Legendas,sincronização por: ---- MarSaldanha----
Há uma quinta dimensão
além daquelas conhecidas pelo homem.
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo quanto o infinito.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra
Entre a ciência e a superstição
E se encontra entre o abismo dos temores do homem
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia.
Uma região que pode ser considerada...
Além da Imaginação.
Telefone? Você tem telefone?
Obrigado.
Esta é uma loucura. Está se tornando impossível telefonar em Nova Iorque.
- Isso é certo. - Obrigado.
Isto é uma falta de respeito. Ele está fazendo outra ligação.
- É só a quinta. - Nem sequer fala. Só marca.
Talvez usa um dialeto, eh?
Sr. Roger Shackleforth. Idade: 20 anos.
Ocupação: estar apaixonado.
Não só apaixonado, mas louco, apaixonado, ilógico, vil...
e urgentemente apaixonado...
de uma jovem chamada Leila que tem vaga recordação do seu rosto...
e menos ainda do seu interesse passageiro.
Em um instante verão uma mudança, porque o Sr. Roger Shackleforth,...
o jovem cavalheiro muito apaixonado fará uma breve significante viagem...
para Além da Imaginação.
Simplesmente não posso suporta-lo. Tenho que ser o próximo a ligar.
Comprarei o seu lugar. Um dólar pelo seu lugar.
- Vendido! - Obrigado. Sr.?
Um dólar pelo seu lugar.
Obrigado. Sra.? Um dólar pelo seu lugar.
Por que pagar a mesma quantia do terceiro da fila para o primeiro?
- São dois dólares. - Dois dólares? Muito bem.
Aqui tem. Obrigado.
Alô?
Alô, Leila, querida. Sou eu Roger.
Alô, Roger.
- Como está? - Posso lhe ver?
Não. Não, não posso. Não poderia ver ninguém.
- Estou um desastre. - Nunca poderia ser um desastre.
Escuta, querida. Tenho que vê-la.
- Roger, é impossível. - Tenho que vê-la, querida.
Furiosa e ferozmente tenho que vê-la!
Eu te amo.
Roger, tem que parar com isto. Você se comporta como um bebê.
- Não posso lhe ver agora e ponto. - Então fala comigo.
- Diz algo. Diga o que seja. - Digo qualquer coisa?
Está bem, Roger. Direi algo.
Por que não vai aborrecer outra pessoa?
- Já terminou, não é? - Não, ela desligou.
Eu tenho que ligar de volta e ter certeza que não está aborrecida.
- Tenho uma emergência. - Eu também.
Não lhe servirá ligar. Entendo seu problema. Escutei tudo.
Não resolverá por telefone. Tome.
Aqui o resolverá. Vá ver este homem e vá agora mesmo.
Acredite, não há outra forma. Eu sei. Vai ver este homem e ele o ajudará.
- Mas... - Não, me desculpe. Vai vê-lo agora...
e todos seus problemas serão resolvidos antes de terminar o dia. Obrigado.
Obrigado. É uma emergência!
Está bem, está bem, deixe de esconder.
Não, não estava me escondendo. É que não sabia...
Mal bastante comum, não conhece-o.
Sente-se naquela pilha de livros.
- Eu o conheço? - Não, Senhor.
Na realidade...
Então não veio com uma garrafa de limpador com luvas.
Limpador de luvas?
- Não, na realidade... - Que mal.
- Bom, talvez em outra ocasião. - Na realidade...
- Continua dizendo isso. Vá o assunto! - O assunto é que não sei porque eu vim.
Um homem me deu o seu cartão, um estranho.
Sim. Um cliente antigo satisfeito, é o mais provável.
Sim, mas eu não sei porque vim. Estava na cabina telefônica...
Claro que sabe porque veio! Quer o que eu tenho!
Mas não sei o que você tem.
Pomadas, cremes, pós, remédios soberanos, néctares,...
flores de loto, toxinas, tônicos, antitoxinas, extratos, bebidas e...
poções. Todas garantidas.
- Não preciso nada disso. - Deve precisá-las. Está aqui.
- Sim, mas não preciso de nenhuma medicina. - Claro que precisa. Parece ter febre.
Bom, é uma espécie de... você sabe,...
não é nada... - Não vendo "nada."
"Nada" é minha especialidade. "Nada" é o que se pode conseguir aqui.
É ambicioso, certo?
Quer sucesso, dinheiro, admiradoras, o mundo ao seus pés.
- Não, não é isso. - Poder! Você quer poder.
Não, você não entende. Tudo o que eu quero é Leila.
- Leila? - Se tivesse a Leila eu faria o resto.
Leila.
Deveria imaginar. Tudo o que quer é a Leila.
Lhe ofereço quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
Então não é capaz fazer nada a este respeito!
Issa é a coisa mais simples de todas. O truque elementar da minha ciência.
- Você me desaponta. - Não, você não entende.
Olhe, estou apaixonado por alguém chamada Leila,...
mas ela não me ama.
- Não eu sei porque lhe falo disto. - Eu sei. Posso fazer com que ela o ame.
Como?
Lhe prometo que ela nunca o deixará.
Quando ela não estará dizendo que o ama, estará olhando amorosamente.
Nem sequer comerá antes de você.
Nada que lhe peça será muito para ela.
O adorará. Lhe pedirá que a beije e chorará de felicidade ao seu contato.
E com o passar do tempo talvez você olha para outra garota...
ou faz até um pouco mais que olhá-la, se sentirá ferida...
mas lhe perdoará e lhe amará da mesma forma.
Francamente, seria o mesmo que tivesse um cocker spaniel.
Isso é maravilhoso. É tudo isto o que Eu quero no mundo. O amor da minha Leila.
É o amor da Leila.
Sim não é o amor da Leila, é o amor da sua Dawn,...
o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
Está certo que não o interessa um "limpador de luvas", como o chamo.
Tem muitos nomes, inclusive "o erradicador."
Mas "limpador de luvas" é um belo nome não descritivo.
Limpído, incolor, insaboro, não identificável e seguro.
Na realidade não estou interessado em limpadores de luvas.
Por que não? Está cero, é rápido, não deixa impressão. Está perfeito para seus fins.
- Não creio que você está sendo sensato. - Amigo, é a única coisa que faço.
Por isso sou um homem solitário.
Está certo que não quer provar o limpador de luvas?
É muito caro. Talvez não possa pagar.
Por exemplo, esta garrafa custa mil dólares.
Mil dólares? São assim todos os seus preços?
- Alguns sim, alguns não. - Sim, mas, que...
isso fará que Leila me ame?
Ah, isso.
- Isso só custa um dólar. - Um dólar?
As poções de amor são os meus artigos mais barato e os cobro caro.
Um dólar para o amor da minha Leila?
Não a vai prejudicar?
Se alguém sair ferido será você, mas não espero que acredite em mim.
Ponha-o em qualquer bebida, suco, sopa, café, água, o que seja.
Obterá exatamente o que disse.
Na realidade não acredito nisto mas tentarei.
Eu tentarei qualquer coisa. Obrigado, professor.
- Sabe? Se isto funcionar eu serei... - O homem mais feliz no mundo.
Oi, Leila.
Roger, lhe disse que estava ocupada esta noite.
Espere só um minuto, só um minuto.
Olhe, flores.
São muito bonitas, Roger. Obrigado.
- Agora, quer partir? - Não poderia ficar sem a vê-la.
Não sabe o que é amar a alguém, amar tanto a alguém...
tão desesperadamente. Olhe,...
champanhe, suficiente para duas taças.
Não é pedir muito, certo? Só me dê 5 minutos e toma um gole comigo.
Roger, você se comporta como um desajeitado,...
como um bobo, um desajeitado imaturo.
Eu te amo.
Pare de dizer isso.
Está bem,... um gole.
5 minutos e depois você vai.
Tenho que vestir meu vestido.
É como,...
é como mil anos de felicidade.
Bem, acabemos com isto.
Seu tempo terminou. Muito obrigada...
pelas flores e o champanhe.
Agora,... adeus, Roger.
Champanhe excelente, não é?
Aceitável. Por que me olha desse jeito?
Talvez seja a última que lhe veja.
Certo, já terminou.
Um último beijo?
Roger, por favor, não prolongue mais isto.
Não tenho tempo. Por favor, vá. Agora!
Eu não te amo. Eu não te quero aqui.
Nem sequer te quero neste instante. Vá, por favor!
Toma.
É o melhor que posso fazer...
e precisei de todas as minhas forças.
Roger,... espere um minuto.
Talvez estou sendo cruel.
Não é a minha intenção.
Eu sei.
Roger?
Deixa-me... fazer um pouco mais agradável.
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Que diferença.
Anda aqui, querida.
Leila, por favor poderia se sentar em uma cadeira?
Sim, meu querido marido.
Perdoa-me se o aborreci.
É só que adoro ajoelhar em seus pés.
- Pode se sentar em uma cadeira. - Está bem.
Em qual cadeira, querido?
Em qualquer uma. Não se preocupe.
Querido, quer já seus chinelos?
Não, eles aquecem os meus pés.
Se você tem os pés quentes poderia molhar minhas mãos em água gelada...
e acariciá-los. - Não, não, meus pés estão bem.
Tudo bem.
Querido,... não quer fumar seu cachimbo?
Não, amarga-me a língua. Não está bem prensado.
Eu adoraria prensá-lo para si. Poderia fumá-lo todo dia...
enquanto está no escritório e logo... - Obrigado, Leila, mas não.
De nada.
Oh, querido. Oh, querido, me desculpe.
Não, trarei um cigarro para si em um minuto.
Só um minuto.
Pegue.
Eu deveria ter posto cigarros na caixa ao lado da cadeira.
Tome.
- Aí está. - Obrigado.
- Quer que faça uma massagem nas costas, querido? - Ainda agora acabou de fazer.
Eu sei, mas adoro o seu contato...
e seria um prazer massageá-la de novo. - Não, obrigado, Leila.
- Atrapalho a sua leitura? - Não, não.
Atrapalho ao perguntar se estava lhe atrapalhando?
Não, não, não, meu amor. Nada disso.
Oh, Roger.
Eu te amo, Roger.
Estou tão feliz que você seja você. É simplesmente perfeito.
Amo dizer que te amo.
Amo te amar.
Leila, Tenho que ir. Sair!
Tenho um compromisso. Quase que me esqueço.
Querido, vai demorar?
- Eu não sei. Talvez chegue tarde. - Você quer que eu vá?
Não, não, não. Não demorarei.
- Por que não fica e segura a minha jaqueta? - Se passa algo de mal, Roger, querido?
Não, meu amor, não. É só que eu tenho um compromisso, está tarde e preciso de algum ar.
Enquanto não estará o meu amor crescerá, crescerá e quando voltar...
Oi, professor.
Sim. tenho estado a esperá-lo.
A mim?
Ah, sim, pensei que gostaria de escutar como íam as coisas.
Eu sei como as coisas vão.
- Aquela poção realmente funciona. - Eu sei, eu sei.
E como vão para você?
As coisas não têm mudado em meus anos.
E a situação que temos com China,o que acha?
Você não está nada bem.
Eu? Eu estou bem,... bem.
Só passei para lhe dizer que tudo vai bem.
Me dá gosto escutá-lo.
O limpador de luvas.
- Vende muitos deles? - De vez em quando.
- A propósito, que vantagens ele tem? - Sem impressões, sem cheiro, sem sabor,...
sem forma de detectar sua presença. E é garantido.
1,000 dólares. Você veio por ele, não é?
Eu? Não, não, sério.
- É indolor? - Certo. É perfeito para seus fins.
O único na sua classe do mundo.
- Interessante. - Ela o ama como lhe disse, não é?
Um amor constante sem nada que possa fazer mudar.
Lhe adora e está pendente de cada uma das suas palavras.
- Sim, me adora. - 1,000 dólares.
Professor, minha cabeça não aguenta mais, sempre amorosa. Não suporto-a mais.
- Naturalmente. - Alguém pode ser muito querido?
Há alguma forma de acalmar isto um pouco?
- Não. - Há alguma poção que transfere...
um pouco deste amor para alguém mais, como um lindo cocker spaniel?
Não tem jeito. Ela é sua.
Mas ela é tão boa comigo. É tão boa.
Eu sei. O limpador de luvas é a única maneira.
Pois não posso fazer isso.
Deve haver alguma outra maneira.
Esta é a maneira, a única maneira.
- 1,000 dólares. - Professor, você não sabe o que é.
- O tempo inteiro, amor, amor, amor! Eu sei o que é.
Como acha que cheguei a inventar o limpador de luvas?
- Mas são todas as minhas poupanças. - Eu sei. Sempre é assim.
Sem impressão, sem cheiro, sem sabor, sem forma de detectar.
Tudo bem.
Tudo em ordem. Uma coisa devo advertê-lo.
Deve usá-lo imediatamente. Escuta-me? Imediatamente.
- E deve usá-lo todo. - Imediatamente? Por que?
- Você acha que a perderei? - Não, mas você sim.
Uma vez que demore estará perdido. Acredite em mim,...
se você perde a primeira vez, nunca mais terá o efeito se usar novamente.
Nunca.
- Adeus, professor. - Adeus.
Sempre é a mesma coisa.
Primeiro o estimulante,...
depois o complemento.
Querido!
Festa. Pensei que deveríamos ter uma festa.
Afinal, não há qualquer pessoas com 6 meses de matrimônio como este.
Querido, que surpresa encantadora.
Você saiu dizendo que chegaria tarde e no entanto...
volta com champanhe e flores.
Taças! Não pode ter festa sem taças.
É como a primeira vez só que desta vez não terá que pedir para ficar.
Depois. Escuta-me, por que não se senta lá e eu levo para si?
- Por lá. - Tudo bem.
Querido. Gostaria à luz de velas? É tão romântico.
Claro, claro. À luz de velas, assim seja.
Querido, é tão maravilhoso estar casada consigo.
Nunca tinha sido tão completamente feliz em toda a minha vida.
Eu só vivi para o amar, só a você.
Isso é estupendo.
Doçura, como é que pensou no champanhe?
Simplesmente me aconteceu.
Lembro seu aspecto a primeira vez que me trouxe champanhe.
Seus olhos estavam cheios de amor e me flertava a beber.
Tão triste porque pensava que era o nosso último gole.
- Se lembra? - Me lembro.
Namorado, bombom namorado, vem aqui.
Vem se sentar com a sua Leila. Vem.
Lá vamos nós.
Coelhinho.
Tenho notícias para você, doce coelhinho.
Coelhinho?
Oh, querido. Não nos preocuparemos por isto.
Não precisamos de champanhe. Nos temos um ao outro.
Está bem. Não poderia fazê-lo de fato. Não poderia ter continuado com isto.
Só pensa nele, querido.
Este é só o princípio.
Estaremos assim pelo restos de nossas vidas. Não é?
Pelo restos de nossas vidas.
O Sr. Roger Shackleforth,...
descobriu que o amor pode ser tão pegajoso como um pote de melaço,...
tão desagradável como um pedaço de fermento inchado a perder,...
e tão destrutivo como o fogo em uma barraca de bambu e lona.
A história de um amante que nunca deveria ter entrado...
em Além da Imaginação.