1 00:00:04,700 --> 00:00:08,980 Há uma quinta dimensão, além daquelas conhecidas pelo homem. 2 00:00:10,476 --> 00:00:13,116 É uma dimensão tão vasta quanto o espaço 3 00:00:13,185 --> 00:00:16,165 e tão desprovida de tempo como o infinito. 4 00:00:16,280 --> 00:00:20,110 É o espaço intermediário entre a luz e a sombra, 5 00:00:20,182 --> 00:00:22,171 entre a ciência e a superstição, 6 00:00:22,308 --> 00:00:25,588 e se encontra entre o abismo dos temores do homem 7 00:00:25,803 --> 00:00:28,593 e o cume dos seus conhecimentos. 8 00:00:28,950 --> 00:00:31,120 É a dimensão da fantasia, 9 00:00:31,250 --> 00:00:33,160 uma região que chamamos, 10 00:00:33,298 --> 00:00:37,043 Além da Imaginação. 11 00:00:55,224 --> 00:00:57,303 Telefone? Você tem telefone? 12 00:00:57,776 --> 00:00:59,457 Obrigado. 13 00:01:06,160 --> 00:01:09,983 Isto é uma loucura. Está se tornando impossível telefonar em Nova York. 14 00:01:10,032 --> 00:01:12,932 - Realmente. - Obrigado. 15 00:01:13,860 --> 00:01:16,530 Isto é uma falta de respeito. Ele está fazendo outra ligação. 16 00:01:16,642 --> 00:01:20,624 - É só a quinta. - Nem sequer fala. Só disca. 17 00:01:21,683 --> 00:01:23,952 Talvez use um dialeto, hã? 18 00:01:26,102 --> 00:01:29,778 Sr. Roger Shackleforth. Idade: 20 anos. 19 00:01:29,895 --> 00:01:32,223 Ocupação: estar apaixonado. 20 00:01:32,335 --> 00:01:36,242 Não só apaixonado, mas louco, apaixonado, ilógico, vil... 21 00:01:36,360 --> 00:01:38,803 e, urgentemente apaixonado... 22 00:01:38,915 --> 00:01:42,560 de uma jovem chamada Leila, que tem vaga recordação do seu rosto... 23 00:01:42,678 --> 00:01:45,393 e, menos ainda, do seu interesse passageiro. 24 00:01:45,505 --> 00:01:49,380 Em um instante verão uma mudança, porque o sr. Roger Shackleforth... 25 00:01:49,496 --> 00:01:53,900 o jovem cavalheiro, muito apaixonado, fará uma breve significante viagem... 26 00:01:54,230 --> 00:01:57,000 para Além da Imaginação. 27 00:02:04,994 --> 00:02:07,976 Simplesmente não posso suportá-lo. Tenho que ser o próximo a ligar. 28 00:02:08,090 --> 00:02:10,349 Comprarei o seu lugar. Um dólar pelo seu lugar. 29 00:02:10,363 --> 00:02:12,928 - Vendido! - Obrigado, senhor? 30 00:02:13,039 --> 00:02:15,000 Um dólar pelo seu lugar. 31 00:02:15,112 --> 00:02:18,145 Obrigado, senhora? Um dólar pelo seu lugar. 32 00:02:18,257 --> 00:02:21,406 Por que pagar a mesma quantia do terceiro da fila para o primeiro? 33 00:02:21,522 --> 00:02:24,020 - São dois dólares. - Dois dólares? Muito bem. 34 00:02:25,151 --> 00:02:27,445 Estão aqui. Obrigado. 35 00:02:36,980 --> 00:02:38,770 Alô? 36 00:02:39,421 --> 00:02:41,962 Alô, Leila, querida. Sou eu Roger. 37 00:02:43,429 --> 00:02:45,486 Alô, Roger. 38 00:02:47,669 --> 00:02:50,621 - Como você está? - Posso lhe ver? 39 00:02:50,736 --> 00:02:54,552 Não. Não, não pode. Não posso ver ninguém. 40 00:02:54,770 --> 00:02:58,422 - Estou um desastre. - Nunca poderia ser um desastre. 41 00:02:58,540 --> 00:03:00,705 Escute, querida. Tenho que vê-la. 42 00:03:01,428 --> 00:03:05,280 - Roger, é impossível. - Tenho que vê-la, querida. 43 00:03:05,398 --> 00:03:08,408 Furiosa e ferozmente tenho que vê-la! 44 00:03:09,662 --> 00:03:11,636 Eu te amo. 45 00:03:11,745 --> 00:03:15,509 Roger, tem que parar com isto. Você se comporta como um bebê. 46 00:03:15,912 --> 00:03:19,742 - Não posso lhe ver agora e ponto. - Então fale comigo. 47 00:03:19,859 --> 00:03:23,990 - Diga algo. Diga alguma coisa. - Dizer qualquer coisa? 48 00:03:26,722 --> 00:03:29,566 Está bem, Roger. Direi algo. 49 00:03:30,427 --> 00:03:33,627 Por que não vai aborrecer outra pessoa? 50 00:03:38,909 --> 00:03:42,076 - Já terminou, não é? - Não, ela desligou. 51 00:03:42,192 --> 00:03:44,168 Eu tenho que ligar de volta e ter certeza que não está aborrecida. 52 00:03:44,278 --> 00:03:46,344 - Tenho uma emergência. - Eu também. 53 00:03:46,454 --> 00:03:49,415 Não lhe adiantará ligar. Entendo seu problema. Escutei tudo. 54 00:03:49,529 --> 00:03:51,540 Não resolverá por telefone. Pegue. 55 00:03:51,649 --> 00:03:55,451 Aqui está a solução. Vá ver este homem e vá agora mesmo. 56 00:03:55,570 --> 00:03:59,100 Acredite, não há outra forma. Eu sei. Vá ver este homem e ele o ajudará. 57 00:03:59,215 --> 00:04:01,383 - Mas... - Não, me desculpe. Vá vê-lo agora... 58 00:04:01,494 --> 00:04:04,625 e todos os seus problemas serão resolvidos antes de terminar o dia. Obrigado. 59 00:04:04,638 --> 00:04:06,912 Obrigado. É uma emergência! 60 00:04:53,548 --> 00:04:56,555 Está bem, está bem, deixe de se esconder. 61 00:04:56,668 --> 00:04:59,055 Não, não estava me escondendo. É que não sabia... 62 00:04:59,167 --> 00:05:02,106 Mal bastante comum, não o conhece? 63 00:05:02,220 --> 00:05:04,872 Sente-se naquela pilha de livros. 64 00:05:07,663 --> 00:05:10,188 - Eu o conheço? - Não, senhor. 65 00:05:10,300 --> 00:05:12,203 Na realidade... 66 00:05:12,415 --> 00:05:15,884 Então não veio atrás de um vidro de limpador de luvas. 67 00:05:15,999 --> 00:05:17,911 Limpador de luvas? 68 00:05:18,021 --> 00:05:20,269 - Não, na realidade... - Que chato. 69 00:05:21,284 --> 00:05:24,634 - Bom, talvez em outra ocasião. - Na realidade... 70 00:05:24,747 --> 00:05:28,608 - Continua dizendo isso. Vá ao assunto! - O assunto é que não sei porque vim. 71 00:05:28,727 --> 00:05:31,780 Um homem me deu o seu cartão, um estranho. 72 00:05:31,895 --> 00:05:34,710 Sim. Um cliente antigo satisfeito, é o mais provável. 73 00:05:34,822 --> 00:05:37,752 Sim, mas eu não sei porque vim. Estava na cabine telefônica... 74 00:05:37,867 --> 00:05:40,565 Claro que sabe porque veio! Quer o que eu tenho! 75 00:05:40,926 --> 00:05:43,731 Mas não sei o que você tem. 76 00:05:44,407 --> 00:05:48,335 Pomadas, cremes, pós, remédios soberanos, néctares,... 77 00:05:48,451 --> 00:05:52,299 flores de loto, toxinas, tônicos, antitoxinas, extratos, bebidas e... 78 00:05:52,418 --> 00:05:54,794 poções. Todos com garantia. 79 00:05:57,155 --> 00:06:00,800 - Não preciso nada disso. - Deve precisar. Está aqui. 80 00:06:01,218 --> 00:06:05,850 - Sim, mas não preciso de nenhum remédio. - Claro que precisa. Parece ter febre. 81 00:06:07,958 --> 00:06:11,990 Bem, é uma espécie de... você sabe... 82 00:06:12,725 --> 00:06:15,300 não é nada... - Não vendo "nada." 83 00:06:15,323 --> 00:06:18,990 "Nada" é minha especialidade. "Nada" é o que se pode conseguir aqui. 84 00:06:22,631 --> 00:06:25,277 É ambicioso, certo? 85 00:06:25,662 --> 00:06:29,170 Quer sucesso, dinheiro, admiradoras, o mundo ao seus pés. 86 00:06:29,200 --> 00:06:32,826 - Não, não é isso. - Poder! Você quer poder. 87 00:06:33,272 --> 00:06:36,921 Não, você não entende. Tudo o que eu quero é a Leila. 88 00:06:37,839 --> 00:06:41,507 - Leila? - Se tivesse a Leila eu faria o resto. 89 00:06:42,177 --> 00:06:43,870 Leila. 90 00:06:43,941 --> 00:06:46,430 Deveria imaginar. Tudo o que quer é a Leila. 91 00:06:46,543 --> 00:06:50,056 Eu lhe ofereço quase tudo e tudo o que quer é a Leila. 92 00:06:50,371 --> 00:06:52,800 Então não pode fazer nada a este respeito! 93 00:06:53,215 --> 00:06:57,130 Issa é a coisa mais simples de todas. O truque elementar da minha ciência. 94 00:06:57,912 --> 00:07:01,630 - Você me desaponta. - Não, você não entende. 95 00:07:01,748 --> 00:07:05,025 Olhe, estou apaixonado por alguém chamada Leila... 96 00:07:05,138 --> 00:07:07,373 mas ela não me ama. 97 00:07:08,096 --> 00:07:11,914 - Não sei porque lhe conto isto. - Eu sei. Posso fazer com que ela o ame. 98 00:07:12,698 --> 00:07:14,530 Como? 99 00:07:15,697 --> 00:07:18,689 Eu lhe prometo que ela nunca o deixará. 100 00:07:18,803 --> 00:07:22,666 Quando ela não estiver dizendo que o ama, estará olhando-o amorosamente. 101 00:07:23,713 --> 00:07:25,912 Nem sequer comerá antes de você. 102 00:07:26,023 --> 00:07:29,015 Nada que lhe peça será muito para ela. 103 00:07:29,129 --> 00:07:33,072 O adorará. Vai lhe pedir que a beije e chorará de felicidade ao seu contato. 104 00:07:33,191 --> 00:07:36,616 E, com o passar do tempo, talvez você olhe para outra garota... 105 00:07:36,731 --> 00:07:40,540 ou fará até um pouco mais do que simplesmente olhar, ela se sentirá ferida... 106 00:07:40,658 --> 00:07:43,697 mas lhe perdoará e lhe amará da mesma forma. 107 00:07:44,051 --> 00:07:47,331 Francamente, seria o mesmo que tivesse um "cocker spaniel." 108 00:07:47,446 --> 00:07:51,339 Isso é maravilhoso. É tudo isto o que eu quero no mundo. O amor da minha Leila. 109 00:07:52,017 --> 00:07:53,971 É o amor da Leila. 110 00:07:54,081 --> 00:07:57,093 Sim, não é só o amor da Leila, é o amor da sua Dawn... 111 00:07:57,207 --> 00:07:59,939 o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen. 112 00:08:01,829 --> 00:08:05,644 Está certo que não o interessa um "limpador de luvas", como o chamo. 113 00:08:06,768 --> 00:08:10,253 Tem muitos nomes, inclusive "o erradicador." 114 00:08:12,043 --> 00:08:15,941 Mas "limpador de luvas" é um belo nome não descritivo. 115 00:08:16,556 --> 00:08:20,484 Limpído, incolor, com sabor não identificável e seguro. 116 00:08:21,334 --> 00:08:24,131 Na realidade, não estou interessado em limpadores de luvas. 117 00:08:24,245 --> 00:08:28,192 Por que não? Funciona, é rápido, não deixa impressão. É perfeito para seu fim. 118 00:08:30,117 --> 00:08:34,051 - Não creio que você esteja sendo sensato. - Amigo, é a única coisa que faço. 119 00:08:35,405 --> 00:08:37,930 Por isso sou um homem solitário. 120 00:08:39,307 --> 00:08:42,282 Está certo que não quer provar o limpador de luvas? 121 00:08:42,397 --> 00:08:45,038 É muito caro. Talvez não possa pagar. 122 00:08:45,149 --> 00:08:48,568 Por exemplo, esta garrafa custa mil dólares. 123 00:08:48,999 --> 00:08:51,551 Mil dólares? São assim todos os seus preços? 124 00:08:51,664 --> 00:08:53,991 - Alguns sim, outros não. - Sim, mas... 125 00:08:54,103 --> 00:08:56,370 isso fará com que Leila me ame? 126 00:08:56,482 --> 00:08:58,548 Ah, isso. 127 00:08:59,551 --> 00:09:03,353 - Isso só custa um dólar. - Um dólar? 128 00:09:04,584 --> 00:09:08,477 As poções de amor são os meus artigos mais baratos. 129 00:09:09,277 --> 00:09:12,351 Um dólar pelo amor da minha Leila? 130 00:09:12,464 --> 00:09:14,675 Não vai prejudicá-la? 131 00:09:14,886 --> 00:09:18,615 Se alguém sair ferido será você, mas não espero que acredite em mim. 132 00:09:21,904 --> 00:09:25,691 Ponha-o em qualquer bebida, suco, sopa, café, água, o que seja. 133 00:09:26,281 --> 00:09:28,655 Obterá, exatamente, o que quer. 134 00:09:28,766 --> 00:09:31,290 Na realidade, não acredito nisto, mas tentarei. 135 00:09:31,404 --> 00:09:34,276 Eu tentarei qualquer coisa. Obrigado, professor. 136 00:09:34,780 --> 00:09:38,680 - Sabe? Se isto funcionar eu serei... - O homem mais feliz do mundo. 137 00:09:50,005 --> 00:09:51,882 Oi, Leila. 138 00:09:51,992 --> 00:09:54,820 Roger, eu lhe disse que estava ocupada esta noite. 139 00:09:54,932 --> 00:09:57,546 Espere só um minuto, só um minuto. 140 00:09:57,659 --> 00:09:59,606 Olhe, flores. 141 00:10:00,170 --> 00:10:02,633 São muito bonitas, Roger. Obrigada. 142 00:10:02,745 --> 00:10:06,630 - Agora, quer ir? - Não poderia ficar sem vê-la. 143 00:10:06,748 --> 00:10:10,652 Não sabe o que é amar alguém, amar tanto a alguém... 144 00:10:10,771 --> 00:10:13,200 tão desesperadamente. Olhe... 145 00:10:14,275 --> 00:10:16,730 champanhe, suficiente para duas taças. 146 00:10:16,841 --> 00:10:20,763 Não é pedir muito, certo? Só me dê 5 minutos e tome um gole comigo. 147 00:10:21,258 --> 00:10:25,174 Roger, você se comporta como um desajeitado... 148 00:10:25,293 --> 00:10:28,118 como um bobo, um desajeitado imaturo. 149 00:10:28,232 --> 00:10:30,298 Eu te amo. 150 00:10:30,979 --> 00:10:33,234 Pare de dizer isso. 151 00:10:37,926 --> 00:10:41,134 Está bem... um gole. 152 00:10:42,064 --> 00:10:45,260 5 minutos e depois você vai embora. 153 00:10:49,912 --> 00:10:52,982 Tenho que colocar o meu vestido. 154 00:10:57,136 --> 00:10:59,163 É como... 155 00:11:00,277 --> 00:11:02,386 é como mil anos de felicidade. 156 00:11:33,537 --> 00:11:36,606 Bem, acabemos com isto. 157 00:11:54,257 --> 00:11:56,237 Seu tempo terminou. Muito obrigada... 158 00:11:56,345 --> 00:11:59,211 pelas flores e o champanhe. 159 00:12:00,014 --> 00:12:03,134 Agora... adeus, Roger. 160 00:12:07,619 --> 00:12:10,095 Champanhe excelente, não é? 161 00:12:10,305 --> 00:12:14,102 Aceitável. Por que me olha desse jeito? 162 00:12:15,036 --> 00:12:17,966 Talvez seja a última vez que a veja. 163 00:12:18,081 --> 00:12:20,852 Certo, já terminou. 164 00:12:22,525 --> 00:12:24,325 Um último beijo? 165 00:12:24,432 --> 00:12:27,939 Roger, por favor, não prolongue mais isto. 166 00:12:28,056 --> 00:12:31,895 Não tenho tempo. Por favor, vá. Agora! 167 00:12:34,258 --> 00:12:37,818 Eu não te amo. Eu não te quero aqui. 168 00:12:38,234 --> 00:12:41,673 Nem sequer te quero neste instante. Vá, por favor! 169 00:12:50,040 --> 00:12:51,762 Tome. 170 00:12:55,036 --> 00:12:57,655 É o melhor que posso fazer... 171 00:12:58,068 --> 00:13:00,986 e precisei de todas as minhas forças. 172 00:13:04,603 --> 00:13:07,567 Roger... espere um minuto. 173 00:13:11,014 --> 00:13:13,600 Talvez eu esteja sendo cruel. 174 00:13:13,812 --> 00:13:16,636 Não é a minha intenção. 175 00:13:16,849 --> 00:13:18,862 Eu sei. 176 00:13:20,285 --> 00:13:22,318 Roger? 177 00:13:27,225 --> 00:13:31,129 Deixe-me... tornar isso um pouco mais agradável. 178 00:13:40,897 --> 00:13:42,990 O que está acontecendo? 179 00:13:43,304 --> 00:13:46,371 - O que está acontecendo? - Muito bom. 180 00:13:46,683 --> 00:13:48,719 Aqui estou, querida. 181 00:14:06,986 --> 00:14:09,849 Leila, por favor, poderia se sentar em uma cadeira? 182 00:14:09,963 --> 00:14:12,247 Sim, meu querido marido. 183 00:14:12,903 --> 00:14:15,141 Perdoe-me se o aborreci. 184 00:14:15,250 --> 00:14:18,853 É só que adoro me ajoelhar a seus pés. 185 00:14:20,247 --> 00:14:23,217 - Pode se sentar em uma cadeira. - Está bem. 186 00:14:25,046 --> 00:14:27,219 Em qual cadeira, querido? 187 00:14:28,160 --> 00:14:30,666 Em qualquer uma. Não se preocupe. 188 00:14:32,499 --> 00:14:35,022 Querido, quer os seus chinelos? 189 00:14:35,133 --> 00:14:37,763 Não, eles aquecem os meus pés. 190 00:14:38,489 --> 00:14:42,332 Se você tem os pés quentes, eu poderia molhar minhas mãos em água gelada... 191 00:14:42,449 --> 00:14:45,771 e acariciá-los. - Não, não, meus pés estão bem. 192 00:14:46,695 --> 00:14:48,685 Tudo bem. 193 00:14:49,737 --> 00:14:53,495 Querido... não quer fumar o seu cachimbo? 194 00:14:53,913 --> 00:14:57,770 Não, me amarga a língua. Não está bem prensado. 195 00:14:59,027 --> 00:15:02,782 Eu adoraria prensá-lo para você. Poderia fumá-lo todo dia... 196 00:15:02,900 --> 00:15:06,434 enquanto está no escritório e logo... - Obrigado, Leila, mas não. 197 00:15:10,411 --> 00:15:12,445 De nada. 198 00:15:19,887 --> 00:15:22,909 Oh, querido. Oh, querido, me desculpe. 199 00:15:23,022 --> 00:15:25,839 Não, trarei um cigarro para você em um minuto. 200 00:15:25,951 --> 00:15:28,622 Só um minuto. 201 00:15:28,734 --> 00:15:30,261 Pegue. 202 00:15:30,368 --> 00:15:33,731 Eu deveria ter posto cigarros na caixa ao lado da cadeira. 203 00:15:34,478 --> 00:15:36,213 Pegue. 204 00:15:39,647 --> 00:15:42,122 - Aí está. - Obrigado. 205 00:15:45,311 --> 00:15:49,213 - Quer uma massagem nas costas, querido? - Você acabou de fazer. 206 00:15:49,329 --> 00:15:52,798 Eu sei, mas adoro o seu contato... 207 00:15:53,314 --> 00:15:56,846 e seria um prazer massageá-lo de novo. - Não, obrigado, Leila. 208 00:16:10,720 --> 00:16:14,121 - Atrapalho a sua leitura? - Não, não. 209 00:16:16,722 --> 00:16:19,650 Atrapalho ao perguntar se estou lhe atrapalhando? 210 00:16:19,762 --> 00:16:22,818 Não, não, não, meu amor. Nada disso. 211 00:16:24,876 --> 00:16:26,758 Oh, Roger. 212 00:16:27,066 --> 00:16:29,407 Eu te amo, Roger. 213 00:16:29,819 --> 00:16:33,694 Estou tão feliz que você seja você. É simplesmente perfeito. 214 00:16:36,726 --> 00:16:39,078 Amo dizer que te amo. 215 00:16:39,678 --> 00:16:42,345 Amo te amar. 216 00:16:42,456 --> 00:16:46,036 Leila, tenho que ir. Preciso sair! 217 00:16:46,149 --> 00:16:49,109 Tenho um compromisso. Quase que me esqueço. 218 00:16:49,999 --> 00:16:52,768 Querido, vai demorar? 219 00:16:52,880 --> 00:16:56,138 - Eu não sei. Talvez chegue tarde. - Você quer que eu vá? 220 00:16:56,254 --> 00:16:58,222 Não, não, não. Não demorarei. 221 00:16:58,330 --> 00:17:02,255 - Por que não fica e segura minha jaqueta? - Algum problema, Roger, querido? 222 00:17:02,372 --> 00:17:05,881 Não, meu amor, não. Tenho compromisso esta tarde e preciso de um pouco de ar. 223 00:17:05,996 --> 00:17:09,990 Enquanto não estiver o meu amor crescerá, crescerá e quando voltar... 224 00:17:35,210 --> 00:17:37,200 Olá, professor. 225 00:17:38,726 --> 00:17:41,843 Sim, tenho estado a esperá-lo. 226 00:17:41,956 --> 00:17:43,722 A mim? 227 00:17:43,830 --> 00:17:47,411 Ah, sim, pensei que gostaria de saber como estão as coisas. 228 00:17:47,929 --> 00:17:50,346 Eu sei como as coisas estão. 229 00:17:53,171 --> 00:17:57,067 - Aquela poção realmente funciona. - Eu sei, eu sei. 230 00:17:59,797 --> 00:18:01,749 E como vão para você? 231 00:18:01,858 --> 00:18:04,927 As coisas não têm mudado muito nesses anos. 232 00:18:06,428 --> 00:18:10,316 E a situação que temos com China, o que acha? 233 00:18:11,937 --> 00:18:14,133 Você não está nada bem. 234 00:18:14,242 --> 00:18:16,756 Eu? Eu estou bem... bem. 235 00:18:16,869 --> 00:18:19,792 Só passei para lhe dizer que tudo vai bem. 236 00:18:20,435 --> 00:18:23,426 Muito interessante. 237 00:18:27,504 --> 00:18:29,735 O limpador de luvas. 238 00:18:30,443 --> 00:18:34,115 - Vende muitos deles? - De vez em quando. 239 00:18:34,433 --> 00:18:38,057 - A propósito, que vantagens ele tem? - Sem impressões, sem cheiro, sem sabor... 240 00:18:38,170 --> 00:18:41,293 sem forma de detectar sua presença. E é garantido. 241 00:18:47,904 --> 00:18:51,642 1.000 dólares. Você veio por ele, não é? 242 00:18:51,760 --> 00:18:54,614 Eu? Não, não, sério. 243 00:18:55,474 --> 00:18:58,693 - É indolor? - Certo. É perfeito para seus fins. 244 00:18:58,809 --> 00:19:01,300 O único na sua classe no mundo. 245 00:19:01,785 --> 00:19:05,742 - Interessante. - Ela o ama como lhe disse, não é? 246 00:19:05,860 --> 00:19:09,739 Um amor constante sem nada que possa fazer mudar. 247 00:19:09,856 --> 00:19:13,062 Ela lhe adora e está pendente de cada uma das suas palavras. 248 00:19:13,176 --> 00:19:15,738 - Sim, me adora. - 1.000 dólares. 249 00:19:15,848 --> 00:19:19,528 Professor, minha cabeça não aguenta mais, sempre amorosa. Não a suporto mais. 250 00:19:19,645 --> 00:19:22,250 - Naturalmente. - Alguém pode ser, assim, tão querido? 251 00:19:22,362 --> 00:19:24,487 Há alguma forma de acalmar isto um pouco? 252 00:19:24,597 --> 00:19:27,473 - Não. - Há alguma poção que transfira... 253 00:19:27,586 --> 00:19:30,203 um pouco deste amor para alguém mais, como um lindo "cocker spaniel"? 254 00:19:30,313 --> 00:19:32,407 Não tem jeito. Ela é sua. 255 00:19:32,619 --> 00:19:35,214 Mas ela é tão boa comigo. É tão boa. 256 00:19:35,325 --> 00:19:38,813 Eu sei. O limpador de luvas é a única maneira. 257 00:19:39,585 --> 00:19:42,098 Mas não posso fazer isso. 258 00:19:47,805 --> 00:19:50,487 Deve haver alguma outra maneira. 259 00:19:51,621 --> 00:19:54,994 Esta é a maneira, a única maneira. 260 00:19:55,551 --> 00:19:58,275 - 1.000 dólares. - Professor, você não sabe com é! 261 00:19:58,388 --> 00:20:01,999 - O tempo inteiro, amor, amor, amor! - Eu sei como é! 262 00:20:03,118 --> 00:20:06,696 Como acha que cheguei a inventar o limpador de luvas? 263 00:20:09,288 --> 00:20:13,137 - Mas é toda a minha poupança. - Eu sei. Sempre é assim. 264 00:20:15,778 --> 00:20:18,923 Sem impressão, sem cheiro, sem sabor, sem forma de detectar. 265 00:20:22,313 --> 00:20:24,039 Tudo bem. 266 00:20:28,244 --> 00:20:31,799 Tudo em ordem. Uma coisa devo advertí-lo. 267 00:20:31,916 --> 00:20:34,901 Deve usá-lo imediatamente. Me entendeu? Imediatamente. 268 00:20:35,015 --> 00:20:37,343 - E deve usá-lo todo. - Imediatamente? Por quê? 269 00:20:37,451 --> 00:20:39,733 - Você acha que a perderei? - Não, mas você sim. 270 00:20:39,844 --> 00:20:42,729 Uma vez que demore estará perdido. Acredite em mim... 271 00:20:42,841 --> 00:20:46,340 se você perder a primeira vez, nunca mais terá o efeito se usar novamente. 272 00:20:46,457 --> 00:20:48,246 Nunca. 273 00:20:48,355 --> 00:20:51,067 - Adeus, professor. - Adeus. 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,993 Sempre é a mesma coisa. 275 00:20:58,104 --> 00:21:00,414 Primeiro o estimulante... 276 00:21:01,298 --> 00:21:03,546 depois o complemento. 277 00:21:09,252 --> 00:21:11,291 Querido! 278 00:21:12,116 --> 00:21:14,933 Festa. Pensei que deveríamos ter uma festa. 279 00:21:15,152 --> 00:21:19,057 Afinal, não há qualquer pessoa com 6 meses de matrimônio como este. 280 00:21:19,180 --> 00:21:21,698 Querido, que surpresa encantadora. 281 00:21:21,815 --> 00:21:24,244 Você saiu dizendo que chegaria tarde e no entanto... 282 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 volta com champanhe e flores. 283 00:21:26,977 --> 00:21:30,046 Taças! Não pode ter festa sem taças. 284 00:21:30,165 --> 00:21:34,033 É como a primeira vez, só que desta vez, não terá que pedir para ficar. 285 00:21:34,561 --> 00:21:37,822 Depois. Me escute, por que não se senta lá e eu levo para você? 286 00:21:37,944 --> 00:21:40,478 - Por lá. - Tudo bem. 287 00:21:45,673 --> 00:21:49,539 Querido. Gostaria à luz de velas? É tão romântico. 288 00:21:49,663 --> 00:21:53,251 Claro, claro. À luz de velas, assim seja. 289 00:22:00,481 --> 00:22:04,427 Querido, é tão maravilhoso estar casada com você. 290 00:22:05,272 --> 00:22:09,192 Nunca tinha sido tão completamente feliz em toda a minha vida. 291 00:22:09,620 --> 00:22:13,424 Eu só vivo para amá-lo, só a você. 292 00:22:13,948 --> 00:22:15,988 Isso é estupendo. 293 00:22:17,988 --> 00:22:21,320 Doçura, como é que pensou no champanhe? 294 00:22:21,442 --> 00:22:23,986 Simplesmente me aconteceu. 295 00:22:24,557 --> 00:22:28,491 Lembro do seu aspecto a primeira vez que me trouxe champanhe. 296 00:22:30,307 --> 00:22:34,233 Seus olhos estavam cheios de amor e me flertava bebendo. 297 00:22:34,784 --> 00:22:38,664 Tão triste porque pensava que era a nossa última bebida. 298 00:22:39,092 --> 00:22:41,295 - Se lembra? - Me lembro. 299 00:22:44,002 --> 00:22:47,119 Namorado, bombom namorado, venha aqui. 300 00:22:47,239 --> 00:22:49,740 Venha se sentar com a sua Leila. Venha. 301 00:22:52,345 --> 00:22:54,307 Lá vamos nós. 302 00:22:58,746 --> 00:23:00,765 Coelhinho. 303 00:23:01,385 --> 00:23:05,033 Tenho notícias para você, doce coelhinho. 304 00:23:05,829 --> 00:23:07,841 Coelhinho? 305 00:23:08,841 --> 00:23:12,352 Oh, querido. Não nos preocuparemos por isto. 306 00:23:12,777 --> 00:23:16,688 Não precisamos de champanhe. Nós temos um ao outro. 307 00:23:17,014 --> 00:23:20,900 Está bem. Não poderia mesmo fazê-lo. Não poderia ter continuado com isto. 308 00:23:22,709 --> 00:23:24,742 Só pense nele, querido. 309 00:23:25,286 --> 00:23:27,828 Este é só o princípio. 310 00:23:27,945 --> 00:23:31,876 Estaremos, assim, pelo resto de nossas vidas. Não é? 311 00:23:32,861 --> 00:23:35,703 Pelo resto de nossas vidas. 312 00:23:38,767 --> 00:23:41,256 O sr. Roger Shackleforth... 313 00:23:41,374 --> 00:23:45,314 descobriu que o amor pode ser tão pegajoso como um pote de mel... 314 00:23:46,010 --> 00:23:49,720 tão desagradável como um pedaço de fermento inchado e crescendo... 315 00:23:49,846 --> 00:23:53,764 e tão destrutivo como o fogo em uma barraca de bambu e lona. 316 00:24:00,888 --> 00:24:04,569 A estória de um amante que nunca deveria ter entrado... 317 00:24:04,600 --> 00:24:08,185 em Além da Imaginação.