Tradução e Legenda THEDÃO @ LIVE.COM
CASA DOS RÉPTEIS
Maurice, me passe o termômetro real.
O termômetro diz:
Frio.
Devemos pedir aos espíritos do céu...
... pra virarem esse vento de frio pra torrado.
Ó grandes espíritos do céu....
Talvez devesse dizer "por favor"?
Os pés reais estão congelados ao meu lado!
Kowalski! Dê opções para não queimar essas peles ardentes.
Sugiro uma rotação de 180 graus no eixo horizontal.
Certo. Ao meu comando: Girar!
Então, doutor, você estuda pinguins?
Sim. É minha profissão e minha paixão.
Não sabe quanto será valioso observá-los...
... nessas severas e impiedosas condições.
Desde que gele a cerveja.
Preparem-se para receber o serviço, rapazes.
Me avise se vir algo... estranho.
Estranho como?
Saberá quando vir, doutor.
Uau! São mesmo criaturas incríveis!
Um frio abaixo de zero e olha pra eles. Adorando.
Bonitinhos e fofinhos, rapazes. Bonitinhos e fofinhos.
Skipper, quanto frio está fazendo?
Kowalski?
Não sei precisar...
Mas diria que no mínimo são no máximo -27 graus celsius.
O ponto de congelamento da meleca.
Perdi toda sensibilidade no MEU bochecha esquerda.
É MINHA bochecha, Private. E é a direita, não se preocupe.
Esse mané não pode aguentar muito tempo.
Eu retiro o que disse.
Acho que ele não está caindo nessa.
Tem que fazer ele cair, Private.
Hora de ligar o aquecedor.
Essa caldeira deve aumentar a produção de vapor em 700%.
Elevando a temperatura em todo zoológico.
Fenomenal!
Só preciso instalar um resfriador para evitar que a pressão...
Emergência alfa. Emergência alfa.
Emergência Alice!
Peguei!
Não sei onde as aves iam, mas não vão mais a lugar nenhum.
Sim, é essencial que permaneçam no campo de pesquisa.
- Skipper! - Não comece a suar, Private.
Homens melhores que esse cara já tentaram me fazer falar.
Socorro!
Pronto. Bloqueados!
Boa sorte, doutor.
Não é tão mal. Um pouco chamativo, talvez. O que são?
Dispositivos eletrônicos de rastreamento.
Cada movimento nosso está sendo monitorado.
Não vai prestar. Ninguém pode saber onde estamos o tempo todo.
Nem mesmo nós! Rico, serra de arco!
Skipper, quanto tempo até serrar os braceletes?
Bracelete? Eu ia serrar o meu pé!
Talvez sua idéia seja boa, Private.
Não! Sensor anti-violção.
Vai cortar o circuito e disparar o alarme.
Bem, rapazes, parece que o que nos resta é esperar.
Receio não podermos esperar, Skipper.
Deixamos a caldeira antes que eu pudesse instalar o resfriador.
Sem ele a pressão interna do vapor vai aumentar até...
Kabum!
- Quanto tempo? - 2 horas, 4 minutos.
A menos que a gente desça lá e termine o trabalho.
Mas e o cientista?
Não acha que ele vai notar se algum de nós tentar sair?
Afirmativo.
Aonde eles foram?
Devemos agradecer os espíritos do céu...
por prover o quente aconchego que estamos experimentando.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
Qualquer coisa...*
Tem algo que precisamos que faça.
Você ofereceu.
Oi. E aí, espírito do céu?
Eu... nunca pensei que falasse como um pinguim rabugento.
Cale a boca e me escute.
Igual um pinguim rabugento, pra dizer a verdade.
Seu reino vai explodir em 1 hora e 47 minutos.
Uh! Um espírito do céu vingativo!
Sou eu! Skipper! Seu idi...*
Certo. Apenas ouça o plano.
Tem certeza que o lugar é esse?
Está muito... vaporoso.
Preste atenção, Rabo Anelado.
Você tem 1 hora e 12 minutos pra instalar o resfriador.
Isso incluindo almoço, cafezinho e a siesta real?
Kowalski vai guiá-lo, passo a passo.
Faça exatamente o que ele disser.
Eu sou realesco!
Ninguém pode me dizer exatamente o que fazer.
Que tal você mandar Kowalski dizer exatamente o que fazer?
Tá bem, deve funcionar.
Private! Rico! Relatório.
Acho que o cientista está desconfiado.
Basta de fumaça e espelhos.
Temos que começar a agir como pinguins!
Mas só conhecemos a rotina de sorriso e tchauzinho!
O que mais pinguins fazem?
Não faço a menor idéia.
Sou uma chave!
Pronto! O resfriador está no lugar!
Ouça com atenção. Se abrir o painel inferior...
... deve ver 7 botões diferentes.
Vermelho, carmesim, escarlate, púrpura, tijolo, rubi e rosa.
Certifique-se de girar apenas o botão escarlate.
Ou adeus zoológico.
Private, precisamos de algum material sobre pinguins. Agora!
Tá bem. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
Agora dêem uma pequena corrida...
... batam suas asas e saltem no ar e saiam voando!
Esperem, esses são os pombos.
- Uni, duni, tuni... - Estamos ficando sem tempo.
Girou o botão? Lembre-se: Apenas o botão escarlate!
- Onde eu estava? - Tuni!
Seus olhos enxergam esse botão como escarlate? Ou esse é tijolo?
Nessa luz? Esse deve ser carmesim.
Carmesim? Então qual é o rubi?
Pareço decorador de interiores? São todos vermelhos!
Apenas gire um botão!
Private, isso é mesmo necessário?
Sim! É fundamental para manter a ordem social dentro do bando.
Primeiro você "fica" com o Rico, depois ele pega você!
Eu consegui!
Hipoteticamente falando...
O que aconteceria se a gente instalasse o tal resfriador...
... sei lá, talvez no sistema de ar condicionado em vez da caldeira?
Provocaria uma reação em cadeia que destruiria metade da cidade.
- Por que? - Por nada.
O único jeito de impedir seria abrir a válvula d'água principal
... e inundar todo o recinto.
Espere! Pode repetir a última parte? Sobre impedir?
Inundar todo o recinto!
Temos que descer lá!
Skipper! Não podemos!
Alice nos teria em redes antes que pudéssemos alcançá-los.
Cabe aos lêmures, agora.
Aos lêmures?
Ah! Estão "ficando"!
Temos que encontrar a tubulação de água!
É a única maneira de aliviar a pressão!
Então comece a encontrá-la agora mesmo!
Mort! É hora de começar a ser um pouquinho voluntário.
Muito bem. Acho que restou apenas...
Eu?
Pinguins machos apresentam agora um bizarro ritual...
... de dança de acasalamento.
Eles conseguiram! Mandou bem, Rabo Anelado!
Missão cumprida.
Câmbio, final e desligo.
Lamento por isso doutor.
Deu algum tipo de defeito na central de calefação.
Não se preocupe. Já compilei dados mais que suficientes.
Também descobri um novo método de comunicação dos pinguins.
O "sobe alto". Esse é o "desce baixo".
Seguido pelo "muito lento"!