Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço e tão desprovida de tempo como o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição,
e se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o cume dos seus conhecimentos. É a dimensão da fantasia,
uma região que chamamos, Além da Imaginação.
Chame Jake Ross ou a sua secretária, sim.
Williams, ainda estamos esperando o sr. Ross.
Estou ligando para ele agora, senhor.
Joanie, onde está ele?
Eu sei que ele saiu para almoçar,
mas ele tinha uma conferência às duas horas. Já são duas e meia.
Onde está ele?
Está certo, dê uma olhada.
Deve estar no Bar Colonial, e diga-lhe que venha para cá, correndo.
Bem, onde está o seu protegido com a conta automobilística de três milhões?
Estará aqui num momento, sr. Misrell.
Na certa, demorou-se para almoçar.
Não seja idiota.
Na certa, deve ter sido um Martini, ou três ou quatro deles.
Ele é muito jovem para esta conta.
Já lhe falei, Williams. Já lhe falei muitas vezes!
Ele é, ainda muito jovem para cuidar desta conta, tão importante.
Já estamos aqui a 34 minutos, sr. Williams.
Esta é uma comunicação de Jake Ross.
Então, quer ter a bondade de contar o que diz, para nós?
Pois eu posso fazer isto bem depressa sr. Misrell.
Ele está pedindo a sua demissão.
Foi contratado por outra agência.
E daí...?
E vai levar a conta automobilística com ele.
Essa conta representava um faturamento de cerca de
3 milhões de dólares por ano!
E quantas vezes você a prometeu pra mim?
Isto é tão chocante para mim, como é para você, sr. Misrell.
Não se sente!
É melhor ouvir de pé, Williams. Isto foi seu projeto.
O seu próprio projeto!
E também foi sua a idéia de entregá-lo a este colegialzinho.
Deu nisso, Williams! Acabou dando nisso, meu velho!
E o que resta, Williams?
Não só o seu projeto esta queimado aqui,
mas bateu asas, e foi para outra agência.
Digo-lhe o que nos resta, no meu modo de ver.
Um profundo e duradouro problema sobre a sua capacidade de julgar os outros.
Este é um negócio de ambição, Williams.
Negócio de ambição, ambição, ambição. Ambição e tenacidade!
Pessoalmente,
não deveria delegar responsabilidades a meninos.
Você deveria saber disso, melhor do que ninguém.
Um negócio de ambição, ambição, ambição, Williams.
Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo!
Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo,
até ao fim!
Por que não cala a boca, seu gordo?
Sr. Williams, deixei as cartas sobre a mesa,
e tem café quente. Aceita um?
Não, obrigado.
Precisa de alguma coisa?
Sim, uma faca afiada e um atlas de anatomia humana,
para saber onde estão as artérias principais.
Este é Gart Williams, idade 38,
um homem protegido por um terno, como sua armadura e seguro por um ferrolho.
Há alguns momentos atrás, alguém abriu o ferrolho
e a proteção do sr. Williams caiu aos seus pés,
transformando-o num alvo fácil.
Ele foi atacado, esta tarde, por todos os seus inimigos.
Sua insegurança o atormenta. Sua sensibilidade sente a
humilhação sofrida.
E o conceito sobre o seu próprio valor, está num nível muito baixo.
Ele é um homem que se sente arrasado.
Sr. Gart Williams, diretor de uma agência, que em alguns momentos
irá buscar, Além da Imaginação,
força para tentar sobreviver.
Como está passando, sr. Williams?
Vai tudo azul, pra mim.
O inverno está aí. Parece escurecer mais cedo do que nunca.
Assim é que é o inverno.
As noites são longas e os dias se encurtam.
Tem razão.
Um negócio de ambição, ambição ambição, Williams.
Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo,
até ao fim!
Para mim, basta!
Willoughby! Chegamos em Willoughby!
O que quer dizer Willoughby? Onde é Willoughby?
Willoughby está aí fora.
Ei!, um momento, o que está havendo?
Não há nenhuma parada nesta linha, chamada Willoughby.
E olhe lá para fora. O sol brilhando, é verão.
Pois é isto, mês de julho, e um dos mais quentes, também.
Espere um momento. É novembro.
O que está havendo, afinal? É novembro.
Que lugar é este? Onde fica Willoughby?
Willoughby, senhor? Pois Willoughby está aí fora.
Willoughby. Verão. Julho. 1888.
É realmente uma ótima vila. Deveria conhecê-la.
Pacífica, calma, onde um homem pode dar um passeio
e viver na medida certa.
Willoughby! Estamos em Willoughby. Willoughby! Estamos em Willoughby!
Próxima parada Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck.
Dormiu um pouco, sr. Williams?
Sim... sim, dormi,
e tive um sonho idiota.
Idiota!
Conhece uma cidade chamada Willoughby?
Willoughby? Onde fica?
Willoughby, Connecticut, eu creio, ou, Nova Iorque.
Eu não conheço, pelo menos nesta linha.
Próxima parada Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck.
Quais os seus planos para esta noite?
Ficar bastante embriagado e depois cantar velhas canções?
- Foi um mau dia... - Eu já soube de tudo.
A mulher do Bob Blair telefonou.
Disse que ele estava na reunião com você.
E você ficou histérico, ou algo assim.
Ela telefonou para saber se está bem.
São muito solícitos, todos os meus amigos.
O tipo de compaixão que é, na verdade, um grande alívio.
Eu sou a vítima, não eles.
Confundiram um suspiro de alívio com demonstração de simpatia.
Quer me poupar de seus lamentos, por favor?
Pode me dar uma resposta simples, honesta e direta?
Destruiu sua carreira hoje à tarde? Jogou fora o seu emprego?
Parece que não. Misrell telefonou antes que eu saísse.
Ele encontrou, naquele seu enorme coração, motivo para me perdoar.
E, por causa disso, ele resolveu me permitir continuar
no emprego, porque se trata
de um bom sujeito,
com outra insignificante e pouca importante razão
de que se eu fosse para outra agência,
poderia levar muitos clientes comigo.
Continue.
É isso. Só isso.
Estou cansado, Janie.
Cansado e doente.
Bem, então está no lugar certo.
Somos especializados em pessoas doentes...
e também estou cansada, Gart.
Estou cansada e farta
de um marido que vive numa eterna autopiedade.
Um marido que tem um coração muito sensível,
que hasteia feito uma bandeira,
toda vez que decide que a competição é dura demais para ele.
Há pessoas que não nasceram para competir, Janie,
ou para ter casas pretensiosas além de suas posses,
ou para viver em condomínios luxuosos, nos quais não sentem conforto,
ou certos clubes que freqüentam, só por insistência das esposas.
E o que você prefere?
Você jamais me perguntou,
eu prefiro um emprego, qualquer um, onde fosse eu mesmo,
onde não precisasse subir num palco e me mascarar, todas as manhãs às 9:00,
e preparar um diálogo e bancar o executivo,
fingir que sou um jovem brilhante, com uma carreira pela frente.
Não sou essa pessoa, Janie!
Você tentou me fazer esta pessoa, mas eu não sou assim.
Não sou nada disso!
Já não sou mais moço, e estou quase velho,
Pouco competitivo, bastante cansado, pouco inspirado, um tipo normal
com uma esposa com um apetite.
E onde estaria você, se não fosse o meu apetite?
Onde gostaria de estar.
Onde é isso?
Num lugar chamado Willoughby.
Uma pequena cidade que surgiu num dos meus sonhos.
Bem, fale-me deste sonho, Gart.
Foi um belo sonho. Realmente um belo sonho.
Willoughby. Era verão e estava muito quente.
As crianças andavam descalças. Uma delas tinha uma vara de pesca.
Parecia um quadro de Currier e Ives.
Havia um coreto, bicicletas, carroças.
Nunca tinha visto tanta... serenidade.
Era como se vivêssemos há cem anos atrás.
Um sonho louco.
Pois é, avise-me quando acordar, Gart.
Não, um momento, por favor. Janie!
Sabe qual é o seu mal, Gart?
Você nasceu um pouco tarde.
Ainda mais, é um destes tipos que se satisfazem
com uma tarde de verão,
ou com uma carroça de sorvetes puxada por um cavalo.
Eu é que me enganei, Gart, meu erro, miserável e trágico erro,
ter me casado com um homem, cujo único sonho na vida
é ser o Huckleberry Finn!
Sim, talvez, seja algo assim.
Um lugar, um tempo onde um homem possa viver na medida certa.
Foi o que ele disse. Foi o que o condutor disse.
Um lugar onde um homem pode viver na medida certa.
Willoughby?
O quê?
Semana passada, me perguntou se eu conhecia uma cidade chamada Willoughby,
sr. Williams.
Bem, procurei em todos os antigos horários que consegui encontrar.
Não existe esse lugar em tudo o que vi.
- Obrigado, foi um sonho. Só isso. - Provavelmente foi.
Stanford, próxima parada. Próxima parada, Stanford.
Stanford. Stanford, próxima parada. Stanford.
Stanford. Stanford, próxima parada.
Willoughby. Estamos em Willoughby.
Willoughby, senhor.
- Willoughby? - Sim, senhor. Willoughby
Willoughby. Chegamos em Willoughby.
Willoughby. Estamos em Willoughby.
Condutor! Condutor! Condutor!
Condutor! Cond...!
Está bem, sr. Williams?
Sim, sim. Claro que estou.
Willoughby.
Da próxima vez... da próxima vez, vou descer do trem.
Descerei em Willoughby.
O que precisamos aqui, Williams, é um show mais vivo,
um animador experiente.
Temos de ter a audiência em atenção permanente.
Fazê-los rir, excitá-los!
Dar-lhes um pouco da velha ambição, ambição, ambição.
Compreendo, sr. Misrell.
Use a cabeça, Williams. Use a cabeça.
Eu vou tentar...
Bailes, comédia. E tudo com ambição, ambição, ambição!
Será brilhante, Williams. Ambição, ambição, ambição!
É o tipo de programa que o cliente gosta.
Compreendo, sr. Misrell, compreendo.
Pela manhã, Williams, quero pelo menos uma idéia preliminar para o programa.
Você sabe o que eu quero.
Só um esboço com alguns detalhes de como integraremos os anúncios,
dentro do corpo do programa.
Entendo, sr. Misrell, entendo. Farei o melhor que posso.
Faça mais do que o que pode. Respire! Sonhe grande
e depois lance-se ao trabalho.
Ambição, ambição, ambição!
Sim, senhor.
Sim?
Bem, não vi as audiências do programa.
Não, não.
Bem, esse é o tempo que o patrocinador queria.
Espere um segundo, está bem?
Sim?
Fez o quê?
Um segundo, por favor. Helen? Helen?
Quem fez as cópias dos comerciais da conta Bradbury?
Os negativos estão riscados. Os clientes estão reclamando.
Eu já vou ver, senhor. O sr. Misrell quer vê-lo.
Já vou verificar quem os fez.
O sr. Misrell, senhor.
Eu avisarei quando souber algo.
Sr. Williams! O sr. Misrell parecia ter pressa.
Sr. Williams!
O sr. Misrell...
Ambição, ambição, ambição! Williams!
Você consegue, rapaz! Ambição, ambição, ambição, Williams!
Ambição, ambição, ambição, Williams!
Ligue para Westport, Connecticut, por favor?
Capital 7-9899. Sim, por favor.
Janie? É o Gart, querida.
Vou já para casa. Você estará aí?
Quero apenas... apenas encontrá-la.
Não, ouça, por Deus.
Desisti, compreende? Desisti.
Eu não agüento nem mais um dia, nem mais uma hora.
Pois é isto agora. Eu preciso sair daqui.
Janie, você vai me ajudar, não vai? Você vai me ajudar sim... Janie?
Como tem passado, sr. Williams?
Stanford, próxima parada. Stanford.
Stanford, próxima parada. Stanford. Próxima parada, Stanford.
Stanford, próxima parada...
Stanford...
Próxima parada, Stanford...
Próxima parada...
Willoughby. Willoughby.
Chegamos a Willoughby.
- Willoughby? - Sim, senhor.
- Olá, sr. Williams! - Como vão, meninos?
Pegaram uns bem grandes, hein?
Da próxima vez, vou com vocês.
Há lugar e muito peixe.
Olá, sr. Williams, bem-vindo.
Obrigado. Obrigado. Estou feliz por estar aqui.
Ele saltou do trem, não foi?
Gritava por uma certa Willoughby,
e correu para a plataforma e, foi a última vez que o vi.
O médico disse que teve morte instantânea.
Eles vão levá-lo para a cidade, para uma autópsia.
A funerária já enviou um carro.
Pobre homem.
Willoughby? Talvez um pensamento perdido,
na mente de um só homem,
ou talvez, a última parada de nossas vidas,
ou para um homem, como Gart Williams,
deslocado num mundo vertiginoso,
um oásis de calma, onde pôde encontrar a paz.
Willoughby? Onde se encontre,
vem com a luz do Sol e a serenidade,
e, encontra-se,
em Além da Imaginação.