> 00:18:28,178
Bem, esse é
o tempo que decidiu o patrocinador.

243
00:18:29,216 --> 00:18:30,519
Espere um segundo por favor?

244
00:18:32,383 --> 00:18:32,898
Sim?

245
00:18:35,613 --> 00:18:36,471
O que houve?

246
00:18:38,318 --> 00:18:41,164
Um segundo, por favor.
Helen? Helen?

247
00:18:43,496 --> 00:18:45,881
Que equipe de produção realizou
os anúncios da conta Bradbury?

248
00:18:45,882 --> 00:18:48,000
Os negativos estão amassados.
Estão pedindo vingança aos gritos.

249
00:18:48,001 --> 00:18:51,182
Verificarei, Senhor.
O sr. Misrell quer vê-lo.

250
00:18:51,385 --> 00:18:52,931
Verificarei agora mesmo.

251
00:18:52,932 --> 00:18:54,142
E o sr. Misrell, Senhor.

252
00:18:54,129 --> 00:18:55,707
Eu lhe informarei assim
que souber de algo.

253
00:18:56,002 --> 00:18:59,483
Sr. Williams!
O sr. Misrell parecia muito interessado.

254
00:19:00,719 --> 00:19:01,658
Sr. Williams!

255
00:19:05,675 --> 00:19:07,928
Sr. Williams! O sr. Misrell...

256
00:19:14,325 --> 00:19:17,306
Ambição ambição ambição,
Williams!

257
00:19:17,307 --> 00:19:19,107
Tu consegues menino! Ambição
ambição ambição, Williams!

258
00:19:19,108 --> 00:19:22,927
Ambição ambição ambição,
Williams!

259
00:19:43,476 --> 00:19:45,338
Me põe com Westport, Connecticut,
por favor?

260
00:19:46,752 --> 00:19:50,213
Capital 7-9899.
Sim, por favor.

261
00:19:53,584 --> 00:19:55,909
Janie? Sou eu Gart, querida.

262
00:19:56,499 --> 00:19:59,305
Vou para casa. Estará aí?

263
00:20:00,468 --> 00:20:02,789
Só, só desejo estar em casa.

264
00:20:04,956 --> 00:20:07,029
Não, querida, escuta-me, por favor.

265
00:20:08,448 --> 00:20:10,601
Já basta. Entende? Já é o suficiente.

266
00:20:11,357 --> 00:20:13,865
Não posso aguentar mais um dia,
nem uma hora que seja.

267
00:20:14,658 --> 00:20:17,111
Sendo assim, agora mesmo.
Tenho que sair daqui.

268
00:20:19,328 --> 00:20:27,740
Me ajudará, Janie? Não vai
ajudar-me, por favor? Janie?

269
00:20:44,130 --> 00:20:45,366
Como se sente esta noite,
sr. Williams?

270
00:20:51,320 --> 00:20:54,940
Stamford, próxima parada. Stamford.

271
00:20:56,156 --> 00:21:02,691
Stamford, próxima parada. Stamford.
Próxima parada, Stamford.

272
00:21:14,046 --> 00:21:16,844
Willoughby. Willoughby.

273
00:21:17,084 --> 00:21:18,124
Chegamos a Willoughby.

274
00:21:18,787 --> 00:21:20,797
- Willoughby?
- É sim, Senhor.

275
00:21:55,827 --> 00:21:58,064
- Oi, sr. Williams!
- Oi, meninos

276
00:21:58,720 --> 00:22:00,460
Pescou alguns peixes hoje, eh?

277
00:22:00,562 --> 00:22:02,095
Acho que amanhã irei com vocês.

278
00:22:02,199 --> 00:22:04,081
Há lugar e peixe de sobra.

279
00:22:16,946 --> 00:22:18,540
Olá, sr. Williams. Bem-vindo.

280
00:22:19,080 --> 00:22:22,134
Obrigado. Obrigado.
Estou encantado de estar aqui.

281
00:22:53,763 --> 00:22:55,523
Só saltou do trem, não é?

282
00:22:56,805 --> 00:22:57,940
Gritava acerca de Willoughby,

283
00:22:58,387 --> 00:23:00,884
e logo correu para os atrelados
e foi a última vez que o vi.

284
00:23:01,906 --> 00:23:03,641
O doutor disse
que morreu de imediato.

285
00:23:04,660 --> 00:23:06,600
Eles levarão para fazer
a autópsia.

286
00:23:07,476 --> 00:23:09,038
Os da funerária lhe
enviaram um carro.

287
00:23:21,279 --> 00:23:21,921
Pobre infeliz.

288
00:23:45,059 --> 00:23:48,440
Willoughby? Talvez
sejam ilusões acumuladas

289
00:23:48,441 --> 00:23:50,478
em um lugar escondido
da mente humana,

290
00:23:51,134 --> 00:23:53,784
ou talvez seja a última parada
no vasto desígnio das coisas,

291
00:23:55,410 --> 00:23:57,338
ou talvez para um homem
como Gart Williams,

292
00:23:57,866 --> 00:24:00,238
que ascendeu em um mundo
muito depressa,

293
00:24:00,910 --> 00:24:03,546
é só um lugar enlouquecido
do qual se pode saltar fora.

294
00:24:04,427 --> 00:24:07,016
Willoughby? Seja o que for,

295
00:24:07,389 --> 00:24:09,532
é calmo e ensolarado,

296
00:24:10,538 --> 00:24:12,628
e é outra parte mais da...
Além da imaginação.