1
00:00:05,500 --> 00:00:10,800
Há uma quinta dimensão, além
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:12,382 --> 00:00:17,194
É uma dimensão tão vasta quanto o espaço
e tão desprovida de tempo como o infinito.
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,730
É o espaço intermediário
entre a luz e a sombra,
4
00:00:21,149 --> 00:00:24,003
entre a ciência e a superstição,
5
00:00:25,058 --> 00:00:27,558
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
6
00:00:28,607 --> 00:00:33,107
e o cume dos seus conhecimentos.
É a dimensão da fantasia,
7
00:00:33,676 --> 00:00:36,176
uma região que chamamos,
Além da Imaginação.
8
00:00:59,756 --> 00:01:04,157
Joey Crown, músico, um sujeito
pequeno, com uma cara engraçada,
9
00:01:04,919 --> 00:01:08,065
que sempre buscou
na vida, coisas impossíveis,
10
00:01:08,859 --> 00:01:13,437
como flores no asfalto, ou como
arrancar do vácuo uma nota musical,
11
00:01:13,665 --> 00:01:16,278
e colocá-la num pedestal,
e prostrar-se em oração.
12
00:01:51,502 --> 00:01:52,816
Alô, Joey!
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,586
Como vão as coisas,
Barão?
14
00:01:56,448 --> 00:01:59,076
Eu... eu trouxe a menina.
15
00:01:59,864 --> 00:02:02,414
Talvez precisasse
de alguém para tocar.
16
00:02:02,879 --> 00:02:04,227
Hoje não, Joey.
17
00:02:04,689 --> 00:02:07,873
A última vez que você tocou
para mim, saiu-se mal.
18
00:02:09,472 --> 00:02:11,579
Deixe de lado a garrafa.
19
00:02:12,528 --> 00:02:15,904
Garrafa? Eu?
Eu nem sei mais qual é o gosto.
20
00:02:16,186 --> 00:02:18,217
Há uns 6 ou 7 meses,
Barão, que não tomo uma gota.
21
00:02:18,336 --> 00:02:19,258
Está bem, Joey,
está bem.
22
00:02:19,368 --> 00:02:22,268
O que acha que eu sou,
um sujeito sem palavra?
23
00:02:25,190 --> 00:02:28,012
Ouça, Barão, eu sei
que a coisa não me faz bem!
24
00:02:28,085 --> 00:02:30,033
Mas eu ainda sou jovem.
25
00:02:30,215 --> 00:02:34,034
Eu e ela ainda temos muito que viver.
Posso, ainda, ser o número um!
26
00:02:34,436 --> 00:02:37,779
O que vou fazer? Perder tudo
por causa de um vício miserável?
27
00:02:38,899 --> 00:02:41,402
Ouça, isto aqui vale ouro.
28
00:02:42,436 --> 00:02:44,340
Tiro, daqui, notas divinas.
29
00:02:44,446 --> 00:02:48,219
Você sabe disso, quando pego o trompete
para tocar, faço a turma chorar.
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,359
Então,
o que diz, Barão?
31
00:03:07,722 --> 00:03:08,991
Pegue...
32
00:03:10,014 --> 00:03:12,518
Tome um drink
pelos velhos tempos, Joey.
33
00:03:12,666 --> 00:03:15,850
Quando você tocava mesmo,
um trompete mágico.
34
00:03:16,927 --> 00:03:19,827
Harry James e Max Kaminski,
e Butterfield.
35
00:03:20,103 --> 00:03:22,290
Um pouco
de cada um deles.
36
00:03:23,279 --> 00:03:26,417
E trocou tudo e se
deixou levar por um trago... infame.
37
00:03:27,581 --> 00:03:30,481
Ficou fraco, de um momento para outro.
Por que, Joey, por quê?
38
00:03:34,334 --> 00:03:37,359
Porque sou um triste.
Porque não sou nada.
39
00:03:38,916 --> 00:03:42,373
Porque vou viver e morrer
num quarto,
40
00:03:42,454 --> 00:03:44,754
com paredes sujas
e canos partidos.
41
00:03:45,831 --> 00:03:47,417
Nem mesmo
uma garota eu tenho.
42
00:03:48,725 --> 00:03:50,391
Jamais serei alguém.
43
00:03:51,138 --> 00:03:52,769
A outra metade
é este trompete.
44
00:03:52,947 --> 00:03:55,451
Não posso falar com os outros,
Barão, porque... por causa dela,
45
00:03:56,564 --> 00:03:59,193
ela também fala comigo.
46
00:04:03,077 --> 00:04:04,947
E quando estou bêbado,
Barão...
47
00:04:06,012 --> 00:04:07,677
Uh! quando bebo, meu velho!
48
00:04:09,429 --> 00:04:12,534
Não vejo as paredes sujas,
nem os canos partidos.
49
00:04:13,570 --> 00:04:16,708
Não sei se o relógio está parado,
ou se o tempo está passando,
50
00:04:18,192 --> 00:04:20,413
porque, então,
eu sou o Arcanjo Gabriel.
51
00:04:24,021 --> 00:04:26,004
Oh! Sim, Gabriel
com o seu trompete dourado.
52
00:04:27,197 --> 00:04:29,305
E quando toco, dela sai...
53
00:04:30,413 --> 00:04:31,999
pérolas.
54
00:04:32,986 --> 00:04:34,651
Sai uma sinfonia.
55
00:04:36,684 --> 00:04:40,866
É como o perfume...
das flores nas noites de verão.
56
00:04:43,478 --> 00:04:47,500
Eu faço a beleza... a beleza.
57
00:04:59,035 --> 00:05:00,939
Quando estou bêbado,
Barão.
58
00:05:02,493 --> 00:05:04,078
Só, quando estou bêbado.
59
00:05:26,361 --> 00:05:28,151
Estou cansado
de não fazer nada...
60
00:05:30,199 --> 00:05:33,224
Sabe, eu...
eu não fico mais por aqui.
61
00:06:22,800 --> 00:06:26,930
Joey Crown, músico, um sujeito
pequeno e com uma cara engraçada
62
00:06:26,952 --> 00:06:29,780
que, num instante,
tentará deixar este mundo
63
00:06:29,807 --> 00:06:31,993
e descobrir
um espaço intermediário,
64
00:06:32,098 --> 00:06:34,964
em um lugar situado,
65
00:06:34,991 --> 00:06:36,000
Além da Imaginação.
66
00:06:54,615 --> 00:06:55,838
Outra vez aqui,
hein, Joey?
67
00:06:56,665 --> 00:06:57,730
Olá, Nate.
68
00:06:58,595 --> 00:07:00,261
Desta vez, eu vou vender.
69
00:07:03,178 --> 00:07:04,810
Oito e cinquenta.
70
00:07:05,147 --> 00:07:06,813
Oito e cinquenta?
Está bem.
71
00:07:11,499 --> 00:07:12,813
Assine.
72
00:07:13,911 --> 00:07:16,858
Tenho tanto instrumento, agora,
que poderia montar a minha banda.
73
00:07:16,966 --> 00:07:20,105
Preciso tanto de um trompete,
quanto de um buraco na cabeça.
74
00:07:50,735 --> 00:07:52,128
PENHORES
75
00:08:10,231 --> 00:08:13,131
Não se preocupe. Eu não vou vender
por este preço, tão logo.
76
00:08:15,096 --> 00:08:17,157
Também tenho despesas,
você sabe!
77
00:08:17,427 --> 00:08:19,727
Individuos como você,
não compreendem as coisas.
78
00:08:21,447 --> 00:08:24,348
Tipos, como você,
não têm responsabilidades nenhuma.
79
00:08:24,743 --> 00:08:26,295
Nada. Nenhuma, mesmo.
80
00:08:30,773 --> 00:08:32,121
Sim...
81
00:08:32,623 --> 00:08:35,569
Nada. Nada, mesmo.
82
00:08:36,241 --> 00:08:37,986
Sem responsabilidades.
83
00:08:39,256 --> 00:08:40,400
Sem... nada.
84
00:09:29,746 --> 00:09:33,009
Olhe, seu guarda, eu lhe dou a
minha palavra, eu não estava bêbado!
85
00:09:34,048 --> 00:09:36,915
Pode perguntar ao policial Flaugherty, ele
me conhece, costuma fazer esta ronda e...
86
00:09:37,022 --> 00:09:40,445
poderá dizer que eu
não costumo andar bebendo.
87
00:10:01,265 --> 00:10:03,815
Por favor,
por acaso o senhor tem um...?
88
00:10:09,708 --> 00:10:12,291
Queira desculpar,
por acaso o senhor tem um fósforo?
89
00:10:12,843 --> 00:10:15,029
Eu perguntei
se tem um fósforo.
90
00:10:24,420 --> 00:10:26,210
Que tal o filme de hoje?
91
00:10:28,119 --> 00:10:31,780
Ouça, eu não quero entrar de graça.
Eu conheço a outra bilheteira, a Grace...
92
00:10:31,897 --> 00:10:34,322
e ia contar a ela
o que me aconteceu.
93
00:10:34,430 --> 00:10:38,203
Eu, com este tamanho, fui atropelado
por um caminhão e quando acordei...
94
00:10:39,094 --> 00:10:42,232
Bem, você poderia
ser gentil e olhar para mim!
95
00:10:44,389 --> 00:10:45,420
Olhe para mim!
96
00:11:05,454 --> 00:11:06,519
Olhe.
97
00:11:08,308 --> 00:11:12,761
Não, me escute,
alguém deve estar com brincadeira.
98
00:11:16,689 --> 00:11:18,875
Alguém está
querendo me assustar.
99
00:11:19,704 --> 00:11:21,573
Espere!
100
00:11:22,116 --> 00:11:25,379
Acho que alguma coisa está errada. O que
está acontecendo, alguém está querendo...
101
00:11:29,754 --> 00:11:31,623
O senhor tem um fósforo?
102
00:11:55,445 --> 00:11:56,839
Eu morri.
103
00:11:58,661 --> 00:12:00,168
É isso.
104
00:12:01,918 --> 00:12:04,104
Será que
estou noutro mundo?
105
00:12:09,796 --> 00:12:12,618
Ei!, eu sou um fantasma!
Foi aquele caminhão...
106
00:12:14,339 --> 00:12:17,364
Vou assustá-la!
107
00:12:24,550 --> 00:12:26,262
Bom, finalmente.
108
00:12:26,822 --> 00:12:30,323
Até que enfim, pela primeira
vez em sua curta vida, Joey Crown
109
00:12:31,707 --> 00:12:33,894
fez sucesso em alguma coisa!
110
00:12:48,169 --> 00:12:49,676
O Charlie está de folga?
111
00:12:52,994 --> 00:12:55,135
Também não me ouve,
não é?
112
00:12:57,697 --> 00:12:58,966
Ninguém me ouve?
113
00:12:59,948 --> 00:13:01,976
Nenhum de vocês, aqui,
está me vendo?
114
00:13:06,139 --> 00:13:08,008
Eu sempre vim beber aqui.
115
00:13:08,430 --> 00:13:11,059
É verdade, também,
que não conheço nenhum de vocês.
116
00:13:11,807 --> 00:13:14,435
Vocês também,
não me conhecem.
117
00:13:18,842 --> 00:13:21,788
Acreditem,
que também não me ouvem,
118
00:13:22,339 --> 00:13:24,797
nunca ligaram para mim.
119
00:13:30,460 --> 00:13:34,040
Mas Charlie,
sempre dava um gole, de graça.
120
00:13:38,057 --> 00:13:40,279
Era um bom sujeito,
o Charlie.
121
00:13:43,323 --> 00:13:45,227
Sabe o que ele fez, um dia?
122
00:13:48,348 --> 00:13:49,980
Sabe o que foi que ele fez?
123
00:13:54,258 --> 00:13:55,969
Charlie saiu, e...
124
00:13:56,429 --> 00:13:59,726
comprou um velho
disco de Tommy Dorsey, do tempo...
125
00:14:00,248 --> 00:14:02,628
em que eu tocava com ele.
126
00:14:03,062 --> 00:14:07,673
E, nesse disco, havia um grande
solo, comigo no trompete.
127
00:14:09,414 --> 00:14:11,918
Charlie comprou o disco e...
128
00:14:13,232 --> 00:14:15,657
fez uma grande
surpresa para mim...
129
00:14:16,609 --> 00:14:18,830
pôs aqui para tocar.
130
00:14:21,554 --> 00:14:23,186
Você pode acreditar?
131
00:14:24,810 --> 00:14:27,394
Foi um bonito gesto,
do velho Charlie.
132
00:14:31,045 --> 00:14:32,677
Quando eu era vivo.
133
00:15:39,653 --> 00:15:42,281
Não pare,
que som maravilhoso.
134
00:15:42,949 --> 00:15:44,263
- Obrigado.
- De nada.
135
00:15:47,814 --> 00:15:49,241
Agradeceu-me?
136
00:15:49,622 --> 00:15:50,607
Obrigado.
137
00:15:51,612 --> 00:15:54,399
- Você está me ouvindo?
- Sim, ouço.
138
00:15:55,310 --> 00:15:58,132
- E também me vê?
- Com nitidez.
139
00:15:59,170 --> 00:16:00,597
Você também é um fantasma?
140
00:16:02,023 --> 00:16:03,972
- Não é bem isto.
- Eu sou.
141
00:16:04,195 --> 00:16:07,016
Atirei-me na frente
de um caminhão, hoje de manhã.
142
00:16:07,129 --> 00:16:09,475
Não é bom para a saúde,
creia-me.
143
00:16:10,506 --> 00:16:12,727
Você quer soprar um pouco,
Joey?
144
00:16:13,882 --> 00:16:14,755
Sim.
145
00:16:16,536 --> 00:16:17,963
Sim, eu gostaria.
146
00:16:19,631 --> 00:16:22,260
- Posso?
- O que quiser.
147
00:16:26,063 --> 00:16:28,249
Joey?
Você me chamou de Joey.
148
00:16:28,917 --> 00:16:31,183
Joey Crown,
é o seu nome, não é?
149
00:16:31,289 --> 00:16:34,552
Sim, este é o meu nome,
mas nunca fomos apresentados.
150
00:16:34,987 --> 00:16:37,333
Não formalmente.
Mas eu sei quem você é.
151
00:16:37,761 --> 00:16:39,585
Toca bem o trompete.
152
00:16:40,334 --> 00:16:42,475
Eu sei,
sou um perito em trompetes.
153
00:16:43,349 --> 00:16:45,728
Você toca muito bem, mesmo.
154
00:16:47,470 --> 00:16:48,501
Toque.
155
00:17:23,370 --> 00:17:25,319
Como sabe quem eu sou?
156
00:17:25,501 --> 00:17:27,687
Diz que não é um fantasma,
que não está morto...
157
00:17:27,793 --> 00:17:29,266
Não, não estou morto.
158
00:17:31,049 --> 00:17:32,601
E nem você, Joey.
159
00:17:38,244 --> 00:17:39,433
Eu não estou?
160
00:17:40,777 --> 00:17:42,329
De modo algum.
161
00:17:46,003 --> 00:17:47,793
Mas... e aquela gente, no bar?
162
00:17:47,893 --> 00:17:50,555
A bilheteira do cinema,
as pessoas na rua?
163
00:17:50,667 --> 00:17:54,928
Todos mortos. São os fantasmas, Joey,
e não sabem disto.
164
00:17:56,496 --> 00:17:59,600
Às vezes, para ficar mais fácil,
nós fazemos assim.
165
00:18:00,435 --> 00:18:03,335
Nós deixamos que
vivam a vida que estão habituados.
166
00:18:03,570 --> 00:18:07,627
e que não sabem, por algum tempo.
Por isso é que não podem ouví-lo.
167
00:18:08,917 --> 00:18:10,707
É o único que está vivo.
168
00:18:11,053 --> 00:18:13,557
Mas, como eu lhe disse,
eu estava no meio da rua e...
169
00:18:13,625 --> 00:18:14,848
E fez isso mesmo.
170
00:18:15,957 --> 00:18:19,980
E agora você, Joey, está numa
espécie de limbo. Nem aqui, nem lá.
171
00:18:20,700 --> 00:18:23,725
Está no meio.
Você está entre os dois.
172
00:18:24,279 --> 00:18:26,658
A penumbra e o real.
173
00:18:28,581 --> 00:18:30,450
Qual dos dois prefere, Joey?
174
00:18:33,525 --> 00:18:34,873
Qual prefiro?
175
00:18:36,299 --> 00:18:37,647
Sabe de uma coisa?
176
00:18:38,309 --> 00:18:41,369
Sempre tive a impressão de que
alguém quisesse me passar para trás.
177
00:18:41,565 --> 00:18:45,259
Ou, talvez... talvez tenha
me esquecido, o que havia lá para mim.
178
00:18:46,269 --> 00:18:48,014
Ou talvez
eu tenha esquecido da...
179
00:18:48,520 --> 00:18:52,576
música que posso tocar com
este trompete, e a sua sonoridade.
180
00:18:53,143 --> 00:18:56,565
E ir ao Charlies,
falando com os outros
181
00:18:56,640 --> 00:18:59,382
e de vez em quando
ir ao cinema, ham!
182
00:19:00,017 --> 00:19:03,597
Nunca venci um concurso de beleza,
mas... eu tinha amigos.
183
00:19:03,675 --> 00:19:06,179
Bons amigos, bons mesmo!
184
00:19:07,615 --> 00:19:11,478
Sim, no meio disto tudo,
esqueci as coisas boas, foi isso.
185
00:19:12,037 --> 00:19:14,337
Isso foi o que aconteceu.
Esqueci-me.
186
00:19:15,976 --> 00:19:19,081
- Pode escolher, sabe disto?
- Escolher?
187
00:19:20,438 --> 00:19:21,786
Ainda há tempo.
188
00:19:24,365 --> 00:19:26,268
Eu posso escolher?
189
00:19:26,736 --> 00:19:28,719
Eu ainda posso escolher?
190
00:19:29,471 --> 00:19:31,294
Eu quero voltar.
191
00:19:32,043 --> 00:19:34,468
Compreende?
Então, eu quero voltar.
192
00:19:35,621 --> 00:19:38,249
Está bem.
Você voltará.
193
00:19:42,013 --> 00:19:44,799
Mas, Joey,
cuidado ao atravessar as ruas.
194
00:19:46,555 --> 00:19:49,184
Cada um vive
a sua própria vida.
195
00:19:49,530 --> 00:19:52,351
Às vezes, suave e doce.
196
00:19:53,630 --> 00:19:57,369
Às vezes amarga e trabalhosa
como a sua própria vida, Joey.
197
00:19:58,334 --> 00:20:00,361
Sim, use o seu talento.
198
00:20:01,429 --> 00:20:04,058
Toque a sua música,
faça-os felizes.
199
00:20:05,248 --> 00:20:07,752
Dê um sorriso,
verta uma lágrima,
200
00:20:09,469 --> 00:20:11,497
faça com
que batam os pés.
201
00:20:11,841 --> 00:20:13,824
faça com que... dancem.
202
00:20:14,695 --> 00:20:17,517
Isso é um talento excepcional,
Joey.
203
00:20:19,358 --> 00:20:20,547
Não o desperdice.
204
00:20:25,469 --> 00:20:26,896
Vemo-nos por aí,
Joey.
205
00:20:30,241 --> 00:20:31,466
Senhor...
206
00:20:31,479 --> 00:20:34,063
- O que foi, Joey?
- Não sei o seu nome.
207
00:20:34,293 --> 00:20:37,035
- Como?
- O seu nome! Eu não sei.
208
00:20:39,237 --> 00:20:41,695
O meu nome?
Meu nome é Gab.
209
00:20:44,062 --> 00:20:45,727
- Gab?
- Gab.
210
00:20:47,318 --> 00:20:48,666
Quer dizer Gabriel.
211
00:20:52,182 --> 00:20:53,451
Adeus, Joey.
212
00:21:32,123 --> 00:21:34,628
Não pude vê-lo, amigo.
O senhor pulou na frente do carro!
213
00:21:34,853 --> 00:21:37,687
- Ainda bem que foi só de raspão.
- Está bem, não foi nada.
214
00:21:38,505 --> 00:21:39,613
Olhe...
215
00:21:40,455 --> 00:21:42,986
Não tive nenhum acidente,
em 14 anos.
216
00:21:43,513 --> 00:21:45,888
E ficaria muito grato, se...
217
00:21:46,239 --> 00:21:50,455
você sabe, nada de médicos, nem
companhias de seguros, nada disso.
218
00:21:52,627 --> 00:21:55,205
Seja camarada,
hein! velho?
219
00:22:38,664 --> 00:22:40,656
Você toca muito bem.
220
00:22:43,027 --> 00:22:44,027
Obrigado.
221
00:22:45,142 --> 00:22:48,283
Nos separamos, esta manhã,
mas nos juntamos de novo.
222
00:22:48,956 --> 00:22:51,478
Eu e o trompete,
até que a morte nos separe.
223
00:22:54,206 --> 00:22:55,629
Ham!.. Eu não sou daqui.
224
00:22:56,224 --> 00:22:58,704
Eu... eu nunca
estive antes em Nova Iorque.
225
00:23:00,706 --> 00:23:02,170
Mudei agora..
226
00:23:03,871 --> 00:23:05,236
O meu nome é Nancy.
227
00:23:05,957 --> 00:23:08,949
Eu sou Joey,
Joey Crown.
228
00:23:12,606 --> 00:23:15,019
Você pode...
tocar mais um pouco?
229
00:23:16,933 --> 00:23:18,340
Pois não!
230
00:23:18,840 --> 00:23:21,824
Tocarei o que você
quiser, pelo tempo que desejar.
231
00:23:23,517 --> 00:23:26,464
Sabe?
Gostará daqui, é uma boa cidade.
232
00:23:28,918 --> 00:23:30,901
Oh!..., penso assim também.
233
00:23:32,656 --> 00:23:34,285
Talvez...
234
00:23:35,449 --> 00:23:37,632
Talvez,
pudesse me mostrar a cidade.
235
00:23:41,503 --> 00:23:42,651
Eu?
236
00:23:46,554 --> 00:23:48,355
Claro, adoraria.
237
00:23:48,816 --> 00:23:52,799
Vou lhe mostrar "Battery",
o Central Park,
238
00:23:53,873 --> 00:23:55,820
vou lhe mostrar,
também, a rua 52
239
00:23:56,039 --> 00:23:58,547
aí, iremos ouvir
boa música e...
240
00:23:59,528 --> 00:24:01,814
Joey Crown, músico de profissão,
e que
241
00:24:02,886 --> 00:24:05,066
descobriu a razão de viver.
242
00:24:05,901 --> 00:24:09,285
Que a vida pode ser boa,
alegre e cheia de beleza,
243
00:24:09,801 --> 00:24:12,067
como a música que ele toca.
244
00:24:12,776 --> 00:24:15,922
Se, alguém, fizer uma pausa,
para ouvir e apreciar.
245
00:24:16,856 --> 00:24:18,429
Joey Crown,
246
00:24:18,806 --> 00:24:20,482
que teve a sua aventura,
247
00:24:20,700 --> 00:24:22,199
em Além da Imaginação.