Legendas,sincronização por: ---- MarSaldanha----
Você vai entrar em outra dimensão,...
não só da visão ou do som, mas sim da mente.
Uma viagem para uma terra surpreendente da imaginação.
Próxima parada: Além da Imaginação.
No idioma do século XX, este é um excêntrico.
Seu nome é James B.W. Bevis,...
e seus gostos se inclinam para os animais empalhados,...
a música de cítara, o futebol profissional, Charles Dickens,...
as cabeças de alce, os carnavais, os cachorros, as crianças e as garotas.
Sr. Bevis é propenso aos acidentes, um pouco distraído e desorientado,...
com uma vida que possui toda a segurança de um jogo de dados.
Mas pode-se dizer isto acerca do Sr. Bevis:
sim ele, sua cordialidade, sua bondade,...
o mundo seria um lugar notavelmente pior,...
embora talvez um pouco mais sensato.
- Oi, Michelle! - Bom dia, Sr. Bevis.
- Por que não, Sr. Bevis? - Por que não?
Tudo bem.
- Ouça, Tony! - Manhã encantadora, certo?
Obrigado, Tony.
Poderia não ser óbvio agora que James B.W. Bevis seja um acessório...
na sua otimista, privada e esperançador do próprio mundo,...
um mundo que durante algum tempo deixou de ser surpreso para ele.
James B.W. Bevis, a quem em breve a Dama Fortuna le dará as costas,...
mas não sem antes lhe dar um pontapé.
Sr. James B.W. Bevis, a só uns passos...
da Além da imaginação.
Querem dizer por favor a este cavalheiro que ocupa este museu...
e exibição de gado que eu gostaria de vê-lo quando resolver...
apresentar-se ao trabalho?
Oi, Earl. Oi, Bernie. Oi, Maude, Harry, Harryette.
Oi, Margaret.
Sr. Bevis? O Sr. Peckinpaugh deseja vê-lo.
Obrigado.
Serei breve. Pegue suas contas como um símio. Sua secretária é uma ofensa...
a qualquer conceito de ordem simetria. Suas excentricidades vão mais além...
de qualquer entendimento. POr que você traz toca-discos de música de cítara...
para escutar pelas tardes, o que você contrata cânticos de Natal...
e os traz ao escritório nas horas mais ocupadas...
Obrigado.
- Despedido, Sr. Bevis? - Despedido.
Este é o sexto emprego que perco este ano, Margaret.
Até que os melhores planos de homens, ratos e o Sr. Bevis se vem abaixo.
Lhe ajudarei a empacotar, Sr. Bevis.
Estava construindo isto para uma das crianças. É o "velho de ferro."
A constituição. Bom, não será lançado à água hoje, isso está claro.
O "velho de ferro" será lançado a água e conseguirá outro emprego.
- Sempre fez isto. - O único emprego que conservei...
durante mais de 6 meses foi durante a 2ª guerra mundial, quando estive na marinha.
Este sou eu sobre a popa.
- Está gordo, Certo? - Isse é o oficial da proa.
Isto é a popa.
É seu?
- Faz Isto freqüentemente? - Nunca fiz isto antes.
Para mim sempre tem sido como um velho amigo.
- Chamarei o reboque. - Faça-o.
Oficial, interessaria em comprar um Rickenbacker?
- É de fins dos 24. - Não, obrigado.
Tenho os olhos postos em um Maxwell de 27,...
mas esperarei que saiam esses modelos, assim farei um negócio melhor.
Oficial, Alguma vez teve uns dias desses?
Não igual a este.
Oi, meninos.
Oh, oi, Senhorita Chetfield.
Tem razão, Bevis. Será despejado. Seis semanas de atraso de aluguel...
e isso é tudo o que me interessa.
Disse que queria algo para fortalecer a um homem no pior momento da sua vida.
São estes?
"São estes." Assim deve dizer.
- Viver e aprender, eh. - Sim, viver e aprender.
- Garçom? - Está bem, amigo?
Seria tão amável de me dizer qual são os ingredientes desta bebida?
Disse que queria fortalecer, amigo. Eu pus de tudo aí, menos energia atômica.
Isso explica por que eu posso vê-lo no espelho...
mas não posso vê-lo na mesa?
Ver quem?
Deveria dizer "A quem."
Tem razão, Sr. Bevis. Deveria dizer "A Quem".
Bem, Sr. Bevis, enfim nos conhecemos, eh?
Isso está muito bem. Quem é você?
"Quem", isso está correto.
Meu nome, para fins de identificação, é J. Hardy Hempstead.
Sou seu anjo da guarda.
Este é meu amigo, Sr. J. Hardy Hempstead. Sirva-lhe.
Para ele?
E um feliz dia de acção de graças para você.
Saúde, Sr. Hempstead, e por dias melhores.
Não está bebendo?
Então, estava dizendo que era meu... como era?
Seu anjo da guarda.
Sr. Bevis, isto é o que acontece.
Têm vários cem anos, um dos seus antepassados realizou um ato de grande valor.
Parte da sua recompensa foi ter um anjo da guarda nomeado...
a um dos seus descendentes em cada geração.
Sujeito atual: James B.W. Bevis. Esse é você.
Sr. Bevis, nas últimas gerações Eu me encarreguei de alguns cidadãos...
extremamente formais entre seus progenitores.
Por exemplo,...
Magellan Bevis,...
um intrépido explorador do século de XVI.
Parnell Bevis, um membro do Parlamento Britânico que lutou contra...
as probabilidades insuperáveis para a autonomia política.
E mais recentemente, um artilheiro Lou Bevis,...
o primeiro soldado em dar na praia de Nicarágua.
Esse é o tio Louie!
Lhe direi que faremos. Olhe, olhe, olhe,...
Feche os olhos muito forte,...
você desaparecerá e procurará outro.
Sr. Bevis, não sou produto da sua imaginação.
A partir de agora, está sendo vigiado pelo mesmo anjo da guarda,...
J. Hardy Hempstead, seu obediente criado.
- Vigiado? - Vigiado.
Ajudado por milagres menores de vez em quando.
Prestando um pouco de ajuda celestial quando a situação requerer.
Entende, Sr. Bevis? Vigiado.
Hoje teve um momento muito mal.
Foi despedido do que era seu décimo primeiro emprego em dezoito meses.
Para Sr. Peckinpaugh não lhe agrada a música de cítara.
Não eu posso dizer que eu o acuso para isto mas isso não vem ao caso.
O fato é que eu posso reconstruir o dia inteiro, Sr. Bevis,...
de tal forma que o resultado final seja exatamente o oposto que foi.
Assim que tal voltarmos a esta manhã e começarmos tudo novamente.
Quer dizer que posso viver novamente este dia e não será da mesma forma que foi?
Definitivamente não. Mudamos alguns aspectos.
Naturalmente nós temos que mudar certas características de sua pessoa.
Suas roupas, por exemplo, Sr. Bevis.
Você é formal?
- Pareço o dono da funerária! - Bem poderia ser,...
mas se quer que o dia acabe diferente vai ter que ser...
um pouco diferente, Sr. Bevis. Vamos. Não há muito tempo.
Desde já quero lhe agradecer por levar estas amolações comigo,...
Sr. Hempstead, quem quer que seja.
- Oi, Michelle! - Bom dia.
Aquela tolice é para o velho Bevis. Você é o novo Bevis.
- Vem, Sr. Hempstead? - Oh, sim, sim.
Eu vou, Sr. Bevis.
- Sra. Chetfield... - Bom dia, Sr. Bevis.
- Olhe, sobre o aluguel... - Eu achei isto na caixa postal.
Três semanas com antecedência. Você é um inquilino maravilhoso, Sr. Bevis.
Esta bem, meninos, Vamos. Já Estou inteligente. Dê aqui.
Sim, por aqui, justo por aqui. Justo por aqui.
Ouça, Tony!
Como você está, Tony? E a minha maçã?
Grátis não lhe dou nada de nada!
- O que procura, Sr. Bevis? - Meu carro. Meu Rickenbacker.
Correção! Você não tem um Rickenbacker.
Esse é o seu carro.
Essa coisita?
Acredita que sirva?
Sr. Bevis, viva a grande, quer?
Mas, já conduziu alguma vez um Rickenbacker 1924?
Meu querido Bevis, já conduzi um carro com 11 cavalos.
Sou o responsável da vitória de Ben Hur.
O velho Rickenbacker se foi e com ele o velho Bevis.
Você já é uma pessoa diferente.
Sem mais excentrismo, sem mais música de cítara,...
sem mais cânticos alegres de Natal no escritório,...
embora este último...
conta com a aprovação da organização.
Podemos ir, Sr. Bevis?
- Desculpa-me, amigo. - Já se acostumará.
- Olhe! Alguém limpou minha secretária. - Nada disso.
Já verá.
Bom dia. Bom dia. Maude? Bom dia? Bom dia?
- Oi, Margaret. - Bom dia, Sr. Bevis.
Ouçam, que houve com o meu relógio que ganhei no carnaval?
Onde está o navio que estava construindo?
Que navio? Não sei do que fala?
Bom dia, Bevis!
Companheiros, companheiros, um momento.
Quero que todos compartilhem esta boa notícia.
Neste exato momento, o Sr. James B. W. Bevis tem um aumento de salário.
Dez dólares por semana desde já.
Devo somar que seu trabalho tem sido admirável.
Durante 11 meses que está aqui, acredito que é hora de uma promoção.
- Uma promoção, Sr. Peckinpaugh? - Correto, Bevis, está correto.
- Sr. Peckinpaugh? - Sim, Bevis?
Mas, Sr. Peckinpaugh, o que há da música de cítara?
- Onde estão os cânticos alegres de Natal? - Não sei do que diz.
Sr. Bevis, você já não tem nenhum interesse em música de cítara...
nem em cânticos alegres de Natal ou em qualquer uma dessas tolices.
- O que, Bevis? - Nada, Senhor,nada, Sr. Peckinpaugh.
Está vazia. Não é decente.
Sairei para tomar um pouco de ar.
- Eu tenho uma promoção. - As coisas melhoram para você, certo?
Sim, suponho que sim.
- A onde vai? - Sairei para tomar um pouco de ar...
ou vou para casa e jogar um pouco de futebol com os meninos na rua.
- Sr. Bevis? - Sim?
Não jogarão consigo. Não mais.
Você não é o mesmo Bevis.
Já vejo.
Bevis! Que lhe parece que é o mesmo, eh?
O que quer na realidade?
Você sabe, para um tipo como você um aumento de 10 dólares...
é o máximo que eu posso conseguir.
Direi isto de um modo simples, Bevis, francamente, não lhe entendo.
Estou acostumado ao Bevis com grandes sonhos, gigantescas esperanças...
e fantásticas espirações. Magellan Bevis, navegando ao redor do mundo.
Parnell Bevis, no parlamento pronunciando suas convicções.
O artilheiro Lou Bevis, "sempre fiel", Sobre eles!
Ninguém vive para sempre! Vamos!
Olhe, Sr. Hempstead, não quero parecer rude, mas,...
as coisas que eu gosto, as coisas em que acredito,...
sei que são estranhas, mas...
elas valem muito mais que 10 dólares por semana.
Assim, devo supor que prefere o excentrismo...
e o "velho de ferro?" - Eu temo que esse parece ser o caso.
Se lembre que será como antes. Sem emprego, sem carro,...
sem lugar para viver no momento. - Assim foi antes.
É complicado, verdade?
Dificilmente.
Olhe bem. Não durará muito.
Os carros se engancharam pelo pára-choques...
Tal como se ordenou que deveriam ser enganchados.
Será melhor que acabe. Aqui vem Peckinpaugh.
- Esta vez não falará sobre um aumento. - Não existe a menor diferença,...
nem a mais pequena.
Querem dizer por favor a esse cavalheiro que ocupa este museu...
e exibição de gado que gostaria de vê-lo quando ele resolver...
apresentar ao trabalho?
Oi, Earl. Oi, Bernie. Oi, Maude, Harry, Harryette.
Oi, Margaret.
Sr. Bevis? Sr. Peckinpaugh quer vê-lo.
Obrigado.
- Se sente forte agora, amigo? - Claro.
sabe?, Hoje perdi meu emprego e o meu carro,...
e também fui despejado.
Mas, sabe de algo? Adoro a música de cítara...
e o modelismo de navios...
e se não pode trazer as crianças ao escritório em Natal cantar cânticos alegres,...
então, de que se serve viver?
- Não posso saber. - Porque não serve de nada.
De nada em absoluto!
Sairei para tentar encontrar outro emprego...
e vou encontrar um apartamento...
e depois terminarei o "velho de ferro" para um meninno de oito anos...
com o rosto sujo e que adora um modelismo de navios tanto como eu.
Cinco dólares, amigo.
Ainda comigo, ei, Sr. Hempstead?
Oficial! Oficial!
- Seu carro, Senhor? - Bom, eu...
Nesta cidade, desaprovamos estacionar na frente de um hidrante.
- Ainda comigo, ei, Sr. Hempstead? - Ainda consigo, Sr. Bevis,...
ainda consigo.
Sr. James B.W. Bevis,...
que acredita em uma magia própria.
A magia do sorriso de um menino,...
a magia de agradar e ser agradado,...
o estranho e assombroso misticismo que é o simples ato de viver.
Sr. James B.W. Bevis,...
espécies masculina do século de XX,...
que tem sua própria e especial forma para Além da Imaginação.
Subtítulos corrigidos e sincronizado por Jozete.