1
00:00:08,101 --> 00:00:11,101
Tradução e Legenda
THEDÃO @ LIVE.COM

2
00:00:13,241 --> 00:00:14,941
CASA DOS RÉPTEIS

3
00:00:25,474 --> 00:00:28,674
Maurice, me passe o
termômetro real.

4
00:00:28,925 --> 00:00:30,225
O termômetro diz:

5
00:00:30,633 --> 00:00:32,133
Frio.

6
00:00:32,284 --> 00:00:34,284
Devemos pedir aos
espíritos do céu...

7
00:00:34,435 --> 00:00:37,785
... pra virarem esse vento
de frio pra torrado.

8
00:00:37,986 --> 00:00:40,736
Ó grandes espíritos do céu....

9
00:00:41,966 --> 00:00:44,466
Talvez devesse dizer
"por favor"?

10
00:00:45,497 --> 00:00:48,747
Os pés reais estão
congelados ao meu lado!

11
00:00:50,886 --> 00:00:55,286
Kowalski! Dê opções para não
queimar essas peles ardentes.

12
00:00:55,387 --> 00:00:59,287
Sugiro uma rotação de
180 graus no eixo horizontal.

13
00:00:59,438 --> 00:01:01,688
Certo.
Ao meu comando: Girar!

14
00:01:03,565 --> 00:01:06,765
Então, doutor,
você estuda pinguins?

15
00:01:07,178 --> 00:01:10,428
Sim. É minha profissão
e minha paixão.

16
00:01:10,629 --> 00:01:14,029
Não sabe quanto
será valioso observá-los...

17
00:01:14,180 --> 00:01:17,430
... nessas severas e
impiedosas condições.

18
00:01:17,450 --> 00:01:19,250
Desde que gele a cerveja.

19
00:01:25,821 --> 00:01:28,321
Preparem-se para receber
o serviço, rapazes.

20
00:01:40,580 --> 00:01:42,980
Me avise se vir algo...
estranho.

21
00:01:43,031 --> 00:01:44,331
Estranho como?

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
Saberá quando vir, doutor.

23
00:01:48,801 --> 00:01:52,001
Uau!
São mesmo criaturas incríveis!

24
00:01:52,202 --> 00:01:55,502
Um frio abaixo de zero
e olha pra eles. Adorando.

25
00:01:56,203 --> 00:02:00,403
Bonitinhos e fofinhos, rapazes.
Bonitinhos e fofinhos.

26
00:02:01,449 --> 00:02:03,599
Skipper,
quanto frio está fazendo?

27
00:02:03,809 --> 00:02:04,809
Kowalski?

28
00:02:05,450 --> 00:02:07,450
Não sei precisar...

29
00:02:07,651 --> 00:02:12,351
Mas diria que no mínimo são
no máximo -27 graus celsius.

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,837
O ponto de congelamento
da meleca.

31
00:02:15,069 --> 00:02:17,069
Perdi toda sensibilidade
no MEU bochecha esquerda.

32
00:02:17,170 --> 00:02:20,830
É MINHA bochecha, Private.
E é a direita, não se preocupe.

33
00:02:21,231 --> 00:02:23,981
Esse mané não pode
aguentar muito tempo.

34
00:02:25,868 --> 00:02:27,618
Eu retiro o que disse.

35
00:02:35,710 --> 00:02:37,610
Acho que ele não está
caindo nessa.

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,558
Tem que fazer ele cair,
Private.

37
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
Hora de ligar o aquecedor.

38
00:03:00,200 --> 00:03:04,700
Essa caldeira deve aumentar
a produção de vapor em 700%.

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,977
Elevando a temperatura
em todo zoológico.

40
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
Fenomenal!

41
00:03:17,781 --> 00:03:21,281
Só preciso instalar um resfriador
para evitar que a pressão...

42
00:03:21,422 --> 00:03:23,922
Emergência alfa.
Emergência alfa.

43
00:03:24,090 --> 00:03:25,590
Emergência Alice!

44
00:03:29,406 --> 00:03:30,406
Peguei!

45
00:03:30,507 --> 00:03:33,357
Não sei onde as aves iam, mas
não vão mais a lugar nenhum.

46
00:03:33,508 --> 00:03:37,508
Sim, é essencial que permaneçam
no campo de pesquisa.

47
00:03:37,669 --> 00:03:39,669
- Skipper!
- Não comece a suar, Private.

48
00:03:39,830 --> 00:03:42,830
Homens melhores que esse cara
já tentaram me fazer falar.

49
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Socorro!

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,900
Pronto. Bloqueados!

51
00:03:50,861 --> 00:03:52,236
Boa sorte, doutor.

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,480
Não é tão mal. Um pouco
chamativo, talvez. O que são?

53
00:03:57,440 --> 00:03:59,140
Dispositivos eletrônicos
de rastreamento.

54
00:03:59,291 --> 00:04:01,191
Cada movimento nosso
está sendo monitorado.

55
00:04:01,392 --> 00:04:04,642
Não vai prestar. Ninguém pode
saber onde estamos o tempo todo.

56
00:04:04,850 --> 00:04:07,100
Nem mesmo nós!
Rico, serra de arco!

57
00:04:08,301 --> 00:04:10,851
Skipper, quanto tempo
até serrar os braceletes?

58
00:04:11,012 --> 00:04:13,462
Bracelete?
Eu ia serrar o meu pé!

59
00:04:13,703 --> 00:04:15,603
Talvez sua idéia seja boa,
Private.

60
00:04:15,754 --> 00:04:17,604
Não!
Sensor anti-violção.

61
00:04:17,769 --> 00:04:19,669
Vai cortar o circuito
e disparar o alarme.

62
00:04:19,820 --> 00:04:22,270
Bem, rapazes, parece que
o que nos resta é esperar.

63
00:04:22,421 --> 00:04:24,221
Receio não podermos
esperar, Skipper.

64
00:04:24,422 --> 00:04:28,272
Deixamos a caldeira antes que eu
pudesse instalar o resfriador.

65
00:04:28,423 --> 00:04:31,323
Sem ele a pressão interna
do vapor vai aumentar até...

66
00:04:31,464 --> 00:04:32,464
Kabum!

67
00:04:34,827 --> 00:04:37,227
- Quanto tempo?
- 2 horas, 4 minutos.

68
00:04:37,328 --> 00:04:39,228
A menos que a gente desça lá
e termine o trabalho.

69
00:04:39,619 --> 00:04:40,919
Mas e o cientista?

70
00:04:41,020 --> 00:04:43,270
Não acha que ele vai notar
se algum de nós tentar sair?

71
00:04:49,101 --> 00:04:50,401
Afirmativo.

72
00:04:54,459 --> 00:04:56,059
Aonde eles foram?

73
00:05:06,710 --> 00:05:08,960
Devemos agradecer
os espíritos do céu...

74
00:05:09,101 --> 00:05:13,381
por prover o quente aconchego
que estamos experimentando.

75
00:05:14,052 --> 00:05:17,052
Se tiver alguma coisa
que eu possa fazer...

76
00:05:17,203 --> 00:05:18,503
Qualquer coisa...*

77
00:05:19,675 --> 00:05:21,875
Tem algo que
precisamos que faça.

78
00:05:22,253 --> 00:05:23,603
Você ofereceu.

79
00:05:26,314 --> 00:05:28,314
Oi. E aí, espírito do céu?

80
00:05:28,665 --> 00:05:32,465
Eu... nunca pensei que falasse
como um pinguim rabugento.

81
00:05:32,566 --> 00:05:34,066
Cale a boca e me escute.

82
00:05:34,317 --> 00:05:36,367
Igual um pinguim rabugento,
pra dizer a verdade.

83
00:05:36,568 --> 00:05:40,318
Seu reino vai explodir
em 1 hora e 47 minutos.

84
00:05:40,545 --> 00:05:42,645
Uh!
Um espírito do céu vingativo!

85
00:05:42,889 --> 00:05:44,289
Sou eu! Skipper!
Seu idi...*

86
00:05:44,465 --> 00:05:46,265
Certo. Apenas ouça o plano.

87
00:05:50,838 --> 00:05:52,938
Tem certeza
que o lugar é esse?

88
00:05:53,131 --> 00:05:55,381
Está muito... vaporoso.

89
00:05:55,682 --> 00:05:57,182
Preste atenção, Rabo Anelado.

90
00:05:57,253 --> 00:06:01,453
Você tem 1 hora e 12 minutos
pra instalar o resfriador.

91
00:06:01,619 --> 00:06:05,619
Isso incluindo almoço,
cafezinho e a siesta real?

92
00:06:07,193 --> 00:06:11,393
Kowalski vai guiá-lo,
passo a passo.

93
00:06:11,512 --> 00:06:13,312
Faça exatamente
o que ele disser.

94
00:06:13,533 --> 00:06:14,933
Eu sou realesco!

95
00:06:15,084 --> 00:06:17,434
Ninguém pode me dizer
exatamente o que fazer.

96
00:06:17,635 --> 00:06:20,935
Que tal você mandar Kowalski
dizer exatamente o que fazer?

97
00:06:21,163 --> 00:06:22,463
Tá bem, deve funcionar.

98
00:06:36,916 --> 00:06:38,716
Private! Rico!
Relatório.

99
00:06:38,903 --> 00:06:41,103
Acho que o cientista
está desconfiado.

100
00:06:41,304 --> 00:06:42,704
Basta de fumaça e espelhos.

101
00:06:42,905 --> 00:06:45,305
Temos que começar
a agir como pinguins!

102
00:06:45,456 --> 00:06:47,806
Mas só conhecemos a rotina
de sorriso e tchauzinho!

103
00:06:47,957 --> 00:06:49,257
O que mais pinguins fazem?

104
00:06:49,502 --> 00:06:51,502
Não faço a menor idéia.

105
00:06:57,590 --> 00:06:58,890
Sou uma chave!

106
00:07:00,358 --> 00:07:02,558
Pronto!
O resfriador está no lugar!

107
00:07:02,759 --> 00:07:05,459
Ouça com atenção.
Se abrir o painel inferior...

108
00:07:05,610 --> 00:07:07,360
... deve ver 7 botões
diferentes.

109
00:07:09,015 --> 00:07:12,715
Vermelho, carmesim, escarlate,
púrpura, tijolo, rubi e rosa.

110
00:07:13,919 --> 00:07:18,419
Certifique-se de girar
apenas o botão escarlate.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,020
Ou adeus zoológico.

112
00:07:22,054 --> 00:07:25,054
Private, precisamos de algum
material sobre pinguins. Agora!

113
00:07:25,205 --> 00:07:28,305
Tá bem. Tentem raspar o chão
balançando suas cabeças.

114
00:07:28,506 --> 00:07:29,906
Agora dêem
uma pequena corrida...

115
00:07:30,007 --> 00:07:33,007
... batam suas asas e
saltem no ar e saiam voando!

116
00:07:33,308 --> 00:07:34,608
Esperem,
esses são os pombos.

117
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
- Uni, duni, tuni...
- Estamos ficando sem tempo.

118
00:07:39,991 --> 00:07:42,691
Girou o botão? Lembre-se:
Apenas o botão escarlate!

119
00:07:43,292 --> 00:07:45,192
- Onde eu estava?
- Tuni!

120
00:07:45,393 --> 00:07:48,693
Seus olhos enxergam esse botão
como escarlate? Ou esse é tijolo?

121
00:07:48,844 --> 00:07:50,744
Nessa luz?
Esse deve ser carmesim.

122
00:07:50,895 --> 00:07:52,745
Carmesim?
Então qual é o rubi?

123
00:07:52,896 --> 00:07:55,246
Pareço decorador de interiores?
São todos vermelhos!

124
00:07:55,397 --> 00:07:56,697
Apenas gire um botão!

125
00:08:03,228 --> 00:08:05,928
Private,
isso é mesmo necessário?

126
00:08:06,259 --> 00:08:09,959
Sim! É fundamental para manter
a ordem social dentro do bando.

127
00:08:10,010 --> 00:08:13,010
Primeiro você "fica" com o Rico,
depois ele pega você!

128
00:08:33,425 --> 00:08:35,225
Eu consegui!

129
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Hipoteticamente falando...

130
00:08:43,751 --> 00:08:46,151
O que aconteceria se a gente
instalasse o tal resfriador...

131
00:08:46,352 --> 00:08:50,202
... sei lá, talvez no sistema de ar
condicionado em vez da caldeira?

132
00:08:50,603 --> 00:08:53,403
Provocaria uma reação em cadeia
que destruiria metade da cidade.

133
00:08:53,504 --> 00:08:54,804
- Por que?
- Por nada.

134
00:08:54,955 --> 00:08:57,555
O único jeito de impedir seria
abrir a válvula d'água principal

135
00:08:57,656 --> 00:08:59,206
... e inundar todo o recinto.

136
00:08:59,307 --> 00:09:02,311
Espere! Pode repetir a
última parte? Sobre impedir?

137
00:09:02,462 --> 00:09:03,762
Inundar todo o recinto!

138
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
Temos que descer lá!

139
00:09:07,951 --> 00:09:09,451
Skipper! Não podemos!

140
00:09:09,552 --> 00:09:12,052
Alice nos teria em redes antes
que pudéssemos alcançá-los.

141
00:09:12,703 --> 00:09:14,003
Cabe aos lêmures, agora.

142
00:09:14,104 --> 00:09:15,404
Aos lêmures?

143
00:09:16,124 --> 00:09:18,224
Ah!
Estão "ficando"!

144
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Temos que encontrar
a tubulação de água!

145
00:09:25,841 --> 00:09:27,691
É a única maneira
de aliviar a pressão!

146
00:09:27,922 --> 00:09:30,422
Então comece a encontrá-la
agora mesmo!

147
00:09:36,666 --> 00:09:40,316
Mort! É hora de começar a ser
um pouquinho voluntário.

148
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Muito bem.
Acho que restou apenas...

149
00:09:45,351 --> 00:09:46,351
Eu?

150
00:10:07,060 --> 00:10:09,960
Pinguins machos apresentam
agora um bizarro ritual...

151
00:10:10,061 --> 00:10:11,561
... de dança de acasalamento.

152
00:10:24,350 --> 00:10:27,850
Eles conseguiram!
Mandou bem, Rabo Anelado!

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
Missão cumprida.

154
00:10:31,401 --> 00:10:34,301
Câmbio, final e desligo.

155
00:10:39,767 --> 00:10:41,067
Lamento por isso doutor.

156
00:10:41,218 --> 00:10:43,218
Deu algum tipo de defeito
na central de calefação.

157
00:10:43,359 --> 00:10:47,759
Não se preocupe. Já compilei
dados mais que suficientes.

158
00:10:48,835 --> 00:10:53,635
Também descobri um novo método
de comunicação dos pinguins.

159
00:10:54,126 --> 00:10:57,799
O "sobe alto".
Esse é o "desce baixo".

160
00:10:58,260 --> 00:10:59,960
Seguido pelo "muito lento"!