1 00:00:05,700 --> 00:00:11,000 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:12,529 --> 00:00:17,341 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço e tão desprovida de tempo como o infinito. 3 00:00:17,532 --> 00:00:20,832 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 4 00:00:21,218 --> 00:00:24,072 entre a ciência e a superstição, 5 00:00:25,092 --> 00:00:27,592 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 6 00:00:28,609 --> 00:00:33,109 e o cume dos seus conhecimentos. É a dimensão da fantasia, 7 00:00:33,633 --> 00:00:36,133 uma região que chamamos, Além da Imaginação. 8 00:01:14,115 --> 00:01:15,730 Chame Jake Ross ou a sua secretária, sim. 9 00:01:17,068 --> 00:01:19,446 Williams, ainda estamos esperando o sr. Ross. 10 00:01:19,604 --> 00:01:21,319 Estou ligando para ele agora, senhor. 11 00:01:22,992 --> 00:01:24,629 Joanie, onde está ele? 12 00:01:25,403 --> 00:01:26,913 Eu sei que ele saiu para almoçar, 13 00:01:27,370 --> 00:01:29,517 mas ele tinha uma conferência às duas horas. Já são duas e meia. 14 00:01:30,588 --> 00:01:31,588 Onde está ele? 15 00:01:34,170 --> 00:01:34,928 Está certo, dê uma olhada. 16 00:01:35,030 --> 00:01:38,360 Deve estar no Bar Colonial, e diga-lhe que venha para cá, correndo. 17 00:01:49,801 --> 00:01:53,229 Bem, onde está o seu protegido com a conta automobilística de três milhões? 18 00:01:53,265 --> 00:01:55,155 Estará aqui num momento, sr. Misrell. 19 00:01:56,268 --> 00:01:57,678 Na certa, demorou-se para almoçar. 20 00:01:57,817 --> 00:01:58,809 Não seja idiota. 21 00:01:59,064 --> 00:02:02,677 Na certa, deve ter sido um Martini, ou três ou quatro deles. 22 00:02:03,484 --> 00:02:04,967 Ele é muito jovem para esta conta. 23 00:02:05,056 --> 00:02:07,484 Já lhe falei, Williams. Já lhe falei muitas vezes! 24 00:02:07,647 --> 00:02:11,456 Ele é, ainda muito jovem para cuidar desta conta, tão importante. 25 00:02:26,686 --> 00:02:30,493 Já estamos aqui a 34 minutos, sr. Williams. 26 00:02:32,768 --> 00:02:34,937 Esta é uma comunicação de Jake Ross. 27 00:02:35,303 --> 00:02:38,916 Então, quer ter a bondade de contar o que diz, para nós? 28 00:02:39,016 --> 00:02:41,409 Pois eu posso fazer isto bem depressa sr. Misrell. 29 00:02:41,964 --> 00:02:44,014 Ele está pedindo a sua demissão. 30 00:02:44,853 --> 00:02:47,449 Foi contratado por outra agência. 31 00:02:48,049 --> 00:02:49,083 E daí...? 32 00:02:51,565 --> 00:02:53,617 E vai levar a conta automobilística com ele. 33 00:02:53,906 --> 00:02:56,237 Essa conta representava um faturamento de cerca de 34 00:02:56,544 --> 00:02:59,022 3 milhões de dólares por ano! 35 00:03:00,004 --> 00:03:02,659 E quantas vezes você a prometeu pra mim? 36 00:03:07,767 --> 00:03:11,010 Isto é tão chocante para mim, como é para você, sr. Misrell. 37 00:03:11,070 --> 00:03:11,950 Não se sente! 38 00:03:12,574 --> 00:03:15,456 É melhor ouvir de pé, Williams. Isto foi seu projeto. 39 00:03:15,786 --> 00:03:17,187 O seu próprio projeto! 40 00:03:17,423 --> 00:03:20,725 E também foi sua a idéia de entregá-lo a este colegialzinho. 41 00:03:21,550 --> 00:03:24,873 Deu nisso, Williams! Acabou dando nisso, meu velho! 42 00:03:33,699 --> 00:03:35,127 E o que resta, Williams? 43 00:03:35,750 --> 00:03:38,092 Não só o seu projeto esta queimado aqui, 44 00:03:38,513 --> 00:03:41,027 mas bateu asas, e foi para outra agência. 45 00:03:41,673 --> 00:03:44,384 Digo-lhe o que nos resta, no meu modo de ver. 46 00:03:44,680 --> 00:03:48,613 Um profundo e duradouro problema sobre a sua capacidade de julgar os outros. 47 00:03:50,399 --> 00:03:52,646 Este é um negócio de ambição, Williams. 48 00:03:52,846 --> 00:03:56,399 Negócio de ambição, ambição, ambição. Ambição e tenacidade! 49 00:03:56,867 --> 00:03:58,671 Pessoalmente, 50 00:03:59,818 --> 00:04:03,152 não deveria delegar responsabilidades a meninos. 51 00:04:03,318 --> 00:04:05,717 Você deveria saber disso, melhor do que ninguém. 52 00:04:06,157 --> 00:04:08,609 Um negócio de ambição, ambição, ambição, Williams. 53 00:04:09,139 --> 00:04:12,706 Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo! 54 00:04:12,929 --> 00:04:15,100 Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo, 55 00:04:15,195 --> 00:04:16,198 até ao fim! 56 00:04:16,398 --> 00:04:19,468 Por que não cala a boca, seu gordo? 57 00:04:36,600 --> 00:04:39,399 Sr. Williams, deixei as cartas sobre a mesa, 58 00:04:39,641 --> 00:04:41,259 e tem café quente. Aceita um? 59 00:04:41,361 --> 00:04:41,988 Não, obrigado. 60 00:04:42,100 --> 00:04:43,829 Precisa de alguma coisa? 61 00:04:45,012 --> 00:04:48,499 Sim, uma faca afiada e um atlas de anatomia humana, 62 00:04:48,717 --> 00:04:50,804 para saber onde estão as artérias principais. 63 00:05:06,512 --> 00:05:08,774 Este é Gart Williams, idade 38, 64 00:05:09,185 --> 00:05:13,267 um homem protegido por um terno, como sua armadura e seguro por um ferrolho. 65 00:05:13,951 --> 00:05:16,377 Há alguns momentos atrás, alguém abriu o ferrolho 66 00:05:16,514 --> 00:05:19,155 e a proteção do sr. Williams caiu aos seus pés, 67 00:05:19,367 --> 00:05:21,009 transformando-o num alvo fácil. 68 00:05:21,593 --> 00:05:24,900 Ele foi atacado, esta tarde, por todos os seus inimigos. 69 00:05:25,220 --> 00:05:28,623 Sua insegurança o atormenta. Sua sensibilidade sente a 70 00:05:28,762 --> 00:05:30,268 humilhação sofrida. 71 00:05:30,791 --> 00:05:34,014 E o conceito sobre o seu próprio valor, está num nível muito baixo. 72 00:05:34,199 --> 00:05:36,336 Ele é um homem que se sente arrasado. 73 00:05:36,869 --> 00:05:40,109 Sr. Gart Williams, diretor de uma agência, que em alguns momentos 74 00:05:40,447 --> 00:05:42,195 irá buscar, Além da Imaginação, 75 00:05:43,029 --> 00:05:45,630 força para tentar sobreviver. 76 00:05:56,126 --> 00:05:57,346 Como está passando, sr. Williams? 77 00:05:58,461 --> 00:05:59,831 Vai tudo azul, pra mim. 78 00:06:00,551 --> 00:06:04,039 O inverno está aí. Parece escurecer mais cedo do que nunca. 79 00:06:04,772 --> 00:06:05,931 Assim é que é o inverno. 80 00:06:06,463 --> 00:06:09,871 As noites são longas e os dias se encurtam. 81 00:06:10,340 --> 00:06:11,230 Tem razão. 82 00:06:20,325 --> 00:06:22,830 Um negócio de ambição, ambição ambição, Williams. 83 00:06:23,011 --> 00:06:26,207 Ambição, ambição, ambição, a toda a hora, o tempo todo, 84 00:06:26,600 --> 00:06:27,826 até ao fim! 85 00:06:28,126 --> 00:06:29,326 Para mim, basta! 86 00:07:30,000 --> 00:07:32,435 Willoughby! Chegamos em Willoughby! 87 00:07:33,718 --> 00:07:36,629 Willoughby! Chegamos em Willoughby! 88 00:07:37,615 --> 00:07:40,297 O que quer dizer Willoughby? Onde é Willoughby? 89 00:07:41,053 --> 00:07:42,377 Willoughby está aí fora. 90 00:07:43,650 --> 00:07:45,601 Ei!, um momento, o que está havendo? 91 00:07:46,100 --> 00:07:47,781 Não há nenhuma parada nesta linha, chamada Willoughby. 92 00:07:48,482 --> 00:07:50,974 E olhe lá para fora. O sol brilhando, é verão. 93 00:07:51,653 --> 00:07:54,976 Pois é isto, mês de julho, e um dos mais quentes, também. 94 00:07:55,201 --> 00:07:56,660 Espere um momento. É novembro. 95 00:07:57,441 --> 00:07:58,891 O que está havendo, afinal? É novembro. 96 00:07:59,786 --> 00:08:01,858 Que lugar é este? Onde fica Willoughby? 97 00:08:02,330 --> 00:08:05,247 Willoughby, senhor? Pois Willoughby está aí fora. 98 00:08:06,152 --> 00:08:10,537 Willoughby. Verão. Julho. 1888. 99 00:08:11,704 --> 00:08:14,595 É realmente uma ótima vila. Deveria conhecê-la. 100 00:08:15,394 --> 00:08:19,418 Pacífica, calma, onde um homem pode dar um passeio 101 00:08:19,587 --> 00:08:20,932 e viver na medida certa. 102 00:08:22,729 --> 00:08:28,051 Willoughby! Estamos em Willoughby. Willoughby! Estamos em Willoughby! 103 00:08:55,964 --> 00:08:58,419 Próxima parada Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck. 104 00:08:59,497 --> 00:09:01,050 Dormiu um pouco, sr. Williams? 105 00:09:01,425 --> 00:09:04,760 Sim... sim, dormi, 106 00:09:05,036 --> 00:09:06,901 e tive um sonho idiota. 107 00:09:07,418 --> 00:09:08,456 Idiota! 108 00:09:10,044 --> 00:09:12,028 Conhece uma cidade chamada Willoughby? 109 00:09:12,042 --> 00:09:13,518 Willoughby? Onde fica? 110 00:09:13,933 --> 00:09:16,218 Willoughby, Connecticut, eu creio, ou, Nova Iorque. 111 00:09:17,939 --> 00:09:20,488 Eu não conheço, pelo menos nesta linha. 112 00:09:21,213 --> 00:09:24,895 Próxima parada Westport-Saugatuck. Westport-Saugatuck. 113 00:09:43,739 --> 00:09:46,131 Quais os seus planos para esta noite? 114 00:09:48,747 --> 00:09:52,484 Ficar bastante embriagado e depois cantar velhas canções? 115 00:09:54,111 --> 00:09:56,655 - Foi um mau dia... - Eu já soube de tudo. 116 00:09:56,886 --> 00:09:58,511 A mulher do Bob Blair telefonou. 117 00:09:58,926 --> 00:10:00,558 Disse que ele estava na reunião com você. 118 00:10:01,455 --> 00:10:03,610 E você ficou histérico, ou algo assim. 119 00:10:03,990 --> 00:10:05,786 Ela telefonou para saber se está bem. 120 00:10:07,002 --> 00:10:09,713 São muito solícitos, todos os meus amigos. 121 00:10:10,524 --> 00:10:14,314 O tipo de compaixão que é, na verdade, um grande alívio. 122 00:10:14,633 --> 00:10:16,098 Eu sou a vítima, não eles. 123 00:10:16,596 --> 00:10:19,848 Confundiram um suspiro de alívio com demonstração de simpatia. 124 00:10:19,852 --> 00:10:21,789 Quer me poupar de seus lamentos, por favor? 125 00:10:22,539 --> 00:10:26,092 Pode me dar uma resposta simples, honesta e direta? 126 00:10:26,925 --> 00:10:30,541 Destruiu sua carreira hoje à tarde? Jogou fora o seu emprego? 127 00:10:30,944 --> 00:10:34,946 Parece que não. Misrell telefonou antes que eu saísse. 128 00:10:35,810 --> 00:10:41,068 Ele encontrou, naquele seu enorme coração, motivo para me perdoar. 129 00:10:41,725 --> 00:10:45,240 E, por causa disso, ele resolveu me permitir continuar 130 00:10:45,340 --> 00:10:47,210 no emprego, porque se trata 131 00:10:47,410 --> 00:10:50,041 de um bom sujeito, 132 00:10:50,336 --> 00:10:53,284 com outra insignificante e pouca importante razão 133 00:10:54,104 --> 00:10:56,111 de que se eu fosse para outra agência, 134 00:10:56,412 --> 00:10:58,734 poderia levar muitos clientes comigo. 135 00:11:00,593 --> 00:11:01,721 Continue. 136 00:11:02,481 --> 00:11:04,821 É isso. Só isso. 137 00:11:09,431 --> 00:11:11,251 Estou cansado, Janie. 138 00:11:11,771 --> 00:11:13,998 Cansado e doente. 139 00:11:15,100 --> 00:11:17,211 Bem, então está no lugar certo. 140 00:11:18,357 --> 00:11:20,493 Somos especializados em pessoas doentes... 141 00:11:20,593 --> 00:11:22,197 e também estou cansada, Gart. 142 00:11:22,980 --> 00:11:25,174 Estou cansada e farta 143 00:11:25,694 --> 00:11:28,762 de um marido que vive numa eterna autopiedade. 144 00:11:29,096 --> 00:11:31,439 Um marido que tem um coração muito sensível, 145 00:11:31,639 --> 00:11:33,275 que hasteia feito uma bandeira, 146 00:11:33,451 --> 00:11:37,220 toda vez que decide que a competição é dura demais para ele. 147 00:11:38,925 --> 00:11:41,651 Há pessoas que não nasceram para competir, Janie, 148 00:11:42,337 --> 00:11:44,606 ou para ter casas pretensiosas além de suas posses, 149 00:11:44,972 --> 00:11:48,108 ou para viver em condomínios luxuosos, nos quais não sentem conforto, 150 00:11:48,308 --> 00:11:51,649 ou certos clubes que freqüentam, só por insistência das esposas. 151 00:11:52,520 --> 00:11:53,601 E o que você prefere? 152 00:11:53,701 --> 00:11:55,799 Você jamais me perguntou, 153 00:11:55,971 --> 00:11:59,680 eu prefiro um emprego, qualquer um, onde fosse eu mesmo, 154 00:12:00,180 --> 00:12:04,189 onde não precisasse subir num palco e me mascarar, todas as manhãs às 9:00, 155 00:12:04,391 --> 00:12:06,992 e preparar um diálogo e bancar o executivo, 156 00:12:07,205 --> 00:12:09,300 fingir que sou um jovem brilhante, com uma carreira pela frente. 157 00:12:09,383 --> 00:12:11,115 Não sou essa pessoa, Janie! 158 00:12:11,368 --> 00:12:13,870 Você tentou me fazer esta pessoa, mas eu não sou assim. 159 00:12:13,970 --> 00:12:15,250 Não sou nada disso! 160 00:12:16,600 --> 00:12:22,396 Já não sou mais moço, e estou quase velho, 161 00:12:23,193 --> 00:12:28,488 Pouco competitivo, bastante cansado, pouco inspirado, um tipo normal 162 00:12:30,710 --> 00:12:32,207 com uma esposa com um apetite. 163 00:12:36,217 --> 00:12:39,300 E onde estaria você, se não fosse o meu apetite? 164 00:12:41,084 --> 00:12:42,232 Onde gostaria de estar. 165 00:12:43,425 --> 00:12:44,425 Onde é isso? 166 00:12:54,612 --> 00:12:55,883 Num lugar chamado Willoughby. 167 00:12:56,565 --> 00:12:58,792 Uma pequena cidade que surgiu num dos meus sonhos. 168 00:13:03,357 --> 00:13:04,746 Bem, fale-me deste sonho, Gart. 169 00:13:06,145 --> 00:13:09,037 Foi um belo sonho. Realmente um belo sonho. 170 00:13:10,184 --> 00:13:14,378 Willoughby. Era verão e estava muito quente. 171 00:13:15,554 --> 00:13:18,958 As crianças andavam descalças. Uma delas tinha uma vara de pesca. 172 00:13:19,866 --> 00:13:23,837 Parecia um quadro de Currier e Ives. 173 00:13:25,065 --> 00:13:28,294 Havia um coreto, bicicletas, carroças. 174 00:13:30,375 --> 00:13:33,736 Nunca tinha visto tanta... serenidade. 175 00:13:35,567 --> 00:13:38,637 Era como se vivêssemos há cem anos atrás. 176 00:13:41,185 --> 00:13:42,078 Um sonho louco. 177 00:13:45,266 --> 00:13:47,144 Pois é, avise-me quando acordar, Gart. 178 00:13:47,239 --> 00:13:49,488 Não, um momento, por favor. Janie! 179 00:13:50,709 --> 00:13:52,296 Sabe qual é o seu mal, Gart? 180 00:13:53,610 --> 00:13:55,274 Você nasceu um pouco tarde. 181 00:13:55,990 --> 00:13:57,915 Ainda mais, é um destes tipos que se satisfazem 182 00:13:58,104 --> 00:13:59,252 com uma tarde de verão, 183 00:13:59,378 --> 00:14:02,191 ou com uma carroça de sorvetes puxada por um cavalo. 184 00:14:02,890 --> 00:14:07,421 Eu é que me enganei, Gart, meu erro, miserável e trágico erro, 185 00:14:07,521 --> 00:14:09,894 ter me casado com um homem, cujo único sonho na vida 186 00:14:09,994 --> 00:14:12,428 é ser o Huckleberry Finn! 187 00:14:19,240 --> 00:14:23,514 Sim, talvez, seja algo assim. 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,503 Um lugar, um tempo onde um homem possa viver na medida certa. 189 00:14:30,675 --> 00:14:34,702 Foi o que ele disse. Foi o que o condutor disse. 190 00:14:36,030 --> 00:14:40,556 Um lugar onde um homem pode viver na medida certa. 191 00:14:47,418 --> 00:14:48,568 Willoughby? 192 00:14:51,540 --> 00:14:52,345 O quê? 193 00:14:52,545 --> 00:14:54,436 Semana passada, me perguntou se eu conhecia uma cidade chamada Willoughby, 194 00:14:54,536 --> 00:14:55,868 sr. Williams. 195 00:14:56,504 --> 00:14:59,655 Bem, procurei em todos os antigos horários que consegui encontrar. 196 00:14:59,855 --> 00:15:02,674 Não existe esse lugar em tudo o que vi. 197 00:15:03,365 --> 00:15:08,009 - Obrigado, foi um sonho. Só isso. - Provavelmente foi. 198 00:15:08,355 --> 00:15:12,207 Stanford, próxima parada. Próxima parada, Stanford. 199 00:15:15,061 --> 00:15:20,380 Stanford. Stanford, próxima parada. Stanford. 200 00:15:24,734 --> 00:15:28,979 Stanford. Stanford, próxima parada. 201 00:15:30,262 --> 00:15:32,303 Willoughby. Estamos em Willoughby. 202 00:15:35,873 --> 00:15:37,855 Willoughby. Estamos em Willoughby. 203 00:15:39,497 --> 00:15:40,711 Willoughby, senhor. 204 00:15:42,251 --> 00:15:44,944 - Willoughby? - Sim, senhor. Willoughby 205 00:15:46,592 --> 00:15:48,942 Willoughby. Chegamos em Willoughby. 206 00:15:50,036 --> 00:15:52,040 Willoughby. Estamos em Willoughby. 207 00:16:24,127 --> 00:16:32,023 Condutor! Condutor! Condutor! 208 00:16:33,567 --> 00:16:35,951 Condutor! Cond...! 209 00:16:37,723 --> 00:16:38,817 Está bem, sr. Williams? 210 00:16:42,361 --> 00:16:44,774 Sim, sim. Claro que estou. 211 00:16:51,477 --> 00:16:52,434 Willoughby. 212 00:16:53,695 --> 00:16:58,392 Da próxima vez... da próxima vez, vou descer do trem. 213 00:17:06,526 --> 00:17:09,516 Descerei em Willoughby. 214 00:17:21,842 --> 00:17:24,825 O que precisamos aqui, Williams, é um show mais vivo, 215 00:17:25,140 --> 00:17:26,404 um animador experiente. 216 00:17:26,615 --> 00:17:29,626 Temos de ter a audiência em atenção permanente. 217 00:17:29,786 --> 00:17:31,297 Fazê-los rir, excitá-los! 218 00:17:31,332 --> 00:17:32,881 Dar-lhes um pouco da velha ambição, ambição, ambição. 219 00:17:32,985 --> 00:17:34,328 Compreendo, sr. Misrell. 220 00:17:34,377 --> 00:17:36,736 Use a cabeça, Williams. Use a cabeça. 221 00:17:36,795 --> 00:17:37,942 Eu vou tentar... 222 00:17:38,012 --> 00:17:40,418 Bailes, comédia. E tudo com ambição, ambição, ambição! 223 00:17:40,602 --> 00:17:43,862 Será brilhante, Williams. Ambição, ambição, ambição! 224 00:17:44,163 --> 00:17:46,660 É o tipo de programa que o cliente gosta. 225 00:17:46,760 --> 00:17:48,683 Compreendo, sr. Misrell, compreendo. 226 00:17:48,742 --> 00:17:52,412 Pela manhã, Williams, quero pelo menos uma idéia preliminar para o programa. 227 00:17:52,698 --> 00:17:54,048 Você sabe o que eu quero. 228 00:17:54,495 --> 00:17:58,065 Só um esboço com alguns detalhes de como integraremos os anúncios, 229 00:17:58,344 --> 00:17:59,385 dentro do corpo do programa. 230 00:17:59,780 --> 00:18:02,553 Entendo, sr. Misrell, entendo. Farei o melhor que posso. 231 00:18:02,960 --> 00:18:06,902 Faça mais do que o que pode. Respire! Sonhe grande 232 00:18:06,987 --> 00:18:08,174 e depois lance-se ao trabalho. 233 00:18:08,501 --> 00:18:09,822 Ambição, ambição, ambição! 234 00:18:09,877 --> 00:18:10,880 Sim, senhor. 235 00:18:15,099 --> 00:18:16,099 Sim? 236 00:18:19,037 --> 00:18:21,577 Bem, não vi as audiências do programa. 237 00:18:22,048 --> 00:18:23,246 Não, não. 238 00:18:24,904 --> 00:18:27,406 Bem, esse é o tempo que o patrocinador queria. 239 00:18:28,239 --> 00:18:30,536 Espere um segundo, está bem? 240 00:18:31,392 --> 00:18:32,204 Sim? 241 00:18:34,607 --> 00:18:35,461 Fez o quê? 242 00:18:37,299 --> 00:18:40,432 Um segundo, por favor. Helen? Helen? 243 00:18:42,454 --> 00:18:44,828 Quem fez as cópias dos comerciais da conta Bradbury? 244 00:18:44,829 --> 00:18:46,937 Os negativos estão riscados. Os clientes estão reclamando. 245 00:18:46,938 --> 00:18:50,105 Eu já vou ver, senhor. O sr. Misrell quer vê-lo. 246 00:18:50,307 --> 00:18:51,846 Já vou verificar quem os fez. 247 00:18:51,847 --> 00:18:53,051 O sr. Misrell, senhor. 248 00:18:53,151 --> 00:18:54,703 Eu avisarei quando souber algo. 249 00:18:54,903 --> 00:18:58,668 Sr. Williams! O sr. Misrell parecia ter pressa. 250 00:18:59,598 --> 00:19:00,533 Sr. Williams! 251 00:19:04,321 --> 00:19:07,228 Sr. Williams! O sr. Misrell... 252 00:19:13,032 --> 00:19:15,999 Ambição, ambição, ambição! Williams! 253 00:19:16,000 --> 00:19:17,792 Você consegue, rapaz! Ambição, ambição, ambição, Williams! 254 00:19:17,793 --> 00:19:21,594 Ambição, ambição, ambição, Williams! 255 00:19:42,474 --> 00:19:44,691 Ligue para Westport, Connecticut, por favor? 256 00:19:45,797 --> 00:19:49,600 Capital 7-9899. Sim, por favor. 257 00:19:52,211 --> 00:19:55,095 Janie? É o Gart, querida. 258 00:19:55,195 --> 00:19:58,706 Vou já para casa. Você estará aí? 259 00:19:58,864 --> 00:20:01,874 Quero apenas... apenas encontrá-la. 260 00:20:03,331 --> 00:20:06,395 Não, ouça, por Deus. 261 00:20:06,807 --> 00:20:09,650 Desisti, compreende? Desisti. 262 00:20:09,703 --> 00:20:13,033 Eu não agüento nem mais um dia, nem mais uma hora. 263 00:20:13,133 --> 00:20:16,431 Pois é isto agora. Eu preciso sair daqui. 264 00:20:18,300 --> 00:20:26,601 Janie, você vai me ajudar, não vai? Você vai me ajudar sim... Janie? 265 00:20:43,020 --> 00:20:44,766 Como tem passado, sr. Williams? 266 00:20:50,693 --> 00:20:54,297 Stanford, próxima parada. Stanford. 267 00:20:55,507 --> 00:21:02,012 Stanford, próxima parada. Stanford. Próxima parada, Stanford. 268 00:21:04,613 --> 00:21:05,613 Stanford, próxima parada... 269 00:21:05,814 --> 00:21:06,814 Stanford... 270 00:21:08,815 --> 00:21:09,815 Próxima parada, Stanford... 271 00:21:11,816 --> 00:21:12,816 Próxima parada... 272 00:21:13,415 --> 00:21:16,200 Willoughby. Willoughby. 273 00:21:16,439 --> 00:21:17,475 Chegamos a Willoughby. 274 00:21:18,135 --> 00:21:20,135 - Willoughby? - Sim, senhor. 275 00:21:55,005 --> 00:21:57,232 - Olá, sr. Williams! - Como vão, meninos? 276 00:21:57,885 --> 00:21:59,617 Pegaram uns bem grandes, hein? 277 00:21:59,718 --> 00:22:01,244 Da próxima vez, vou com vocês. 278 00:22:01,348 --> 00:22:03,221 Há lugar e muito peixe. 279 00:22:16,128 --> 00:22:17,714 Olá, sr. Williams, bem-vindo. 280 00:22:18,152 --> 00:22:21,192 Obrigado. Obrigado. Estou feliz por estar aqui. 281 00:22:53,776 --> 00:22:56,028 Ele saltou do trem, não foi? 282 00:22:56,304 --> 00:22:57,834 Gritava por uma certa Willoughby, 283 00:22:57,934 --> 00:23:01,065 e correu para a plataforma e, foi a última vez que o vi. 284 00:23:01,782 --> 00:23:04,000 O médico disse que teve morte instantânea. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,181 Eles vão levá-lo para a cidade, para uma autópsia. 286 00:23:06,981 --> 00:23:09,481 A funerária já enviou um carro. 287 00:23:20,979 --> 00:23:22,305 Pobre homem. 288 00:23:43,738 --> 00:23:46,729 Willoughby? Talvez um pensamento perdido, 289 00:23:46,829 --> 00:23:48,768 na mente de um só homem, 290 00:23:48,968 --> 00:23:52,962 ou talvez, a última parada de nossas vidas, 291 00:23:53,162 --> 00:23:56,036 ou para um homem, como Gart Williams, 292 00:23:56,236 --> 00:23:58,844 deslocado num mundo vertiginoso, 293 00:23:59,044 --> 00:24:02,779 um oásis de calma, onde pôde encontrar a paz. 294 00:24:03,017 --> 00:24:05,477 Willoughby? Onde se encontre, 295 00:24:05,865 --> 00:24:08,112 vem com a luz do Sol e a serenidade, 296 00:24:08,600 --> 00:24:09,669 e, encontra-se, 297 00:24:09,969 --> 00:24:13,294 em Além da Imaginação.