1
00:00:00,283 --> 00:00:06,083
A MORTE DISSE NÃO

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Enjoy this fine release by...

3
00:00:14,200 --> 00:00:19,000
--== JMileski ==--

4
00:00:20,217 --> 00:00:22,219
Você está entrando
em uma outra dimensão.

5
00:00:22,519 --> 00:00:25,400
Uma dimensão não só da visão
e do som, mas também da mente.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,914
Uma jornada a um mundo misterioso,
cujas fronteiras são as da imaginação.

7
00:00:29,314 --> 00:00:31,237
No sinal logo à frente, a próxima
parada é ...

8
00:00:31,438 --> 00:00:35,238
Além da Imaginação.

9
00:00:54,821 --> 00:00:59,222
Joey Crown, músico, um sujeito
pequeno, com uma cara engraçada,

10
00:00:59,740 --> 00:01:02,886
que sempre buscou
na vida, coisas impossíveis,

11
00:01:03,744 --> 00:01:08,322
como flores no asfalto, ou como
arrancar do vácuo uma nota musical

12
00:01:08,705 --> 00:01:11,318
e colocá-la num pedestal,
e prostar-se em oração.

13
00:01:47,789 --> 00:01:49,103
Alô, Joey!

14
00:01:50,140 --> 00:01:51,851
Como vão as coisas, Barão?

15
00:01:52,690 --> 00:01:55,318
Eu..., eu trouxe a menina.

16
00:01:56,076 --> 00:01:58,626
Talvez precisasse de alguém para tocar.

17
00:01:59,064 --> 00:02:00,412
Hoje não, Joey.

18
00:02:00,857 --> 00:02:04,041
A última vez que você tocou
para mim, saiu-se mal.

19
00:02:05,598 --> 00:02:07,705
Deixe de lado a garrafa.

20
00:02:08,626 --> 00:02:12,002
Garrafa? Eu?
Eu nem sei mais qual é o gosto.

21
00:02:12,251 --> 00:02:14,282
Há uns 6 ou 7 meses,
Barão, que não tomo uma gota.

22
00:02:14,382 --> 00:02:15,304
Está bem, Joey, está bem.

23
00:02:15,405 --> 00:02:18,305
O que acha que
eu sou, um sujeito sem palavra?

24
00:02:21,175 --> 00:02:23,997
Ouça, Barão,
eu sei que a coisa não me faz bem!

25
00:02:24,044 --> 00:02:25,992
Mas eu ainda sou jovem.

26
00:02:26,155 --> 00:02:29,974
Eu e ela ainda temos muito que viver.
Posso ainda, ser o número um!

27
00:02:30,338 --> 00:02:33,681
O que vou fazer? Perder tudo
por causa de um vício miserável?

28
00:02:34,761 --> 00:02:37,264
Ouça, isto aqui vale ouro.

29
00:02:38,266 --> 00:02:40,170
Tiro daqui, notas divinas.

30
00:02:40,258 --> 00:02:44,031
Você sabe disso, quando pego o trompete
para tocar, faço a turma chorar.

31
00:02:48,545 --> 00:02:50,097
Então, o que diz, Barão?

32
00:03:03,326 --> 00:03:04,595
Pegue...

33
00:03:05,597 --> 00:03:08,101
Tome um drink
pelos velhos tempos, Joey.

34
00:03:08,226 --> 00:03:11,410
Quando você tocava mesmo,
um trompete mágico.

35
00:03:12,449 --> 00:03:15,349
Harry James e Max Kaminski,
e Butterfield.

36
00:03:15,596 --> 00:03:17,783
Um pouco de cada um deles.

37
00:03:18,744 --> 00:03:21,882
E trocou tudo e se
deixou levar por um trago... infame.

38
00:03:23,007 --> 00:03:25,907
Ficou fraco, de um momento para outro.
Porquê, Joey, porquê?

39
00:03:29,700 --> 00:03:32,725
Porque sou um triste. Porque não sou nada.

40
00:03:34,241 --> 00:03:37,698
Porque vou viver e morrer
num quarto

41
00:03:37,747 --> 00:03:40,047
com paredes sujas e canos partidos.

42
00:03:41,094 --> 00:03:42,680
Nem mesmo uma garota eu tenho.

43
00:03:43,962 --> 00:03:45,628
Jamais serei alguém.

44
00:03:46,353 --> 00:03:47,984
A outra metade é este trompete.

45
00:03:48,146 --> 00:03:50,650
Não posso falar com os outros,
Barão, porque... por causa dela,

46
00:03:51,731 --> 00:03:54,360
ela também fala comigo.

47
00:03:58,185 --> 00:04:00,055
E quando estou bêbado, Barão

48
00:04:01,094 --> 00:04:02,759
Uh! quando bebo, meu velho!

49
00:04:04,480 --> 00:04:07,585
Não vejo as paredes sujas,
nem os canos partidos.

50
00:04:08,584 --> 00:04:11,722
Não sei se o relógio está
parado, ou se o tempo está passando.

51
00:04:13,165 --> 00:04:15,386
porque então, eu sou o Arcanjo Gabriel.

52
00:04:18,942 --> 00:04:20,925
Oh! Sim, Gabriel
com o seu trompete dourado.

53
00:04:22,089 --> 00:04:24,197
E quando toco, dela sai...

54
00:04:25,276 --> 00:04:26,862
perólas.

55
00:04:27,826 --> 00:04:29,491
Sai uma sinfonia.

56
00:04:31,491 --> 00:04:35,673
É como o perfume...
das flores nas noites de verão.

57
00:04:38,224 --> 00:04:39,856
Eu faço a beleza... a beleza.

58
00:04:53,642 --> 00:04:55,546
Quando estou bêbado, Barão.

59
00:04:57,069 --> 00:04:58,654
Só, quando estou bêbado.

60
00:05:22,012 --> 00:05:23,802
Estou cansado de não fazer nada...

61
00:05:25,518 --> 00:05:28,543
Sabe, eu... eu não fico mais por aqui.

62
00:06:19,980 --> 00:06:23,402
Joey Crown, músico, um sujeito
pequeno e com uma cara engraçada

63
00:06:23,844 --> 00:06:26,586
que, num instante
tentará deixar este mundo

64
00:06:26,673 --> 00:06:28,859
e descobrir um espaço intermediário,

65
00:06:28,944 --> 00:06:31,810
um lugar situado...

66
00:06:31,811 --> 00:06:32,811
Além da Imaginação.

67
00:06:49,178 --> 00:06:50,401
Outra vez aqui, hein, Joey?

68
00:06:51,210 --> 00:06:52,275
Olá, Nate.

69
00:06:53,122 --> 00:06:54,788
Desta vez, eu vou vender.

70
00:06:57,664 --> 00:06:59,296
Oito e cinquenta.

71
00:06:59,616 --> 00:07:01,282
Oito e cinquenta? Está bem.

72
00:07:05,911 --> 00:07:07,225
Assine.

73
00:07:08,301 --> 00:07:11,248
Tenho tanto instrumento agora,
que poderia montar a minha banda.

74
00:07:11,329 --> 00:07:14,468
Preciso tanto de um trompete,
quanto de um buraco na cabeça.

75
00:07:44,795 --> 00:07:46,188
PENHORES

76
00:08:04,117 --> 00:08:07,017
Não se preocupe. Eu não
vou vender por este preço, tão logo.

77
00:08:08,938 --> 00:08:10,999
Também tenho despesas, você sabe!

78
00:08:11,248 --> 00:08:13,548
Individuos como você,
não compreendem as coisas.

79
00:08:15,232 --> 00:08:18,133
Tipos, como você,
não têm responsabilidades nenhuma.

80
00:08:18,499 --> 00:08:20,051
Nada. Nenhuma, mesmo.

81
00:08:24,475 --> 00:08:25,823
Sim...

82
00:08:26,308 --> 00:08:29,254
Nada. Nada, mesmo.

83
00:08:29,894 --> 00:08:31,639
Sem responsabilidades.

84
00:08:32,882 --> 00:08:34,026
Sem... nada.

85
00:09:22,920 --> 00:09:26,183
Olhe, seu Guarda, eu dou-lhe a
minha palavra, eu não estava bêbado!

86
00:09:27,183 --> 00:09:30,050
O Sr. pode perguntar ao
policial Flaugherty, ele me conhece,
ele costuma fazer esta ronda e...

87
00:09:30,131 --> 00:09:33,554
poderá dizer que eu
não costumo andar bebendo.

88
00:09:54,553 --> 00:09:57,103
Por favor, por acaso o Sr. tem um...?

89
00:10:02,920 --> 00:10:05,503
Queira desculpar,
por acaso o Sr. tem um fósforo?

90
00:10:06,027 --> 00:10:08,213
Eu perguntei se tem um fósforo.

91
00:10:17,501 --> 00:10:19,291
Que tal o filme de hoje?

92
00:10:21,166 --> 00:10:24,827
Ouça, eu não quero entrar de graça.
Eu conheço a outra bilheteira, a Grace...

93
00:10:24,911 --> 00:10:27,336
e ia contar a ela o que me aconteceu.

94
00:10:27,421 --> 00:10:31,194
Eu, com este tamanho, fui atropelado
por um caminhão e quando acordei...

95
00:10:32,043 --> 00:10:35,181
Bem, você
poderia ser gentil e olhar para mim!

96
00:10:38,381 --> 00:10:39,412
Olhe para mim!

97
00:10:59,257 --> 00:11:00,322
Olha.

98
00:11:02,086 --> 00:11:06,539
Não, me escute,
alguém deve estar com brincadeira.

99
00:11:10,293 --> 00:11:12,479
Alguém está querendo me assustar.

100
00:11:13,281 --> 00:11:15,150
Espere!

101
00:11:15,671 --> 00:11:18,934
Eu acho que alguma
coisa está errada. O que está
acontecendo, alguém está querendo...

102
00:11:23,241 --> 00:11:25,110
O Sr. tem um fósforo?

103
00:11:49,296 --> 00:11:50,690
Eu morri.

104
00:11:52,483 --> 00:11:53,990
É isso.

105
00:11:55,711 --> 00:11:57,897
Será que estou noutro mundo?

106
00:12:03,519 --> 00:12:06,341
Ei!, eu sou um fantasma!
Foi aquele caminhão...

107
00:12:08,021 --> 00:12:11,046
Vou assustá-la!

108
00:12:18,140 --> 00:12:19,852
Bom, finalmente.

109
00:12:20,491 --> 00:12:23,992
Até que enfim, pela primeira
vez em sua curta vida, Joey Crown

110
00:12:25,630 --> 00:12:27,817
fez sucesso em alguma coisa!

111
00:12:35,602 --> 00:12:37,109
O Charlie está de folga?

112
00:12:40,383 --> 00:12:42,524
Também não me ouve, não é?

113
00:12:45,044 --> 00:12:46,313
Ninguém me ouve?

114
00:12:47,275 --> 00:12:49,303
Nenhum de vocês aqui, está me vendo?

115
00:12:53,411 --> 00:12:55,280
Eu sempre vim beber aqui.

116
00:12:55,681 --> 00:12:58,310
É verdade, também,
que não conheço nenhum de vocês.

117
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
Vocês também, não me conhecem.

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,946
Acreditem, que também não me ouvem,

119
00:13:09,466 --> 00:13:11,924
nunca ligaram para mim.

120
00:13:17,514 --> 00:13:21,094
Mas Charlie,
sempre dava um gole, de graça.

121
00:13:25,043 --> 00:13:27,265
Era um bom sujeito, o Charlie.

122
00:13:30,262 --> 00:13:32,166
Sabe o que ele fez, um dia?

123
00:13:35,242 --> 00:13:36,874
Sabe o que foi que ele fez?

124
00:13:41,099 --> 00:13:42,810
Charlie saiu, e...

125
00:13:43,250 --> 00:13:46,547
comprou um velho
disco de Tommy Dorsey, do tempo...

126
00:13:47,035 --> 00:13:49,415
em que eu tocava com ele.

127
00:13:49,824 --> 00:13:54,435
E nesse disco havia um grande
solo, comigo no trompete.

128
00:13:56,119 --> 00:13:58,623
Charlie comprou o disco e...

129
00:13:59,903 --> 00:14:02,328
fez grande surpresa para mim...

130
00:14:03,250 --> 00:14:05,471
pôs aqui para tocar.

131
00:14:08,150 --> 00:14:09,782
Você pode acreditar?

132
00:14:11,377 --> 00:14:13,961
Foi um bonito gesto, do velho Charlie.

133
00:14:18,349 --> 00:14:19,981
Quando eu era vivo.

134
00:15:26,838 --> 00:15:29,466
Não pare, que som maravilhoso.

135
00:15:30,105 --> 00:15:31,419
- Obrigado.
- De nada.

136
00:15:34,926 --> 00:15:36,353
Agradeceu-me?

137
00:15:36,718 --> 00:15:37,703
Obrigado.

138
00:15:38,591 --> 00:15:41,378
- Você está me ouvindo?
- Sim, ouço.

139
00:15:42,256 --> 00:15:45,078
- E também me vê?
- Com nitidez.

140
00:15:46,081 --> 00:15:47,508
Você também é um fantasma?

141
00:15:48,909 --> 00:15:50,858
- Não é bem isto.
- Eu sou.

142
00:15:51,061 --> 00:15:53,882
Atirei-me na frente
de um caminhão, hoje de manhã.

143
00:15:53,969 --> 00:15:56,315
Não é bom para a saúde, creia-me.

144
00:15:57,316 --> 00:15:59,537
Você quer soprar um pouco, Joey?

145
00:16:00,662 --> 00:16:01,535
Sim.

146
00:16:03,292 --> 00:16:04,719
Sim, eu gostaria.

147
00:16:06,359 --> 00:16:08,988
- Posso?
- O que quizer.

148
00:16:12,734 --> 00:16:14,920
Joey? Você me chamou de Joey.

149
00:16:15,562 --> 00:16:17,828
Joey Crown, é o seu nome, não é?

150
00:16:17,913 --> 00:16:21,176
Sim, este é o meu nome,
mas nunca fomos apresentados.

151
00:16:21,578 --> 00:16:23,924
Não formalmente.
Mas eu sei  quem você é.

152
00:16:24,327 --> 00:16:26,151
Toca bem o trompete.

153
00:16:26,877 --> 00:16:29,018
Eu sei, sou um perito em trompetes.

154
00:16:29,865 --> 00:16:32,244
Você toca muito bem, mesmo.

155
00:16:34,048 --> 00:16:35,079
Toque.

156
00:17:10,023 --> 00:17:11,972
Como sabe quem eu sou?

157
00:17:12,135 --> 00:17:14,321
Diz que não é um fantasma,
que não está morto...

158
00:17:14,406 --> 00:17:15,879
Não, não estou morto.

159
00:17:17,633 --> 00:17:19,185
E nem você, Joey.

160
00:17:24,764 --> 00:17:25,953
Eu não estou?

161
00:17:27,274 --> 00:17:28,826
De modo algum.

162
00:17:32,453 --> 00:17:34,243
Mas..., e aquela gente, no bar?

163
00:17:34,326 --> 00:17:36,988
A bilheteira do cinema,
as pessoas na rua?

164
00:17:37,075 --> 00:17:41,336
Todos mortos. São os fantasmas, Joey,
e não sabem disto.

165
00:17:42,852 --> 00:17:45,956
Às vezes, para ficar mais fácil,
nós fazemos assim.

166
00:17:46,756 --> 00:17:49,656
Nós deixamos que
vivam a vida que estão habituados.

167
00:17:49,863 --> 00:17:53,920
e que não sabem, por algum tempo.
Por isso é que não podem ouví-lo.

168
00:17:55,162 --> 00:17:56,952
É o único que está vivo.

169
00:17:58,270 --> 00:18:00,774
Mas, como eu lhe disse,
eu estava no meio da rua e...

170
00:18:00,819 --> 00:18:02,042
E fêz isso mesmo.

171
00:18:03,130 --> 00:18:07,153
E agora você, Joey, está numa
espécie de limbo. Nem aqui, nem lá.

172
00:18:07,831 --> 00:18:10,856
Está no meio. Você está entre os dois.

173
00:18:11,377 --> 00:18:13,756
A penumbra e o real.

174
00:18:15,839 --> 00:18:17,708
Qual dos sois prefere, Joey?

175
00:18:20,739 --> 00:18:22,087
Qual prefiro?

176
00:18:23,488 --> 00:18:24,836
Sabe de uma coisa?

177
00:18:25,480 --> 00:18:28,540
Sempre tive a impressão de que
alguém quisesse me passar para trás.

178
00:18:28,707 --> 00:18:32,401
Ou, talvez... talvez tenha
me esquecido, o que havia lá para mim.

179
00:18:33,369 --> 00:18:35,114
Ou talvez eu tenha esquecido da...

180
00:18:35,600 --> 00:18:39,656
música que posso tocar com
este trompete, e a sua sonoridade.

181
00:18:40,181 --> 00:18:43,603
E ir ao Charlies, falando com os outros

182
00:18:43,647 --> 00:18:46,389
e de vez em quando ir ao cinema, ham!

183
00:18:46,994 --> 00:18:50,574
Nunca venci um concurso de beleza,
mas..., eu tinha amigos.

184
00:18:50,619 --> 00:18:53,123
Bons amigos, bons mesmo!

185
00:18:54,524 --> 00:18:58,387
sim, no meio disto tudo,
esqueci as coisas boas, foi isso.

186
00:18:58,906 --> 00:19:01,206
Isso foi o que aconteceu. Esqueci-me.

187
00:19:02,810 --> 00:19:05,915
- Pode escolher, sabe disto?
- Escolher?

188
00:19:07,232 --> 00:19:08,580
Ainda há tempo.

189
00:19:11,619 --> 00:19:13,522
Eu posso escolher?

190
00:19:13,969 --> 00:19:15,952
Eu ainda posso escolher?

191
00:19:16,679 --> 00:19:18,502
Eu quero voltar.

192
00:19:19,228 --> 00:19:21,653
Compreende? Então eu quero voltar.

193
00:19:22,774 --> 00:19:25,402
Está bem. Você voltará.

194
00:19:29,109 --> 00:19:31,895
Mas, Joey,
cuidado ao atravessar as ruas.

195
00:19:33,610 --> 00:19:36,239
Cada um vive a sua própria vida.

196
00:19:36,559 --> 00:19:39,380
Às vezes, suave e doce.

197
00:19:40,622 --> 00:19:44,361
Às vezes amarga e trabalhosa
como a sua própria vida, Joey.

198
00:19:45,284 --> 00:19:47,311
Sim, use o seu talento.

199
00:19:48,351 --> 00:19:50,980
Toque a sua música, faça-os felizes.

200
00:19:52,136 --> 00:19:54,640
Dê um sorriso, verta uma lágrima,

201
00:19:56,319 --> 00:19:58,347
faça com que batam os pés.

202
00:19:58,670 --> 00:20:00,653
faça com que... dancem.

203
00:20:01,498 --> 00:20:04,320
Isso é um talento excepcional, Joey.

204
00:20:06,120 --> 00:20:07,309
Não o desperdice.

205
00:20:12,176 --> 00:20:13,603
Vemo-nos por aí, Joey.

206
00:20:17,004 --> 00:20:18,229
Senhor

207
00:20:18,231 --> 00:20:20,815
- O que foi, Joey?
- Não sei o seu nome.

208
00:20:21,020 --> 00:20:23,762
- Como?
- O seu nome! Eu não sei.

209
00:20:25,920 --> 00:20:28,378
O meu nome? Meu nome é Gab.

210
00:20:30,701 --> 00:20:32,366
- Gab?
- Gab.

211
00:20:33,928 --> 00:20:35,276
Quer dizer Gabriel.

212
00:20:38,749 --> 00:20:40,018
Adeus, Joey.

213
00:21:20,810 --> 00:21:23,315
Não pude vê-lo, amigo.
O Sr. pulou na frente do carro!

214
00:21:23,515 --> 00:21:26,349
- Ainda bem que foi só de raspão.
- Está bem, não foi nada.

215
00:21:27,135 --> 00:21:28,243
Olhe...

216
00:21:29,067 --> 00:21:31,598
Não tive nenhum acidente, em 14 anos.

217
00:21:32,098 --> 00:21:34,473
E ficaria muito grato, se...

218
00:21:34,799 --> 00:21:39,015
você sabe, nada de médicos,
nem companhias de seguros, nada disso.

219
00:21:41,130 --> 00:21:43,708
Seja camarada, hein!, velho?

220
00:22:26,755 --> 00:22:28,747
Você toca muito bem.

221
00:22:31,079 --> 00:22:32,079
Obrigado.

222
00:22:33,175 --> 00:22:36,316
Nos separamos, está manhã,
mas nos juntamos de novo.

223
00:22:36,955 --> 00:22:39,477
Eu e o trompete,
até que a morte nos separe.

224
00:22:42,158 --> 00:22:43,581
Ham!.. Eu não sou daqui.

225
00:22:44,158 --> 00:22:46,638
Eu... eu nunca
estive antes em Nova Iorque.

226
00:22:48,599 --> 00:22:50,063
Mudei agora..

227
00:22:51,736 --> 00:22:53,101
O meu nome é Nancy.

228
00:22:53,803 --> 00:22:56,795
Eu sou Joey, Joey Crown.

229
00:23:00,393 --> 00:23:02,806
Você pode... tocar mais um pouco?

230
00:23:04,681 --> 00:23:06,088
Pois não!

231
00:23:06,571 --> 00:23:09,555
Tocarei o que você
quizer, pelo tempo que desejar.

232
00:23:11,206 --> 00:23:14,153
Sabe? Gostará daqui,
é uma boa cidade.

233
00:23:16,559 --> 00:23:18,542
Oh!..., penso assim também.

234
00:23:20,263 --> 00:23:21,892
Talvez...

235
00:23:23,031 --> 00:23:25,214
Talvez, pudesse me mostrar a cidade.

236
00:23:29,031 --> 00:23:30,179
Eu?

237
00:23:34,037 --> 00:23:35,838
Claro, adoraria.

238
00:23:36,279 --> 00:23:40,262
Vou lhe mostrar "Battery",
o Central Park,

239
00:23:41,290 --> 00:23:43,237
vou lhe mostrar, também, a rua 52

240
00:23:43,437 --> 00:23:45,945
aí, iremos ouvir boa música e...

241
00:23:46,895 --> 00:23:49,181
Joey Crown, músico de profissão, e que

242
00:23:50,223 --> 00:23:52,403
descobriu a razão de viver.

243
00:23:53,211 --> 00:23:56,595
Que a vida pode ser boa,
alegre e cheia de beleza,

244
00:23:57,076 --> 00:23:59,342
como a música que ele toca.

245
00:24:00,024 --> 00:24:03,170
Se, alguém, fizer
uma pausa, para ouvir e apreciar.

246
00:24:04,067 --> 00:24:05,640
Joey Crown

247
00:24:06,000 --> 00:24:07,676
que teve a sua aventura...

248
00:24:07,877 --> 00:24:09,376
Além da Imaginação.

249
00:24:10,831 --> 00:24:12,631
by...

250
00:24:12,831 --> 00:24:16,632
--== JMileski ==--