Legendas,sincronização por: ---- Marsaldanha----
Há uma quinta dimensão
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra
Entre a ciência e a superstição
E se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser considerada...
Além da Imaginação.
Passe-me com a secretaria de Jake Ross, por favor.
Williams, nós estamos esperando o seu Sr. Ross.
Tento localizá-lo, Senhor.
Joanie, onde está?
Eu sei que ele saiu para comer,
mas ele tinha uma conferência as duas horas. Já som duas e meia.
Onde ele está?
De acordo, procure-o.
Ligue para "Sardi´s East o al Colony" e lhe diga que venha depressa.
E então, onde está o seu protegido com a conta automibilística
de três milhões de dólares?
Está a ponto de chegar, Sr. Misrell.
Provavelmente ficou preso durante o almoço.
Não seja idiota.
Estará junto com um Martini, ou três ou quatro.
Era muito jovem para levar esta conta.
Eu lhe avisei, Williams. Eu sei que avisou!
É muito jovem para uma conta tão importante.
Já estamos a 34 minutos, sr. Williams.
É uma mensagem de Jake Ross.
Seria tão amável da sua parte compartilhar o conteúdo conosco?
É a demissão de Jake Ross. Ele vai para outra agência.
Posso explicá-lo em seguida, sr. Misrell.
E...?
E tem a conta automobilística com ele.
Essa conta representava uma faturação que ronda
os 3 milhões de dólares anuais!
E quantas vezes você me prometeu?
Isto é tão difícil para mim, como é para você, sr. Misrell.
Não sente-se!
E não tente me enganar, Williams. Era o seu projeto pessoal.
Seu projeto pessoal!
Brilhante idéia de dar a esse jovem aluno.
Agora tome a posição, Williams! Resolva isto, jovem!
Assim que aconteceu, Williams?
Não só lhe deixou mal seu projeto,
mas sim lhe tirou as asas e voou.
Lhe digo o que aconteceu-nos, sob meu ponto de vista.
Um profundo e duradouro problema sobre sua capacidade de julgar os outros.
Este é um negócio de ambição, Williams.
Negócio de ambição ambição ambição. Ambição e tenacidade!
Pessoalmente,
não deveria delegar responsabilidades a jovem.
Deveria saber melhor do que ninguém.
Um negócio de ambição ambição ambicão, Williams.
Ambição ambição ambição, a todo instante, o tempo inteiro!
Ambição ambição ambição, a todo instante, o tempo inteiro,
até a meta contrária!
por que não se cala, gordo?
Sr. Williams, tem mensagens na sua mesa,
e há café quente. Aceita um?
- Não, obrigado. - Não quer nada?
Sim, uma faca afiada e um atlas de anatomia humana
onde se podem ver as artérias principais.
Lhes apresento o Gart Williams, idade 38,
um homem protegido por um terno como sua armadura e seguro por um parafuso.
Há pouco tempo, alguém lhe removeu o parafuso
e o Sr. Williams foi roubado da sua proteção
que o deixou como um alvo visível.
Esta tarde tinha sido baleado pelos seus inimigos de toda vida.
Sua insegurança assombrou; sua sensibilidade esta estrangulada
com a humilhação;
sua insegurança sangrenta sobre si mesmo está-lhe tocando fundo,
cedeu o alvo do objetivo e rasgando-o.
Gart Williams, agente publicitário, que num momento
se orientará para Além da imaginação
numa desesperada busca... pela sobrevivência.
Como se sente esta noite, sr. Williams?
Como uma rosa.
Inverno frio este. Parece escurecer mais rápido que nos outros anos.
Bom, assim vai o mundo.
O rico fica mais rico, e os dias mais curtos.
É assim.
Um negócio de ambição, ambição ambição, Williams.
Ambição, ambição, ambição, a todo instante, o tempo inteiro,
até a meta contrária!
Já basta!
Willoughby! Estamos em Willoughby!
O que quer dizer, Willoughby? Onde é Willoughby?
Aqui é Willoughby.
Espere um minuto. O que ocorre aqui?
Não há nenhuma parada nesta linha que se chame Willoughby.
E nota-se lá fora. Faz sol. É verão.
Isso é o que é. Meados de julho. Faz calor, suponho.
Espere um minuto. É novembro.
O que está acontecendo aqui? É novembro.
Onde estamos? Onde é Willoughby?
Willoughby, Senhor? Willoughby está ali fora.
Willoughby. Julho. Verão. 1888.
Uma cidade pequena e bela. Deveria visitá-la algum dia.
Cheia de paz, tranqüilidade, onde um homem pode reduzir a sua marcha
a um simples passeio e viver sua vida completamente.
Willoughby! Estamos em Willoughby. Willoughby! Estamos em Willoughby!
Próxima parada em Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck.
Teve um cochilo bom, Sr. Williams?
Sim... sim, eu tive um sonho bom,
mas um pouco estranho.
Estranho!
Já ouviu alguma vez falar de uma cidade chamada Willoughby?
Willoughby? Willoughby em que estado?
Willoughby, Connecticut, suponho, ou Willoughby, Nova Iorque.
Não neste trem. Não há nenhuma Willoughby nessa linha.
Próxima parada Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck.
Que planos tem para esta noite?
Se embebedar e cantar canções velhas?
- Hoje foi um dia mau. - Eu sei de tudo.
O esposa de Bob Blair me ligou.
Me disse que ele estava na reunião consigo.
Você se alienou ou algo assim?
Bom, me ligou para perguntar como se encontrava.
Estavam todos muito preocupados comigo na reunião.
Essa compassividade flutuante é meu único conforto.
Eu sou a vítima, não eles.
Eles confundiram uma respiração profunda com uma exalação de condolência.
Me poderia poupar seus pequenos sermões,
e me dá uma resposta simples, clara e sincera?
Afundou a sua carreira esta tarde? Abandonou o seu trabalho?
Parece que não. Misrell me ligou antes de sair do escritório.
Que o acontecido no seu grande e amável coração esquecerá de tudo.
Aquela coisa obesa, aquele gracioso cavalheiro me permitirá continuar
empregado porque é...
um companheiro muito humano,
com uma pequena ocorrência entre parênteses adicional
de que poderia ir trabalhar pela competência
e levar alguns negócios comigo.
Continue.
Isso é. Isso é tudo.
Eu estou cansado, Janie.
Cansado e doente.
Bem, então você está no pavilhão correto.
Somos especializados em pessoas doentes.
E também estou cansada, Gart.
Eu estou cansada e farta
de um marido que vive numa espécie de autocompaixão permanente.
Um marido com um coração a chorar por uma sensibilidade
que agarra como uma bandeira
quando acredita que a competição é muito dura para ele.
Alguns não nascem para compertir, Janie,
ou para manter casas luxuosas que não lhes podem permitir,
ou para viver em comunidades elitistas onde eles não estão confortáveis,
ou em clubes de campo onde são pendurados em seus pescoços suas medalhas de status.
E o que prefere fazer?
Preferiria um trabalho, um trabalho,
qualquer trabalho onde poderia ser eu próprio,
onde não tivesse que escalar pisos e passar por mascarado todas as manhãs.
e interpretar todo diálogo e agir como o executivo
e fingir que sou um jovem executivo de carreira brilhante,
porque não sou essa pessoa, Janie!
Você tentou me tornar nessa pessoa, mas esse não sou eu.
Não sou eu!
Já não sou jovem, e logo serei velho,
Pouco competitivo, bastante cansado, pouco inspirado, um tipo normal
- com uma esposa que possui apetite.
E onde estaria agora se não fosse pelo meu apetite?
onde eu gostaria de estar.
Onde é isso?
Um lugar chamado Willoughby,
uma cidade pequena que surgiu em um dos meus sonhos.
Fala-me do seu sonho, Gart.
Era um sonho estranho. Muito estranho.
Willoughby. Era verão e fazia calor.
As crianças íam descalços. Um deles tinha uma vara de pescar.
Parecia um quadro de Currier e Ives.
Havia uma banda, bicicletas, carruagens.
Nunca tinha visto tanta serenidade.
Era a mesma forma em que deviam ter vivido há cem anos.
Que loucura de sonho.
Sim. Faça-me saber quando acorda, Gart.
Não, espere um minuto, Janie, por favor. Janie!
Quer saber qual é o seu problema, Gart?
Nasceu muito tarde.
Porque, sabe, é alguém que estaria satisfeito
com uma tarde de verão
ou com uma carroça de sorvetes puxada por um cavalo.
Assim é o meu erro, engando-me, meu trágico e miserável erro,
em ter casado com um homem cujo maior sonho na vida
é ser Huckleberry Finn!
Sim, pode ser. Talvez.
Um momento, um lugar onde um homem pode viver a sua vida por completo.
Isso é o que disse. Isso foi o que disse o revisor.
Um lugar onde um homem pode viver a sua vida por completo.
Willoughby?
Perdão?
Faz uma semana, me perguntou por uma cidade chamada Willoughby,
Sr. Williams.
Bem, eu estava procurando em todos os antigos horários que pude achar.
Não existiu uma estação assim procurei em tudo.
- Obrigado, era um sonho. isso é tudo. - Claro que.
Stamford, próxima parada. Próxima parada, Stamford.
Stamford. Stamford, próxima parada. Stamford.
Logo pare, Stamford. Stamford, próxima parada.
Willoughby. Estamos em Willoughby.
Willoughby, Senhor.
- Willoughby? - Sim, Senhor. Willoughby
Willoughby. Chegamos a Willoughby.
Willoughby. Estamos em Willoughby.
Revisor! Revisor! Revisor!
Revisor! Rev...!
Está bem, sr. Williams?
Sim, sim. Seguramente, estou bem.
Willoughby.
Da próxima vez... da próxima vez descerei.
Descerei em Willoughby.
O que precisamos aqui, Williams, é um espetáculo com faísca.
um apresentador com presença.
Temos que arrastar à audiência pelas orelhas e lhe dar um bom golpe.
Fazê-los rir, excitá-los!
Os dar um pouco da clássica ambição ambição ambição.
Entendo, sr. Misrell.
Será brilhante, Williams. Brilhante com tanta faísca.
Eu estou vendo.
Bailes, comédia. E tudo isto com ambição ambição ambição.
Será brilhante, Williams. Ambição ambição ambição.
É o tipo do espetáculo que o nosso cliente gostará.
Eu entendo, sr. Misrell. Eu entendo.
Para amanhã, Williams, quero pelo menos uma idéia preliminar para o espetáculo.
Sabe o que quero.
Tão só um esboço com alguns detalhes de como integraremos os anúncios
dentro do corpo do programa.
Entendo, sr. Misrell. Entendo. Farei o melhor que posso.
Faça mais que você pode. Aspira! Sonhe algo grande
e então põe por detrás.
Ambição ambição ambição.
Sim, Senhor.
Sim?
Bem, não vi os índices do espetáculo.
Não, não.
Bem, esse é o tempo que decidiu o patrocinador.
Espere um segundo por favor?
Sim?
O que houve?
Um segundo, por favor. Helen? Helen?
Que equipe de produção realizou os anúncios da conta Bradbury?
Os negativos estão amassados. Estão pedindo vingança aos gritos.
Verificarei, Senhor. O sr. Misrell quer vê-lo.
Verificarei agora mesmo.
E o sr. Misrell, Senhor.
Eu lhe informarei assim que souber de algo.
Sr. Williams! O sr. Misrell parecia muito interessado.
Sr. Williams!
Sr. Williams! O sr. Misrell...
Ambição ambição ambição, Williams!
Tu consegues menino! Ambição ambição ambição, Williams!
Ambição ambição ambição, Williams!
Me põe com Westport, Connecticut, por favor?
Capital 7-9899. Sim, por favor.
Janie? Sou eu Gart, querida.
Vou para casa. Estará aí?
Só, só desejo estar em casa.
Não, querida, escuta-me, por favor.
Já basta. Entende? Já é o suficiente.
Não posso aguentar mais um dia, nem uma hora que seja.
Sendo assim, agora mesmo. Tenho que sair daqui.
Me ajudará, Janie? Não vai ajudar-me, por favor? Janie?
Como se sente esta noite, sr. Williams?
Stamford, próxima parada. Stamford.
Próxima parada, Stamford.
Willoughby. Willoughby.
Chegamos a Willoughby.
- Willoughby? - É sim, Senhor.
- Oi, sr. Williams! - Oi, meninos
Pescou alguns peixes hoje, eh?
Acho que amanhã irei com vocês.
Há lugar e peixe de sobra.
Olá, sr. Williams. Bem-vindo.
Obrigado. Obrigado. Estou encantado de estar aqui.
Só saltou do trem, não é?
Gritava acerca de Willoughby,
e logo correu para os atrelados e foi a última vez que o vi.
O doutor disse que morreu de imediato.
Eles levarão para fazer a autópsia.
Os da funerária lhe enviaram um carro.
Pobre infeliz.
Willoughby? Talvez sejam ilusões acumuladas
em um lugar escondido da mente humana,
ou talvez seja a última parada no vasto desígnio das coisas,
ou talvez para um homem como Gart Williams,
que ascendeu em um mundo muito depressa,
é só um lugar enlouquecido do qual se pode saltar fora.
Willoughby? Seja o que for,
é calmo e ensolarado,
e é outra parte mais da... Além da imaginação.